Sony ECM-77B Handleiding

Sony Microfoon ECM-77B

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony ECM-77B (4 pagina's) in de categorie Microfoon. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

日本語

安全のために

ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、製品は、まち

がった使いかたをすると、けがにつながることがあり、危険です。

事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

ˎˎ「安全のために」の注意事項を守る。

ˎˎ長期間安全にお使いいただくために、定期点検をすることをおすすめします。ˎ

点検の内容や費用については、お買い上げ店にご相談ください。

ˎˎ故障したら使わずに、お買い上げ店にご相談ください。

警告表示の意味

この取扱説明書および製品では、次のような表示

をしています。表示の内容をよく理解してから本

文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、

火災やその他

の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を

与えたりすることがあります。

注意を促す記号

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

下記の注意事項を守らないと、

けがをしたり周

辺の物品に損害を与えたりすることがありま

す。

集音以外の目的に使用しない

集音以外の目的でご使用になりますと、思わぬ事故、火災やけがの原因

となることがあります。

使用時は周囲の状況や天候に注意をはらう

周囲の状況や天候を把握しないままご使用になりますと、事故やけが

などの原因となります。

雨のあたる場所や、油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所に設置しない

上記のような場所やこの取扱説明書に記されている仕様条件以外の環

境に設置すると、火災や感電の原因となることがあります。

運搬時には、接続ケーブルを取り外す

本機を運搬する際には、接続ケーブルを必ず取り外してください。ˎ

接続ケーブルに引っ掛かると、転倒や落下の原因となることがありま

す。

分解や改造をしない

分解や改造をすると、火災やけがの原因となることがあります。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となることがあります。万一、水

や異物が入った場合は、すぐに電源を切り、接続ケーブルを抜いて、お

買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご相談ください。

使用上のご注意

ˎˎお使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上

の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はいたし

かねますのでご了承ください。

ˎˎ本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求につい

ても、当社は一切の責任を負いかねます。

ˎˎ諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任を負

いかねます。

概要

エレクトレットコンデンサーマイクロホンECM-77BC/44BCは、SMC9-4S端

子のあるトランスミッターに接続して使用します。

接続

トランスミッターへの接続（図A）

1ˎ マイクロホンの出力端子の切り欠きを、トランスミッターの入力端子の線

に合わせて挿し込む。

2ˎ マイクロホンのリングを押し込み、回してロックする。

出力端子のピン配置

ピン1：電源

ピン2、4：GND

ピン3：マイク出力

◆ソニー製以外のトランスミッターとの接続については、トランスミッター

の製造元にお問い合わせください。

使用前の準備

ˎˎマイクロホンは敏感です。落としたり、たたいたり、強いショックを与えないよ

うにしてください。

ˎˎ高温多湿、特に気温が60ˎ℃以上のところで長時間使用・保存することは避けて

ください。

ˎˎ使用中、「ピー」という音（ハウリング）が発生することがあります。これは、スピー

カーから出る音をマイクロホンが拾ってしまうために起こります。ハウリング

を防ぐには、マイクロホンとスピーカーを向き合わないようにし、その距離をで

きるだけ離してください。

主な仕様

以下の項目は、JISˎC-5502-1991マイクロホン規格に準拠して規定したもの

です。

形式エレクトレットコンデンサー型

周波数特性 ECM-77BC：40ˎHz ～ 20,000ˎHz

ECM-44BC：40ˎHz ～ 15,000ˎHz

指向特性全指向性

正面感度ˎ

（0ˎdB=1ˎV/Pa、1ˎkHz）（typ）

ECM-77BC：－39ˎdB（11.2ˎmV）

ECM-44BC：－40ˎdB（10ˎmV）

電源 DCˎ3.0ˎVˎ～ˎ10.0ˎV

定格負荷抵抗（DCˎ5ˎV時）：10ˎkΩ

許容動作温度 0ˎ℃～ 60ˎ℃

許容保存温度－20ˎ℃～＋60ˎ℃

出力端子ソニー 4-pinコネクター（SMC9-4P）

マイクロホンケーブル ECM-77BC：∅2.0ˎmm、長さ約1.2ˎm

ECM-44BC：∅2.3ˎmm、長さ約1.2ˎm

外形寸法（マイク本体） ECM-77BC：∅5.6ˎmm×12.5ˎmm

ECM-44BC：∅8.5ˎmm×14.5ˎmm

質量（ケーブル含まず） ECM-77BC：約1.5ˎg

ECM-44BC：約2ˎg

付属品ホルダークリップ（1）

ウィンドスクリーン（1）

取扱説明書（1）

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承く

ださい。

English

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain

it for future reference.

For the customers in Europe

This product is intended for use in the following Electromagnetic

Environments: E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3

(urban outdoors), E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).

ATTENTION

The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the

sound of this unit.

For the customers in the U.S.A.

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/

psa/warranty for important information and complete terms and

conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.

For the customers in Canada

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/

lang/en/ca/article/resources-warranty for important information and

complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable

to this product.

For the customers in Europe

Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and

Exceptions on Standard Warranty.

Please visit https://pro.sony/en_GB/support-services/warranty/

support-professional-solutions-europe-standard-product-warranty for

important information and complete terms and conditions.

For the customers in Korea

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://bpeng.sony.co.kr/

handler/BPAS-Start for important information and complete terms and

conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.

Usage Precautions

Notes

ˎAlways verify that the unit is operating properly before use. SONY

WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT

OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE

OF THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER

EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON

WHATSOEVER.

ˎSONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS

OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.

ˎSONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR

DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY

RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.

Overview

The ECM-77BC/44BC Electrect Condenser Microphone connects to

transmitters equipped with an SMC9-4S connector.

Connection

Connection to transmitter (Figure )A

1 Align the notch on the microphone output connector with the line on

the input connector of the transmitter, and insert the connector.

2 Push the microphone ring, and turn the ring to lock it.

Output connector pin positions

Pin 1: Power supply

Pin 2, 4: GND

Pin 3: Microphone output

For details about connection with a non-Sony transmitter, contact the

manufacturer of the transmitter.

2-599-271- (1)15

Electret Condenser

Microphone

取扱説明書

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、けがをしたり、周辺の物

品に損害を与えることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示して

あります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読み

になったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

ECM-77BC

ECM-44BC

Preparation Before Use

ˎThe microphone is a sensitive piece of equipment. Do not drop, strike,

or subject it to strong shocks.

ˎAvoid prolonged use or storage in high temperature and high humidity

environments, especially at temperatures of 60 °C (140 °F) or higher.

ˎHigh-pitched sounds (i.e., howling) may occur during use. This occurs

when the microphone picks up sound from the speakers. To prevent

howling, face the microphone away from the speakers, and maintain

as much distance as possible.

Specifications

Type Electret condenser

Frequency response ECM-77BC: 40 Hz to 20,000 Hz

ECM-44BC: 40 Hz to 15,000 Hz

Directivity Omni-directional

Sensitivity

(0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) (typ)

ECM-77BC: −39 dB (11.2 mV)

ECM-44BC: −40 dB (10 mV)

Power supply DC 3.0 V to 10.0 V

Rated load impedance (at DC 5 V): 10 kΩ

Operating temperature 0 °C to 60 °C (32 °F to 140 °F)

Storage temperature −20 °C to +60 °C (−4 °F to +140 °F)

Output connector Sony 4-pin connector (SMC9-4P)

Microphone cable ECM-77BC: ø2.0 mm, Length 1.2 m

ECM-44BC: ø2.3 mm, Length 1.2 m

Dimensions

(microphone body)

ECM-77BC: ø5.6 mm × 12.5 mm

ECM-44BC: ø8.5 mm × 14.5 mm

Mass (excluding cable) ECM-77BC: Approx. 1.5 g (0.053 oz.)

ECM-44BC: Approx. 2 g (0.071 oz.)

Supplied accessories Holder clip (1)

Wind screen (1)

Operating Instructions (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Français

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour

future référence.

Pour les clients en Europe

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements électromagnétiques

suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur) et

E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de télévision).

ATTENTION

Il est possible que des champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques

influencent le son de cet appareil.

Pour les clients au Canada

GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/

pro/lang/en/ca/article/resources-warranty pour obtenir les informations

importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de

Sony applicable à ce produit.

Précautions d’utilisation

Remarques

ˎVérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant

l'utilisation. Sony n'assumera pas de responsabilité pour les

dommages de quelque sorte qu'ils soient, incluant mais ne se

limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de

la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet

appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son

expiration, ou pour toute autre raison quelle qu'elle soit.

ˎSony n'assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle

qu'elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par

des tierces parties.

ˎSony n'assumera pas de responsabilité pour la cessation ou

l'interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de quelque

circonstance que ce soit.

Présentation

Le microphone condensateur à électret ECM-77BC/44BC se connecte aux

émetteurs avec un connecteur SMC9-4S.

Connexion

Connexion à l’émetteur (Figure )A

1 Alignez l’encoche sur le connecteur de sortie du microphone sur la

ligne du connecteur d’entrée de l’émetteur, puis insérez le connecteur.

2 Poussez la bague du microphone, puis tournez-le afin de le

verrouiller.

Positions de broche du connecteur de sortie

Broche 1: alimentation

Broche 2, 4: mise à la masse (GND)

Broche 3: sortie du microphone

Pour les détails sur la connexion à un émetteur autre que ceux de Sony,

contactez le fabricant de l’émetteur.

Préparatifs avant l’emploi

ˎLe microphone est un équipement sensible. Ne le laissez pas tomber,

se cogner ou subir de forts impacts.

ˎÉvitez une utilisation ou un stockage de longue durée dans des

environnements à haute température ou haute humidité, en particulier

à des températures de 60°C (140°F) ou plus.

ˎVous pourriez noter des sons aigus (comme un sifflement) lors de

l’utilisation. Cela survient lorsque le microphone capte le son des

haut-parleurs. Pour éviter ce phénomène, orientez le microphone à

l’écart des haut-parleurs, et gardez une distance aussi importante que

possible.

Caractéristiques techniques

Type Condensateur à électret

Réponse de fréquence ECM-77BC: 40Hz à 20000Hz

ECM-44BC: 40Hz à 15000 Hz

Directivité Omnidirectionnelle

Sensibilité

(0dB = 1V/Pa, 1kHz)

(typique)

ECM-77BC: −39dB (11,2mV)

ECM-44BC: −40dB (10 mV)

Alimentation 3,0 V à 10,0 V CC

Impédance de charge nominale (à 5V CC):

10kΩ

Température d’utilisation 0 °C à 60 °C (32 °F à 140 °F)

Température de stockage −20 °C à +60 °C (−4 °F à +140 °F)

Connecteur de sortie Connecteur Sony 4 broches (SMC9-4P)

Câble de microphone ECM-77BC: ø2,0mm, Longueur 1,2 m

ECM-44BC: ø2,3mm, Longueur 1,2 m

Dimensions

(corps de microphone)

ECM-77BC: ø5,6mm× 12,5mm

ECM-44BC: ø8,5mm× 14,5mm

Poids (sans câble) ECM-77BC: environ 1,5g (0,053oz.)

ECM-44BC: environ 2g (0,071oz.)

Accessoires fournis Pince de support (1)

Écran anti-vent (1)

Mode d’emploi (1)

La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans

préavis.

Deutsch

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und

bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Für Kunden in Europa

Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich), E2

(kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im

Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).

ACHTUNG

Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können den Ton

dieses Geräts beeinflussen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung

Hinweise

ˎBestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig

arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART,

EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER

ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER

ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS

ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND

DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST,

ÜBERNEHMEN.

ˎSONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN

BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN.

ˎSONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER

EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS

GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN.

Überblick

Das Elektret-Kondensatormikrofon ECM-77BC/44BC ist zum Anschluss

an Sender vorgesehen, die mit einem Steckverbinder des Typs SMC9-4S

ausgestattet sind.

Anschluss

Anschluss an den Sender (Abbildung )A

1 Richten Sie die Kerbe am Mikrofon-Ausgangsanschluss auf die

Linie am Eingangsanschluss des Senders aus und führen Sie den

Steckverbinder ein.

2 Drücken Sie auf den Mikrofonring und drehen Sie ihn zur Arretierung.

Kontaktbelegung des Ausgangsanschlusses

Kontakt 1: Stromversorgung

Kontakt 2, 4: Masse

Kontakt 3: Mikrofonausgang

Um Einzelheiten zum Anschluss an Sender zu erfahren, die nicht von

Sony hergestellt wurden, wenden Sie sich an den Hersteller des Senders.

AVorbereitungen zur Verwendung

ˎDas Mikrofon ist eine empfindliche Komponente. Lassen Sie es nicht

fallen und setzen Sie es keinen Schlägen und starken Stößen aus.

ˎVermeiden Sie längere Verwendung und Lagerung in Umgebungen

mit hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchte, insbesondere bei

Temperaturen von über 60°C.

ˎIm Betrieb können durch Rückkopplung hohe Töne (Heulen) auftreten.

Dies geschieht, wenn das Mikrofon Ton von den Lautsprechern

aufnimmt. Um diesen Effekt zu vermeiden, richten Sie das

Mikrofon von den Lautsprechern weg weisend aus und halten Sie

größtmöglichen Abstand zu ihnen.

Technische Daten

Typ Elektret-Kondensatormikrofon

Übertragungsbereich ECM-77BC: 40Hz bis 20.000Hz

ECM-44BC: 40Hz bis 15.000Hz

Richtcharakteristik Kugel

Empfindlichkeit

(0dB = 1V/Pa, 1kHz)

(typ.)

ECM-77BC: −39dB (11,2mV)

ECM-44BC: −40dB (10mV)

Stromversorgung 3,0V bis 10,0V Gleichspannung

Nennimpedanz (bei 5V Gleichspannung):

10kΩ

Temperatur bei Betrieb 0°C bis 60°C

Temperatur bei Lagerung −20°C bis +60°C

Ausgangsanschluss 4-poliger Sony-Steckverbinder (SMC9-4P)

Mikrofonkabel ECM-77BC: ø2,0mm, Länge1,2m

ECM-44BC: ø2,3mm, Länge1,2m

Abmessungen

(Mikrofongehäuse)

ECM-77BC: ø5,6mm× 12,5mm

ECM-44BC: ø8,5mm× 14,5mm

Gewicht (ohne Kabel) ECM-77BC: ca. 1,5g

ECM-44BC: ca. 2g

Mitgeliefertes Zubehör Halteclip (1)

Windschutz (1)

Bedienungsanleitung (1)

Gestaltung und technische Daten können jederzeit ohne Ankündigung geändert

werden.

Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Microfoon
Model:	ECM-77B
Kleur van het product:	Zwart
Snoerlengte:	2.99 m
Soort:	Microfoon voor digitale camcorders
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Microphone direction type:	Omnidirectioneel
Gevoeligheid microfoon:	-36.5 dB
Frequentie microfoon:	40 - 20000 Hz