Soehnle Systo Monitor 300 Handleiding

81Symbool voor "DE GEBRUIKSAANWIJZING MOET WORDEN GELEZEN"0123Symbool voor "CONFORM DE VEREISTEN VAN MDD 93/42/EEG"Symbool voor "FABRIKANT"SNSymbool voor "SERIENUMMER"Symbool voor "GELIJKSTROOM"Symbool voor "PRODUCTIEDATUM"Symbool voor "TOEGEPASTE ONDERDELEN VAN TYPE BF"Symbool voor "MILIEUBESCHERMING - afgedankte elektronica mag niet bij het huishoudafval. Inleveren bij een inzamelpunInformatie over recycling is verkrijgbaar bij lokale verantwoordelijke instanties of bij de verkoper."EC REP Symbool voor „Toegelaten representant in dEuropese Gemeenschap“Belangrijk: Deze instructies dienen in acht worden genomen om beschadigingen aan htoestel te voorkomen.Veiligheidsinstructies

NL67INLEIDINGGebruiksinstructies• Het toestel is bedoeld voor autonome meting en controle van de arteriële bloeddruk. Diagnose kan alleen een arts stellen.• De gebruiker moet vooraf de correcte werking en de onberis-pelijke staat van het toestel con-troleren. Een beschadigd toestel blijven gebruiken kan leiden tot letsel en onjuiste meetresulta-ten of ernstige gevaarzetting. Bij technische problemen met het toestel neemt u contact op met de KLANTENSERVICE van Soehn-le. Onder geen voorwaarde het toestel zelf openen of repareren.• Het toestel is uitsluitend bedoeld voor volwassenen. Het toestel mag niet worden gebruikt bij zwangerschap of het vermoeden daarvan. Het toestel mag uitsluitend worden gebruikt voor het in deze handleiding beschreven doel.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die te herleiden is tot onjuist gebruik.• Het toestel is uitsluitend be-doeld voor particulier gebruik.• Het mag niet worden gebruikt aan andere ledematen dan armen.• Als u medicijnen gebruikt, raadpleeg dan een arts over wanneer het beste de bloed-druk kan worden gemeten.• Als het toestel wordt gebruikt bij een patiënt met veelvuldige ritmestoornissen zoals ex-trasystolen van de hartboezems of ventriculaire extrasystolen, worden de beste resultaten doorgaans bij afwijkingen gerealiseerd. Bespreek deze resultaten met uw arts.• Als de manchetdruk boven 40 kPa (300 mmHg) komt, laat BELANGRIJKE INSTRUCTIES! ABSOLUUT BEWAREN!Lees de gebruiksaanwijzing, met name de veiligheidsin-structies, zorgvuldig door voordat het toestel in gebruik wordt genomen en bewaar deze gebruiksaanwijzing om later te kunnen raadplegen.

Als het toestel aan derden wordt doorgege-ven, ook deze gebruiksaanwijzing meeleveren. Negeren van deze instructies kan leiden tot letsel of schade aan het toestel.

NL68INLEIDINGhet toestel automatisch lucht ontsnappen. Als de manchet bij een druk van meer dan 40 kPa (300 mmHg) geen druk aflaat, verwijder dan de manchet van de arm en druk op de START/STOP-knop om verder opblazen te voorkomen.• Het toestel is niet toegelaten conform categorie AP of APG.• Ter voorkoming van meetfouten mogen geen stoorsignalen zoals sterke elektromagnetische velden of snelle transiënte stoorfactoren aanwezig zijn.• Het toestel is ongeschikt voor permanente bloeddrukcontrole in medische noodsituaties. De bloedcirculatie kan worden verstoord.• Het materiaal van de man-chet is gekeurd en voldoet aantoonbaar aan de vereisten van ISO 10993-5:2009 en ISO 10993-10:2010. Het materiaal veroorzaakt geen huidirritatie of andere reacties. • Gebruik uitsluitend door de fabrikant bepaalde ACCESSOI-RES en afneembare onderdelen.

Anders is er risico voor gebruiker en toestel.• Stel de klantenservice van Soehnle op de hoogte van onverwachte toestanden of ge-beurtenissen tijdens het bedrijf.• De adapter is onderdeel van dit MEDISCH ELEKTRISCHE TOESTEL.• De connector/contactpunten van de adapter isoleren het toestel van de netspanning. Plaats het toestel niet in een po-sitie waarin het moeilijk van de stroomvoorziening kan worden losgekoppeld.• Het toestel buiten bereik van kinderen/huisdieren houden zodat deze geen kleine on-derdelen kunnen inademen of doorslikken. Bij de kabel/leiding bestaat het gevaar van verwurging.• Medisch elektrische apparatuur moet vanaf de minimale opslagtemperatuur tussen twee gebruiksmomenten tenminste 30 minuten opwarmen voordat deze gebruiksklaar is.

NL69INLEIDING• Let zorgvuldig op eventuele stoornissen in de bloedcirculatie en mogelijk letsel bij de patiënt.• De manchet niet over een wond aanleggen, dit kan leiden tot meer letsel.• De manchet niet oppompen aan een arm waaraan tegelijker-tijd andere medisch elektrische toestellen zijn verbonden.• Let erop dat door het gebruik van het toestel de bloedcircula-tie niet voor langere tijd wordt gehinderd.• Voorkom samendrukken of afknellen van de verbindings-slang.• Het bloeddrukmeter is conform de vereisten van EN 10604:2004 klinisch gekeurd.Instructies betreende metrolo-gisch onderhoud en service• Geen metrologisch onderhoud uitvoeren als het toestel in gebruik is.• Voor betrouwbare werking van het toestel adviseren wij twee-jaarlijkse metrologische controle volgens MPBetriebV §14.

Wij adviseren tweejaarlijkse controle van de meetprestaties en na elk onderhoud en reparatie van tenminste de fouttolerantie van de drukindicatie en de dicht-heid van de manchet (testen op minimaal 50 mmHg en 200 mmHg).• De metrologische controle is uitgevoerd door een erkende controleur of instituut.• Wij adviseren het reinigen van het toestel en manchet alleen met een zachte doek.Instructies voor opslag• Als het toestel niet in gebruik is, toestel en adapter bewaren op een droge locatie en bescher-men tegen warmte, pluizen en rafels, stof en rechtstreekse zoninstraling. Geen zware voorwerpen op de bewaardoos plaatsen.Instructies voor omgang met batterijen.• Geen nieuwe en gebruikte batterijen samen gebruiken.• Geen verschillende batterijty-pen door elkaar gebruiken.• Batterijen niet in open vuur gooien. Batterijen kunnen ont-ploffen of lekken.

NL70INLEIDINGniet wordt gebruikt.Instructies voor afvalverwerking Afvalverwerking batterijen EG-Richtlijn 2008/12/ECBatterijen en accu’s horen niet in het huisvuil. Lege batterijen of ac-cu’s moeten worden afgegeven bij gemeentelijke inzamelpunten of op elke locatie die de betreffende batterijen verkoopt. Afvalverwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten EG-Richtlijn 2012/19/EUDit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval behandeld worden, maar dient bij een inza-melpunt voor recycling van elektri-sche en elektronische apparatuur te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht.

0123Conformiteitsverkla-ringDit apparaat is in over-eenstemming met de fundamentele eisen en de overige relevante bepalingen van Richtlijn 9/42/EEC.Verpakkingsinhoud1x bloeddrukmeter Systo Monitor 3001x manchet (22 – 42 cm)4x alkaline batterij AA 6VDC1x gebruiksaanwijzingEen wisselstroomadapter wordt NIET mee-geleverd. Deze is echter zo nodig afzonder-lijk verkrijgbaar. Meer informatie hierover staat onder „Energievoorziening“.

NL71INLEIDINGAlgemene beschrijvingHartelijk dank dat u gekozen hebt voor opperarm-bloeddrukmeter Soehnle Systo Monitor 300.De metingen van de Soehnle Systo Monitor 300 komen overeen met die van een deskundige.De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en onderhoud van het toestel en geeft stap voor stap toelichting op het juiste gebruik.ToepassingsgebiedDe digitale bloeddrukmeter Soehnle Systo Monitor 300 is be-doeld om bloeddruk en hartslag te meten bij een bovenarmom-vang van 22 cm – 42 cm.Het toestel is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis en uitsluitend bij volwassenen. Beschrijving van het toestelLees ook de uitklappagina. A Manchet B Luchtslang C Lcd-display D Pomp E Aansluiting voor netstekker F Batterijvak G Geheugenknop ( ) H Instellingknop ( ) I Start/stop-knop ( )Energievoorziening1. Batterijbedrijf: 4 alkaline batterijen AA 6VDC2.

NL73VOOR DE EERSTE METINGInstellen van datum, tijd en eenheidDatum en tijd moeten voor het gebruik van de bloeddrukmeter worden ingesteld, zodat elke opgeslagen meting van een tijd-stempel kan worden voorzien.1. Als het toestel is uitgeschakeld, op knop ( ) drukken waarna de tijd wordt weergegeven. Vervolgens knop ( ) indrukken en vasthouden, zodat het jaar kan worden ingesteld.2. Door indrukken van knop ( ) het [JAARTAL] wijzigen. Na elke knopdruk gaat het jaartal omhoog.3. Als het jaartal correct is inge-steld, op knop ( ) drukken voor opslaan en doorgaan.4. Herhaal stappen 2 en 3 voor instelling van [MAAND], [DAG], [UUR], [MINUUT] en de instelling van de [MAATEENHEID].De keuze is tussen de eenheden “kPa” (kilo-pascal) of “mmHg” (millimeter kwikkolom), waarbij mmHg de gebruikelijke grootheid is voor registratie van de bloeddruk.5.

Na instellen van de eenheid toont het Lcd-display eerst “done” (“gereed”), daarna alle ingestelde waarden en schakelt vervolgens uit.Selectie van de gebruikerEr kunnen totaal twee gebruiker worden aangemaakt. Elke ge-bruiker kan 60 sets met gegevens opslaan.1. Als het toestel is uitgescha-keld, knop ( ) indrukken en vasthouden om de gebruiker in te stellen. Het gebruikersymbool ( ) knippert.2. Vervolgens opnieuw op knop ( ) drukken om te wisselen tussen gebruiker 1, 2 of “guest” (gastmodus).In gastmodus worden geen metingen op-geslagen.3. De selectie van de betreffende gebruiker door indrukken van ( ) bevestigen. De gebruiker en “done“ worden weergege-ven, vervolgens schakelt het display uit.

NL74METENMeettipsOnderstaande condities kunnen zorgen voor onnauwkeurige meetresultaten:• Binnen 1 uur na eten of drinken• Meting onmiddellijk na drinken van thee of koffie, of na roken• Binnen 20 minuten na een bad• Tijdens praten of bewegen van vingers• In een zeer koude omgeving• Bij nodig moeten urineren• Voor iedere meting eerst 5 minuten ontspannen.• Tussen twee metingen ten-minste 3 minuten wachten. De bloedcirculatie in de arm kan normaliseren.• Om verschillende meetresulta-ten te kunnen vergelijken, altijd proberen onder overeenkom-stige condities te meten. Meet bijvoorbeeld dagelijks op hetzelfde tijdstip en met de bovenarm in een stand die een arts heeft toegelicht.Omleggen van de manchet1. Doe de manchet om de boven-arm en draai vervolgens de slang zijwaarts naar de binnenkant van de arm, op een lijn met de pink.

U kunt ook de adermarkering zo uitlijnen dat deze op de grootste ader (aan de binnenkant van de arm) ligt. U vindt de grootste ader door met 2 vingers onge-veer 2 cm boven de elleboog-holte aan de binnenkant van uw linkerarm te drukken. Stel vast waar de hartslag het duidelijkst voelbaar is. Daar loopt de grootste ader (Afb. 1) 2. De manchet moet nauw aan-sluiten, maar niet te strak zitten. Er moet nog een vinger passen tussen manchet en arm. (Afb. 2)3. Ga gemakkelijk zitten en leg de arm waaraan wordt gemeten op een vlakke ondergrond.4. Bij gebruikers met hoge bloeddruk: Het midden van de manchet moet ter hoogte van de rechter hartkamer worden aangelegd (Afb. 3). Neem voor het begin van de meting een gemakkelijke zithouding aan: benen niet over elkaar slaan, voetzolen op de grond en rug en arm gesteund.

NL75METEN GEGEVENSBEHEERStart van de meting1. Als de bloeddrukmeter is uitgeschakeld, deze inschakelen door indrukken van knop ( ). Het toestel voert vervolgens de meting uit.• Het toestel voert eerst een nulijking uit.• Daarna start het oppompen van de manchet en het toestel meet bloeddruk en hartslag.Door indrukken van knop ( ) kan de meting op elk moment worden gestopt.• Zodra de meting is beëindigd, wordt de lucht uit de manchet afgelaten en de vastgestelde waarden weergegeven. Deze worden nu automatisch aan de geselecteerde gebruiker toegewezen en opgeslagen. Jaar, dag en tijdstip worden afwisselend getoond.2. Druk voor uitschakelen op knop ( ). Het apparaat schakelt na 1 minuut ook automatisch uit.Opgeslagen waarden uitlezen1. De bloeddrukmeter inschakelen door indrukken van ( ). Het gemiddelde van de vorige drie meetresultaten wordt weerge-geven.2.

Door indrukken van knop ( ) of ( ) gaat u naar de gewenste gegevens. Rechtsboven in het display ziet u bij het doorbla-deren het nummer van de getoonde gegevensset en het totaalaantal van de opgeslagen metingen.Als een gegevensset op het display blijft staan, worden ook datum en tijd van de meting weergegeven. Deze schakelen au-tomatisch door.3. Als gegevenssets van een andere gebruiker moet worden opgevraagd, dan eerst knop ( ) indrukken om het toestel uit te schakelen, voor zover de bloeddrukmeter nog in modus “Uitlezen geheugen” staat. Door indrukken en vasthouden van knop ( ) opent modus “Gebruiker selecteren”, door op-nieuw indrukken van knop ( ) kunt u kiezen tussen gebruiker

NL76GEGEVENSBEHEER1 en gebruiker 2. Met knop ( ) bevestigt u de gebruiker, met ( ) kunt u vervolgens de meet-gegevens van de geselecteerde gebruiker uitlezen. De laatste gegevensset (1) wordt eerst weer-gegeven. Elke nieuwe meting wordt naar gegevensset (1) geschreven. De nummering van alle andere gegevenssets telt omhoog (2 dus wordt 3, enz.) en de oudste gegevensset (60) wordt uit de lijst verwijderd.Opgeslagen waarden wissenAls een meting niet goed is uitge-voerd, kunnen alle meetresultaten van de geselecteerde gebruiker als volgt worden gewist.1. Houd knop ( ) ca. 3 seconden ingedrukt, als de bloeddruk-meter in modus “Geheugen uitlezen” staat. De weergave “dEL ALL” knippert (ALLES wissen), de geselecteerde gebruiker wordt weergegeven.Druk, om uit de modus “Wissen” te gaan, zonder de gegevensrecords te wissen, op de toets ( ).2.

NL77 INTERPRETATIE VAN DE RESULTATENWat is systolische en de diastolische bloeddruk?Als hartkamers samentrekken om bloed uit het hart te pompen, bereikt de bloeddruk zijn hoogste waarde in de cyclus, de zoge-naamde systolische waarde. Als de hartkamers zich ontspannen, bereikt de bloeddruk de laagste waarde in de cyclus, die diastoli-sche bloeddruk wordt genoemd.Hoe worden bloed-drukwaarden normaal gesproken ingedeeld?De door de Wereldgezond-heidsorganisatie (WHO) en de International Society of Hyperten-sion (ISH) in 1999 gepubliceerde bloeddruk-classificatie ziet er als volgt uit:Classificatie SYS(mmHg) DIA(mmHg) Ernstige HT > 180 > 110Gemiddelde HT 160 – 179 100 – 109Geringe HT 140 – 159 90 – 99Normaal hoog 130 – 139 85 – 89Normaal 120  129 80 – 84Optimaal < 120

NL78KLANTINFORMATIEOnderhoud en opslagUw toestel geeft de beste mee-tresultaten als u onderstaande instructies in acht neemt:• Droog opslaan en rechtstreekse zoninstraling vermijden• Contact met water vermijden en eventueel met een zachte doek schoonmaken.• Sterke trillingen en schokken vermijden• Niet in een stoffige omgeving of onder wisselende temperaturen opslaan• De herbruikbare manchet niet reinigen met water en niet in water onderdompelenContactSoehnle klantenserviceHotline: 00 800 536 36 363 (gratis) Ma – vr, 08:00 – 18:00 uurMeer informatie over onze pro-ducten kunt u vinden op www.soehnle.com.Verkoop: Soehnle is een handelsmerk van Leifheit AG, Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Duitsland Geproduceerd door: Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd.

NL79KLANTINFORMATIEGarantieOp het onderhavige kwaliteitspro-duct verleent Leifheit AG 2 jaar garantie vanaf aankoopdatum (of bij bestelling vanaf ontvangst van het toestel). Garantieclaims moe-ten onmiddellijk na het optreden van het defect en binnen de ga-rantieperiode worden ingediend. De garantie betreft de constructie van de producten. Van garantie uitgesloten zijn:1. Aan gebruik gerelateerde of anderszins natuurlijk ontstane slijtageverschijnselen, 2. Schade door ondeskundig ge-bruik of verkeerde handelingen (bijv. schokken, botsen, vallen),3. Schade als gevolg van veron-achtzaming van de gespeci-ceerde gebruiksinstructies. Bij toekenning van de garantie-claim verzorgt Leifheit naar eigen inzicht ofwel de reparatie van defecte onderdelen of vervanging van het product.

Indien reparatie niet mogelijk is en geen identiek product voor vervanging in het assortiment beschikbaar is, ontvangt u een zoveel mogelijk gelijkwaardig vervangend product. Terugbetaling van de aankoopprijs is onder de garan-tiebepalingen onmogelijk. Deze garantie dekt ook geen aanspraak op schadevergoeding. Om voor garantie in aanmerking te komen, gaat u met het defecte product en het aankoopbewijs (kopie) naar de betreffende handelaar waarvan u het product heeft gekocht. Deze garantie geldt wereldwijd. Deze garantie beperkt op generlei wijze uw wettelijke rechten, met name uw recht op garantie blijft onverlet.

Manchet opnieuw omdoen en meting herhalenE 02 wordt weerge-geven De bloeddrukmeter registreert beweging tijdens de meting.Bewegingen kunnen de meting beïnvloedEven ontspannen en de meting vervolgensherhalen.E 03 wordt weerge-geven Tijdens de meting is geen hartslag gedetecteerd.Maak de kleding rond de te meten arm losvoer de meting opnieuw uit.E 04 wordt weerge-geven Er kon geen eenduidige meting worden uit-gevoerd.Even ontspannen en de meting vervolgensherhalen.EExx, verschijnt in het display. Er is een kalibratiefout. (XX staat voor een digitaal signaal zoals 01, 02, enz.)Meting opnieuw uitvoeren. Als het probleaanhoudt, neem dan contact op met uw verkoper of met onze klantenservice. wordt weergegeven Lage batterijspanning De laadstatus van de batterijen is labatterijen moeten worden vervangen.„Out (uit)“ wordt weergegeven Buiten meetbereik Even ontspannen.