Silvercrest SST 50 A1 Handleiding

51NL2. Veiligheidsinstructies• Lees voor de eerste ingebruikneming deze gebruiksaanwijzing grondig door en houd u altijd aan de veiligheidsaan-wijzingen. • Het toestel mag alleen zo gebruikt worden als in deze gebruiksaanwijzing beschreven. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. • Als u het toestel doorgeeft aan een an-der, geeft u dan ook deze gebruiks-aanwijzing mee. Correct gebruikHet toestel is voor de ontvangst van radio-uitzendingen, voor de weergave van mu-ziekbestanden van externe toestellen en als dock voor een iPod bedoeld. Het toe-stel is alleen voor privégebruik bedoeld en niet geschikt voor professioneel gebruik. WaarschuwingenIndien nodig worden de volgende waar-schuwingen in deze gebruiksaanwijzing gebruikt:GEVAAR. Hoog risico: het negeren van de waarschu-wing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING.

Matig risico: niet in acht nemen van de waarschuwing kan let-sel of ernstige schade veroorzaken. VOORZICHTIG: Gering risico: niet in acht nemen van de waarschuwing kan letsel of schade veroorzaken. TIP: gedrag en bijzonderheden die bij het omgaan met het toestel gerespecteerd moeten worden. GEVAAR voor kinderen• Verpakkingsmateriaal is geen kinder-speelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. • Dit toestel niet bestemd om door per-sonen (waaronder kinderen) te wor-den gebruikt met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of zonder de nodige ervaring en/of kennis, tenzij ze worden begeleid door een voor hun veiligheid verantwoorde-lijke persoon of tenzij ze aanwijzingen krijgen hoe het toestel te gebruiken. • Kinderen moeten in de gaten gehou-den worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel gaan spelen.

• Bewaar het toestel en de afstandsbe-diening buiten bereik van kinderen. GEVAAR van elektrische schok door vocht• Het toestel, het aansluitsnoer en de netstekker mogen niet in water of an-dere vloeistoffen worden ondergedom-peld.

• Bescherm het toestel tegen vocht, druppel- of spatwater. Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Zet geen met vloeistof gevulde voor-werpen zoals bijv. vazen op het toe-stel. • Als er vloeistof in het toestel komt, di-rect de netstekker uit het stopcontact trekken. Voor een volgende ingebruik-neming het toestel laten controleren. • Gebruik het toestel niet buitenshuis. GEVAAR door elektrische schok• Stop de stekker alleen in een correct geïnstalleerd, goed toegankelijk stop-contact, waarvan de spanning met de gegevens op het typeplaatje overeen-komt. Het stopcontact moet ook na het aansluiten verder goed toegankelijk zijn. • Trek bij beschadigingen van het net-snoer of het toestel direct de stekker uit het stopcontact. • Gebruik het toestel niet als de behui-zing of het netsnoer zichtbaar bescha-digd zijn.

52 NLonderhoud voor nodig is. Bij geopend toestel bestaat er levensgevaar door elektrische schok. • Om gevaar te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan het artikel aan. Ook het aansluitsnoer mag niet zelf vervangen worden. Laat repara-ties alleen door een erkende repara-teur c. q. in het servicecenter uitvoeren. • Dit toestel is niet bestemd om met een externe tijdklok of een apart afstands-bedieningsysteem te worden gebruikt. • Het toestel is na het uitschakelen nog niet geheel zonder stroom. Daartoe dient u de netstekker uit het stopcon-tact te trekken. • Trek de netstekker uit de contactdoos,. … als zich een storing voordoet,… als u het toestel niet gebruikt,… voor u het toestel schoonmaakt en… bij onweer. GEVAAR door batterijen•EXPLOSIEGEVAAR. Let er bij het plaatsen van de batterij op dat de po-len correct zitten. Alleen vervangen door één van hetzelfde type.

• Batterijen kunnen bij inslikken levens-gevaarlijk zijn. Bewaar daarom batte-rijen buiten het bereik van kleine kinderen. Als een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk de hulp van een arts worden ingeroepen. •EXPLOSIEGEVAAR. Batterijen mo-gen niet opgeladen of met andere mid-delen gereactiveerd, niet uit elkaar gehaald, in vuur geworpen of kortge-sloten worden. • Haal lege batterijen altijd direct uit het toestel omdat deze uitlopen en daar-mee schade kunnen veroorzaken. • Haal de batterij uit het toestel als u het langere tijd niet wilt gebruiken. De bat-terijen kunnen uitlopen en het toestel beschadigen. • Stel batterijen niet aan extreme om-standigheden bloot, leg ze bijv. niet op radiatoren en stel ze niet aan directe zonnestraling bloot. Er bestaat anders gevaar dat deze uitlopen. • Als accuzuur is uitgelopen, vermijd dan contact met huid, ogen en slijm-huid.

WAARSCHUWING voor zaakschade• Voorzichtig in de omgang met het aan-sluitsnoer: pak het aansluitsnoer altijd aan de stekker vast. Trek niet aan de kabel zelf, en raak het aansluitsnoer nooit met natte handen aan omdat dit kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken. Zet het toestel, meu-bels etc. nooit op het aansluitsnoer en let erop dat het niet wordt ingeklemd. Maak nooit knopen in het aansluit-snoer en verbind het niet met een an-der snoer. Het aansluitsnoer moet zo worden gelegd dat niemand erop trapt. Een beschadigd aansluitsnoer kan brand of een elektrische schok veroor-zaken. Reinig het aansluitsnoer van tijd tot tijd. Een beschadigd aansluit-snoer mag u niet zelf vervangen. Laat reparaties alleen door een erkende re-parateur c. q. in het servicecenter uit-voeren. • Gebruik geen scherpe of krassende schoonmaakmiddelen.

• Zware voorwerpen mogen niet op het toestel geplaatst worden. • Bescherm het toestel tegen hitte. Als u het toestel op een rek zet, houdt dan aan alle kanten een afstand aan van minstens 10 cm. __DT53143_B1. book Seite 52 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16.

53NL• Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op of direct naast het toe-stel worden gezet. • Schakel alle toestellen uit voordat u ze met elkaar verbindt en lees de ge-bruiksaanwijzingen van de toestellen die u wilt aansluiten. • Het toestel heeft antislipvoetjes. Om-dat meubels met allerlei soorten lak en kunststoffen worden afgewerkt en met verschillende onderhoudsmiddelen worden behandeld, kan het niet ge-heel uitgesloten worden dat een aantal van deze stoffen bestanddelen bevat-ten die de voetjes aantasten en week maken. Leg eventueel een antislip-matje onder het toestel. iPod en iPhone• Gebruik de voor uw iPod/iPhone pas-sende dockadapter. Probeer niet met geweld uw iPod met het toestel te verbinden. iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc. , registered in the U. S. and other coun-tries. (iPhone® en iPod® zijn geregistreerde han-delsmerken van de firma Apple.

Ingebruikneming• Zet het toestel rechtop op een stabiel, horizontaal oppervlak. • Haal al het verpakkingsmateriaal weg. • Controleer of alle onderdelen voorhan-den en onbeschadigd zijn.

• Trek de transportbescherming uit de batterijhouder van de afstandsbedie-ning. 5. VoedingElektrische aansluitingGEVAAR. Stop de netstekker 7 al-leen in een goed toegankelijk stop-contact, waarvan de spanning met de gegevens op het typeplaatje overeenkomt. De contactdoos moet ook na het aansluiten verder goed toegankelijk zijn. 1. Zorg ervoor dat de netschake-laar POWER 6 op OFF staat. 2. Steek de netstekker 7 in een stopcon-tact dat met de technische gegevens overeenkomt. __DT53143_B1. book Seite 53 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16.

54 NLBatterij van de afstandsbediening vervangenEXPLOSIEGEVAAR. Let er bij het plaatsen van de batterij op dat de polen correct zitten. 1. Ontgrendel de batterijhouder aan de onderkant van de afstandsbediening en trek deze eruit. 2. Vervang de oude batterij door een nieuwe. 3. Schuif de batterijhouder in de af-standsbediening. 6. Bediening6. 1 BasisbedieningIn de gebruiksaanwijzing wordt in de regel de bediening met de afstandsbediening beschreven. De basisfuncties kunt u ook met de toetsen op het toestel uitvoeren. Toestel in-/uitschakelen1. Zet de netschakelaar POWER 6 op ON. 2. Druk de toets ON/STANDBY 11 op het toestel of ON/STAND-BY 40 op de afstandsbediening. Het toestel start met de laatst gekozen instellingen (werkingsmodus, zender en volume) en de lichtste displayverlichting. 3.

Druk opnieuw op de toets ON/STANDBY 11 op het toestel of op ON/STAND-BY 40 op de afstandsbe-diening om het toestel op stand-by te zetten. Het toestel blijft na het uitschakelen op stand-by staan. Omdat het toestel in deze modus nog wat stroom gebruikt, schakelt u het toestel met de netschakelaar POWER 6 uit (OFF) als u het langere tijd niet gebruikt. U dient de tijdsaanduiding en wektijd en de opgeslagen radiozenders en geluidsinstellingen opnieuw in te stellen. Modus kiezenDruk bij ingeschakeld toestel op de toets MODE 39 om uit de verschillende wer-kingsmodi te kiezen. Op het display ver-schijnt:-iPOD: iPod-AUX: via AUX IN 9 aangesloten toestel-RADIO: radioDisplayverlichtingKies uit drie helderheidsniveaus voor het display. • Druk op de toets SNOOZE/DIMMER 30 om de displayverlichting te veranderen. Dit functioneert niet als de wekker net afloopt.

Uitschakelen met SLEEPMet de sleepfunctie kunt u een tijd vastleg-gen waarna het toestel zich uitschakelt. 1. Druk op de toets SLEEP 34. Op het display verschijnt knipperend een uit-schakelinterval. 2. Druk herhaaldelijk op SLEEP 34 om de uitschakelinterval (in minuten) vast te leggen: 120, 90, 60, 45, 30, 15, 10, 05, 00 (uit). 3.

Als de uitschakelinterval is vastgelegd, verschijnt SLEEP op het display. 6. 2 GeluidsinstellingenVolume• Stel het gewenste volume in met VOL +/ 18 op het toestel of de toetsen VOLUME + /  31 op de afstandsbe-diening. De instelling wordt weergege-ven (VOL 00  30) en tot het uitschakelen me de netschakelaar POWER 6 opgeslagen. __DT53143_B1. book Seite 54 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16.

55NLStilschakelen• Druk op de toets 24 op de af-standsbediening om het geluid in en uit te schakelen.KlankregelaarStel de gewenste klank in met de toetsen BASS +/ 33 en TREBLE + /  32 op de af-standsbediening in. De instelling wordt weergegeven (TREB, BASS: -05 tot +05) en tot het uitschakelen met de netschake-laar POWER 6 opgeslagen.7. iPod / iPhoneHet dock 1 is met de passende dock-adapter 10 ( nummer van de adapter in de tabel: 12 of 15) ook voor een iPhone ge-schikt. In deze gebruiksaanwijzing wordt in de regel de bediening voor een iPod be-schreven.7.1 iPod aandockenVOORZICHTIG:• Oefen geen druk op de iPod in de dock 1 uit. De iPod-aansluiting kan worden beschadigd. • Dock de iPod alleen via de passende dockadapter 10 aan.

Gebruik een van de meegeleverde of de passende ori-ginele iPod-adapter.• Haal de iPod niet uit het dock 1 als hij ingeschakeld is.De verschillende iPod-modellen worden via de meegeleverde dockadapter 10 op het dock 1 gezet. In de volgende tabel staat welke iPod-modellen u met welke dockadapter 10 kunt aansluiten.Dockadapter plaatsen1. Zoek in bovenstaande tabel het model van uw iPod .2. De dockadapters 10 hebben aan de onderkant een nummer. Kies de juiste dockadapter 10.3.

56 NL4. Plaats de dockadapter 10, zoals afge-beeld, op het dock 1. Druk de doc-kadapter 10 van boven af vast aan. De dockadapter 10 moet gelijk aan de bo-venzijde en de zijkanten van het dock 1 zijn.Dockadapter vervangenAls u een andere iPod aansluit, moet u eventueel eerste de dockadapter 10 ver-vangen.• Haal de dockadapter 10 voorzichtig uit het dock 1.iPod op het dock zetten en startenDe passende dockadapter 10 moet ge-plaatst zijn.1. Zet de iPod voorzichtig op de doc-kadapter 10. Eventueel brandt het dis-play van de iPods kort en de iPod wordt geladen.2. Schakel het toestel met de toets ON/STAND-BY 40 in.3. Kies met de toets MODE 39 de be-drijfsmodus iPod. Het geluid van de iPods wordt via het soundstation weer-gegeven.4. U brengt de instellingen (volume, weergave etc.) nu aan via de af-standsbediening of de toetsen op het soundstation.iPod uit het dock halen1. Zet de iPod uit.2.

Haal de iPod voorzichtig naar boven toe uit de dock 1 en zet de stofbe-scherming op het dock 1.7.2 iPod opladenDe aangedockte iPod wordt automatisch geladen als het soundstation aan de stroom is aangesloten en met de netscha-kelaar is ingeschakeld (POWER 6 op ON).

Het toestel behoeft daartoe niet uit stand-by met de toets ON/STAND-BY 40 te worden ingeschakeld.Op het display van de iPods kunnen de volgende batterijindicaties verschijnen:: de accu van de iPod heeft maxi-male laadcapaciteit.: de accu van de iPod wordt opgela-den.7.3 iPod besturenMENU 29 roept het menu op; her-haald drukken op de toets: in het menu teruggaan 25/ 36 in het display omhoog- en omlaagbladerenENTER 27 activeert een gemarkeerd menupunt33 ¢ 28 volgende titel; ingedrukt houden: snel vooruit38 / MEM 26 Weergave starten/vasthou-den4 1 38 vorige titel; ingedrukt hou-den: snel terugTIP: De iPod schakelt na enige tijd au-tomatisch uit als u met MODE 39 naar een andere werkingsmodus omschakelt of het toestel met de toets ON/STAND-BY 40 uitschakelt. __DT53143_B1.book Seite 56 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

57NL8. RadioMet de toets MODE 39 kiest u de gewens-te modus RADIO. Zenders instellenOp het display kunt u de ingestelde fre-quentie aflezen. • Wikkel de FM-sleepantenne 8 hele-maal af. Probeer verschillende posi-ties om de ontvangstkwaliteit te verbeteren. • Stel met de toets 4 1 38 /33 ¢ 28 op de afstandsbediening of de toets ¢ UP 20 / 4 DOWN 21 op het toestel de ge-wenste zender in. Kort drukken zorgt voor een wijziging van 0,05 MHz. • Druk de toets 4 1 38 of 33 ¢ 28 ca. 2 seconden in om het automatisch zoeken te activeren. Het zoeken eindigt bij de eerste zender met voldoende sterk signaal. Zenders opslaanU kunt maximaal 20 FM-zenders opslaan. 1. Kies de gewenste zender. 2. Druk op de toets 38 / MEM 26. Op het display verschijnt een program-maplaats, bijv. 02. 3. Druk een paar keer kort op de toetsen /set 25 / /set 36, om de programmaplaats te veranderen.

De programmaplaatsnummers worden op het display getoond. 4. Sla de zender op door de toets 38 / MEM 26 opnieuw in te drukken. 5. Herhaal stap 1 tot 4 om verdere zen-ders op te slaan. Opgeslagen zenders oproepen• Afstandsbediening: de toetsen /set 25 / /set 36 in te drukken. • Aan het toestel: de toetsen SET / M 15 of SET / M+ 16 kort in te drukken. 9. Tijd9. 1 Tijd instellenTIP: • Als er in de instelmodus gedurende ca. 5 seconden geen toets is inge-drukt, wordt de functie afgebroken. • De tijd wordt in 24-uur-formaat weer-gegeven. • Na een stroomuitval moet u dan ech-ter de tijd en de wektijd opnieuw instel-len. Om de tijd in te stellen moet het toestel met de netschakelaar zijn ingeschakeld (POWER 6 op ON). 1. Om het toestel op stand-by te schake-len drukt u eventueel op de toets ON/STANDBY 11. 2. Druk op de toets TIME SET 12 op het toestel. De urenindicatie knippert. 3.

Druk op de toets TIME SET 12 om de ingave van de tijd af te sluiten. 9. 2 Alarmfunctie (wekker)TIP: • Voordat een alarm wordt ingesteld mot de tijd correct zijn ingesteld. • Als u ca. 5 seconden geen toets in-drukt, wordt de functie afgebroken. • Als u met muziek van uw iPod wilt worden gewekt, moet deze zich in het dock 1 bevinden. __DT53143_B1. book Seite 57 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16.

58 NLWekker instellenOm het alarm te zetten moet het toestel met ON/STAND-BY 40 op stand-by zijn gezet. 1. Druk ca. 2 seconden op de toets /set 36. Op het display knippert het symbool voor Alarm1 en de urenin-dicatie. 2. Stel met de toets 4 1 38 of 33 ¢ 28 de uren in en druk dan op /set 36. De minutenweergave knippert. 3. Met de toets Taste 4 1 38 of 33 ¢ 28 stelt u nu de minuten in. 4. Druk op de toets /set 36 om de ingave van de tijd af te sluiten. 5. Stel het wektype in. Druk herhaald kort op de toets /set 36 om u door een alarmtoon , iPod of de radio te laten wekken. TIP: • Kies op de iPod het liedje waarmee u wilt worden gewekt. • De radio wekt u met de laatst gekozen zender. • Houd de toets 4 1 38 of 33 ¢ 28 bij het ingeven van de tijd ingedrukt om snel vooruit of ach-teruit te zoeken. • Het alarm wordt na het afgaan steeds luider.

Wekker in- en uitschakelenOm de wekker in en uit te schakelen moet het toestel op stand-by staan. De tijd staat op het display• Druk kort op de toets /set 36. Als op het display het symbool voor Alarm 1 verschijnt, is de wekker in-geschakeld. • Om de wekker uit te schakelen drukt u een aantal keren kort op de toets /set 36, tot het symbool voor Alarm 1 van het display verdwijnt. Alarm uitschakelenAls het alarm op de ingestelde tijd afgaat, heeft u verschillende mogelijkheden:• druk op 35. Het alarm gaat uit en blijft voor de volgende dag geacti-veerd. • Druk op SNOOZE/DIMMER 30: het alarm gaat uit gedurende 9 minuten en klinkt dan opnieuw. Het symbool voor Alarm 1 knippert en SNOOZE ver-schijnt op het display. Deze functie kunt u binnen 60 minuten nadat het alarm is afgegaan opnieuw gebruiken. • Als u geen toets indrukt gaat het alarm na 60 minuten uit.

De wekfunctie blijft voor de volgende dag geactiveerd. Tweede alarmtijdMet de toets /set 25 kunt u een tweede alarmtijd instellen. Ga te werk zo-als voor Alarm 1 en gebruik in plaats van de toets /set 36 de toets /set 25. 10.

Aansluiting van een extern toestelVia de bus AUX IN 9 kunt u bijv. een MP3-player (hoofdtelefoonuitgang) of een CD-speler (Audio Out) aansluiten. WAARSCHUWING. Schakel alle toestel-len uit voordat u ze met elkaar verbindt en lees de gebruiksaanwijzingen van de toe-stellen die u wilt aansluiten. Voor de aansluiting van externe toestellen heeft u een audiosnoer nodig (wordt niet meegeleverd). Het snoer moet aan het ene einde een 3,5 mm Ø kinkstekker voor de bus AUX IN 9. Welke stekker zich aan het andere eind moet bevinden, hangt af van de audio-uitgang van het externe toe-stel. 1. Verbind met een audiosnoer de audio-uitgang van het externe toestel, bijv. off__DT53143_B1. book Seite 58 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16.

59NLvan een MP3-speler, met de bus AUX IN 9. 2. Zet de netschakelaar POWER 6 op ON. 3. Druk op de toets ON/STAND-BY 40 om het soundstation in te schakelen. 4. Voor de weergave kiest u met de toets MODE 39 de functie AUX. 5. Start dan de weergave op het aange-sloten toestel. De besturing van de weergave gebeurt via het externe toe-stel, het volume kan aan het soundsta-tion worden ingesteld. 6. Schakel beide toestellen uit voordat u ze van elkaar koppelt. 11. ReinigenGEVAAR. Trek de stekker 7 uit het stopcontact voordat u het toe-stel schoonmaakt. VOORZICHTIG: gebruik geen scherpe of krassende schoonmaakmiddelen. • Gebruik alleen een licht vochtige, zachte doek om het toestel schoon te maken. 12.

Aanwijzingen bij de conformiteitsverklaringHet toestel voldoet aan de voorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, de EMV Richtlijn 2004/108/EC en de Ecodesignrichtlijn 2009/125/EC (verorde-ning 1275/2008). 13. WeggooienHet symbool van de door-gestreepte afvalton op wiel-tjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet wor-den weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden wegge-gooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektroni-sche apparaten worden afgegeven. Recy-cling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. VerpakkingAls u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-ten in uw land. Batterijen mogen niet met het huisvuil worden meegegeven.

Lege bat-terijen moeten op de juis-te wijze worden afgevoerd. Voor dit doel zijn in winkels die toestellen met batterijen verkopen en bij de gemeentereiniging ver-gaarbakken beschikbaar voor het afvoe-ren van batterijen. Batterijen en accu’s die met de volgende letters worden aange-duid, bevatten o. a. de schadelijke stoffen: Cd (cadmium), Hg (kwikzilver), Pb (lood). __DT53143_B1.

60 NL14. Problemen oplossenWanneer uw toestel een keer niet functio-neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR! Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren.Storing Mogelijke oorzaken/maatregeleniPod kan niet word aange-dockt.• Is de juiste doc-kadapter 10 ge-plaatst?Het toestel kan niet worden ingeschakeld.• Is het toestel met de netschakelaar uitgeschakeld (POWER 6 op OFF)?• Is het stopcontact defect?• Is de batterij in de afstandsbediening geplaatst?Geen geluid• Krijgt het toestel stroom?• Mutetoets inge-drukt of volume omlaag gezet?• Zijn aangesloten toestellen inge-schakeld (bijv. MP3- speler)?• Is de juiste modus gekozen?Het toestel rea-geert niet op afstandsbedie-ning.• Is de batterij in de afstandsbediening te zwak?• Is de afstandsbe-diening te ver weg?

Ga dichterbij en richt de afstands-bediening precies op de infraroodsen-sor 4 naast het dis-play.Geen geluid van het externe toe-stel.• Is het toestel cor-rect aangesloten?• Is het toestel inge-schakeld?• Is het volume op het toestel hele-maal uitgezet?Slechte radio-ontvangst.• Is de FM-sleepan-tenne 8 helemaal uitgerold en cor-rect uitgericht?Storing Mogelijke oorzaken/maatregelen__DT53143_B1.book Seite 60 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

eerst contact op met het ser-vicecenter. Onze klantadviseurs helpen u graag voort en spreken met u de verdere werkwijze af. Bij een verkeerde aanslui-ting, het gebruik van onderdelen van ande-re fabrikanten, normale slijtage, het gebruik van geweld, eigen reparatiepogin-gen of een onvakkundig gebruik, vervalt het recht op garantie. Neem voor de garantieafhandeling en bij technische vragen a.u.b. contact op met onze servicehotline:00800/4212 4212(maandag tot vrijdag van 09:00 tot 17:00 uur MET)NL_DT53143 Soundstation.fm Seite 61 Mittwoch, 25. August 2010 2:12 14