Sony ICF-P27 Handleiding

Sony Radio ICF-P27

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony ICF-P27 (2 pagina's) in de categorie Radio. Deze handleiding was nuttig voor 67 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

AMFM

R6/LR6 (AA)





5-030-035-21(1)

FM/AM Radio

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instruções de operação

Instrukcja obsługi

Οδηγίες λειτουργίας

ICF-P27

English

Before operating the unit, please read this guide

thoroughly and retain it for future reference.

Operations

1. Insert the batteries.

2. Switch the selector to [FM] or [AM].

The [BATT] lamp will light up and the power

will turn on.

3. Set the frequency using the [TUNE] dial ( ) 

and adjust the volume using the [VOL] dial

( ).



Connect the earphones (left illustration).

Attach the hand strap (right illustration).



For better reception, follow these instructions.

• For FM broadcasting, adjust the angle of the

antenna.

• For AM broadcasting, adjust the orientation

of the unit.

• For indoor use, place the unit in a location

where it is easy to receive radio waves.

• Avoid placing the unit near TVs, microwave

ovens, or other electric devices that emit

radio waves.

Precautions

• The nameplate and important information

concerning safety are located on the bottom

exterior.

• Operate the unit only on 3 V DC with two R6/

LR6 (size AA) batteries.

• Avoid exposure to temperature extremes,

direct sunlight, moisture, sand, dust or

mechanical shock. Never leave in a car parked

under the sun. Do not place the unit under

lighting equipment that may become hot.

• Should anything fall into the unit, remove the

batteries, and have the unit checked by

qualified personnel before operating it any

further.

• Since a strong magnet is used for the

speaker, keep personal credit cards using

magnetic coding or spring-wound watches

away from the unit to prevent possible

damage from the magnet.

• When the casing becomes soiled, clean it

with a soft dry cloth moistened with mild

detergent solution.

• Never use abrasive cleansers, paint thinner,

benzine, alcohol, or similar materials, as they

may deform the casing.

• Make sure not to splash water on the unit.

This unit is not waterproof.

• Depending on the strength of radio signals,

the TUNE (tuning) indicator may not light up

even if a broadcast is being received.

Furthermore, the indicator may light up

incorrectly due to extraneous noise even

when a broadcast is not being received. Use

the TUNE indicator as a reference.

• When connecting headphones (not supplied)

to the unit, use headphones with a stereo

(3-pole) or monaural (2-pole) mini plug.

Sound may not be heard when using other

types of plugs.

Compatible

plug types

1 ring

Monaural

mini plug

2 rings

Stereo

mini plug*

Other types

of plugs

cannot be

used.

3 or more rings

* When connecting stereo

headphones, you will hear monaural

sound in both ears.

When to replace the batteries

Replace all batteries with new ones when the

BATT (battery) indicator turns off.

* Even after the BATT (battery) indicator turns off, you

can still listen to the radio for a short period of time.

Notes on batteries

• Do not mix an old battery with a new one or

mix different type of batteries.

• When you are not going to use the unit for a

long time, remove the batteries to avoid

damage from battery leakage and corrosion.

• Do not expose the batteries (battery pack or

batteries installed) to excessive heat such as

sunshine, fire or the like for a long time.

• Check if the batteries are inserted in the

correct orientation ( and ) when the radio  

does not turn on after battery replacement.

• Batteries have a recommended use-by date

for proper use. When using expired batteries,

battery life will be extremely short. Check the

use-by date on the batteries and if they are

expired, replace them with new ones.

If the battery compartment cover comes

off

Insert the right hook tab

of the lid into the right

hole, then put the left

hook tab on the edge of

the opening and slide it

slowly until it fits into the

left hole.

If you have any questions or problems

concerning your unit, please consult your

nearest Sony dealer.

Specifications

Frequency range: FM: 87.5MHz – 108MHz/

AM: 530kHz – 1605kHz

Speaker: Approx. 5.7cm dia., 8 Ω

Output: (headphones) jack (ø3.5mm mini 

jack)

Power output: 100mW (at 10% harmonic

distortion)

Power requirements: 3V DC, two R6/LR6 (size

AA) batteries

Battery life*:

Approx. 94 hours (FM reception)/

Approx. 99 hours (AM reception)

* When listening through the speaker on alkaline

batteries. The actual battery life varies significantly

depending on battery type (such as rechargeable

batteries), usage and circumstances.

Dimensions (W/H/D): Approx. 69.5mm ×

119mm × 38 mm (incl. projecting parts)

Mass: Approx. 192g (incl. batteries)

Supplied accessory*: Hand strap (1)

* Headphones are not included.

Design and specifications are subject to

change without notice.

Français

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire

attentivement ce guide et le conserver pour

référence ultérieure.

Utilisation

1. Insérez les piles.

2. Positionnez le sélecteur sur [FM] ou [AM].

Le voyant [BATT] s’allume et l’appareil est

sous tension.

3. Réglez la fréquence à l’aide de la molette

[TUNE] ( ) et réglez le volume à l’aide de la 

molette [VOL] ( ).



Connectez les écouteurs (illustration de

gauche).

Fixez la dragonne (illustration de droite).



Pour une meilleure réception, suivez ces

instructions.

• Pour la diffusion FM, réglez l’angle de

l’antenne.

• Pour la diffusion AM, réglez l’orientation de

l’appareil.

• Pour une utilisation en intérieur, placez

l’appareil dans un lieu où il est facile de

recevoir les ondes radio.

• Évitez de placer l’appareil à proximité de

téléviseurs, de fours à micro-ondes ou

d’autres appareils électriques émettant des

ondes radio.

Précautions

• La plaque signalétique et les informations

importantes concernant la sécurité se

trouvent sur la face inférieure externe du

système.

• N’utilisez l’appareil qu’à 3 V CC avec deux

piles R6/LR6 (format AA).

• Évitez d’exposer l’appareil à des

températures extrêmes, à la lumière directe

du soleil, à l’humidité, au sable, à la

poussière ou aux chocs mécaniques. Ne

laissez jamais l’appareil dans une voiture

garée au soleil. Ne placez pas l’appareil sous

des dispositifs d'éclairage susceptibles de

devenir chauds.

• Si un objet est introduit dans l’appareil,

retirez les piles et faites contrôler l’appareil

par du personnel qualifié avant de l’utiliser.

• Parce qu’un aimant puissant est intégré au

haut-parleur, éloignez de l’appareil les cartes

de crédit personnelles qui utilisent le codage

magnétique et les montres à ressort afin

d’éviter toute détérioration due à l’aimant.

• Lorsque le boîtier devient sale, nettoyez-le

avec un chiffon doux et sec, en l’humectant

avec une solution détergente douce.

• N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de

diluants pour peinture, de benzine, d’alcool

ou de matières similaires, car cela peut

déformer le boîtier.

• Veillez à ne pas éclabousser l’appareil avec

de l’eau. Cet appareil n’est pas étanche.

• Selon la puissance des signaux radio, le

voyant TUNE (syntonisation) peut ne pas

s’allumer même en cas de réception d’une

diffusion. De plus, le voyant peut s’allumer

de manière incorrecte, en raison de bruits

extérieurs même lorsqu’aucune diffusion

n’est reçue. Utilisez le voyant TUNE pour

référence.

• Lorsque vous connectez un casque (non

fourni) à l’appareil, utilisez-en un doté d’une

mini fiche stéréo (trois broches) ou mono

(deux broches). Avec d’autres types de

fiches, le son peut ne pas être émis.

Types de

fiches

compatibles

1 bague

Mini fiche

mono

2 bagues

Mini fiche

stéréo*

Il est

impossible

d’utiliser

d’autres types

de fiches. 3 bagues ou plus

* En cas de connexion d’un casque

stéréo, vous entendez le son

monophonique dans les deux

écouteurs.

Quand remplacer les piles

Remplacez toutes les piles par des piles neuves

lorsque le voyant BATT (batterie) s’éteint.

* Même lorsque le voyant BATT (batterie) s’éteint, vous

pouvez encore écouter la radio pendant une courte

période.

Remarques sur les piles

• N’associez pas une pile usagée à une neuve

et ne mixez pas des piles de type différent.

• Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser

l’appareil pendant longtemps, retirez les

piles pour éviter toute détérioration due à

une fuite ou une corrosion des piles.

• N’exposez pas les piles (piles rechargeables

ou installées) à une chaleur excessive

comme à la lumière du soleil, au feu ou à

d’autres sources de chaleur pendant une

période prolongée.

• Vérifiez que les piles sont insérées dans le

bon sens ( ) lorsque la radio ne  et 

s’allume pas après un remplacement de

piles.

• Les piles possèdent une date limite

d’utilisation recommandée pour une

utilisation appropriée. Lorsque vous utilisez

des piles périmées, leur autonomie est très

courte. Vérifiez la date limite d’utilisation sur

les piles, et si elles sont périmées,

remplacez-les par des neuves.

Si le couvercle du compartiment des piles

se détache

Insérez l’onglet

d’accrochage droit du

couvercle dans le trou de

droite, puis insérez

l’onglet d’accrochage

gauche au bord de

l’ouverture et faites-le

lentement coulisser

jusqu’à ce qu’il pénètre

dans le trou de gauche.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant votre appareil, veuillez consulter

votre revendeur Sony le plus proche.

Caractéristiques

Plage de fréquences: FM : 87,5MHz –

108MHz/AM : 530kHz – 1605kHz

Haut-parleur: Env. 5,7cm de dia., 8Ω

Sortie: Fiche (casque) (mini-fiche de 

ø3,5mm)

Puissance de sortie: 100mW (à 10% de

distorsion harmonique)

Puissance requise: 3 V CC, deux piles R6/LR6

(format AA)

Autonomie des piles* : Env. 94 heures

(réception FM)/Env. 99 heures (réception AM)

* En cas d’écoute sur les haut-parleurs avec des piles

alcalines. L’autonomie réelle des piles peut varier

beaucoup selon le type (par exemple des batteries

rechargeables), l'utilisation et les circonstances.

Dimensions (L/H/P): Env. 69,5 mm × 119 mm ×

38 mm (avec les pièces saillantes)

Masse: Env. 192 g (avec les piles)

Accessoire fourni*: Dragonne (1)

* Casque non inclus.

La conception et les caractéristiques peuvent

être modifiées sans préavis.

Español

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente

esta guía y guárdela para futuras consultas.

Operaciones

1. Inserte las pilas.

2. Ponga el selector en [FM] o [AM].

La luz [BATT] se iluminará y la alimentación

se activará.

3. Ajuste la frecuencia usando el dial [TUNE]

( ) y regule el volumen usando el dial [VOL] 

( ).



Conecte los auriculares (ilustración de la

izquierda).

Coloque la correa (ilustración de la derecha).



Para una mejor recepción, siga estas

ilustraciones.

• Para emisión FM, ajuste el ángulo de la

antena.

• Para emisión AM, ajuste la orientación de la

unidad.

• Para uso en interiores, ponga la unidad en

un lugar donde resulte fácil recibir las ondas

de radio.

• Evite colocar la unidad cerca de televisores,

hornos microondas, u otros dispositivos

eléctricos que emitan ondas de radio.

Precauciones

• La placa de características y otra información

importante relacionada con la seguridad

están ubicadas en la parte inferior exterior.

• Utilice la unidad solamente a 3 V cc con dos

pilas R6/LR6 (tamaño AA).

• Evite la exposición a temperaturas extremas,

luz solar directa, humedad, arena, polvo o

golpes mecánicos. No deje nunca la unidad

dentro de un automóvil aparcado al sol. No

ponga la unidad debajo de equipos de

iluminación que se puedan calentar con el

uso.

• Si cae dentro de la unidad cualquier cosa,

retire las pilas, y deje que personal

cualificado compruebe la unidad antes de

volver a utilizarla.

• Dado que para el altavoz se utiliza un imán

fuerte, mantenga las tarjetas de crédito

personales que utilicen codificación

magnética y los relojes de cuerda alejados

de la unidad para evitar posibles daños

causados por el imán.

• Cuando la caja se ensucie, límpiela con un

paño suave y seco humedecido con una

solución de detergente suave.

• No utilice nunca limpiadores abrasivos,

pintura, bencina, alcohol, o materiales

similares, porque pueden deformar la caja.

• Asegúrese de no salpicar agua en la unidad.

Esta unidad no es a prueba de agua.

• Dependiendo de la intensidad de las señales

de radio, es posible que el indicador TUNE

(sintonización) no se ilumine aunque esté

siendo recibida una emisión. Además, es

posible que el indicador se ilumine

incorrectamente debido a un ruido extraño

aunque no esté siendo recibida una emisión.

Utilice el indicador TUNE como referencia.

• Cuando conecte auriculares (no

suministrados) a la unidad, utilice auriculares

que tengan una miniclavija estéreo (3polos)

o monofónica (2 polos). Es posible que

cuando utilice otros tipos de clavijas no se

escuche sonido.

Tipos de

clavija

compatibles

1 anillo

Miniclavija

monofónica

2 anillos

Miniclavija

estéreo*

No se pueden

utilizar otros

tipos de

clavijas.

3 o más anillos

* Cuando conecte unos auriculares

estéreo, escuchará sonido

monofónico en ambos oídos.

Cuándo se han de reemplazar las pilas

Reemplace todas las pilas con otras nuevas

cuando el indicador BATT (batería) se apague.

* Aun después de que el indicador BATT (batería) se

apague, aún se puede escuchar la radio durante un

corto periodo de tiempo.

Notas sobre las pilas

• No mezcle una pila vieja con una nueva o

mezcle pilas de tipo diferente.

• Si no va a utilizar la unidad durante largo

tiempo, extraiga las pilas para evitar daños

por fuga del líquido de las pilas y corrosión.

• No exponga las pilas (la batería o las pilas

instaladas) a fuentes de calor excesivo como

luz solar, fuego o similar durante un período

prolongado.

• Compruebe si las pilas están insertadas en

la orientación correcta ( y ) cuando la  

radio no se encienda después de reemplazar

las pilas.

• Las pilas tienen una fecha de caducidad

recomendada para un uso apropiado.

Cuando utilice pilas caducadas, la duración

de las pilas será muy corta. Compruebe la

fecha de caducidad de las pilas y si han

caducado, reemplácelas con otras nuevas.

Si la tapa del compartimiento de las pilas

se desprende

Inserte la lengüeta de

gancho derecha de la

tapa en el agujero

derecho, después ponga

la lengüeta de gancho

izquierda en el borde de

la abertura y deslícela

despacio hasta que

encaje en el agujero

izquierdo.

Si tiene alguna pregunta o problema

relacionado con su unidad, le rogamos que

consulte con el distribuidor de Sony más

cercano.

Especificaciones

Gama de frecuencia: FM: 87,5MHz – 108MHz/

AM: 530kHz – 1605kHz

Altavoz: Aprox. 5,7cm de diá., 8Ω

Salida: Toma (auriculares) (miniclavija de 

ø3,5mm)

Salida de potencia: 100mW (a 10% de

distorsión armónica)

Requisitos de alimentación: 3 V cc, dos pilas

R6/LR6 (tamaño AA)

Duración de las pilas*: Aprox. 94 horas

(recepción FM)/Aprox. 99 horas (recepción AM)

* Cuando se escucha a través del altavoz con pilas

alcalinas. La duración real de las pilas varía

notablemente dependiendo del tipo de pilas (como

pilas recargables), uso y circunstancias.

Dimensiones (AN/AL/PR): Aprox. 69,5 mm ×

119 mm × 38 mm (incl. partes salientes)

Peso: Aprox. 192 g (incl. las pilas)

Accesorio suministrado*: Correa (1)

* No se incluyen auriculares.

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambio sin aviso.

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der

Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen

auf.

Funktionen

1. Legen Sie die Batterien ein.

2. Stellen Sie den Wahlschalter auf [FM] oder

[AM].

Die Lampe [BATT] leuchtet auf, und die

Stromversorgung wird eingeschaltet.

3. Stellen Sie die Frequenz mit dem Drehknopf

[TUNE] ( ) ein, und stellen Sie die Lautstärke 

mit dem Drehknopf [VOL] ( ) ein.



Schließen Sie die Ohrhörer an (linke Abbildung).

Bringen Sie die Handschlaufe an (rechte

Abbildung).



Befolgen Sie diese Anweisungen für besseren

Empfang.

• Stellen Sie für UKW-Sendungen den Winkel

der Antenne ein.

• Stellen Sie für AM-Sendungen die

Orientierung des Gerätes ein.

• Platzieren Sie das Gerät für Inneneinsatz an

einen Ort, an dem Funkwellen leicht

empfangen werden.

• Vermeiden Sie die Platzierung des Gerätes in

der Nähe eines Fernsehgerätes, eines

Mikrowellenofens oder anderer Elektrogeräte,

die Funkwellen emittieren.

Vorsichtsmaßnahmen

• Das Typenschild und wichtige Informationen

bezüglich der Sicherheit befinden sich an der

Unterseite.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit 3 V

Gleichstrom von zwei R6/LR6-Batterien

(Größe AA).

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen

Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

Feuchtigkeit, Sand, Staub oder mechanischen

Stößen aus. Lassen Sie das Gerät niemals in

einem in praller Sonne geparkten Auto liegen.

Platzieren Sie das Gerät nicht unter

Beleuchtungsgeräte, die heiß werden

können.

• Sollte irgend ein Gegenstand in das Gerät

fallen, nehmen Sie die Batterien heraus, und

lassen Sie das Gerät von qualifiziertem

Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiter

benutzen.

• Da ein starker Magnet für den Lautsprecher

verwendet wird, halten Sie persönliche

Kreditkarten mit Magnetstreifen oder Uhren

mit Federaufzug vom Gerät fern, um

mögliche Beschädigung durch den Magnet

zu vermeiden.

• Wenn das Gehäuse verschmutzt wird,

reinigen Sie es mit einem weichen, trockenen

Tuch, das Sie mit einer milden

Reinigungslösung angefeuchtet haben.

• Verwenden Sie keinesfalls Scheuermittel,

Lackverdünner, Benzin, Alkohol oder ähnliche

Stoffe, da sie das Gehäuse verformen können.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das

Gerät gespritzt wird. Dieses Gerät ist nicht

wasserdicht.

• Je nach der Stärke der Radiosignale leuchtet

die Anzeige TUNE (Abstimmen) u.U. nicht

auf, selbst wenn eine Sendung empfangen

wird. Darüber hinaus kann die Anzeige

aufgrund externer Störbeeinflussung

fälschlicherweise aufleuchten, selbst wenn

keine Sendung empfangen wird. Benutzen

Sie die Anzeige TUNE als Anhaltspunkt.

• Wenn Sie einen Kopfhörer (nicht mitgeliefert)

an das Gerät anschließen, verwenden Sie

einen Kopfhörer mit einem Stereo-

Ministecker (3-polig) oder einem Mono-

Ministecker (2-polig). Mit anderen

Steckertypen erfolgt u. U. keine

Tonwiedergabe.

Kompatible

Steckertypen 1 Ring

Mono-

Ministecker

2 Ringe

Stereo-

Ministecker*

Andere

Steckertypen

können nicht

verwendet

werden. 3 oder mehr Ringe

* Bei Anschluss eines Stereo-

Kopfhörers hören Sie Mono-Ton auf

beiden Ohren.

Zeitpunkt für Batteriewechsel

Ersetzen Sie alle Batterien durch neue, wenn die

Anzeige BATT (Batterie) erlischt.

* Selbst nach dem Erlöschen der Anzeige BATT (Batterie)

können Sie noch für eine kurze Zeitspanne Radio

hören.

Hinweise zu den Batterien

• Mischen Sie keine alte Batterie mit einer

neuen oder Batterien unterschiedlicher

Typen.

• Soll das Gerät längere Zeit nicht benutzt

werden, nehmen Sie die Batterien heraus, um

Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion

zu vermeiden.

• Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus

nicht über längere Zeit übermäßiger Hitze,

wie z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä.,

aus.

• Prüfen Sie, ob die Batterien in der korrekten

Orientierung ( und ) eingelegt sind, wenn  

das Radio nach einem Batterieaustausch

nicht eingeschaltet wird.

• Batterien haben ein empfohlenes

Haltbarkeitsdatum für korrekten Gebrauch.

Wenn Sie abgelaufene Batterien verwenden,

ist die Batterienutzungsdauer sehr kurz.

Prüfen Sie das Haltbarkeitsdatum an den

Batterien, und wenn das Datum überschritten

ist, ersetzen Sie die Batterien durch neue.

Falls sich der Batteriefachdeckel löst

Die rechte Klaue des

Deckels in das rechte

Loch einführen, dann die

linke Klaue auf den Rand

der Öffnung setzen und

langsam verschieben, bis

sie im linken Loch sitzt.

Sollten Sie bezüglich Ihres Gerätes Fragen oder

Probleme haben, wenden Sie sich an Ihren

Sony-Händler.

Technische Daten

Frequenzbereich: UKW: 87,5MHz – 108MHz/

AM: 530kHz – 1605kHz

Lautsprecher: Ca. 5,7cm Durchm., 8 Ω

Ausgang: Buchse  (Kopfhörer) (ø3,5-mm-

Minibuchse)

Ausgangsleistung: 100mW (bei 10%

Klirrfaktor)

Spannungsversorgung: 3V Gleichstrom, zwei

R6/LR6-Batterien (Größe AA)

Batterienutzungsdauer*: Ca. 94 Stunden

(UKW-Empfang)/Ca. 99 Stunden (AM-Empfang)

* Bei Wiedergabe über den Lautsprecher mit

Alkalibatterien. Die tatsächliche Batterienutzungsdauer

schwankt je nach Batterietyp (z. B. wiederaufladbare

Batterien), Gebrauch und Umständen beträchtlich.

Abmessungen (B/H/T): Ca. 69,5mm × 119mm

× 38mm (inkl. vorspringende Teile)

Gewicht: Ca. 192g (inkl. Batterien)

Mitgeliefertes Zubehör*: Handschlaufe (1)

* Kopfhörer ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Änderungen von Design und technischen Daten

vorbehalten.

Nederlands

Lees deze gids zorgvuldig door voor u het

toestel gaat gebruiken en bewaar hem zodat u

er later nog eens iets in kunt opzoeken.

Bediening

1. Plaats de batterijen.

2. Zet de schakelaar op [FM] of [AM].

De [BATT]-indicator gaat branden en het

apparaat wordt ingeschakeld.

3. Stel de frequentie in met behulp van de

[TUNE]-draaiknop ( ) en stel het volume in 

met behulp van de [VOL]-draaiknop ( ).



Sluit de oortelefoon aan (linker afbeelding).

Bevestig de polsriem (rechter afbeelding).



Voor een betere ontvangst, volgt u deze

instructies.

• Voor FM-uitzendingen, pas de hoek van de

antenne aan.

• Voor AM-uitzendingen, pas de richting van

het apparaat aan.

• Voor gebruik binnenshuis, plaats het

apparaat waar het gemakkelijk is om de

radiogolven te ontvangen.

• Voorkom dat het apparaat wordt geplaatst bij

een televisie, magnetron of ander elektrisch

apparaat dat radiogolven genereert.

Voorzorgsmaatregelen

• Het typeplaatje en belangrijke

veiligheidsinformatie bevinden zich op de

onderkant van het apparaat.

• Gebruik het apparaat alleen op 3 V

gelijkstroom met behulp van twee R6/

LR6-batterijen (AA-formaat).

• Vermijd blootstelling aan extreme

temperaturen, direct zonlicht, vocht, zand,

stof en mechanische schokken. Laat het

apparaat nooit achter in een auto die in de

zon geparkeerd staat. Plaats het apparaat niet

onder verlichtingsapparatuur die heet kan

worden.

• Als iets in het apparaat valt, verwijdert u de

batterijen en laat u het apparaat controleren

door vakbekwaam personeel voordat u het

weer bedient.

• Aangezien een sterke magneet wordt

gebruikt in de luidspreker, houdt u

bankpasjes met een magneetstrip en

horloges met een opwindveer uit de buurt

van dit apparaat om mogelijke schade door

magnetisme te voorkomen.

• Wanneer de behuizing vuil is geworden,

maakt u het schoon met een zachte, droge

doek die is bevochtigd met een milde-

zeepoplossing.

• Gebruik nooit schurende

schoonmaakmiddelen, thinner, wasbenzine,

alcohol of soortgelijke materialen, omdat

deze de behuizing kunnen vervormen.

• Let erop dat u geen water spettert op het

apparaat. Dit apparaat is niet waterdicht.

• Afhankelijk van de sterkte van de

radiosignalen, gaat de TUNE (afstem)-

indicator mogelijk niet branden, ondanks dat

een uitzending wordt ontvangen. Bovendien,

de indicator kan toch gaan branden als

gevolg van buitensporige ruis ondanks dat

geen uitzending wordt ontvangen. Gebruik

de TUNE-indicator ter referentie.

• Als u een hoofdtelefoon (niet bijgeleverd)

aansluit op het apparaat, gebruikt u een

hoofdtelefoon met stereo- (3-polige) of

mono- (2-polige) ministekker. Bij gebruik van

een ander type stekker, wordt mogelijk geen

geluid voortgebracht.

Compatibele

typen

stekkers

1 ring

Mono-

ministekker

2 ringen

Stereo-

ministekker*

Andere typen

stekkers

kunnen niet

worden

gebruikt. 3 of meer ringen

* Wanneer een stereohooftelefoon is

aangesloten, hoort u monogeluid in

beide oren.

Wanneer moeten de batterijen worden

vervangen?

Vervang alle batterijen door nieuwe wanneer de

BATT (batterij)-indicator uit gaat.

* Zelfs nadat de BATT (batterij)-indicator is uitgegaan,

kunt u nog steeds gedurende een korte tijd naar de

radio luisteren.

Opmerkingen over batterijen

• Gebruik niet tegelijkertijd een oude en een

nieuwe batterij, of verschillende typen

batterijen.

• Als u het apparaat gedurende een lange tijd

niet gaat gebruiken, haalt u de batterijen

eruit om schade als gevolg van lekkende

batterijen en corrosie te voorkomen.

• Stel de batterij (geïnstalleerde accu of

batterijen) niet langdurig bloot aan extreem

hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur,

enzovoort.

• Controleer of de batterijen in de correcte

richting ( en ) zijn geplaatst wanneer de  

radio niet kan worden ingeschakeld nadat de

batterijen zijn vervangen.

• Batterijen hebben een aanbevolen

houdbaarheidsdatum voor goed gebruik.

Wanneer batterijen worden gebruikt die over

de houdbaarheidsdatum zijn, zal de

levensduur van de batterijen extreem kort

zijn. Controleer de houdbaarheidsdatum op

de batterijen, en wanneer deze voorbij is,

vervangt u ze door nieuwe.

Als het deksel van het batterijvak eraf

komt

Steek de rechterlip van

het deksel in de

rechteropening, plaats

daarna de linkerlip op de

rand van de opening en

schuif hem langzaam tot

hij in de linkeropening

past.

Als u vragen of problemen hebt aangaande dit

apparaat, neem dan contact op met de

dichtstbijzijnde Sony-dealer.

Technische gegevens

Frequentiebereik: FM: 87,5MHz – 108MHz/

AM: 530kHz – 1605kHz

Luidspreker: Diameter: ong. 5,7cm;

Impedantie: 8 Ω

Uitgang:  (hoofdtelefoon-)aansluiting

(ø 3,5 mm, mini-aansluiting)

Uitgangsvermogen: 100mW (bij 10%

harmonische vervorming)

Voedingsvereisten: 3V gelijkstroom, twee R6/

LR6-batterijen (formaat AA)

Levensduur van batterijen*: Ong. 94 uur

(FM-ontvangst)/ong. 99 uur (AM-ontvangst)

* Bij luisteren via de luidspreker met alkalinebatterijen.

De werkelijke levensduur van de batterijen verschilt

aanmerkelijk afhankelijk van het type batterij (zoals

oplaadbare batterijen), het gebruik en de

omstandigheden.

Afmetingen (b/h/d): Ong. 69,5mm × 119mm ×

38mm (incl. uitstekende delen)

Gewicht: Ong. 192 g (incl. batterijen)

Bijgeleverde accessoires*: Polsriem (1)

* Hoofdtelefoon niet inbegrepen.

Het ontwerp en de technische gegevens zijn

onderhevig aan veranderingen zonder

voorafgaande kennisgeving.

Italiano

Prima di utilizzare l’unità leggere con attenzione

la presente guida e conservarla per riferimento

futuro.

Operazioni

1. Inserire le batterie.

2. Impostare il selettore su [FM] o [AM].

La spia [BATT] si illumina e l’unità si accende.

3. Impostare la frequenza usando la manopola

[TUNE] ( ) e regolare il volume usando la 

manopola [VOL] ( ).



Collegare le cuffie (illustrazione a sinistra).

Collegare la cinghia da polso (illustrazione a

destra).



Per una migliore ricezione, seguire queste

istruzioni.

• Per la trasmissione FM, regolare l’angolo

dell’antenna.

• Per la trasmissione AM, regolare

l’orientamento dell’unità.

• Per l’uso in ambienti interni, collocare l’unità

in una posizione in cui sia facile ricevere le

onde radio.

• Evitare di posizionare l’unità accanto a TV,

forni a microonde o altri dispositivi elettrici

che emettono onde radio.

Precauzioni

• La targhetta e le informazioni importanti che

riguardano la sicurezza si trovano sul fondo

all’esterno.

• Far funzionare l’unità solo a 3 V CC con due

batterie R6/LR6 (formato AA).

• Evitare l’esposizione ad estremi di

temperatura, alla luce diretta del sole,

all’umidità, alla sabbia, alla polvere o a colpi

meccanici. Non lasciare mai in un’auto

parcheggiata al sole. Non posizionare l’unità

sotto apparecchi di illuminazione che

potrebbero diventare caldi.

• Se qualcosa dovesse cadere nell’unità,

rimuovere le batterie e far controllare l’unità

da personale qualificato prima di farla di

nuovo funzionare.

• Poiché un forte magnete viene usato per il

diffusore, tenere lontano dall’unità le carte di

credito personali che usano la codifica

magnetica o gli orologi con carica a molla per

evitare possibili danni causati dal magnete.

• Quando il rivestimento si sporca, pulirlo con

un panno morbido inumidito con una

soluzione detergente delicata.

• Non utilizzare mai detergenti abrasivi, diluenti

per vernici, benzene, alcool o materiali simili,

in quanto potrebbero deformare l’involucro

esterno.

• Accertarsi di non spruzzare l’acqua sull’unità.

Questa unità non è impermeabile.

• A seconda della forza dei segnali radio,

l’indicatore TUNE (sintonia) potrebbe non

illuminarsi anche se viene ricevuta una

trasmissione. Inoltre, l’indicatore potrebbe

illuminarsi in modo sbagliato a causa del

rumore esterno anche quando non viene

ricevuta una trasmissione. Usare l’indicatore

TUNE come riferimento.

• Quando si collega la cuffia (non in dotazione)

all’unità, usare la cuffia con una minispina

stereo (a 3 poli) o monofonica (a 2 poli). Il

suono potrebbe non sentirsi quando si usano

altri tipi di spine.

Tipi di

spina

compatibili

1 anello

Minispina

monofonica

2 anelli

Minispina

stereo*

Altri tipi di

spine non

possono

essere usati.

3 o più anelli

* Quando si collega la cuffia stereo, si

sentirà il suono monofonico in

entrambe le orecchie.

Quando sostituire le batterie

Quando l’indicatore BATT (Batteria) si spegne,

sostituire tutte le batterie con batterie nuove.

* Anche dopo lo spegnimento dell’indicatore BATT

(Batteria), è comunque possibile ascoltare la radio per

un breve periodo di tempo.

Note sulle batterie

• Non mischiare una batteria vecchia con una

nuova o mischiare diversi tipi di batteria.

• Quando non si intende usare l’unità per

molto tempo, rimuovere le batterie per

evitare danni dalla perdita di liquido delle

batterie e dalla corrosione.

• Non esporre la batteria (blocchi batteria o

batterie installate) a fonti di calore eccessivo,

quali luce solare, fuoco o simili per un

periodo di tempo prolungato.

• Controllare se le batterie sono inserite con

l’orientamento corretto ( e ) quando la  

radio non si accende dopo la sostituzione

delle batterie.

• Le batterie hanno una data di scadenza

consigliata per l’uso appropriato. Quando si

usano le batterie scadute, la durata della

batteria sarà molto breve. Controllare la data

di scadenza sulle batterie e se sono scadute,

sostituirle con altre nuove.

Se il coperchio dello scomparto delle

batterie si stacca

Inserire la linguetta del

gancio destro del coperchio

nel foro destro, quindi

mettere la linguetta del

gancio sinistro sul bordo

dell’apertura e farla scorrere

lentamente finché entra nel

foro sinistro.

Se si hanno domande o problemi riguardanti

l’unità, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Dati tecnici

Gamma di frequenza: FM: 87,5MHz – 108MHz/

AM: 530kHz – 1605kHz

Diffusore: Circa 5,7cm diam., 8 Ω

Uscita: Presa (cuffia) (minipresa ø3,5mm)

Potenza di uscita: 100mW (al 10% di

distorsione armonica)

Requisiti di alimentazione: 3V CC, due batterie

R6/LR6 (formato AA)

Durata delle batterie*: Circa 94 ore (ricezione

FM)/Circa 99 ore (ricezione AM)

* Quando si ascolta attraverso il diffusore alimentato da

batterie alcaline. La durata reale delle batterie varia in

modo significativo a seconda del tipo di batteria (come

le batterie ricaricabili), l’uso e le circostanze.

Dimensioni (L/A/P): Circa 69,5mm × 119mm ×

38mm (incluse le parti sporgenti)

Peso: Circa 192g (incluse le batterie)

Accessorio in dotazione*: Cinghia da polso (1)

* La cuffia non è inclusa.

Design e dati tecnici sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

Português

Antes de operar a unidade, leia atentamente

este guia e guarde-o para futura referência.

Operações

1. Insira as pilhas.

2. Alterne o seletor para [FM] ou [AM].

A lâmpada [BATT] acende e a alimentação

liga.

3. Defina a frequência utilizando o indicador

[TUNE] ( ) e ajuste o volume utilizando o 

indicador [VOL] ( ).



Ligue os auscultadores (ilustração esquerda).

Instale a faixa de mão (ilustração direita).



Para melhor receção, siga estas instruções.

• Para radiodifusão de FM, ajuste o ângulo da

antena.

• Para radiodifusão de AM, ajuste a orientação

da unidade.

• Para utilização interior, coloque a unidade

num local de fácil receção de ondas de rádio.

• Evite colocar a unidade junto a televisores,

fornos de microondas ou outros dispositivos

elétricos que emitam ondas de rádio.

Precauções

• A placa de identificação e informações

importantes sobre segurança estão

localizadas na parte inferior externa.

• Opere a unidade apenas em 3 V CC com duas

pilhas R6/LR6 (tamanho AA).

• Evite a exposição a extremos de temperatura,

luz solar direta, humidade, areia, poeira ou

choque mecânico. Nunca deixe dentro de um

carro estacionado ao sol. Não coloque a

unidade sob equipamento de iluminação que

possa ficar quente.

• Caso algo caia dentro da unidade, retire as

pilhas e envie a unidade para ser

inspecionada por pessoal qualificado antes

de voltar a operá-la.

• Visto que o altifalante possui um íman forte,

mantenha cartões de crédito pessoais com

codificação magnética ou relógios de corda

afastados da unidade para evitar possíveis

danos do íman.

• Quando a caixa ficar suja, limpe-a com um

pano seco macio, humedecido com uma

solução de detergente suave.

• Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos,

diluente, benzina, álcool ou materiais

similares, pois podem deformar o invólucro.

• Certifique-se de que não salpica água na

unidade. Esta unidade não é à prova de água.

• Dependendo da força dos sinais de rádio, o

indicador TUNE (sintonização) poderá não

acender mesmo se uma emissão estiver a ser

recebida. Além disso, o indicador pode

acender incorretamente devido a

interferências mesmo quando uma emissão

não estiver a ser recebida. Use o indicador

TUNE como referência.

• Quando ligar auscultadores (não fornecidos)

à unidade, use auscultadores com uma mini

ficha estéreo (3 polos) ou mono (2 polos). O

som pode não ser ouvido quando usar outros

tipos de fichas.

Tipos de fichas

compatíveis 1 aro

Mini ficha

mono

2 aros

Mini ficha

estéreo*

Não se podem

usar outros

tipos de fichas.

3 ou mais aros

* Quando ligar auscultadores de

estéreo, ouvirá som mono em

ambos os ouvidos.

Quando substituir as pilhas

Substitua todas as pilhas por pilhas novas

quando o indicador BATT (pilha) desligar.

* Mesmo depois de o indicador BATT (pilha) desligar,

pode continuar a ouvir rádio por um curto período de

tempo.

Notas sobre as pilhas

• Não misture uma pilha velha com uma nova

nem misture diferentes tipos de pilhas.

• Quando não usar a unidade durante um

longo período de tempo, retire as pilhas para

evitar danos causados pelo vazamento e

corrosão da pilha.

• Não exponha a bateria (bateria ou pilhas

instaladas) a calor excessivo, como luz solar

direta, fogo ou situações semelhantes,

durante muito tempo.

• Verifique se as pilhas estão inseridas no

sentido correto ( e ) quando o rádio não  

ligar após a substituição da pilha.

• As pilhas têm um prazo de validade

recomendado para uso correto. Quando usar

pilhas fora do prazo de validade, a

durabilidade da pilha será extremamente

curta. Verifique a data de validade das pilhas

e, se tiver expirado, substitua-as por novas.

Se a tampa do compartimento das pilhas

sair

Insira a aba do gancho

direito da tampa no

orifício direito, depois

coloque a aba do gancho

esquerdo na extremidade

da abertura e deslize-a

lentamente até encaixar

no orifício esquerdo.

Se tiver dúvidas ou problemas relativos à sua

unidade, consulte o seu revendedor Sony mais

próximo.

Especificações

Gama de frequência: FM: 87,5MHz – 108MHz/

AM: 530kHz – 1605kHz

Altifalante: Aprox. 5,7cm dia., 8 Ω

Saída: Tomada (auscultadores) (mini tomada 

ø3,5mm)

Potência de saída: 100mW (a 10% distorção

harmónica)

Requisitos de potência: 3 V CC, duas pilhas R6/

LR6 (tamanho AA)

Durabilidade da bateria*: Aprox. 94 horas

(receção FM)/Aprox. 99 horas (receção AM)

* Quando ouvir som através do altifalante com pilhas

alcalinas. A duração efetiva das pilhas varia

significativamente, dependendo do tipo de pilhas

(como, por exemplo, pilhas recarregáveis), utilização e

circunstâncias.

Dimensões (L/A/P): Aprox. 69,5 mm × 119 mm ×

38 mm (incl. partes salientes)

Peso: Aprox. 192 g (incl. pilhas)

Acessório fornecido*: Correia (1)

* Os auscultadores não estão incluídos.

O desenho e especificações estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

Polski

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać

niniejszy przewodnik i zachować go na

przyszłość.

Obsługa

1. Włóż baterie.

2. Ustaw przełącznik w pozycji [FM] lub [AM].

Zaświeci się wskaźnik [BATT] i włączy się

zasilanie.

3. Ustaw częstotliwość pokrętłem [TUNE] ( ) i 

wyreguluj głośność pokrętłem [VOL] ( ).



Podłącz słuchawki (rysunek po lewej).

Umocuj pasek (rysunek po prawej).



Aby uzyskać lepszy odbiór, postępuj zgodnie z

poniższymi instrukcjami.

• W przypadku transmisji FM ustaw kąt anteny.

• W przypadku transmisji AM dostosuj

orientację urządzenia.

• Do użytku w pomieszczeniach ustaw

urządzenie w miejscu, w którym łatwo można

odbierać fale radiowe.

• Unikaj ustawiania urządzenia w pobliżu

telewizorów, kuchenek mikrofalowych lub

innych urządzeń elektrycznych emitujących

fale radiowe.

Środki ostrożności

• Tabliczka znamionowa oraz ważne informacje

dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na

dole na zewnętrznej stronie urządzenia.

• Urządzenie zasilać wyłącznie napięciem 3 V

prądu stałego z dwóch baterii typu R6/LR6

(rozmiar AA).

• Unikaj skrajnych temperatur, bezpośredniego

światła słonecznego, wilgoci, piasku, pyłu i

wstrząsów. Nigdy nie zostawiaj w

samochodzie zaparkowanym w

nasłonecznionym miejscu. Nie umieszczaj

urządzenia pod lampami, które mogą się

nagrzać.

• Jeżeli na urządzenie spadnie inny przedmiot,

przed dalszą eksploatacją wyjmij baterie i

przekaż urządzenie do sprawdzenia przez

wykwalifikowany personel.

• W głośniku znajduje się silny magnes.

Trzymaj karty kredytowe z paskiem

magnetycznym lub zegarki mechaniczne z

dala od urządzenia, aby uniknąć możliwych

uszkodzeń spowodowanych magnesem.

• Zanieczyszczoną obudowę oczyść miękką

szmatką zwilżoną roztworem delikatnego

detergentu.

• Nigdy nie używaj ściernych środków

czyszczących, rozcieńczalników do farb,

benzyny, alkoholu lub podobnych materiałów,

ponieważ mogą one odkształcić obudowę.

• Zachowaj ostrożność, aby nie zachlapać

urządzenia wodą. Urządzenie nie jest

wodoodporne.

• Zależnie od siły sygnału radiowego wskaźnik

strojenia (TUNE) może nie zaświecić się,

nawet jeżeli audycja jest odbierana. Co

więcej, wskaźnik może zaświecać się

nieprawidłowo z powodu zakłóceń

zewnętrznych, gdy audycja nie jest odbierana.

Wskaźnik TUNE ma charakter orientacyjny.

• Jeżeli do urządzenia będą podłączane

słuchawki (nie znajdują się w zestawie),

należy użyć słuchawek z wtykiem mini-jack

stereo (3 styki) lub mono (2 styki). W razie

zastosowania innych wtyków dźwięk może

nie być słyszany.

Zgodne

typy

wtyków

1 pierścień

Wtyk mini-jack

monofoniczny

2 pierścienie

Wtyk mini-jack

stereofoniczny*

Nie można

używać innych

typów wtyków. 3 pierścienie lub więcej

* Po podłączeniu słuchawek

stereofonicznych będzie słychać dźwięk

monofoniczny w obu słuchawkach.

Kiedy wymienić baterie

Wymień wszystkie baterie na nowe, kiedy

zgaśnie wskaźnik BATT (bateria).

* Nawet kiedy wskaźnik BATT (bateria) zgaśnie, można

słuchać radia jeszcze przez krótki czas.

Uwagi dotyczące baterii

• Nie można mieszać baterii starych z nowymi

lub stosować baterii różnego typu.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, wyjmij baterie, aby uniknąć

uszkodzeń i korozji w razie wycieku

elektrolitu.

• Nie narażać akumulatorów (zestawu

akumulatorów lub włożonych akumulatorów)

na długotrwałe działanie bardzo wysokiej

temperatury, np. światła słonecznego,

płomieni itp.

• Sprawdź, czy baterie są włożone w

prawidłowej orientacji ( i ), gdy po  

wymianie baterii radio nie włącza się.

• Baterie mają zalecany okres ważności. W

razie korzystania z baterii po okresie ważności

ich żywotność będzie bardzo krótka. Sprawdź

datę ważności na bateriach; jeżeli ten okres

już upłynął, wymień baterie na nowe.

Kiedy spadnie pokrywa komory baterii

Włóż prawy haczyk

pokrywy do prawego

otworu, a następnie

ustaw lewy haczyk na

krawędzi otworu i wsuń

go powoli, aż wejdzie do

otworu po lewej stronie.

W razie pojawienia się pytań lub problemów

związanych z posiadanym urządzeniem prosimy

o skontaktowanie się z najbliższym sprzedawcą

Sony.

Dane techniczne

Zakres częstotliwości: FM: 87,5MHz – 108MHz/

AM: 530kHz – 1605kHz

Głośnik: Średnica ok. 5,7 cm, 8 Ω

Wyjście:  (gniazdo słuchawek) do wtyku

mini-jack ø3,5 mm

Moc wyjściowa: 100mW (przy

zniekształceniach harmonicznych 10%)

Wymagane zasilanie: 3V prądu stałego, dwie

baterie typu R6/LR6 (rozmiar AA)

Żywotność baterii*: Ok. 94 godzin (odbiór FM)/

ok. 99 godzin (odbiór AM)

* Podczas słuchania przez głośnik i przy zasilaniu z

baterii alkalicznych. Rzeczywista żywotność baterii

różni się znacznie zależnie od ich typu (na przykład

akumulatory), sposobu i okoliczności korzystania.

Wymiary (szer./wys./gł.): Ok. 69,5mm ×

119mm × 38mm (razem z wystającymi

częściami)

Masa: Ok. 192g (z bateriami)

Dostarczone akcesoria*: Pasek (1)

* Słuchawki nie znajdują się w zestawie.

Wygląd i dane techniczne mogą zmienić się bez

powiadomienia.

Eλληνικά

Πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα, διαβάστε

σχολαστικά αυτόν τον οδηγό και φυλάξτε τον

για μελλοντική αναφορά.

Ενέργειες

1. Τοποθετήστε τις μπαταρίες.

2. Μετακινήστε τον επιλογέα στη θέση [FM] ή

[AM].

Η λυχνία [BATT] θα ανάψει και θα

ενεργοποιηθεί η τροφοδοσία.

3. Ρυθμίστε τη συχνότητα με τον περιστροφικό

διακόπτη [TUNE] ( ) και την ένταση ήχου με 

τον περιστροφικό διακόπτη [VOL] ( ).



Συνδέστε τα ακουστικά (αριστερή εικόνα).

Δέστε το λουράκι (δεξιά εικόνα).



Για καλύτερη λήψη ακολουθήστε τις εξής

οδηγίες.

• Για την εκπομπή FM ρυθμίστε τη γωνία της

κεραίας.

• Για την εκπομπή AM ρυθμίστε τον

προσανατολισμό της μονάδας.

• Για χρήση σε εσωτερικό χώρο, τοποθετήστε

τη μονάδα σε σημείο όπου είναι εύκολο να

λαμβάνει ραδιοκύματα.

• Αποφύγετε την τοποθέτηση της μονάδας

κοντά σε τηλεοράσεις, φούρνους

μικροκυμάτων ή άλλες ηλεκτρικές συσκευές

που εκπέμπουν ραδιοκύματα.

Προφυλάξεις

• Η πινακίδα χαρακτηριστικών και οι

σημαντικές πληροφορίες που αφορούν την

ασφάλεια βρίσκονται στο κάτω εξωτερικό

τμήμα.

• Η λειτουργία της μονάδας πρέπει να γίνεται

μόνο στα 3 V DC με δύο μπαταρίες R6/LR6

(μεγέθους AA).

• Αποφεύγετε την έκθεση σε ακραίες

θερμοκρασίες, άμεση ηλιοβολή, υγρασία,

άμμο, σκόνη ή μηχανικές κρούσεις. Μην

αφήνετε ποτέ μέσα σε αυτοκίνητο το οποίο

είναι σταθμευμένο στον ήλιο. Μην

τοποθετείτε τη μονάδα κάτω από εξοπλισμό

φωτισμού που μπορεί να ζεσταθεί.

• Αν κάτι πέσει μέσα στη μονάδα, βγάλτε τις

μπαταρίες και ζητήστε από αρμόδιο

προσωπικό να ελέγξει τη μονάδα, πριν τη

χρησιμοποιήσετε περαιτέρω.

• Επειδή χρησιμοποιείται ένας ισχυρός

μαγνήτης για το ηχείο, κρατήστε τις

προσωπικές πιστωτικές κάρτες που

χρησιμοποιούν μαγνητική κωδικοποίηση και

τα κουρδιστά ρολόγια μακριά από τη

μονάδα, ώστε να αποφευχθεί η πιθανή

ζημιά λόγω του μαγνήτη.

• Όταν λερωθεί το περίβλημα, καθαρίστε το

με ένα μαλακό στεγνό πανί υγραμένο με

ήπιο απορρυπαντικό διάλυμα.

• Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ διαβρωτικά

καθαριστικά, διαλυτικό χρώματος, βενζίνη,

οινόπνευμα ή παρόμοια υλικά, επειδή

μπορεί να παραμορφώσουν το περίβλημα.

• Φροντίστε να μην πιτσιλίσετε νερό στη

μονάδα. Η μονάδα αυτή δεν είναι

αδιάβροχη.

• Ανάλογα με την ισχύ των ραδιοσημάτων, η

ένδειξη TUNE (συντονισμός) μπορεί να μην

ανάψει αν λαμβάνετε εκπομπή. Επιπλέον, η

ένδειξη μπορεί να ανάψει λανθασμένα λόγω

εξωτερικού θορύβου ακόμη και όταν δεν

γίνεται λήψη μιας εκπομπής. Να

χρησιμοποιείτε την ένδειξη TUNE ως

αναφορά.

• Όταν συνδέετε ακουστικά (δεν παρέχονται)

με τη μονάδα, να χρησιμοποιείτε

στερεοφωνικό (3 ακροδεκτών) ή

μονοφωνικό (2 ακροδεκτών) μίνι βύσμα.

Μπορεί να μην ακούγεται ήχος όταν

χρησιμοποιούνται άλλα είδη βυσμάτων.

Συμβατοί

τύποι

βυσμάτων

1 δακτύλιος

Μονοφωνικό

μίνι βύσμα

2 δακτύλιοι

Στερεοφωνικό

μίνι βύσμα*

Δεν μπορούν να

χρησιμοποιηθούν

άλλοι τύποι

βυσμάτων.

3 ή περισσότεροι δακτύλιοι

* Όταν συνδέετε στερεοφωνικά

ακουστικά, θα ακούτε μονοφωνικό

ήχο και στα δύο αυτιά.

Πότε να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες

Αντικαταστήστε όλες τις μπαταρίες με

καινούργιες όταν σβήσει η ένδειξη BATT

(μπαταρία).

* Ακόμα και αφότου σβήσει η ένδειξη BATT (μπαταρία),

μπορείτε ακόμα να ακούσετε ραδιόφωνο για

σύντομο χρονικό διάστημα.

Σημειώσεις για τις μπαταρίες

• Μην τοποθετείτε παλιές μπαταρίες με

καινούριες μπαταρίες και μη χρησιμοποιείτε

μαζί διαφορετικούς τύπους μπαταριών.

• Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα,

βγάλτε τις μπαταρίες για να μην προκληθεί

ζημιά από διαρροή ή διάβρωση των

μπαταριών.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες (εγκατεστημένο

πακέτο μπαταρίας ή μπαταρίες) σε

υπερβολική θερμότητα, όπως σε άμεσο

ηλιακό φως, φωτιά ή κάτι παρόμοιο για

πολλή ώρα.

• Ελέγξτε αν οι μπαταρίες έχουν εισαχθεί με

τον σωστό προσανατολισμό ( ) όταν  και 

το ραδιόφωνο δεν ανάβει μετά από την

αντικατάσταση των μπαταριών.

• Για σωστή χρήση, οι μπαταρίες έχουν μια

συνιστώμενη ημερομηνία λήξης. Όταν

χρησιμοποιείτε ληγμένες μπαταρίες, η

διάρκεια των μπαταριών θα είναι πολύ

σύντομη. Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης στις

μπαταρίες και, αν έχουν λήξει,

αντικαταστήστε τις με καινούριες.

Σε περίπτωση που βγει το κάλυμμα του

διαμερίσματος μπαταριών

Εισαγάγετε τη δεξιά γλωττίδα

αγκίστρωσης του καπακιού

στη δεξιά οπή και μετά

τοποθετήστε την αριστερή

γλωττίδα αγκίστρωσης στο

άκρο του ανοίγματος, και

σύρετε αργά μέχρι να

προσαρμοστεί στην αριστερή

οπή.

Σε περίπτωση που έχετε τυχόν ερωτήσεις ή

προβλήματα σχετικά με τη μονάδα σας,

παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον

πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony.

Τεχνικές προδιαγραφές

Εύρος συχνοτήτων: FM: 87,5MHz – 108MHz/

AM: 530kHz – 1605kHz

Ηχείο: Περίπου 5,7cm σε διάμετρο, 8 Ω

Έξοδος: Βύσμα (ακουστικά) (μικρό βύσμα 

ø3,5mm)

Έξοδος ισχύος: 100mW (σε 10% αρμονική

παραμόρφωση)

Απαιτήσεις ισχύος: 3V DC, δύο μπαταρίες R6/

LR6 (μέγεθος AA)

Διάρκεια μπαταρίας*: Περίπου 94 ώρες (λήψη

FM)/Περίπου 99 ώρες (λήψη AM)

* Όταν γίνεται ακρόαση μέσω του ηχείου με αλκαλικές

μπαταρίες. Η πραγματική διάρκεια μπαταρίας

διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τον τύπο μπαταριών

(όπως επαναφορτιζόμενες μπαταρίες), τη χρήση και

τις συνθήκες.

Διαστάσεις (Π/Υ/Β): Περίπου 69,5mm ×

119mm × 38mm (μαζί με τα προεξέχοντα

μέρη)

Βάρος: Περίπου 192g (μαζί με τις μπαταρίες)

Παρεχόμενα εξαρτήματα*: Ιμάντας χειρός (1)

* Τα ακουστικά δεν περιλαμβάνονται.

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται

σε αλλαγή χωρίς πρότερη ειδοποίηση.

Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Radio
Model:	ICF-P27
Kleur van het product:	Zwart
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	184 g
Breedte:	69.5 mm
Diepte:	38 mm
Hoogte:	119 mm
LED-indicatoren:	Status
Type aansluitplug:	3,5 mm
Type stroombron:	Battery,DC
Ingebouwde luidsprekers:	Ja
Gemiddeld vermogen:	- W
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	2
Hoofdtelefoonuitgangen:	1
Levensduur accu/batterij:	99 uur
Soort tuner:	Analoog
Soort antenne:	Extern
Uitgangsvermogen:	100 mW
Diameter van de luidspreker:	57 mm
MP3 afspelen:	Nee
Ondersteunde frequentiebanden:	AM,FM
Radio:	Draagbaar
Projectie:	Nee
Levensduur batterij:	94 uur
FM-band:	87.5 - 108 MHz
Type batterij:	AA
AM band bereik:	530 - 1710 kHz