Silvercrest IAN 309597 Handleiding

Silvercrest Peper-/zoutmolen IAN 309597

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Silvercrest IAN 309597 (2 pagina's) in de categorie Peper-/zoutmolen. Deze handleiding was nuttig voor 39 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

RS RS RS RS RS RS RS

HR HR HR HR HR HR

RO RO RORO RO RO RORS

Garanţie

Produsul a fost produs cu atenţie conform unor standarde stricte de calitate

şi veriﬁcat înainte de livrare. În cazul defectelor la nivelul acestui produs

aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul produslui. Aceste drepturi legale

nu sunt limitate de garanţia noastră prezentată în continuare.

Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani de la data achiziţiei. Peri-

oada garanţiei începe la data achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă

original. Acesta reprezintă dovada achiziţiei.

Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui produs se înregistrează

un defect de material sau de fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit

produsul – la alegerea noastră – produsul. Dreptul de garanţie se stinge

dacă produsul este deteriorat, utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător.

Garanţia se aplică numai pentru defecte de material şi de fabricaţie. Această

garanţie nu acoperă piesele componente ale produsului care prezintă umre

normale de uzură și care sunt văzute ca piese de schimb sau deteriorările

la nivelul pieselor casante, de exemplu întrerupătoare, acumulatori sau piese

fabricate din sticlă.

Marcaj Sârb De Conformitate

Curăţare şi întreţinere

În niciun caz nu folosiţi lichide sau produse de curăţare, deoarece

acestea pot deteriora produsul.

Curăţaţi produsul doar pe exterior cu o lavetă moale, uscată.

Înlăturare

Ambalajul este produs din materiale ecologice care pot ﬁ eliminate la

punctele locale de reciclare.

Respectaţi marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea

deșeurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) și cifrele (b)

cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: plastice / 20–22: hârtie și

carton / 80–98: substanţe de conexiune.

Produsul și materialele de ambalaj sunt reciclabile, eliminaţi-le

separat pentru o administrare mai bună al deșeurilor. Logo

Triman este valabil doar pentru Franţa.

Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de eliminare a produ-

sului de la administraţia locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi produsul dumnea-

voastră la gunoiul menajer atunci când nu mai poate ﬁ folosit,

ci predaţi-l la un punct de colectare. Vă puteţi informa cu privire

la punctele de colectare și orarul acestora de la administraţia

competentă.

Bateriile / acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi conform Direc-

tivei 2006/66/CE și a modiﬁcărilor ei. Înapoiaţi bateriile și / sau acumula-

torii prin intermediul punctelor de colectare indicate.

Deteriorarea mediului înconjură tor prin

aruncarea greșită a bateriilor / acumulatorilor!

Bateriile / acumulatorii nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Ele pot con-

ţine metale grele toxice şi se supun tratamentului deşeurilor periculoase. Sim-

bolurile chimice ale metalelor grele sunt următoarele: Cd = cadmiu, Hg =

mercur, Pb = plumb. De aceea, predaţi bateriile / acumulatorii consumate la

un punct de colectare comunal.

2. După aceea, îndepărtaţi piesa superioară 1 de pe piesa din mijloc

3. Ţineţi bine recipientul 5 și înșurubaţi partea din mijloc 4, rotind-o în

sens invers acelor de ceasornic. Îndepărtaţi recipientul 5 de pe par-

tea din mijloc 4.

4. Introduceţi 6 baterii noi de tipul AAA 1,5 V (curent continuu)

(LR03).

Indicaţie: La introducerea bateriei, aveţi grijă la polaritatea corectă.

Aceasta este indicată în compartimentul pentru baterii.

5. Umpleţi recipientul 5 cu boabe de piper sau sare grunjoasă. Veţi

obţine un rezultat optim, dacă dumneavoastră veţi umple recipientul

5 până la 75 %.

6. Așezaţi din nou partea din mijloc 4 pe recipient 5. Ţineţi bine reci-

pientul 5 și înșurubaţi partea din mijloc 4 din nou, rotind-o în sensul

acelor de ceasornic.

7. Așezaţi din nou partea superioară 1 pe partea din mijloc 4.

8. Ţineţi bine partea din mijloc 4 și răsuciţi partea superioară 1 în sen-

sul acelor de ceasornic (vedeţi ﬁg. C), până când săgeata de pe par-

tea superioară 1 indică simbolul părţii din mijloc 4.

Utilizarea produsului

Pentru a activa produsul, rotiţi-l până când șurubul de reglare 2 este

orientat în jos (vedeţi ﬁg. D). Luminile de lângă șurubul de reglare 2

se aprind.

Indicaţie: Produsul se conectează și atunci când îl ţineţi în poziţie

orizontală. În această poziţie nu se pot măcina boabe de piper sau sare

grunjoasă. Pentru aceasta trebuie să ţineţi produsul în așa fel încât, șurubul

de reglare 2 este orientat în jos (vedeţi ﬁg. D).

Reglarea gradului de măcinare

Rotiţi şurubul de reglare 2 în sensul acelor de ceasornic, pentru a regla

un grad de măcinare ﬁnă (vedeţi ﬁg. D).

Rotiţi şurubul de reglare 2 în sensul contrar acelor de ceasornic, pentru

a regla un grad de măcinare grunjoasă (vedeţi ﬁg. D).

Indicaţie: Dacă mecanismul de măcinare nu se mai roteşte la gradul de

măcinare ﬁnă, trebuie să alegeţi o reglare de măcinare mai grunjoasă. Dacă

mecanismul nu se roteşte nici acum, acesta este eventual blocat. Desfaceţi

şurubul de reglare 2 şi slabiţi mecanismul de măcinare. Desprindeţi compo-

nentele ﬁxate prin scuturarea mecanismului de măcinare, şi înşurubaţi din nou,

după aceea, şurubul de reglare 2.

PURTAŢI MÂNUȘI DE PROTECŢIE!

Bateriile / acumulatorii scurse sau deterio-

rare pot cauza arsuri în cazul contactului cu pie-

lea. De aceea, purtaţi în acest caz mănuşi de

protecţie corespunzătoare.

În cazul scurgerii bateriilor / acumulatorului scoa-

eţi-le imediat din produs pentru a evita deterio

rările.

Folosiţi numai baterii / acumulatori de acelaşi tip.

Nu amestecaţi bateriile / acumulatorii vechi cu

cele noi!

Scoateţi bateriile / acumulatorii, dacă produsul

nu a fost folosit pentru un timp îndelungat.

Riscul deteriorării produsului

Olosiţi exclusiv tipul indicat de baterie / acumulato

Introduceţi bateriile / acumulatorii conform marca-

jului polarităţii (+) și (-) pe bateria / acumulator și

al produsului.

Curăţaţi contactele de pe baterie / acumulator

și din compartimentul pentru baterii înainte de

introducere!

Îndepărtaţi imediat bateriile / acumulatorii descăr-

caţi din produs.

Utilizare

Înainte de prima utilizare

Indicaţie: Scoateţi complet materialul de ambalaj de pe produs.

Introducerea bateriilor / umplerea produsului

Indicaţie: Produsul este adecvat pentru boabe de piper sau sare grunjoasă.

Procedaţi după cum urmează:

1. Ţineţi bine partea din mijloc 4 și răsuciţi partea superioară 1 în sen-

sul contrar acelor de ceasornic (vedeţi ﬁg. A+B), până când săgeata

de pe partea superioară 1 indică simbolul pârţii din mijloc 4.

Umpleţi produsul numai cu boabe de piper sau

cu sare grunjoasă.

SIGUR PENTRU ALIMENTE!

Caracteristicile gustative şi olfactive nu sunt

inﬂuenţate de acest produs.

Indicaţii de siguranţă pentru

baterii / acumulatori

PERICOL DE MOARTE! Ţineţi bateriile / acu-

mulatorii la distanţă de copii. Consultaţi imediat

un medic în caz de înghiţire!

PERICOL DE EXPLOZIE! Nu încărcaţi

niciodată bateriile care nu sunt reîncărca-

bile. Nu supuneţi bateriile / acumulatorii unui

scurtcircuit și / sau nu le deschideţi. Urmarea pot

ﬁ supraîncălzirea, pericol de incendiu sau spar-

gerea.

Nu aruncaţi niciodată bateriile / acumulatorii în

foc sau apă.

Nu supuneţi bateriile / acumulatorii unei solicitări

mecanice.

Risc de scurgere al bateriilor /

acumulatorului

Evitaţi expunerea bateriilor / acumulatorilor con-

diţiilor și temperaturilor extreme, de exemplu,

așezându-le pe radiatoare / direct în soare.

Dacă bateriile / acumulatoarele se scurg, evitaţi

contactul pielii, ochilor şi mucoaselor cu substan-

ţele chimice! Clătiţi imediat locul respectiv cu apă

curată şi consultaţi un medic!

PERICOL DE MOARTE!

Bateriile pot ﬁ înghiţite, ceea ce poate pune viaţa

în pericol. Atunci când a fost înghiţită o baterie,

trebuie solicitat imediat ajutorul medicului.

Acest produs poate ﬁ utilizat de copii de peste

8 ani, precum şi de persoanele cu capacitate

ﬁzică, senzorială sau psihică redusă sau lipsă

de experienţă şi/sau cunoştinţe, doar dacă sunt

supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor la utili-

zarea sigură a produsului şi pericolele ce pot re-

zulta din acesta. Copiii nu au voie să se joace

cu produsul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie

realizate de copii fără supraveghere.

Nu puneţi produsul în funcţiune dacă acesta este

deteriorat. Produsele defecte reprezintă pericol

de moarte prin electrocutare!

Nu expuneţi produsul

– temperaturilor extreme,

– vibraţiilor puternice;

– solicitărilor mecanice puternice,

– radiaţiei solare directe,

– umidităţii.

În caz contrar pot apărea deteriorări ale produsului.

Aveţi în vedere faptul că, deteriorarea datorită

utilizării necorespunzătoare, nerespectării manu-

alului de utilizare sau intervenţiei de către per-

soane neautorizate sunt excluse de la garanţie.

Nu demontaţi în niciun caz produsul. Reparaţiile

necorespunzătoare pot cauza pericole conside-

rabile pentru utilizatori. Lucrările de reparaţie tre-

buie realizate numai de persoane caliﬁcate.

Păstraţi produsul întotdeauna curat.

Râşniţă electrică pentru sare şau piper

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dumneavoastră produs. Aţi ales

un produs de înaltă calitate. Manualul de utilizare reprezintă o parte inte-

grantă a acestui produs. Acesta conţine informaţii importante referitoare la

siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca deşeu. Înainte de utilizarea acestui

produs, familiarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă.

Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare

indicate. Predaţi toate documentele aferente în cazul în care înstrăinaţi pro-

dusul.

Utilizare conform scopului

Produsul este destinat măcinarii sării / piperului. Produsul este destinat doar

utilizării în gospodării private și nu trebuie folosit în scopuri comerciale.

Modiﬁcările efectuate la nivelul produsului nu sunt conforme cu destinaţia şi

pot reprezenta pericole considerabile de accidente. Producătorul nu îşi asumă

nicio răspundere pentru daunele cauzate de o utilizare necorespunzătoare.

Date tehnice

Baterii: 6 x 1,5 V (curent continuu) AAA (LR03),

incluse în pachetul de livrare

Tensiune nominală: 9 V (curent continuu)

Curent nominaö: 1 A

Descrierea componentelor

1 Partea superioară

2 Șurub de reglare

3 Compartiment

pentru baterii

4 Partea din mijloc

5 Recipient

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE MOARTE ŞI DE ACCIDEN-

TARE PENTRU BEBELUŞI ŞI COPII!

Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi în

apropierea ambalajului. Există pericol de asﬁxiere

cu ambalajul. Copiii subapreciază deseori peri-

colele. Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen ﬁskalni račun sa datumom

prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili slič-

nim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski

udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja

spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska tempe-

ratura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđa-

nje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa

namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za

upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Električni mlin za so i biber

Model: HG04427

IAN / Serijski broj: 309597

Proizvođač: OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

Nemačka

Davalac garanci-

je-uvoznik:

Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3

22330 Nova Pazova

Republika Srbija

Tel. 0800-191-191

E-mail: kontakt@lidl.rs

Datum predaje robe

potrošaču:

datum sa ﬁskalnog računa

Uvozi i stavlja u pro-

met:

Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3

22330 Nova Pazova

Republika Srbija

Tel. 0800-191-191

E-mail: kontakt@lidl.rs

Garancija / Garantni List

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proi-

stiču iz Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz ga-

rancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima

u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgo-

vornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od

dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih

aparata, a pod uslovima deﬁnisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod

uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom

izjavom, u slučaju da opravka nije moguća, ili

- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od

prodavca povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godine.

Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine

proizvoda, odnosno od

prijema istog od strane kupca

, a što se dokazuje ﬁskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata

Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na

kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom

namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti ot-

klanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zako-

nom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potre

bno je proveriti ispravnost

instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće

delove proizvoda koje

je preuzeo u trenutku kupovi

ne.

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu

ﬁskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac

je u

obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez nakn

ade, u zakonskom roku.

Odlaganje

Pakovanje se sastoji od ekološki prihvatljivih materijala koje možete odlagati

na lokalnim mestima za reciklažu.

Obratite pažnju na označavanje materijala za pakovanje pri

odvajanju otpada, koji je označen skraćenicama (a) i brojevima

(b) sa sledećim značenjem: 1-7: plastika / 20-22: papir i karton /

80-98: mešavine.

Proizvod i materijali za pakovanje se mogu reciklirati, odvojeno

ih odložite radi bolje obrade otpada. Logotip-Triman važi samo

za Francusku.

Mogućnosti za uklanjanje iskorišćenog proizvoda možete

saznati u vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

U interesu zaštite životne sredine nemojte bacati vaš proizvod

kada je iskorišćen u kućnom otpadu, nego ga ponesite na od-

govarajuće mesto za odlaganje otpada. Informacije o mestima

za sakupljanje i njihovom radnom vremenu možete dobiti u vašoj

lokalnoj administraciji.

Neispravne ili istrošene baterije / akumulatori se moraju dati na reciklažu

shodno smernici 2006/66/EG i njenim izmenama. Vratite baterije / aku-

mulatore i / ili proizvod na navedene depoe.

Š te po okolinu pogrešnim odlaganjem te

baterija / akumulatora!

Baterije / akumulatori ne smeju da se odlažu sa otpadom iz domaćinstva.

Mogu da sadrže otrovne teške metale i podležu obradi posebnog otpada.

Hemijski simboli teških elementa su u nastavku: Cd = kadmium, Hg = živa,

Pb = olovo. Zato predajte potrošene baterije / akukulatore na opštinsku

deponiju.

Srpska oznaka usaglašenosti

4. Umetnite 6 novih baterija tipa AAA 1,5 V (istosmerna struja)

(LR03).

Napomena: Pri tome obratite pažnju na tačan polaritet. Ovo je pri-

kazano iznad odeljka za baterije.

5. Napunite posudu 5 zrnima bibera ili grubim zrnima soli. Optimalan

rezultat postižete kada posudu 5 napunite do 75%.

6. Ponovo vratite središnji deo 4 na posudu 5. Čvrsto držite posudu

5 i ponovo zavrnite središnji deo 4 tako što ćete okretati u smeru

kazaljke.

7. Ponovo vratite gornji deo 1 na središnji deo 4.

8. Držite središnji deo 4 i zavrnite gornji deo 1 u smeru kretanja ka-

zaljke na satu (pogledajte sl. C) sve dok strelica na gornjem delu 1

ne pokazuje na simbol središnjeg dela 4.

Koristite proizvod

Da biste ga aktivirali, okrenite proizvod dok zavrtanj za podešavanje

2 ne pokaže nadole (pogledajte sliku D). Svetla svetle pored zavrt-

nja za podešavanje 2.

Napomena: Proizvod se takođe može uključiti ako ga držite horizon-

talno. U ovom položaju ne mogu biti samlevena zrna bibera niti grube

soli. Za to morate da uvek držite proizvod na način da zavrtanj za po-

dešavanje 2 pokaže nadole (pogledajte sliku D).

Podesite stepen mlevenja

Okrenite zavrtanj za podešavanje 2 u smeru kretanja kazaljke na

satu da biste podesili ﬁniji stepen mlevenja (pogledajte sl. D).

Okrenite zavrtanj za podešavanje 2 u smeru suprotnom od smera

kretanja kazaljke na satu da biste podesili grublji stepen mlevenja

(pogledajte sl. D).

Napomena: Ako se mlin kada je podešen na vrlo ﬁno mlevenje više ne

okreće, morate odabrati grublje podešavanje. Ako se mlin i dalje ne okreće,

može biti pretrpan. Otpustite zavrtanj za podešavanje 2 i otpustite mlin.

Otpustite pričvršćene delove tako što ćete protresti mlin, a zatim ponovno

zategnite zavrtanj za podešavanje 2.

Održavanje i čišćenje

Nikako ne koristite tečnosti i sredstvo za čušćenje pošto oni oštećuju

proizvod.

Proizvod čistite samo spolja mekanom suvom krpom.

prilikom dodira sa kožom mogu da prouzrokuju

povrede. Zato u ovom slučaju nosite zaštitne

rukavice.

Odvojite baterije / akumulatore u slučaju curenja

odmah iz proizvoda da biste izbegli oštećenja.

Koristite betrije / akumulatore samo istog tipa. Ne

mešajte stare baterije / akumulatore sa novim!

Izvadite baterije / akumulatore ako se proizvod

ne koristi duže vremena.

Rizik oštećenja proizvoda

Koristite isključivo navedene tipove baterija /

akumulatora!

Baterije / akumulatore postavite shodno oznaci

polariteta (+) i (-) na bateriji / akumulatoru i proi-

zvodu.

Očistite kontakte na bateriji / akumulatoru i u

prostoru za baterije pre ubacivanja!

Odmah uklonite baterije / akumulatore koje su

pri kraju iz proizvoda.

Upotreba

Pre prve upotrebe

Napomena: Uklonite sav materijal ambalaže sa proizvoda.

Umetanje baterija / Punjenje proizvoda

Napomena: Proizvod je pogodan za zrna bibera ili grubu so.

Postupite na sledeći način:

1. Držite središnji deo 4 i okrenite gornji deo 1 suprotno smeru kre-

tanja kazaljke na satu (pogledajte sl. A+B) sve dok strelica na gorn-

jem delu 1 ne pokazuje na simbol srednjišeg dela 4.

2. Zatim uklonite gornji deo 1 sa središnjeg dela 4.

3. Čvrsto držite posudu 5 i odvrnite središnji deo 4 tako što ćete okre-

tati suprotno smeru kazaljke. Onda skinite posudu 5 sa središnjeg

dela 4.

Napunite proizvod samo zrnima bibera ili gru-

bim zrnima soli.

STVARNI UKUS NAMIRNICA! Ovaj

proizvod ne utiče na svojstva ukusa i mirisa.

Sigurnosna uputstva za

baterije / akumulatore

OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije / akumulatore

čuvajte van domašaja dece. U slučaju gutanja

odmah potražite pomoć lekara!

OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Ne-

punjive baterije nikada ne pokušavajte

ponovo napuniti. Ne pravite kratki spoj na bate-

rijama / akumulatorima i / ili ne otvarajte baterije /

akumulatore. Posledice mogu biti pregrevanje,

opasnost od požara ili pucanje.

Baterije / akumulatore nikada ne bacajte u vatru

ili vodu.

Baterije / akumulatore nikada ne izlažite meha-

ničkom opterećenju.

Rizik od curenja baterija / akumulatora

Izbegavajte ekstremne uslove i temperature koji

mogu da utiču na baterije / akumulatore, npr. na

grejna tela / direktno sunčevo ozračenje.

Ako baterije / akumulator iscuri izbegavajte kon-

takt hemikalija sa kožom, očima ili sluzokožama!

Ugrožena mesto odmah isperite bistrom vodom i

potražite pomoć lekara!

NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE! Iscu-

rele ili oštećene baterije / akumulatori

OPASNOST PO ŽIVOT!

Baterije se mogu progutatie, što može biti opasno

po život. Ako je baterija progutana, mora se od-

mah potražiti medicinska pomoć.

Ovaj proizvod mogu da koriste deca od 8 godina

i preko, kao i osobe sa smanjenim psihičkim, sen-

zornim ili mentalnim sposobnostima ili sa manjkom

iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su

poučeni u vezi bezbedne upotrebe proizvoda i

posledica koje iz toga proizilaze. Deca ne smeju

da se igraju sa ovim proizvodom. Čišćenje i

korisničko održavanje ne smeju da izvode deca

bez nadzora.

Ne koristite proizvod ako je oštećen. Oštećeni

predstavljaju predstavljaju opasnost po život od

električnog udara!

Ne izlažite proizvod

– ekstremnim temperaturama,

– jakim vibracijama,

– teškim mehaničkim opterećenjima,

– direktnom sunčevom zračenju,

– vlazi.

U suprotnom, proizvod može da se ošteti.

Molimo obratite pažnju da su iz garancije isklju

čene

štete prouzrokovane neodgovarajućim rukovanje

nepoštovanjem uputstava za upotrebu ili interven-

cijom neovlašćenih lica.

Nikako ne rasklapajte proizvod. Nenamenskom

upotrebom mogu da nastanu velike opasnosti po

korisnika. Popravke dozvolite samo stručnim licima.

Uvek čuvajte proizvod čistim.

Električni mlin za so i biber

Uvod

Čestitamo vam na kupovini vašeg novog proizvoda. Tako ste se odlučili za

visokokvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda.

Sadrži važna bezbednosna uputstva, uputstva za upotrebu i odlaganje.

Pre korišćenja proizvoda upoznajte se sa svim uputstvima za rikovanje i

bezbednost. Koristite proizvod samo onako kako je opisano i za navedene

oblasti primene. Predajte sve dokumente prilikom isporuke proizvoda tre-

ćem licu.

Namenska upotreba

Proizvod je namenjen samo za mlevenje soli / bibera. Proizvod je namenjen

samo za korišćenje u privatnim domaćinstvima i ne sme se koristiti u komer-

cijalnim područjima. Sve modiﬁkacije proizvoda nisu predviđene i mogu

izazvati ozbiljne nesreće. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete

nastale nepravilnom upotrebom.

Tehnički podaci

Baterije: 6 x 1,5 V (jistosmerna struja) AAA (LR03), sadržane

u obimu isporuke

Nominalni napon: 9 V (istosmerna struja)

Nominalna struja: 1 A

Opis delova

1 Gornji deo

2 Zavrtanj za

podešavanje

3 Odeljak za baterije

4 Središnji deo

5 Posuda

Sigurnosna uputstva

ŽIVOTNA I OPASNOST OD

NESREĆE ZA MALU DECU I DECU!

Nikada ne ostavljate decu bez nadzora sa am-

balažom. Postoji opasnost od gušenja materija-

lom ambalaže. Deca često potcenjuju opasnosti.

Decu stalno držite podalje od proizvoda.

zakonska prava ovim našim jamstvom koje je predstavljeno u nastavku,

ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kup-

nje. Jamstveni rok počinje s datumom kupovine. Molimo dobro sačuvajte

originalan račun s blagajne. To je dokumentacija kao dokaz kupovine koji

će se zahtijevati.

Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine ovog proizvoda nastane

kakva greška na materijalu ili tvornočka greška, proizvod ćemo – prema

našem izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo se poništava,

kada se proizvod ošteti, nestručno koristi ili ne održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorničke pogreške. Ovo jam-

stvo se ne proteže na dijelove proizvoda, koji podliježu normalnom trošenju

i stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni dijelovi (npr. baterije) ili za

oštećenja na krhkim dijelovima, npr. prekidaču, punjivim baterijama ili takvi,

koji su izrađeni od stakla.

Srpska oznaka sukladnosti

Čišćenje i održavanje

Ne koristite ni u kojem slučaju tekućine i sredstva za čišćenje, jer ovi

oštećuju proizvod.

Čistite proizvod isključivo s vanjske strane mekom, suhom krpom.

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje možete zbrinuti

na lokalnim mjestima za reciklažu.

Uvažavajte obilježavanje ambalaže za odvajanje otpada, ono

je obilježeno s kraticama (a) i brojevima (b) sa slijedećim znače-

njem: 1–7: plastika / 20–22: papir i karton / 80–98: miješani

materijali.

Proizvod i ambalaža se mogu reciklorati, zbrinite ih odvojeno za

bolje obrađivanje otpada. Triman-Logo važi samo za Francusku.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se

raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

Zbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali proizvod u kućni otpad,

već ga predajte stručnom zbrinjavanju. Informacije o mjestima za

sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu možete dobiti

pri Vašem nadležnom općinskom uredu.

Oštećene ili potrošene baterije / punjive baterije se moraju reciklirati u skladu

s Direktivom 2006/66/EZ i njenim izmjenama. Vratite baterije / punjive ba-

terije i / ili proizvod putem ponuđenih ustanova za sakupljanje otpada.

Štete za okoliš zbog krivog zbrinjavanja

baterija / punjivih baterija!

Baterije / punjive baterije se ne smiju zbrinjavati zajedno s kućnim otpadom.

One mogu sadržavati otrovne teške metale i podliježu zbrinjavanju kao

poseban otpad. Kemijski simboli teških metala su slijedeći: Cd = kadmij,

Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte istrošene baterije / punjive baterije

na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

Jamstvo

Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjernicama kvalitete i prije is-

poruke savjesno ispituje. U slučaju nedostataka na ovom proizvodu, na

raspolaganju imate zakonska prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša

Postupajte na sljedeći način:

1. Čvrsto držite srednji dio 4 i okrenite gornji dio 1 u smjeru suprot-

nom od kretanja kazaljke na satu (vidi sl. A+B), dok strelica na gorn-

jem dijelu 1 ne pokaže na simbol srednjeg dijela 4.

2. Odstranite zatim gornji dio 1 od srednjeg dijela 4.

3. Čvrsto držite spremnik 5 i odvrnite srednji dio 4, tako da ga okre-

nete u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu. Onda skinite

spremnik 5 sa srednjeg dijela 4.

4. Umetnite 6 novih baterija tipa AAA 1,5 V (istosmjerna struja)

(LR03).

Napomena: pritom pazite da polovi budu ispravno postavljeni. Pri-

kazani su iznad pretinca za baterije.

5. Napunite spremnik 5 sa zrncima papra ili grube soli. Najbolji rezul-

tat ćete postići, ako spremnik 5 napunite do 75 %.

6. Ponovno stavite srednji dio 4 na spremnik 5. Čvrsto držite spremnik

5 i opet uvrnite čvrsto srednji dio 4, tako da ga okrenete u smjeru

kretanja kazaljke na satu.

7. Ponovno stavite gornji dio 1 na srednji dio 4.

8. Čvrsto držite srednji dio 4 i okrenite gornji dio 1 čvrsto u smjeru

kretanja kazaljke na satu (vidi sl. C), dok strelica na gornjem dijelu 1

ne pokaže na simbol srednjeg dijela 4.

Korištenje proizvoda

Za aktiviranje, okrenite proizvod sve dok vijak za podešavanje 2 ne

pokaže prema dolje (vidi sl. D). Svjetiljke pored vijka za podešavanje

2 zasvijetle.

Napomena: proizvod se također može uključiti ako ga držite vodo-

ravno. U tom položaju se ne mogu usitniti ni zrna papra niti grube soli. U

tu svrhu, uvijek držite proizvod tako da vijak za podešavanje 2 pokazuje

prema dolje (vidi sl. D).

Namještanje stupnja mljevenja

Okrečite vijak za podešavanje 2 u smjeru kazaljke na satu, da biste

podesili ﬁniji stupanj mljevenja (vidi sl. D).

Okrečite vijak za podešavanje 2 u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke

na satu, da biste podesili grublji stupanj mljevenja (vidi sl. D).

Uputa: ako se mehanizam za mljevenje na vrlo ﬁnom stupnju podešenosti

više ne vrti, morate odabrati grublje podešavanje. Ako se mehanizam za

mljevenje još uvijek ne vrti, onda je možda začepljen. Otpustite vijak za

podešavanje 2 i olabavite mehanizam za mljevenje. Otpustite ukliještene

dijelove potresanjem mehanizma za mljevenje, zatim ponovno zategnite

vijak za podešavanje 2.

NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE! Isc

urjele

ili oštećene baterije / punjive baterije mogu

uzrokovati ozljede kiselinom, ako dođu u kontakt

s kožom. Stoga u takvom slučaju obavezno nosite

odgovarajuće zaštitne rukavice.

U slučaju da baterije / punjive baterije iscure,

odmah ih izvadite iz proizvoda, da biste sprječili

oštećenja.

Uvijek koristite baterije / punjive baterije istog tipa.

Ne miješajte stare baterije / punjive baterije s no-

vima!

Odstranite baterije / punjive baterije, ako proizvod

duže vremena nije u uporabi.

Opasnost od oštećenja proizvoda

Upotrebljavajte isključivo baterije

/ punjive baterije

navedenog tipa!

Umetnite baterije / punjive baterije prema obilje-

ženim polovima (+) i (-) na bateriji / punjivoj ba-

teriji i proizvodu.

Prije umetanja očistite kontakte na bateriji / punji-

voj bateriji i u pretincu za baterije!

Odmah odstranite slabe baterije /

punjive baterije

iz proizvoda.

Uporaba

Prije prve uporabe

Napomena: otklonite sav ambalažni materijal sa proizvoda.

Umetanje baterija / punjenje proizvoda

Napomena: proizvod je prikladan za zrnca papra ili grubu sol.

Proizvod uvijek održavajte čistim.

Proizvod punite samo sa zrncima papra ili gru-

bom soli.

PRIKLADNO ZA KONTAKT SA

NAMIRNICAMA! Osjećaj okusa i mirisa

se ne mijenja korištenjem ovog proizvoda.

Sigurnosne upute

za baterije / punjive baterije

OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije / punjive ba-

terije držite podalje od djece. U slučaju gutanja

odmah potražite liječničku pomoć!

OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nik

ada

ne punite baterije koje nisu namijenjene

za punjenje. Ne pravite kratki spoj na baterijama

punjivim baterijama i ne otvarajte ih. Posljedice

mogu biti pregrijavanje baterije, požar ili eksplozija.

Ne bacajte baterije / punjive baterije nikada u

vatru ili vodu.

Ne izlažite baterije / punjive baterije nikakvom

mehaničkom opterećenju!

Opasnost od curenja baterija /

punjivih baterija

Izbjegavajte ekstremne uvjete i temperature koje

mogu djelovati na baterije / punjive baterije, npr.

radijatore / izravno izlaganje suncu.

Ako su punjive baterije / jednokratne baterije is-

curjele, spriječite dodir kože, očiju i sluznica sa

kemikalijama! Odmah isperite pogođena mjesta

čistom vodom i potražite liječnika!

OPASNOST PO ŽIVOT!

Baterije se mogu progutati što može biti opasno

po život. Ako se proguta baterija, potrebno je

odmah potražiti medicinsku pomoć.

Ovaj proizvod mogu koristiti djeca od 8godina i

starija djeca, kao i osobe s umanjenom psihičkom,

senzoričkom i mentalnom sposobnošću ili s poman-

jkanjem iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili

ako su upoznati sa sigurnom uporabom proizvoda

i razumiju opasnosti koje proizlaze iz nje. Djeca se

ne smiju igrati s proizvodom. Čišćenje i održavanje

ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

Nemojte proizvod puštati u rad, ako je oštećen.

Oštećeni proizvodi su opasni po život zbog

mogućeg strujnog udara!

Ne izlažite proizvod

– ekstremnim temperaturama,

– jakim vibracijama,

– jakim mehaničkim opterećenjima,

– izravnom sunu,

– vlagi.

U protivnom bi se proizvod mogao oštetiti.

Uzmite u obzir, da jamstvo ne obuhvaća

oštećenja prouzročena nestručnim rukovanjem,

nepridržavanjem uputa za uporabu ili zahvatima

od strane neovlaštenih osoba.

Nipošto ne rastavljajte proizvod. Nestručni po-

pravci mogu prouzročiti znatne opasnosti za koris-

nika. Prepustite popravke isključivo stručnim

osobama.

Električni mlinac za sol ili papar

Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Ovom kupnjom odlučili ste se

za visokokvalitetan proizvod. Uputa za uporabu je sastavni dio ovog proi-

zvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti, uporabi i uklanjanju otpada.

Prije upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim njegovim uputama za kori-

štenje i sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim

uputama te u navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi,

predajte toj osobi također i sve upute.

Namjenska uporaba

Proizvod je isključivo namijenjen za mljevenje soli i papra. Proizvod je kon-

cipiran isključivo za privatna kućanstva i ne smije se koristiti u profesionalne

svrhe. Bilo kakve izmjene na proizvodu nisu u skladu sa njegovom namjenom

i mogu uzrokovati nezgode. Proizvođač ne jamči za štete nastale od nena-

mjenske uporabe.

Tehnički podatci

Baterije: 6 x 1,5 V (istosmjerna struja) AAA (LR03),

sadržane u opsegu isporuke

Nazivni napon: 9 V (istosmjerna struja)

Nazivna struja: 1 A

Opis dijelova

1 gornji dio

2 vijak za po-

dešavanje

3 pretinac za baterije

4 srednji dio

5 spremnik

Sigurnosne upute

OPASNOST PO ŽIVOT I OPASNOST

OD OZLJEDA ZA DJECU! Djecu ne

ostavljajte nikada bez nadzora s ambalažnim ma-

terijalom. Postoji opasnost od gušenja s amba-

lažnim materijalom. Djeca često podcjenjuju

opasnost. Držite djecu uvijek podalje od proiz-

voda.

GB/CY

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for waste sep-

aration, which are marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and

ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of

it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid

in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details of

how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product

properly when it has reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on collection points and their

opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accord-

ance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the

batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available

collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal

of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual

domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to

hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at

a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticu-

lously examined before delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited

in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should

this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from

GB/CY

GB/CYGB/CYGB/CYGB/CYGB/CY

the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original

sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of

purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged,

or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty

does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

Serbian mark of conformity

Proceed as follows:

1. Hold the middle 4 ﬁrmly and turn the top 1 counter-clockwise

(see ﬁg. A+B) until the arrow on the top 1 is aligned with the symbol

on the middle 4.

2. Then remove the top 1 from the middle 4.

3. Hold the container 5 ﬁrmly and screw oﬀ the middle 4 by turning

counter-clockwise. Then, remove the container 5 from middle 4.

4. Insert 6 new batteries type AAA 1.5 V (direct current) (LR03).

Indication: Pay attention to the right polarity. This is shown above

the battery compartment.

5. Fill up the container 5 with peppercorns or coarse salt. The best

result will be achieved when ﬁlling the container 5 up to 75 %.

6. Put the middle 4 back on the container 5. Hold the container 5

ﬁrmly and screw on the middle 4 by turning clockwise.

7. Put the top 1 back on the middle 4.

8. Hold the middle 4 ﬁrmly and turn the top 1 clockwise (see ﬁg. C)

until the arrow on the top 1 aligns with the symbol on the middle 4.

Using of the product

To activate the product, please hold and rotate until the adjustable

screw 2 points to the ground (see ﬁg. D). The bulbs near adjustable

screw 2 will then be simultaneously activated.

Note: The product may be activated when holding the product horizontally.

Peppercorns or coarse salt cannot be grinded when the product is at hori-

zontal position. The best result will be achieved when the adjustable screw

2 points to the ground (see ﬁg. D).

Adjusting the grinding level

Turn the adjustable screw 2 clockwise to receive a ﬁner grinding level

(see ﬁg. D).

Turn the adjustable screw 2 anticlockwise to receive a coarser grinding

level (see ﬁg. D).

Note: Choose a coarser setting if the grinding mechanism stops rotating

when you are using a very ﬁne setting. If the grinding mechanism still refuses

to rotate, then it may be choked or blocked. Unscrew the adjustable screw

2 and loosen the grinding mechanism. Release the stuck pieces by shaking

the grinding mechanism, then tighten the adjustable screw 2 again.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these

will damage the product.

The product should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked

or damaged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on contact with the skin.

Wear suitable protective gloves at all times if such

an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable

batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable

batteries. Do not mix used and new batteries /

rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the

product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery / recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according

to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

Use

Before ﬁrst use

Note: Remove all packaging materials from the product.

Insert batteries / Filling of the product

Indication: The product is intended for peppercorns or coarse salt.

Please ﬁll the product only with peppercorns or

coarse salt.

FOOD SAFE! This product does not

aﬀect the taste and aroma properties

of foodstuﬀs.

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable

batteries out of reach of children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries. Do

not short-circuit batteries / rechargeable batteries

and / or open them. Overheating, ﬁre or bursting

can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries /

rechargeable batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

DANGER TO LIFE! Batteries

can be swallowed, which may represent a danger

to life. If a battery has been swallowed, medical

help is required immediately.

This product can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

Do not use the product if it is damaged. Damaged

products represent a danger of death from electric

shock!

Do not expose the product to

– extreme temperatures,

– strong vibrations,

– strong mechanical stresses,

– direct sunlight,

– moisture.

Otherwise the product may be damaged.

Please note that the guarantee does not cover dam-

age caused by incorrect handling, non-compliance

with the operating instructions or interference with

the product by unauthorised individuals.

Under no circumstances should you take the

product apart. Improper repairs may place the

user in considerable danger. Repairs should only

be carried out by specialist personnel.

Please keep the product clean.

Electric Salt or Pepper Mill

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen

a high quality product. The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety, use and disposal. Before

using the product, please familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is only intended to grind salt / pepper. The product is designed

for private household use only and must not be used in commercial areas.

All modiﬁcations to this product are not intended and may cause consider-

able risk of accident. The manufacturer is not liable for damage caused by

improper use.

Technical speciﬁcations

Batteries: 6 x 1.5 V (direct current) AAA (LR03), included

Operating voltage: 9 V (direct current)

Rated current: 1 A

Parts description

1 Top

2 Adjustable screw

Battery compartment

4 Middle

5 Container

Safety information

DANGER TO LIFE AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN! Never allow children to

play unsupervised with the packaging material.

There is a danger of suﬀocation from the pack-

aging material. Children frequently underestimate

the dangers. Children should be kept away from

the product at all times.

A B BC

IAN 309597

ELECTRIC SALT OR

PEPPER MILL

ELEKTRIČNI MLINA C

ZA SOL ILI PAPAR

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ЕЛЕКТРИЧЕСКА МЕЛНИЧКА

Инструкции за обслужване и безопасност

ELECTRIC SALT OR PEPPER MILL

Operation and safety notes

ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΜΎΛΟΣ ΑΛΑΤΙΟΎ /

ΠΙΠΕΡΙΟΎ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

ELEKTRISCHE SALZ- ODER

PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELEKTRIČNI MLIN ZA SO I BIBER

Uputstva o rukovanju i bezbednosti

RÂŞNIŢĂ ELECTRICĂ PENTRU

SARE SAU PIPER

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje

servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda /

perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem

naše Službe za

potrošače možete proveriti dostup

nost rezervnih delova i opcije za

popravku. Hvala na razumevanju.

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

· da pozovete korisnički servis: 0800-191-191

· pošaljete e-mail na: kontakt@lidl.rs

· posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate ﬁskalni račun i

date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

BG BG BG BG

BG BG BG

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie-

frist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Serbisches Konformitätszeichen

festsitzenden Teile durch Schütteln des Mahlwerks, schrauben Sie dann die

Justierschraube 2 wieder fest.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel,

da diese das Produkt beschädigen.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien /

Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen

zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüll-

behandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Batterien einsetzen / Produkt auﬀüllen

Hinweis: Das Produkt eignet sich für Pfeﬀerkörner oder grobkörniges Salz.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie das Mittelteil 4 fest und drehen Sie das Oberteil 1 ent-

gegen dem Uhrzeigersinn (siehe Abb. A+B), bis der Pfeil auf dem

Oberteil 1 auf das Symbol des Mittelteils 4 zeigt.

2. Entfernen Sie dann das Oberteil 1 vom Mittelteil 4.

3. Halten Sie den Behälter 5 fest und schrauben Sie das Mittelteil 4

ab, indem Sie dieses gegen den Uhrzeigersinn drehen. Entnehmen Sie

dann den Behälter 5 aus dem Mittelteil 4.

4. Legen Sie 6 neue Batterien vom Typ AAA 1,5 V (Gleichstrom)

(LR03) ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird über

dem Batteriefach angezeigt.

5. Befüllen Sie den Behälter 5 mit Pfeﬀerkörnern oder grobkörnigem

Salz. Ein optimales Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie den Behälter 5

bis zu 75 % befüllen.

6. Setzen Sie das Mittelteil 4 wieder auf den Behälter 5. Halten Sie

den Behälter 5 fest und schrauben Sie das Mittelteil 4 wieder fest,

indem Sie dieses im Uhrzeigersinn drehen.

7. Setzen Sie das Oberteil 1 wieder auf das Mittelteil 4.

8. Halten Sie das Mittelteil 4 fest und drehen Sie das Oberteil 1 im

Uhrzeigersinn fest (siehe Abb. C), bis der Pfeil auf dem Oberteil 1

auf das Symbol des Mittelteils 4 zeigt.

Produkt benutzen

Um es zu aktivieren, drehen Sie das Produkt, bis die Justierschraube 2

nach unten zeigt (s. Abb. D). Die Leuchten neben der Justierschraube 2

leuchten auf.

Hinweis: Das Produkt kann sich auch einschalten, wenn Sie es horizontal

halten. In dieser Position können keine Pfeﬀerkörner oder grobes Salz ge-

mahlen werden. Hierzu müssen Sie das Produkt immer so halten, dass die

Justierschraube 2 nach unten weist (s. Abb. D).

Mahlgrad einstellen

Drehen Sie die Justierschraube 2 im Uhrzeigersinn, um einen feineren

Mahlgrad einzustellen (siehe Abb. D).

Drehen Sie die Justierschraube 2 gegen den Uhrzeigersinn, um einen

gröberen Mahlgrad einzustellen (siehe Abb. D).

Hinweis: Wenn sich das Mahlwerk bei sehr feiner Einstellung nicht mehr

dreht, müssen Sie eine gröbere Einstellung wählen. Sollte sich das Mahl-

werk noch immer nicht drehen, ist es eventuell verstopft. Lösen Sie die

Justierschraube 2 und lockern Sie das Mahlwerk. Lösen Sie die

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie

die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser

und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterie

n /

Akkus können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Tragen Sie deshalb in dies

Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit

neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritäts-

kennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku und

des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend

aus dem Produkt.

Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften

durchführen.

Halten Sie das Produkt stets sauber.

Befüllen Sie das Produkt nur mit Pfeﬀerkörnern

oder grobkörnigem Salz.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks-

und Geruchseigenschaften werden durch

dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus

außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie

nicht auﬂadbare Batterien niemals wieder

auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz

und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien / Akkus einwirken

können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonnen-

einstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

LEBENSGEFAHR! Batterien

können verschluckt werden, was lebensgefährlich

sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,

muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Beschädigte Produkte bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,

– keinen starken Vibrationen,

– keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

– keiner direkten Sonneneinstrahlung,

– keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des Produktes.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsach-

gemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedie-

nungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte

Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Produkt keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können

Elektrische Salz- oder Pfeﬀermühle

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist nur zum Mahlen von Salz / Pfeﬀer vorgesehen. Das Produkt

ist nur für den privaten Haushalt bestimmt und darf nicht in gewerblichen

Bereichen eingesetzt werden. Alle Veränderungen des Produkts sind nicht

bestimmungsgemäß und können erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der

Hersteller übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden keine Haftung.

Technische Daten

Batterien: 6 x 1,5 V (Gleichstrom) AAA (LR03),

im Lieferumfang enthalten

Nennspannung: 9 V (Gleichstrom)

Nennstrom: 1 A

Teilebeschreibung

1 Oberteil

2 Justierschraube

3 Batteriefach

4 Mittelteil

5 Behälter

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Αυτή η εγγύηση δεν

επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος, τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική φθορά

και για αυτό το λόγο μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά μέρη (π.χ. μπατα-

ρίες) ή για βλάβες σε εύθραυστα μέρη, π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες ή παρόμοια, τα οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το ΝΟΜOΣ

2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγγύησης.

Σερβικη σφραγιδας συμμορφωσης

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του

προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις

αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας.

Για την προστασία του περιβάλλοντος, μην απορρίπτετε το

άχρηστο πλέον προϊόν στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παρα-

δώστε το στα ειδικά Κέντρα απόρριψης. Για τα σημεία συλλο-

γής και τις ώρες λειτουργίας τους απευθυνθείτε στις αρμόδιες

υπηρεσίες.

Οι ελαττωματικές ή άχρηστες επαναφοριζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανα-

κυκλώνονται σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/EΚ και τις αλλαγές της. Δί-

νετε τις μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και / ή το προϊόν πίσω

στα διαθέσιμα κέντρα συλλογής.

Καταστροφή του περιβάλλοντος λόγω εσφαλμένης

απόρριψης μπαταριών / επαναφορτιζόμενων

μπαταριών!

Απαγορεύεται η απόρριψη των μπαταριών / επαναφορτιζόμενων μπαταριών

στα οικιακά απορρίμματα. Ενδέχεται να περιέχουν δηλητηριώδη βαρέα μέ-

ταλλα και συγκαταλέγονται στα απορρίμματα ειδικής επεξεργασίας. Τα

χημικά σύμβολα βαρέων μετάλλων

είναι τα ακόλουθα: Cd = Κάδμιο, Hg =

Υδράργυρο

ς, Pb = Μόλυβδος. Για το λόγο αυτό παραδώστε τις εξαντλη-

μένες μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στα κατάλληλα σημεία

συλλογής.

Εγγύηση

Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυστηρές οδηγίες ποιό-

τητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση βλαβών

στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή του προϊόντος. Τα

νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται από την εγγύηση που παρατίθεται

παρακάτω.

Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα εγγύησης 3 ετών από την

ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Πα-

ρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την ταμειακή απόδειξη. Το συγκεκρι-

μένο έγγραφο θα απαιτηθεί ως αποδεικτικό αγοράς.

Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών από την ημερομηνία

αγοράς αυτού του προϊόντος προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή κατα-

σκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από εμάς – κατόπιν επι-

λογής μας – δωρεάν. Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει αν το προϊόν πάθει

βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.

Χρήση του προϊόντος

Για να θέσετε το προϊόν σε χρήση, στρέψτε το, μέχρι ο ρυθμιστικός

κοχλίας 2 να δείξει προς τα κάτω (βλέπε εικ. D). Οι ενδεικτικές

λυχνίες δίπλα στον ρυθμιστικό κοχλία 2 ανάβουν.

Υπόδειξη: Το προϊόν μπορεί να μπει σε λειτουργία και όταν το κρατάτε

οριζόντια. Στη θέση αυτή δεν μπορούν να αλεσθούν κόκκοι πιπεριού ή

χοντρό αλάτι. Γι‘ αυτό πρέπει να κρατάτε πάντα το προϊόν κατά τέτοιον

τρόπο, ώστε ο ρυθμιστικός κοχλίας 2 να δείχνει προς τα κάτω (βλέπε

εικ. D).

Ρύθμιση του βαθμού αλέσματος

Στρέψτε το ρυθμιστκό κοχλία 2 δεξιόστροφα, για να ρυθμίσετε έναν

πιο λεπτό βαθμό αλέσματος (βλέπε εικ. D).

Στρέψτε το ρυθμιστκό κοχλία 2 αριστερόστροφα, για να ρυθμίσετε

έναν πιο χοντρό βαθμό αλέσματος (βλέπε εικ. D).

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που ο μύλος άλεσης δεν περιστρέφεται πλέον,

ενώ έχει ρυθμιστεί εξαιρετικά λεπτόκοκκη άλεση, πρέπει να επιλέξετε μία

πιο χοντρόκοκκη άλεση. Αν ο μηχανισμός αλέσματος ακόμη δεν περιστρέ-

φεται, είναι πιθανώς μπλοκαρισμένος. Ξεβιδώστε τον ρυθμιστικό κοχλία 2

και χαλαρώστε τον μηχανισμό αλέσματος. Χαλαρώστε τα σταθερά τοποθε-

τημένα μέρη μέω ανακίνησης του μηχανισμού αλέσματος, μετά σφίξτε πάλι

τον ρυθμιστικό κοχλία 2.

Καθαρισμός και φροντίδα

Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση υγρών και καθαριστικών μέσων, τα

οποία ίσως φθείρουν το προϊόν.

Καθαρίζετε το προϊόν μόνο εξωτερικά με ένα στεγνό, μαλακό πανί.

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον, τα οποία

μπορείτε να διαθέσετε στους χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας.

Προσέξετε τον χαρακτηρισμό των υλικών συσκευασίας για τον

διαχωρισμό απορριμμάτων, αυτά είναι χαρακτηρισμένα από

συντόμευσεις (a) και αριθμούς (b) με την ακόλουθη σημασία:

1–7: πλαστικά / 20–22: χαρτί και χαρτόνι / 80–98: σύνθετο

υλικό.

Το προϊόν και το υλικό συσκευασάις είναι ανακυκλώσιμα,

απορρίψτε τα χωριστά για μια καλύτερη κατεργασία απορριμ-

μάτων. Το λογότυπο Triman ισχύει μόνο για τη Γαλλία.

Εισάγετε τις μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες σύμφωνα με την σήμανση πολικότη-

τας (+) και (-) στην μπαταρία / επαναφορτιζό-

μενη μπαταρία και στο προϊόν.

Καθαρίστε τις επαφές στην μπαταρία / επανα-

φορτιζόμενη μπαταρία και στη θήκη μπαταρίας

πριν την τοποθέτηση!

Απομακρύνετε άδειες μπαταρίες / επαναφορτι-

ζόμενες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.

Χρήση

Πριν από την πρώτη χρήση

Υπόδειξη: Απομακρύνετε το συνολικό υλικό συσκευασίας από το προϊόν.

Εισαγωγή μπαταριών / πλήρωση προϊόντος

Υπόδειξη: Το προϊόν είναι κατάλληλο για κόκκους πιπεριού ή χοντρό αλάτι.

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1. Κρατήστε το κεντρικό μέρος 4 σταθερό και στρέψτε το πάνω μέρος

1 αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού (βλέπε εικ. A+Β),

μέχρι το βέλος στο πάνω μέρος 1 να δείξει το σύμβολο του

κεντρικού μέρους 4.

2. Απομακρύνετε μετά το πάνω μέρος 1 από το κεντρικό μέρος 4.

3. Κρατήστε το δοχείο 5 σταθερό και ξεβιδώστε το κεντρικό μέρος 4,

στρέφοντάς το αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

Αφαιρέστε έπειτα το δοχείο 5 από το κεντρικό μέρος 4.

4. Τοποθετήστε 6 νέες μπαταρίες τύπου AAA 1,5 V (συνεχές ρεύμα)

(LR03).

Υπόδειξη: Λάβετε υπ‘ όψη σας τη σωστή πολικότητα. Αναγράφεται

πάνω από την θήκη της μπαταρίας.

5. Γεμίστε το δοχείο 5 με κόκκους πιπεριού ή χοντρό αλάτι. Το ιδανικό

αποτέλεσμα επιτυγχάνεται αν γεμίσετε το δοχείο 5 μέχρι το 75%.

6. Τοποθετήστε ξανά το κεντρικό μέρος 4 στο δοχείο 5. Κρατήστε το

δοχείο 5 σταθερό και ξαναβιδώστε το κεντρικό μέρος 4,

στρέφοντάς το κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

7. Τοποθετήστε ξανά το πάνω μέρος 1 στο κεντρικό μέρος 4.

8. Κρατήστε το κεντρικό μέρος 4 σταθερό και στρέψτε το πάνω μέρος

1 κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού (βλέπε εικ. C), μέχρι το

βέλος στο πάνω μέρος 1 να δείξει το σύμβολο του κεντρικού

μέρους 4.

Κίνδυνος διαρροής μπαταριών / επαναφορ-

τιζόμενων μπαταριών

Αποφεύγετε τις ακραίες συνθήκες και θερμοκρα-

σίες, που ενδέχεται να επηρεάσουν μπαταρίες /

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, π.χ. θερμαντικά

σώματα / άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Αν διαρρεύσουν οι μπαταρίες / επαναφορτιζό-

μενες μπαταρίες, αποφύγετε την επαφή χημικών

με το δέρμα, τα μάτια και τις βλεννογόνους! Ξε-

πλύνετε το σημείο άμεσα με καθαρό νερό και

αναζητήστε έναν γιατρό!

ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ!

Μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

με διαρροή ή με φθορά ενδέχεται να προκαλέ-

σουν ερεθισμούς σε περίπτωση επαφής με το

δέρμα. Για αυτό το λόγο φοράτε σε τέτοια περί-

πτωση κατάλληλα προστατευτικά γάντια.

Στην περίπτωση μιας διαρροής των μπαταριών /

επαναφορτιζόμενων μπαταριών απομακρύνετε τις

αμέσως από το προϊόν, προς αποφυγή ζημιών.

Χρησιμοποιείτε μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες μόνο του ίδιου τύπου. Μην χρησιμο-

ποιείτε παλιές μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες μαζί με καινούργιες!

Αφαιρέστε τις μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες, όταν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται

για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Κίνδυνος ζημιάς του προϊόντος

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τον τύπο μπατα-

ριών / επαναφορτιζόμενων μπαταριών που ανα-

φέρεται!

Απαγορεύεται αυστηρά η αποσυναρμολόγηση

του προϊόντος. Λόγω εσφαλμένων επιδιορθώσεων

ίσως προκύψουν σοβαροί κίνδυνοι για το χρήστη.

Οι εργασίες επισκευής πρέπει να διεξάγονται

αποκλειστικά από εξειδικευμένο προσωπικό.

Διατηρείτε το προϊόν πάντοτε καθαρό.

Γεμίζετε το προϊόν μόνο με κόκκους πιπεριού ή

χοντρό αλάτι.

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΤΡΟΦΙΜΑ!

Η γεύση και η μυρωδιά δεν επηρεάζονται

από αυτό το προϊόν.

Υποδείξεις ασφάλειας για

μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες

ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κρατάτε μπα-

ταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μακριά

από παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης, απευθυν-

θείτε αμέσως σε γιατρό!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! Απαγορεύεται

αυστηρά η επαναφόρτιση των μη-επανα-

φορτιζόμενων μπαταριών. Μην βραχυκυκλώνετε

ή / και μην ανοίγετε μπαταρίες / επαναφορτιζό-

μενες μπαταρίες. Οι συνέπειες μπορεί να είναι

υπερθέρμανση, κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξη

των μπαταριών.

Μην πετάτε ποτέ μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες σε φωτιά ή νερό.

Μην εκθέτετε μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες σε μηχανική καταπόνηση.

κινδύνους. Κρατάτε πάντα τα παιδιά μακριά

από το προϊόν.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΘΑΝΑΤΟΣ! Οι μπαταρίες μπορούν να

καταπωθούν, κάτι που μπορεί να επιφέρει

μοιραία αποτελέσματα. Σε περίπτωση κατάποσης

μπαταριών, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Το προϊόν μπορεί χρησιμοποιηθεί από παιδιά

από 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με

περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη σε εμπειρία και

γνώση, αν επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί

σχετικά με την ασφαλή χρήση του προϊόντος και

κατανοούν τους κινδύνους που προκύπτουν

από αυτό. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν

με το προϊόν. Απαγορεύεται ο καθαρισμός και η

συντήρηση χρήστη από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Μη θέτετε το προϊόν σε λειτουργία εάν έχετε

διαπιστώσει κάποια βλάβη. Τα ελαττωματικά

προϊόντα αποτελούν κίνδυνο για τη ζωή λόγω

ηλεκτροπληξίας!

Μην εκθέτετε το προϊόν σε

– ακραίες θερμοκρασίες,

– δυνατές δονήσεις,

– ισχυρές μηχανικές καταπονήσεις,

– άμεση ηλιακή ακτινοβολία,

– υγρασία.

Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να πάθει ζημιά

το προϊόν.

Λάβετε υπόψη σας ότι από την εγγύηση αποκλείονται

βλάβες που έχουν προκληθεί από αντικανονικό

χειρισμό, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης ή από

επεμβάσεις μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.

GR/CY

GR/CY GR/CY GR/CY

GR/CY DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

GR/CY GR/CY

Ηλεκτρικός μύλος αλατιού / πιπεριού

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος. Επιλέξατε ένα

προϊόν υψηλών προδιαγραφών. Οι οδηγίες χρήσης είναι μέρος αυτού

του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφά-

λεια, το χειρισμό και την απόρριψη. Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικει-

ωθείτε με όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν

μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται και για τον τομέα εφαρμογής που

αναφέρεται. Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε τρίτους παρα-

δώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο μόνο για άλεσμα αλατιού / πιπεριού. Το προ-

ϊόν επιτρέπεται αποκλειστικά για ιδιωτικά νοικοκυριά και απαγορεύεται να

χρησιμοποιηθεί για εμπορικούς σκοπούς. Όλες οι αλλαγές του προϊόντος

είναι ανάρμοστες και μπορούν να εγκυμονούν σημαντικούς κινδύνους

ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές

που οφείλονται σε μη ορθή χρήση.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μπαταρίες: 6 x 1,5 V (συνεχές ρεύμα) AAA (LR03),

περιλαμβάνεται στη συσκευασία

Ονομαστική τάση: 9 V (συνεχές ρεύμα)

Ονομαστική ένταση: 1 A

Περιγραφή μερών

1 Πάνω μέρος

2 Ρυθμιστικός

κοχλίας

3 Θήκη μπαταριών

4 Κεντρικό μέρος

5 Δοχείο

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΗΠΙΑ! Μην αφήνετε ποτέ τα

παιδιά χωρίς επίβλεψη με το υλικό συσκευασίας.

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από το υλικό

συσκευασίας. Τα παιδιά υποτιμούν συχνά τους

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба

трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламаци-

ята от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да

му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потреби-

телската стока съгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е

безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската

стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни

неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответ-

ствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и ко-

гато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той

има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и

възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за

намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна

на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от

предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови

заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на

потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на га-

ранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора

за продажба.

(4) (Предишна ал. 3–ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може

да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока

с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две

години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната

на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потре-

бителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг

срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

Mаркировка за съответствие - сърбия

доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транс-

портна опаковка.

Ремонтен сервиз /

извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия

сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предва-

рителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са

достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почис-

тен и с указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен

платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас де-

фектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 111 4920

Е-мейл: owim@lidl.bg

IAN 309597

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза.

Първ

о се свържете с горепосочения сервизен център.

ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ

Щифтсбергщрасе 1

74167 Некарсулм

ГЕРМАНИЯ

* Чл. 112.(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба по-

требителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе сто-

ката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира

между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъз-

можно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с

другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако

неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на

обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е

свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, про-

давачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

Гаранционен срок и законови претенции

при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи

също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните

повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага

след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаран-

ционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество

и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти

на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща

частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради

което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части

(например филтри или приставки) или повредите на чупливи части

(например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло).

Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно из-

ползване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка.

За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички

указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия,

които

не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то пре-

дупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназ-

начен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и

неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които

не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията

отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте

следните указания:

· За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентифи-

кационния номер (IAN 309597) като доказателство за покупката.

· Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

· При възникване на функционални или други дефекти първо се

свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения серви-

зен отдел. След това ще получите допълнителна информация за

уреждането на Вашата рекламация.

· След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния

продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас,

като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в

какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат

проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително

използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпра-

щането да не е като експресен товар или като друг специален

товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности,

Дефектните или изтощени батерии / акумулато

рни батерии подлежат на

рециклиране съгласно Директива 2006/66/EО и нейните изменения.

Пр

едавайте батериите / акумулаторните батерии и / или продукта в

пунктовете за рециклиране.

Щети върху околната среда поради неправилно

обезвреждане на батериите / акумулаторните

батерии!

Батериите / акумулаторните батерии не бива да се изхвърлят заедно

с битовите отпадъци. Те могат да съдържат отровни тежки метали и

подлежат на специална преработка. Химическите символи на тежките

метали са, както следва: Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово. Затова

предавайте изтощените батерии / акумулаторни батерии в общински

събирателен пункт.

Гаранция

Уважаеми клиенти,

за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В

случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие

имате законно право да предявите рекламация пред продавача на

продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от

Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от

посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу пред-

ставена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на про-

дукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока

с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете

добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим

като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от да-

тата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала

или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран

или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на

тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и

касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се

състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата

гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт.

С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаран-

ционен срок.

Регулиране на едрината на мелене

Завъртете регулиращия винт 2 по посока на часовниковата

стрелка за настройване на по-фино мелене (виж фиг. D).

Завъртете регулиращия винт 2 обратно на часовниковата

стрелка за настройване на по-едро мелене (виж фиг. D).

Указание: Ако при настройка за фино мелене мелещият механизъм

не се върти повече, следва да изберете настройка за по-едро мелене.

Ако мелещият механизъм отново не се върти, може би е задръстен.

Развийте регулиращия винт 2 и разхлабете мелещия механизъм.

Освободете затегнатите части, като разклатите мелещия механизъм,

след това завийте отново регулиращия винт 2.

Почистване и поддръжка

В никакъв случай не използвайте течности и почистващи препарати,

защото те повреждат продукта.

Почиствайте продукта само отвън с мека, суха кърпа.

Изхвърляне

Опаковката е изработена от екологични материали, които може да

предадете в местните пунктове за рециклиране.

За разделното събиране на отпадъците съблюдавайте мар-

кировката на опаковъчните материали, те са маркирани

със съкращения (а) и цифри (б) със следното значение:

1–7: пластмаси / 20–22: хартия и картон / 80–98: компо-

зитни материали.

Продуктът и опаковъчните материали могат да бъдат реци-

клирани, изхвърляйте ги разделно за по-добро третиране

на отпадъците. Triman-логото важи само за Франция.

Относно възможностите за отстраняване на излезлия от

употреба продукт като отпадък се информирайте от Ва-

шата общинска или градска управа.

В интерес на опазването на околната среда не изхвърляйте

излезлия от употреба продукт заедно с битовите отпадъци,

а го предайте за правилно рециклиране. За събирателните

пунктове и тяхното работно време можете да се информи-

рате от местната управа.

Употреба

Преди първата употреба

Указание: Отстранете напълно опаковъчния материал от продукта.

Поставяне на батериите / Пълнене на

продукта

Указание: Продуктът е подходящ за зърна пипер или едра сол.

Процедирайте, както следва:

1. Хванете здраво средната част 4 и развийте горната част 1

обратно на часовниковата стрелка (виж фиг. A+В) така, че

стрелката върху горната част 1 да сочи към символа на

средната част 4.

2. След това отстранете горната част 1 от средната част 4.

3. Хванете здраво контейнера 5 и развийте средната част 4, като

я завъртите обратно на часовниковата стрелка. След това

извадете контейнера 5 от средната част 4.

4. Поставете 6 нови батерии тип AAA 1,5 V (постоянен ток)

(LR03).

Указание: При това съблюдавайте правилната полярност. Тя е

указана над отделението за батериите.

5. Напълнете контейнера 5 със зърна пипер или едра сол. Ще

постигнете оптимален резултат, ако заредите контейнера 5 до

около 75 %.

6. Поставете средната част 4 отново върху контейнера 5.

Хванете здраво контейнера 5 и завийте отново средната част

4, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

7. Поставете горната част 1 отново върху средната част 4.

8. Хванете здраво средната част 4 и затегнете горната част 1 по

посока на часовниковата стрелка (виж фиг. С) така, че стрелката

върху горната част 1 да сочи към символа на средната част

Употреба на продукта

За активиране завъртете продукта така, че регулиращият винт 2

да сочи надолу (виж фиг. D). Лампичките до регулиращия винт

2 светват.

Указание: Продуктът може да се включи също, ако го държите

хоризонтално. В това положение не могат да се мелят зърна пипер

или едра сол. За целта продуктът следва да се държи винаги така, че

регулиращият винт 2 да сочи надолу (виж фиг. D).

Ако батериите / акумулаторните батерии са

изтекли, избягвайте контакт на химикали с ко-

жата, очите и лигавиците! Веднага изплакнете

засегнатите места с чиста вода и потърсете

лекар!

НОСЕТЕ ПРЕДПАЗНИ РЪКАВИЦИ!

Изтеклите или повредени батерии /

акумулаторни батерии могат да причинят из-

гаряния при контакт с кожата. Затова в слу-

чая носете подходящи предпазни ръкавици.

В случай на изтичане на батерията / акуму-

латорната батерия веднага я извадете от про-

дукта, за да се предотвратите повреда.

Използвайте само батерии / акумулаторни

батерии от един и същ тип. Не смесвайте стари

и нови батерии / акумулаторни батерии!

Изваждайте батериите / акумулаторните

батерии от продукта, ако той няма да се из-

ползва по-дълго време.

Риск от повреда на продукта

Използвайте само посочения тип батерии /

акумулаторни батерии!

Поставяйте батериите / акумулаторните бате-

рии съобразно обозначението за полярност

(+) и (-) върху тях и върху продукта.

Преди поставяне почиствайте контактите на

батерията / акумулаторната батерия и в от-

делението!

Незабавно отстранявайте от продукта изто-

щените батерията / акумулаторната батерия.

Винаги поддържайте продукта чист.

Пълнете продукта само със зърна пипер или

едра сол.

ГОДЕН ЗА УПОТРЕБА ПРИ

КОНТАКТ С ХРАНИТЕЛНИ

ПРОДУКТИ! Този продукт не влошава

вкусовите и ароматните качества.

Указания за безопасност при

работа с батерии / акумула торни

батерии

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! Дръжте бате-

риите / акумулаторните батерии извън обсега

от деца. В случай на поглъщане незабавно

потърсете лекар!

ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Ни-

кога не зареждайте повторно батерии

за еднократна употреба. Не свързвайте бате-

риите / акумулаторните батерии накъсо и /

или не ги отваряйте. Това може да доведе до

прегряване, опасност от пожар или пръсване.

Никога не хвърляйте батериите / акумулатор-

ните батерии в огън или вода.

Не излагайте батериите / акумулаторните

батерии на механично натоварване.

Риск от изтичане на батерии / акумула-

торни батерии

Избягвайте екстремни условия и температури,

които могат да повлияят на батериите / аку-

мулаторните батерии, напр. отоплителни

тела / пряка слънчева светлина.

ОПАСНОСТ ЗА

ЖИВОТА! Поглъщането на батерии може да

бъде опасно за живота. Ако бъде погълната

батерия, веднага трябва да се потърси

медицинска помощ.

Този продукт може да се използва от деца над

8 годишна възраст, както и от лица с ограничени

физически, сензорни и умствени способности

или без опит и знания, ако са под надзор или са

били инструктирани за безопасната употреба

на продукта и разбират произтичащите от това

опасности. Децата не бива да играят с продукта.

Почистването и поддръжката да не се изпълня

ват

от деца без надзор.

Не използвайте продукта, ако той е повреден.

Повредените продукти представляват опасност

за живота поради електрически удар!

Не излагайте продукта на

– на екстремни температури,

– силни вибрации,

– голямо механично натоварване,

– пряка слънчева светлина,

– на влага.

В противен случай продуктът може да се повреди.

Имайте предвид, че повредите поради

неправилна употреба, неспазване на упътванет

за безопасност или намеса от неоторизирани

лица се изключват от гаранцията.

В никакъв случай не разглобявайте продукта.

Некомпетентно извършените ремонти могат да

създадат значителни опасности за потребителя.

За ремонти се обръщайте само към специалист.

Електрическа мелничка

Увод

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие избрахте ви-

сококачествен продукт. Ръководството за експлоатация е част от този

продукт. То съдържа важни указания за безопасност, употреба и из-

хвърляне. Преди употребата на продукта се запознайте с всички ин-

струкции за обслужване и безопасност. Използвайте продукта само

съгласно описанието и за посочените области на употреба. Когато

предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички

документи.

Употреба по предназначение

Продуктът е предназначен само за мелене на сол / пипер. Продуктът

е предназначен за употреба само в домашни условия и не бива да

се използва за професионални цели. Всички изменения по продукта

се считат за нецелесъобразни и могат да представляват съществена

опасност от инциденти. Производителят не носи отговорност за щети,

възникнали поради използване не по предназначение.

Технически данни

Батерии: 6 x 1,5 V (постоянен ток) AAA (LR03),

включени в доставката

Номинално напрежение: 9 V (постоянен ток)

Номинален ток: 1 A

Описание на частите

1 Горна част

2 Регулиращ винт

3 Отделение за

батериите

4 Средна част

5 Контейнер

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И

ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА

ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ ДЕЦА! Никога не

оставяйте децата без контрол с опаковъчния

материал. Съществува опасност от задушаване

с опаковъчния материал. Децата често

подценяват опасностите. Винаги дръжте децата

далече от продукта.

DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG04427

Version: 10 / 2018

Last Information Update · Stanje informacija

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor

Актуалност на информацията

Έκδοση των πληροφοριών

Stand der Informatione: 08 / 2018

Ident.-No.: HG04427082018-7

Product specificaties

Merk:	Silvercrest
Categorie:	Peper-/zoutmolen
Model:	IAN 309597

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Silvercrest IAN 309597 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Peper-/zoutmolen Silvercrest

Silvercrest IAN 276330 Handleiding

22 Juni 2023

Silvercrest IAN 288367 Handleiding

18 Mei 2023

Silvercrest IAN 309597 Handleiding

17 Mei 2023

Silvercrest SSPM 6 A1 Handleiding

30 April 2023

Silvercrest HG07849A Handleiding

22 Maart 2023

Silvercrest SMH 6 A1 Handleiding

20 Maart 2023

Silvercrest IAN 43116 Handleiding

4 Februari 2023

Silvercrest Z30342 Handleiding

2 Februari 2023

Silvercrest Z30987 Handleiding

14 November 2022

Handleiding Peper-/zoutmolen

Nieuwste handleidingen voor Peper-/zoutmolen

Cuisinart SG6U Handleiding

27 Maart 2024

Cuisinart SG6SU Handleiding

27 Maart 2024

Tescoma President 659560 Handleiding

15 Februari 2024

Livoo GS160 Handleiding

1 December 2023

Livoo GS161 Handleiding

1 December 2023

Crofton GT-SPM-09 Handleiding

26 November 2023

ETA Molino Handleiding

19 Augustus 2023

AdHoc SPIN Handleiding

18 Augustus 2023

Kalorik TKG PSGR 1050 Handleiding

27 Juli 2023

Champion CHSPK100 Handleiding

17 Juli 2023