Sonoff S61STPF Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Sonoff S61STPF (1 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.1 sterren uit 5 reviews. Heb je een vraag over Sonoff S61STPF of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Quick Guide V1.0

S61s

Instrukcja Obsługi

Matter Over WiFi Smart Plug

S61STPF

123456

1

Power on

Einschalten

Allumer

Accensione

Zasilanie włączone

Slå på

Stroom op

Encender

Ligar

Включить

When the device is used for the first time, it will enter

pairing mode by default after being powered on. At

this time, the Wi-Fi LED indicator will flash in a pattern

of "two short and one long."

Wenn das Gerät zum ersten Mal verwendet wird,

wechselt es nach dem Einschalten standardmäßig in

den Pairing-Modus. Zu diesem Zeitpunkt blinkt die

Wi-Fi-LED-Anzeige in einem Muster von "zwei kurzen

und einem langen".

Lorsque l'appareil est utilisé pour la première fois, il

entre en mode d'appairage par défaut après avoir été

mis sous tension. À ce moment-là, le voyant Wi-Fi

clignote selon le schéma "deux courts et un long".

Quando il dispositivo viene utilizzato per la prima volta,

dopo l'accensione entra in modalità di accoppiamento

per impostazione predefinita. A questo punto,

l'indicatore LED Wi-Fi lampeggia con uno schema di

"due brevi e uno lungo".

Gdy urządzenie jest używane po raz pierwszy, po

włączeniu zasilania domyślnie przejdzie w tryb

parowania. W tym czasie wskaźnik LED Wi-Fi będzie

migać w schemacie "dwa krótkie i jeden długi".

När enheten används för första gången går den som

standard in i parkopplingsläge efter att p1-ha slagits på.

Vid denna tidpunkt blinkar Wi-Fi LED-indikatorn i ett

mönster av "två korta och en lång".

Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt

gebruikt, gaat het standaard naar de koppelmodus

nadat het is ingeschakeld. Op dat moment knippert

de Wi-Fi-LED in een patroon van "twee korte en één

lange".

Cuando se utilice el dispositivo por primera vez,

entrará en modo de emparejamiento por defecto

tras encenderlo. En ese momento, el indicador LED

Wi-Fi parpadeará siguiendo un patrón de "dos cortos

y uno largo".

Quando o dispositivo é utilizado pela primeira vez,

entra no modo de emparelhamento por predefinição

depois de ser ligado. Nessa altura, o indicador LED

Wi-Fi piscará num padrão de "dois curtos e um longo".

При первом использовании устройства после

включения оно по умолчанию перейдет в режим

сопряжения. В это время светодиодный индикатор

Wi-Fi будет мигать по схеме "два коротких и один

длинный".

The device will exit the Pairing Mode if not paired within

10mins. If you want to enter this mode, please long press

button for about 5s until the Wi-Fi LED indicator changes

in a cycle of two short and one long flash and release.

Das Gerät beendet den Paarungsmodus , wenn innerhalb

von 10 Minuten keine Kopplung erfolgt. Wenn der

Paarungsmodus erneut aufgerufen werden soll, drücken

Sie bitte eine Taste 5 Sekunden, bis die WLAN-LED-An-

zeige zu einem Intervall von zweimaligem kurzen Blinken

und einem langen Blinken wechselt und lassen Sie erst

dann die Taste los.

L'appareil quitte le mode d'appairage s’il n’est pas jumelé

ans les 10 minutes. Pour y revenir, appuyer longuement

sur bouton 5 secondes jusqu'à ce que l'indicateur à DEL

du Wi-Fi effectue un cycle de deux éclats courts et un

éclat long puis relâcher.

Il dispositivo uscirà dalla modalità di associazione se non

abbinato entro 10 minuti. Se avete necessità di

effettuare nuovamente l’accesso, premere a lungo

pulsante 5 sec fino a quando la spia LED del Wi-Fi

lampeggia ciclicamente due volte velocemente ed una

volta a lungo, quindi rilasciare.

Urządzenie wyjdzie z trybu parowania przez , jeśli nie

zostanie sparowane w ciągu 10 minut. Aby ponownie

włączyć ten tryb, należy nacisnąć i przytrzymać przez 5 s

przycisk aż do momentu, gdy Wskaźnik LED sieci Wi-Fi

zmienia się w cyklu dwóch krótkich i jednego długiego

błysku, a następnie zwolnij przycisk.

Enheten kommer att lämna parningsläge om den inte är

synkroniserad inom 10 minuter. Om du vill gå in i det här

läget igen, tryck länge Knapp i 5 sekunder tills

LED-indikatorn för Wi-Fi ändras i en cykel med två korta

och en lång blinkning släpp knappen därefter.

Het apparaat verlaat de koppelingsmodus als deze niet

binnen 10 minuten is gekoppeld. Als u deze modus

opnieuw wilt invoeren, drukt u 5 seconden lang op een

Knop totdat de Wi-Fi LED-indicator verandert in een

cyclus van twee korte flitsen en één lange flits en

vervolgens wordt vrijgegeven.

El dispositivo saldrá del modo de emparejamiento por si

no se p1-ha emparejado al cabo de 10 minutos. Si necesita

volver a ese modo, mantenga presionado Botón 5

segundos hasta que el LED indicador de Wi-Fi cambie a

un ciclo de dos parpadeos cortos y uno largo. A

continuación, suelte el botón.

O aparelho irá sair do modo de emparelhamento se a

conexão com o Wi-Fi não for feita em até 10 minutos. Se

você queira entrar nesse modo, por favor pressione

botão 5 s até que o indicador LED do Wi-Fi mude para

um círculo de dois flashes curtos e um longo em seguida

solte.

Устройство выйдет из режим сопряжения, если

сопряжение не будет выполнено в течение 10 минут.

Если нужно войти снова, нажмите и удерживайте

Кнопка 5 секунд, пока индикатор Wi-Fi не изменится

по очереди на два коротких и одно длинное

мигание, затем отпустите.

Open the Matter-compatible app and scan the Matter

QR code on the device to add it.

Öffnen Sie die Matter-kompatible App und scannen

Sie den Matter-QR-Code auf dem Gerät, um es

hinzuzufügen.

Ouvrez l'application compatible avec Matter et scannez

le code QR Matter sur l'appareil pour l'ajouter.

Aprire l'app Matter compatibile e scansionare il

codice QR Matter sul dispositivo per aggiungerlo.

Otwórz aplikację kompatybilną z Matter i zeskanuj

kod QR Matter na urządzeniu, aby je dodać.

Öppna den Matter-kompatibla appen och skanna

QR-koden för Matter på enheten för att lägga till den.

Open de Matter-compatibele app en scan de Matter

QR-code op het apparaat om het toe te voegen.

Abra la app compatible con Matter y escanee el

código QR de Matter en el dispositivo para añadirlo.

Abra a aplicação compatível com o Matter e leia o

código QR do Matter no dispositivo para o adicionar.

Откройте приложение, совместимое с Matter, и

отсканируйте QR-код Matter на устройстве, чтобы

добавить его.

Matter user guide

Matter benutzerhandbuch

Guide de l'utilisateur Matter

Guida all'uso di Matter

Podręcznik użytkownika Matter

Matter snvändarhandbok

Matter gebruikershandleiding

Matter guía del usuario

Guia do utilizador do Matter

Руководство пользователя Matter

Add to Apple via Matter Add to Google via Matter

Add to Alexa via Matter Add to SmartThings via Matter

eWeLink user guide

eWeLink benutzerhandbuch

Guide de l'utilisateur eWeLink

Guida all'uso di eWeLink

Podręcznik użytkownika eWeLink

eWeLink användarhandbok

eWeLink gebruikershandleiding

eWeLink guía del usuario

Guia do utilizador do eWeLink

Руководство пользователяeWeLink

Download the eWeLink App

eWeLink App herunterladen

Télécharger la eWeLink application

Scarica la eWeLink App

Pobierz eWeLink App

Ladda ner eWeLink App

Download de eWeLink App

Descargar la eWeLink aplicación

Baixe o eWeLink App

Cкачать eWeLink приложение

1

Add Device

Gerät hinzufügen

Ajouter un appareil

Aggiungi Dispositivo

Dodaj urządzenie

Lägg till enhet

Apparaat toevoegen

Añadir dispositivo

Adicionar dispositivo

Добавить устройство

2

8910111213

If the page doesn't display after scanning the code,

please click the '+' button in the top right corner of

the eWeLink App homepage and select 'Add Device'

to proceed.

Wenn die Seite nach dem Scannen des Codes nicht

angezeigt wird, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche

„+“ in der oberen rechten Ecke der eWeLink App

Startseite und wählen Sie „Gerät hinzufügen“, um

fortzufahren.

Si la page ne s'affiche pas après avoir scanné le code,

cliquez sur le bouton « + » dans le coin supérieur droit

de la page d'accueil de l' eWeLink App et sélectionnez «

Ajouter un appareil » pour continuer.

Se la pagina non viene visualizzata dopo la scansione

del codice, fare clic sul pulsante “+” nell'angolo in alto

a destra della homepage dell' eWeLink App e

selezionare “Aggiungi dispositivo” per procedere.

Jeśli strona nie wyświetli się po zeskanowaniu kodu,

kliknij przycisk „+” w prawym górnym rogu strony

głównej eWeLink App i wybierz „Dodaj urządzenie”,

aby kontynuować.

Om sidan inte visas efter att du har skannat koden,

klicka på ”+” -knappen i det övre högra hörnet på

eWeLink App hemsidan och välj ”Lägg till enhet” för

att fortsätta.

Als de pagina niet wordt weergegeven na het scannen

van de code, klik dan op de knop '+' in de

rechterbovenhoek van de homepage van de eWeLink

App en selecteer 'Apparaat toevoegen' om verder te gaan.

Si la página no aparece después de escanear el

código, haz clic en el botón «+» de la esquina

superior derecha de la página de inicio de la eWeLink

App y selecciona «Añadir dispositivo» para continuar.

Se a página não for apresentada após a leitura do

código, clique no botão “+” no canto superior direito

da página inicial da eWeLink App e seleccione

“Adicionar dispositivo” para continuar.

Если после сканирования кода страница не

отображается, нажмите кнопку«+» в правом верхнем

углу главной страницы eWeLink App и выберите

«Добавить устройство», чтобы продолжить.

Manufacturer: Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd.

Address: 3F & 6F, Bldg A, No. 663, Bulong Rd, Shenzhen,

Guangdong, 518000, China

Website: sonoff.tech Service email: [email protected]

MADE IN CHINA

EU Declaration of Conformity

Hereby, Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd. declares

that the radio equipment type S61STPF is in compliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following

internet address:

https://sonoff.tech/compliance/

For CE frequency

EU Operating Frequency Range

Wi-Fi802.11 b/g/n20 2412–2472 MHz:

BLE: 2402–2480 MHz

EU Output Power

Wi-Fi 2.4G≤20dBm

BLE≤20dBm

Under normal use of condition, this equipment should be

kept a separation distance of at least 20 cm between the

antenna and the body of the user.

All products bearing this symbol are waste electrical

and electronic equipment (WEEE as in directive

2012/19/EU) which should not be mixed with

unsorted household waste. Instead, you should

protect human health and the environment by

handing over your waste equipment to adesignated

collection point for the recycling of waste electrical

and electronic equipment, appointed by the

government or local authorities. Correct disposal

and recycling will help prevent potential negative

consequences to the environment and human

health. Please contact the installer or local

authorities for more information about the location

as well as terms and conditions of such collection

points.

WEEE Disposal and Recycling Information

To ensure the safety of your electrical installation, it's

essential either a Miniature Circuit Breaker (MCB) or a

Residual Current operated Circuit-breaker with Integral

Overcurrent protection (RCBO) with an electrical rating of

16A has been installed before the S61STPF.

Rating: 100V-240V~ 50/60Hz 16A Max μ

ScatolaManuale

Carta

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Verifica le disposizioni del tuo Comune.

Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

Carta

PAP 21PAP 22

Konserwacja

Produkt należy regularnie konserwować (czyścić) we własnym

zakresie lub przez wyspecjalizowane punkty serwisowe na koszt i

w zakresie użytkownika. W przypadku braku informacji o

koniecznych akcjach konserwacyjnych, cyklicznych lub

serwisowych w instrukcji obsługi, należy regularnie minimum raz

na tydzień oceniać odmienność stanu fizycznego produktu od

fizycznie nowego produktu. W przypadku wykrycia lub

stwierdzenia jakiejkolwiek odmienności należy pilnie podjąć kroki

konserwacyjne (czyszczenie) lub serwisowe. Brak poprawnej

konserwacji (czyszczenia) i reakcji w chwili wykrycia stanu

odmienności może doprowadzić do trwałego uszkodzenia

produktu. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

wynikające z zaniedbania.

Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd. niniejszym oświadcza, że

typ urządzenia radiowego

S61STPF jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: https://sonoff.tech/compliance/

Adres producenta: 3F & 6F, Bldg A, No. 663, Bulong Rd, Shenzhen,

Guangdong, China

Częstotliwość radiowa:

Wi-Fi802.11 b/g/n20 2412–2472 MHz:

BLE: 2402–2480 MHz

Maksymalna moc częstotliwości radiowej:

Wi-Fi 2.4G≤20dBm

BLE≤20dBm

UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

PL

Środki ostrożności

Szczegółoweinformacje owarunkach gwarancji dostępne są na

stronie internetowej: sonoff.tech

⸺Przed włączeniem sprawdź, czy styki urządzenia są czyste.

⸺Podczas użytkowania nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

⸺Zadbaj o to, aby w sytuacji awaryjnej móc szybko odłączyć

urządzenie od źródła zasilania.

⸺Nigdy nie wystawiaj urządzenia na działanie wysokiej

temperatury.

⸺Trzymaj urządzenie w suchym i wentylowanym miejscu, z dala

od materiałów łatwopalnych i innych obiektów.

⸺Nigdy nie zakrywaj urządzenia, gdy jest włączone.

⸺Nigdy nie używaj zasilacza, stacji ładowania, kabli itp. bez

rekomendacji i atestu producenta.

⸺Urządzenie może być wyposażone w ogniwa, które są trudne

dougaszenia, wyposaż się w płachtę gaśniczą.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw tzw. Nowego

Podejścia Unii Europejskiej (UE), dotyczących

zagadnień związanych z bezpieczeństwem

użytkowania, ochroną zdrowia i ochroną środowiska,

określających zagrożenia, które powinny zostać

wykryte iwyeliminowane.

Ochrona środowiska

Zużyty sprzęt elektroniczny oznakowany zgodnie z

dyrektywą Unii Europejskiej, nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami

komunalnymi. Podlega on selektywnej zbiórce i

recyklingowi w wyznaczonych punktach. Zapewniając

jego prawidłowe usuwanie, zapobiegasz

potencjalnym, negatywnym konsekwencjom dla

środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego. System

zbierania zużytego sprzętu zgodny jest z lokalnie

obowiązującymi przepisami ochrony środowiska

dotyczącymi usuwania odpadów. Szczegółowe

informacje na ten temat można uzyskać w urzędzie

miejskim, zakładzie oczyszczania lub sklepie, w

którym produkt został zakupiony.

User Manual

https://sonoff.tech/usermanuals

Enter the website provided above to view the User Manual

for the device.

Um auf das Benutzerhandbuch des Geräts zuzugreifen, rufen

Sie die oben aufgeführte URL auf.

Pour accéder au manuel d'utilisation de l'appareil, accédez à

l'URL indiquée ci-dessus.

Per accedere al Manuale dell'utente del dispositivo, vai all'URL

sopra elencato.

Dodatkowe informacje na temat użytkowania produktu są

dostępne pod powyższym adresem URL.

För åtkomst till enhetens användarmanual, gå till URL:en ovan.

Ga voor toegang tot de gebruikershandleiding van het

apparaat naar de bovenstaande URL.

Para acceder al Manual del usuario del dispositivo, vaya a la URL

mencionada anteriormente.

Para acessar o manual do usuário do dispositivo, acesse a

URL listada acima.

Для доступа к руководству пользователя устройства

перейдите по URL-адресу, указанному выше.

1. Risk of electric shock, this product is not a toy and not intended

for use by children. For adult use only.

2. The appliance is suitable for moderate climates only.

3. The ventilation must not be impaired by covering the appliance

with items such as newspapers, table cloths, curtains, etc.

4. Naked flame sources, such as candles, must not be placed on

the appliance.

WARNING

EN

1. Stromschlaggefahr, dieses Produkt ist kein Spielzeug und nicht für

den Gebrauch durch Kinder bestimmt. Nur für Erwachsene geeignet.

2. Das Gerät ist nur für gemäßigte Klimazonen geeignet.

3. Die Belüftung darf nicht durch Abdecken des Geräts mit

Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw.

beeinträchtigt werden.

4. Offene Flammen, wie z. B. Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät

gestellt werden.

WARNUNG

DE

1. Risque de choc électrique, ce produit n'est pas un jouet et n'est

pas destiné à être utilisé par des enfants. Il est réservé à l'usage

des adultes.

2. L'appareil convient uniquement aux climats modérés.

3. La ventilation ne doit pas être entravée par la couverture de

l'appareil avec des articles tels que des journaux, des nappes, des

rideaux, etc.

4. Les sources de flammes nues, telles que les bougies, ne doivent

pas être placées sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

FR

1. Risk för elektriska stötar, denna produkt är inte en leksak och

inte avsedd att användas av barn. Endast för användning av vuxna.

2. Apparaten är endast lämplig för måttliga klimat.

3. Ventilationen får inte försämras genom att apparaten täcks med

tidningar, bordsdukar, gardiner etc.

4. Källor med öppen låga, t.ex. stearinljus, får inte placeras på

apparaten.

VARNING

SE

1.Risico op elektrische schokken, dit product is geen speelgoed en

is niet bedoeld voor gebruik door kinderen. Alleen voor gebruik

door volwassenen.

2. Het apparaat is alleen geschikt voor gematigde klimaten.

3. De ventilatie mag niet worden belemmerd door het apparaat af

te dekken met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen,

enz.

4. Er mogen geen open vlammen, zoals kaarsen, op het apparaat

worden geplaatst.

WAARSCHUWING

NL

1.Riesgo de descarga eléctrica, este producto no es un juguete y no

está destinado al uso por parte de niños. Sólo para uso de adultos.

2. El aparato es adecuado sólo para climas moderados.

3. No se debe impedir la ventilación cubriendo el aparato con

elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

4. No coloque fuentes de llama desnuda, como velas, sobre el

aparato.

AVISO

ES

1. Rischio di scossa elettrica, questo prodotto non è un giocattolo e

non è destinato all'uso da parte dei bambini. È destinato

esclusivamente all'uso da parte di adulti.

2. L'apparecchio è adatto solo a climi moderati.

3. La ventilazione non deve essere compromessa coprendo

l'apparecchio con oggetti quali giornali, tovaglie, tende, ecc.

4. Non è consentito collocare sull'apparecchio fonti di fiamma

libere, come le candele.

AVVERTENZA

IT

1. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym, ten produkt nie jest

zabawką i nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci. Wyłącznie

do użytku przez osoby dorosłe.

2. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w klimacie

umiarkowanym.

3. Wentylacja nie może być zakłócona przez przykrycie urządzenia

przedmiotami takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.

4. Na urządzeniu nie wolno umieszczać źródeł otwartego ognia,

takich jak świece.

OSTRZEŻENIE

Otwórz eWeLink App i zeskanuj kod QR na urządzeniu,

a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi

przez aplikację, aby kontynuować.

Aprire l' eWeLink App e scansionare il codice QR sul

dispositivo, quindi seguire le istruzioni fornite

dall'applicazione per procedere.

Open the eWeLink App and scan the QR code on the

device, then follow the instructions given by the app

to proceed.

Öffnen Sie die eWeLink App, scannen Sie den

QR-Code auf dem Gerät und folgen Sie dann den

Anweisungen der App.

Ouvrez l' eWeLink App et scannez le code QR sur

l'appareil, puis suivez les instructions données par

l'application.

7

Abra la eWeLink App y escanear el código QR en el

dispositivo, luego siga las instrucciones dadas por la

aplicación para continuar.

Abra o eWeLink App e escaneie o código QR no

dispositivo e siga as instruções fornecidas pelo

aplicativo para prosseguir.

Откройте eWeLink App и сканируйте QR код на

устройстве, потом следуйте инструкциям данные в

приложении для продолжения

Öppna eWeLink App och skanna QR-koden på

enheten, följ sedan instruktionerna från appen för att

fortsätta.

Open de eWeLink App en scan de QR code op het

apparaat, volg daarna de instructies dat door de app

worden gegeven om verder te gaan.

Product Name: S61s

S61s

Matter Over WiFi Smart Plug

Product specificaties