Somfy Wall Switch 3CH io Handleiding
Pagina's 2 Garagepoortopener
Bekijk de handleiding van Somfy Wall Switch 3CH io gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2032
+
868.95MHz
< 25mW
- 20°C
+ 60°C
IP44
3 V
10 mA
WALL SWITCH 3CH io
www.somfy.com
5151656A
FR
GÉNÉRALITÉS - VERSION ORIGINALE
Lire attentivement les instructions de ce produit. Conserver ces instructions. Le non-respect de ces instructions
exclut la responsabilité de Somfy et sa garantie. Somfy ne peut être tenue responsable des changements de normes et
standards intervenus après la publication de cette notice.
Vérier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés. Si un doute apparait lors de
l’installation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site
www.somfy.com.
Consignes de sécurité
Ne pas laisser le produit à la portée des enfants. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer.
Utiliser un chion doux et sec pour nettoyer sa surface. Ne pas exposer le produit à des chocs ou des chutes, à des
matières inammables ou à une source de chaleur, ne pas l’immerger. Ne pas tenter de le réparer.
Réglementation
Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions lorsqu’il est utilisé conformément à ces instructions,
est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à la Directive
Radio 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration CE de conformité est disponible à l’adresse internet
suivante : www.somfy.com/ce.
PROGRAMMATION ET UTILISATION
Programmation
1. Appuyer 2s sur le bouton prog de l’automatisme ou du récepteur à piloter (voir la notice de l’automatisme ou du
récepteur).
2. Appuyer simultannément sur les touches 2 et 3 de l’émetteur mural jusqu’au clignotement du voyant vert (2 s) (g.
1
).
3. Parmi les 3 touches de l’émetteur mural, appuyer brièvement sur la touche choisie pour piloter la motorisation.
Utilisation : g.
2
Voyant : informe de l’exécution d’une commande.
Installation : g.
3
L’installation du produit à proximité ou sur des surfaces métalliques est déconseillée. Installer ce produit sur
une surface plane.
1. Utiliser des vis à tête fraisée de 3 mm de diamètre pour xer le support mural.
2. Clipper l’émetteur sur le support mural.
Remplacement de la pile : g.
4
Veiller à séparer les piles des autres types de déchets et à les recycler via le système local de collecte.
2
1
3
4
60mm
55mm
55mm
EN
GENERAL INFORMATION - TRANSLATED VERSION
Read the instructions for this product carefully. Keep these instructions. Failure to follow these instructions
absolves SOMFY of all responsibility and voids the warranty. SOMFY cannot be held responsible for any
changes to norms and standards that come into eect after publication of these instructions.
Check the compatibility of this product with the associated equipment and accessories. If in doubt when
installing the product, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or visit the website www.
somfy.com.
Safety instructions
Keep the product out of reach of children. Do not use abrasive products or solvents to clean it. Use a soft, dry
cloth to clean its surface. Do not knock or drop the product, immerse it in water or expose it to ammable
materials or a source of heatDo not attempt to repair it.
Regulations
Somfy declares that the product described in these instructions, when used in accordance with these
instructions, complies with the essential requirements of the applicable European Directives and, in particular,
with the Radio Directive 2014/53/EU. The full text of the EC declaration of conformity is available on the
following website: www.somfy.com/ce.
PROGRAMMING AND USE
Programming
1. Press the prog button on the device or the receiver to be controlled for 2 s (see the instructions provided with the
device or the receiver).
2. Press buttons 2 and 3 on the wall transmitter simultaneously until the green indicator light ashes (2 s) (g.
1
).
3. Of the 3 buttons on the wall transmitter, briey press the button selected to control the motorisation.
Operation: g.
2
Indicator light: informs you that the command has been executed.
Installation: g.
3
You are advised not to install the product near or on metal surfaces. Install this product on a at surface.
1. To secure the wall mounting, use countersunk screws with a diameter of 3 mm.
2. Clip the transmitter onto the wall mounting.
Replacing the battery: g.
4
Please separate batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility.
DE
ALLGEMEINES - DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DER ANLEITUNG
Lesen Sie die Anweisungen zu diesem Produkt aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
Für Schäden und Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung der Anweisungen
und Hinweise in dieser Anleitung entstehen, ist die Haftung und Gewährleistung durch Somfy ausgeschlossen.
Somfy haftet nicht für Änderungen der Normen und Standards, die nach Veröentlichung dieser Anleitung eintreten.
Prüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den vorhandenen Ausrüstungs- und Zubehörteilen. Bei Fragen zur
Installation oder für weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner, oder
besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
Sicherheitshinweise
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts
keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung der Oberächen ein weiches und trockenes Tuch.
Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Bringen Sie es nicht in Kontakt mit brennbaren
Stoen oder Wärmequellen. Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu reparieren.
Normen
Somfy erklärt, dass das in diesen Anleitungen beschriebene Produkt bei Anwendung gemäß dieser Anweisungen
mit den wesentlichen Anforderungen der anwendbaren Europäischen Richtlinien konform ist, insbesondere mit der
Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU. Der vollständige Text der CE-Konformitätserklärung ist unter der Internet-
Adresse: www.somfy.com/ce verfügbar.
PROGRAMMIERUNG UND BEDIENUNG
Programmierung
1. Halten Sie die Prog-Taste der Automatikvorrichtung oder des Empfängers, die angesteuert werden sollen, 2 s lang
gedrückt (siehe Anleitung der Automatikvorrichtung oder des Empfängers).
2. Drücken Sie solange gleichzeitig auf die Tasten 2 und 3 des Wandsenders, bis die LED grün blinkt (2 s) (Abb.
1
).
3. Drücken Sie kurz auf die Taste der 3 Tasten des Wandsenders, mit der Sie den Antrieb steuern möchten.
Bedienung: Abb.
2
LED: Sie zeigt, dass ein Befehl ausgeführt wird.
Installation: Abb.
3
Installieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von Metallächen. Installieren Sie das Produkt auf einer
glatten Oberäche.
1. Verwenden Sie Senkkopfschrauben mit Durchmesser 3 mm, um die Wandhalterung zu befestigen.
2. Lassen Sie den Sender auf der Wandhalterung einrasten.
Auswechseln der Batterie: Abb.
4
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im
Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.
NL
ALGEMEEN - VERTALING VAN DE HANDLEIDING
Lees de instructies voor dit product nauwlettend door. Bewaar deze instructies. Door het niet opvolgen van deze
instructies vervallen de aansprakelijkheid van Somfy en de garantie. Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen
van normen en standaards die van kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding.
Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires alvorens met de installatie te
beginnen. Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar de website www.somfy.com in geval van
twijfel bij de installatie van het product of voor aanvullende informatie.
Veiligheidsvoorschriften
Het product buiten het bereik van kinderen houden. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om het schoon te
maken. De buitenkant schoonmaken met een zachte en droge doek. Om te voorkomen dat het product beschadigd
wordt, mag u het niet onderdompelen in een vloeistof, niet laten vallen en niet blootstellen aan schokken, brandbare
stoen, een warmtebron, vocht of vloeistofspatten. Niet zelf proberen te repareren.
Reglementering
Somfy verklaart dat het product dat behandeld wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen
in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese
richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Radiorichtlijn 2014/53/EU. De
complete tekst van de EG-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website: www.somfy.com/ce.
PROGRAMMEREN EN TOEPASSING
Programmeren
1. Druk 2 s op de PROG-knop van het automatisch systeem of de ontvanger die u wilt aansturen (zie de handleiding
van het automatisch systeem of de ontvanger).
2. Druk tegelijk op de toetsen 2 en 3 van de wandzender tot de groene led knippert (2 s) (afb.
1
).
3. Druk kort op de toets (van de 3 op de wandzender) die geselecteerd is voor de aansturing van de motorisatie.
Gebruik: afb.
2
Led :geeft informatie over de uitvoering van een opdracht.
Installatie :afb.
3
De installatie van het product in de buurt van of op een metalen oppervlak wordt afgeraden. Installeer dit
product op een vlakke ondergrond.
1. Monteer de wandhouder met schroeven met een platte verzonken kop met een diameter van 3 mm.
2. Klik de zender vast op de wandhouder.
Batterij vervangen: afb.
4
Scheid batterijen van andere soorten afval en laat ze recyclen via uw lokale recyclingstation.
PL
INFORMACJE OGÓLNE - WERSJA PRZETŁUMACZONA
Należy uważnie przeczytać instrukcję dotyczącą tego produktu. Instrukcję tę należy zachować. Nieprzestrzeganie
wskazówek zawartych w instrukcji spowoduje zwolnienie Somfy z odpowiedzialności i anulowanie gwarancji. Somfy
nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji.
Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu ze sprzętem i akcesoriami, które mają z nim współpracować. W
przypadku jakichkolwiek wątpliwości w czasie instalacji lub aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skontaktować
się z pracownikiem rmy Somfy lub odwiedzić stronę www.somfy.com.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Nie pozostawiać produktu w zasięgu dzieci. Nie używać środków z dodatkiem materiałów ściernych ani
rozpuszczalników do czyszczenia. Do czyszczenia powierzchni produktu używać miękkiej i suchej ściereczki. Nie
należy narażać produktu na uderzenia i upadki, na działanie substancji łatwopalnych lub źródeł ciepła, ani nie zanurzać.
Nie podejmować prób naprawy.
Zgodność z przepisami
Firma Somfy oświadcza niniejszym, że produkt opisany w tej instrukcji, o ile jest używany zgodnie z podanymi
zaleceniami, spełnia zasadnicze wymogi obowiązujących Dyrektyw Europejskich, a w szczególności Dyrektywy dot.
urządzeń radiowych 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: www.somfy.com/ce.
PROGRAMOWANIE I UŻYTKOWANIE
Programowanie
1. Nacisnąć na 2 s na przycisk prog automatyki lub odbiornika, który ma być sterowany (patrz instrukcja automatyki
lub odbiornika).
2. Nacisnąć jednocześnie na przyciski 2 i 3 nadajnika naściennego do momentu, aż kontrolka będzie migać na zielono
(2 s) (rys.
1
).
3. Spośród 3 przycisk nadajnik naściennego, należy nacisnąć krótko na przycisk wybrany do sterowania napędem.
Użytkowanie: rys.
2
Kontrolka: informuje o wykonaniu danego polecenia.
Instalacja: rys.
3
Odradzamy instalację produktu w pobliżu powierzchni metalowych lub bezpośrednio na nich. Zamontować
ten produkt na płaskiej powierzchni.
1. Użyć śrub z łbem stożkowym płaskim o średnicy 3 mm do zamocowania uchwytu naściennego.
2. Przypiąć nadajnik do uchwytu naściennego.
Wymiana baterii: rys.
4
Należy pamiętać, by oddzielać baterie od odpadów innego typu i poddawać je recyklingowi w lokalnych
punktach zbiórki.
CS
VŠEOBECNÉ INFORMACE – PŘELOŽENÁ VERZE NÁVODU
Instrukce k tomuto produktu si pozorně prostudujte. Tyto instrukce uschovejte. Za případné nedodržení těchto
instrukcí nenese společnost Somfy žádnou odpovědnost. V tomto případě také záruka pozbývá platnost. Somfy
nenese odpovědnost ani za změny norem a standardů, k nimž dojde po zveřejnění tohoto návodu.
Zkontrolujte kompatibilitu produktu s použitým příslušenstvím a výbavou. Pokud se během montáže vyskytnou
nejasnosti nebo pokud budete potřebovat dodatečné informace, kontaktujte příslušného pracovníka společnosti
Somfy, nebo navštivte stránky www.somfy.cz.
Bezpečnostní pokyny
Produkt nenechávejte v dosahu dětí. Pro čištění nepoužívejte abraziva ani rozpouštědla. Pro čištění povrchu
používejte jemný suchý hadřík. Produkt nevystavujte nárazům nebo pádu, hořlavým materiálům nebo zdroji vysoké
teploty, produkt nesmí být ponořen. Nepokoušejte se jej opravit.
Předpisy
Společnost Somfy prohlašuje, že popsaný v tomto návodu, je-li používán v souladu s ním, splňuje základní požadavky
příslušných evropských norem, zejména směrnice o rádiových zařízeních 2014/53/EC. Úplný text prohlášení EU
o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.somfy.com/ce.
NAPROGRAMOVÁNÍ AOBSLUHA
Naprogramování
1. Na 2 sekundy stiskněte programovací tlačítko automatiky nebo ovládaného přijímače (viz příručku automatiky
nebo přijímače).
2. Stiskněte současně tlačítka 2 a 3 nástěnného vysílače, dokud se nerozbliká zelená kontrolka (2 s) (obr.
1
).
3. Ze 3 tlačítek nástěnného vysílače krátce stiskněte tlačítko vybrané pro ovládání pohonu.
Používání: obr.
2
Kontrolka: informuje o vykonávání zadaného povelu.
Montáž: obr.
3
Montáž produktu v blízkosti kovového podkladu nebo na něj není doporučována. Produkt upevněte na rovný
povrch.
1. Pro připevnění nástěnného držáku použijte zápustné šrouby o průměru 3 mm.
2. Připněte vysílač na nástěnný držák.
Výměna baterie: obr.
4
Baterie a akumulátory oddělujte od jiných typů odpadu a zrecyklujte je prostřednictvím místního systému
tříděného odpadu.
HU
ÁLTALÁNOSSÁGOK – AZ EREDETI DOKUMENTUM FORDÍTÁSA
Olvassa el gyelmesen a termékutasításokat. Őrizze meg a használati utasítást. Ezen utasítások be nem tartása
esetén a Somfy semmilyen felelősséget nem vállal, és a jótállás érvényét veszti. A Somfy nem vállalja a felelősséget a
vonatkozó normák és szabványok jelen szerelési útmutató kiadása után bekövetkező változásáért.
Ellenőrizze a termék kompatibilitását a kapcsolódó berendezésekkel és tartozékokkal. Ha a telepítés során kérdése
merül fel, illetve ha további információra van szüksége, forduljon a Somfy munkatársaihoz, vagy látogasson el a www.
somfy.com oldalra.
Biztonsági előírások
Ne tartsa a terméket gyermekek által elérhető helyen. Tisztításához ne használjon súrolószert vagy oldószert.
A termék felületét puha és száraz törlőruhával tisztítsa. Ne ejtse le a terméket, ne tegye ki ütéseknek, gyúlékony
anyagoknak vagy hőforrásnak és ne merítse folyadékba. Ne kísérelje meg a termék javítását.
Szabályozás
A Somfy kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott termék az utasításokban leírtak szerint történő használat
esetén megfelel a vonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és különösen a rádióberendezésekkel
foglalkozó 2014/53/EU irányelvnek. Az EK-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes
címen: www.somfy.com/ce.
PROGRAMOZÁS ÉS HASZNÁLAT
Programozás
1. Nyomja le 2 másodpercig a vezérelni kívánt automatika vagy vevőberendezés prog gombját (lásd az automatika
vagy a vevőberendezés útmutatóját).
2. Nyomja meg egyidejűleg a fali adóberendezés 2 és 3 gombját a zöld visszajelzőlámpa villogásáig (2 s) (
1
ábra).
3. A fali adóberendezés 3 gombja közül nyomja le röviden a motoros működtetőrendszer vezérléséhez kiválasztott
gombot.
Használat: ábra
2
Visszajelzőlámpa: tájékoztat egy vezérlés végrehajtásáról.
Beszerelés: ábra
3
A termék fém felületekre vagy azok közelébe történő felszerelése nem ajánlott. A terméket sík felületre
szerelje fel.
1. A fali tartó rögzítéséhez használjon 3 mm átmérőjű, süllyesztett fejű csavarokat.
2. Akassza be az adóberendezést a fali tartóra.
Elem cseréje: ábra
4
Az elemeket a háztartási hulladéktól elkülönítve kezelje, és az arra kijelölt gyűjtőhelyen adja le.
RO
GENERALITĂŢI - VERSIUNE TRADUSĂ
Citiţi cu atenţie instrucţiunile acestui produs. Păstraţi aceste instrucţiuni. Nerespectarea acestor instrucţiuni exclude
responsabilitatea Somfy şi duce la pierderea garanţiei. Somfy nu poate considerat responsabil de schimbările de
norme şi standarde care survin după publicarea acestui manual.
Vericaţi compatibilitatea acestui produs cu echipamentele şi accesoriile asociate. În cazul în care aveţi vreo îndoială în
momentul instalării sau pentru a obţine informaţii suplimentare, consultaţi un reprezentant Somfy sau vizitaţi site-ul
www.somfy.com.
Instrucţiuni de siguranţă
Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor. Nu utilizaţi produse abrazive sau solvenţi pentru curăţare. Pentru a curăţa
suprafaţa produsului, utilizaţi o lavetă moale şi uscată. Nu supuneţi produsul la şocuri sau căderi, nu îl expuneţi la
materiale inamabile sau la o sursă de căldură, nu îl scufundaţi în apă. Nu încercaţi să îl reparaţi.
Reglementare
Somfy declară că produsul descris în aceste instrucţiuni, în cazul în care este utilizat în conformitate cu instrucţiunile
respective, este în conformitate cu cerinţele esenţiale ale directivelor europene aplicabile şi, în special, cu cerinţele
Directivei privind radioul 2014/53/UE. Textul complet al declaraţiei CE de conformitate este disponibil la următoarea
adresă de internet: www.somfy.com/ce.
PROGRAMARE ŞI UTILIZARE
Programare
1. Apăsaţi timp de 2 sec. pe butonul prog al sistemului automat sau al receptorului de comandat (consultaţi manualul
sistemului automat sau al receptorului).
2. Apăsaţi simultan pe tastele 2 şi 3 ale emiţătorului mural până când indicatorul luminos verde clipeşte (2 sec.) (g.
1
).
3. Dintre cele 3 taste ale emiţătorului mural, apăsaţi scurt pe tasta aleasă pentru comandarea motorizării.
Utilizare: g.
2
Indicator luminos: informează în legătură cu executarea unei comenzi.
Instalare: g.
3
Nu este recomandată instalarea produsului în apropierea sau pe suprafeţe din metal. Instalaţi acest produs pe
o suprafaţă plană.
1. Utilizaţi şuruburi cu cap frezat cu diametru de 3 mm pentru a xa suportul mural.
2. Fixaţi emiţătorul pe suportul mural.
Înlocuirea bateriei: g.
4
Aveţi grijă să separaţi bateriile de celelalte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi prin sistemul local de colectare.
Product specificaties
| Merk: | Somfy |
| Categorie: | Garagepoortopener |
| Model: | Wall Switch 3CH io |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Somfy Wall Switch 3CH io stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden