AdHoc Select MP57 Handleiding

AdHoc Peper-/zoutmolen Select MP57

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor AdHoc Select MP57 (2 pagina's) in de categorie Peper-/zoutmolen. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

GEBRAUCHSANWEISUNG

KURBELMÜHLE SELECT

Die AdHoc Kurbelmühle SELECT für die Verarbeitung von

Pfeffer oder Salz ist mit einem Hochleistungs-Ceramic

Mahlwerk CeraCut

®, einer einfach bedienbaren, außenlie-

genden, 12- stufigen Präzisionsfeineinstellung PRECISE+

und einer Getriebeunterstützung PLANET+

® für leichtes

Mahlen ausgestattet.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise und benut-

zen Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben,

damit es nicht zu versehentlichen Verletzungen oder

Schäden kommt. Bewahren Sie diese Anleitung zum spä-

teren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch

diese Anleitung mitzugeben.

VERWENDUNGSZWECK

Die manuelle Mühle ist zum Mahlen von Pfeffer oder Salz

geeignet.

GEFAHREN FÜR KINDER

Die Kurbelmühle ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder von

Verpackungsmaterial fern. Es kann u.a. Erstickungsgefahr

bestehen.

TEILEBEZEICHNUNG

Getriebekopf mit Kurbel

Steckverbindung

Mahlstab

Mahlgutbehälter

Mahlwerkgehäuse

12-fache Präzisionsfeineinstellung PRECISE+

Einstellrad

Hochleistungs-Ceramic Mahlwerk CeraCut

EINFÜLLEN VON PFEFFER ODER SALZ

Halten Sie den Mahlgutbehälter

mit einer Hand. Drehen

Sie mit der anderen Hand den Getriebekopf

gegen

den Uhrzeigersinn bis ein Klick zu hören ist. Ziehen Sie

dann den Getriebekopf nach oben ab. Befüllen Sie den

Mahlgutbehälter mit Pfeffer oder Salz. Setzen Sie den

Getriebekopf wieder auf den Mahlgutbehälter und drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn bis ein Klick zu hören ist.

EINSTELLEN DES MAHLGRADS

Durch Drehen des Einstellrads

gegen den Uhrzeigersinn

wird das Mahlwerk

auf feines Mahlen eingestellt. Drehen

in entgegengesetzter Richtung bewirkt grobes Mahlen.

Hinweis:

Damit das Mahlwerk

zur Reinigung leicht zugänglich

wird, lässt sich das Einstellrad

über die Stufe 12 hinaus

weiterdrehen und letztendlich abnehmen. Wenn Sie einen

feinen Mahlgrad einstellen möchten, drehen Sie deshalb

zunächst das Einstellrad bis zum Anschlag zu und dann

wieder bis zu der gewünschten Stufe auf.

MAHLEN DER GEWÜRZE

Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad wie oben beschrie-

ben ein. Greifen Sie die Mühle sicher mit einer Hand am

Gehäuse und halten Sie sie so, dass das Mahlwerk

nach

unten zeigt. Drehen Sie nun die Kurbel

im Uhrzeigersinn

um den Pfeffer oder das Salz zu mahlen.

Mahlen Sie niemals ohne Mahlgut. Das Mahlwerk kann

dabei beschädigt werden.

REINIGUNG

Reinigen Sie SELECT von außen nur mit einem leicht ange-

feuchteten, weichen Tuch. Trocknen Sie sie anschließend

ab. Tauchen Sie die Mühle niemals in Wasser oder in eine

andere Flüssigkeit. Das Hochleistungs-Ceramic Mahlwerk

CeraCut

kann mit Hilfe einer kleinen Bürste gereinigt

werden. Dafür nehmen Sie das Einstellrad

vorher durch

Drehen im Uhrzeigersinn ab.

Nur wenn alle Teile wieder korrekt eingesetzt sind, ist die

einwandfreie Funktion des Artikels sichergestellt.

ENTSORGUNG

Der Artikel und seine Verpackung wurden aus wertvollen

Materialien hergestellt, die bei sachgerechter Entsorgung

wiederverwertet werden können. Dies verringert den Abfall

und schont die Umwelt. Entsorgen Sie die Verpackung und

den Artikel bitte sortenrein.

GEWÄHRLEISTUNG

Die gesetzliche Gewährleistung beginnt mit dem Tag des

Verkaufs durch unseren Fachhändler an den Käufer und

endet nach Ablauf der gesetzlichen Frist. AdHoc behält

sich das Recht vor, beschädigte Teile zu reparieren oder

auszutauschen. Der Garantieanspruch im Rahmen der

gesetzlichen Gewährleistung besteht nur bei Vorlage des

Kassenzettels. Für Schäden aus unsachgemäßer und feh-

lerhafter Behandlung wird keine Garantie übernommen. Zur

Inanspruchnahme kontaktieren Sie bitte den Händler, bei

dem der Artikel erworben wurde. Zum Nachweis des Kaufs

bewahren Sie bitte den Kaufbeleg auf.

OPERATING INSTRUCTIONS

CRANK MILL SELECT

The AdHoc SELECT crank mill for salt or pepper is fitted

with a high-efficiency ceramic grinder CeraCut

®, an

easy to use exterior PRECISE+

® precision adjustment

with 12 settings and a PLANET+®

gear supported crank

system for easy grinding.

SAFETY WARNINGS

Read the safety warnings carefully and only use the

product as described in these instructions to avoid acci-

dental injury or damage. Keep these instructions for future

reference. If you pass this product on to someone else,

remember to give them these instructions.

INTENDED USE

The manual mill is suitable for grinding pepper or salt.

DANGER TO CHILDREN

The crank mill is not a toy. Keep children away from pack-

aging material (risk of suffocation).

DIAGRAM OF THE COMPONENTS

Gear head with crank

Push-in connection

Grinding rod

Spice container

Grinder casing

PRECISE+® precision adjustment with 12 settings

Adjusting wheel

High-efficiency ceramic grinder CeraCut

FILLING IT UP WITH PEPPER OR SALT

Hold the spice container

in one hand. Using the other

hand turn the gear head

anticlockwise until you hear a

click. Then pull the gear head up to remove it. Fill the spice

container with salt or pepper. Place the gear head on the

container again and turn it clockwise until you hear a click.

ADJUSTING THE GRINDING SETTING

By turning the adjusting wheel

anticlockwise the grinder

is adjusted to fine grinding. Coarse grinding is achieved

by turning it in the opposite direction.

Note:

To make the grinder

easy to clean, the adjusting

wheel

can be turned further than setting 12 and then

removed. If you want to set it to a fine grinding setting, you

therefore have to turn the adjusting wheel first anticlockwise

until it stops and then turn it again to the desired setting.

GRINDING SPICES

Adjust the desired grinding setting as described above.

Grip the mill securely in one hand by the casing and hold it

so that the grinder

is facing downwards.

Now turn the crank

clockwise to grind the salt or peper.

Never use the crank if the container is empty. This

may damage the grinder.

CLEANING

Only clean the SELECT from outside using a slightly

moistened soft cloth. Then dry it. Never immerse the mill

in water or any other liquid. The high-efficiency CeraCut

ceramic grinder

can be cleaned using a small brush. For

this remove the adjusting wheel

beforehand by turning

it clockwise. The article is only guaranteed to work properly

once all the parts have been correctly inserted again.

DISPOSAL

The product and its packaging have been manufactured

from valuable materials that can be recycled. Recycling

reduces the amount of refuse and helps to preserve the

environment. Dispose of the packaging at a recycling point

that sorts materials by type.

STATUTORY WARRANTY

The warranty begins with the day of the sale from our

authorised dealer and ends with the expiration of the

legal warranty period. AdHoc reserves the right to

optionally repair or replace it with the same or equiva-

lent item. The warranty claim can only be made with the

original receipt. The warranty does not cover damage

resulting from carelessness or misuse of the product.

To make a claim under the guarantee, please contact

the dealer where you bought this article. Keep the

receipt as a proof of purchase.

SELECT

Kurbelmühle

Crank mill

Moulin à manivelle

Macinino a manovella

Molinillo de manivela

MP57

AdHoc Entwicklung und Vertrieb GmbH

Im Pfeifferswörth 16

68167 Mannheim – Germany

www.adhoc-design.de

MODE D’EMPLOI

MOULIN À MANIVELLE SELECT

Le moulin à manivelle SELECT de AdHoc pour moudre le

poivre ou le sel est pourvu d’un broyeur CeraCut® en céra-

mique haute performance, d’un réglage de précision extéri-

eur PRECISE+® avec 12 degrés facile à utiliser et d’une assi-

stance d’entraînement PLANET+® pour une mouture facile.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez soigneusement les consignes de sécurité et n’utilisez

le présent article que de la façon décrite dans ce mode

d’emploi afin d’éviter tout risque de détérioration ou de bles-

sure. Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr pour pouvoir

le consulter en cas de besoin. Si vous donnez, prêtez ou

vendez cet article, remettez ce mode d’emploi en même

temps que l’article.

USAGE

Le moulin manuel est fait pour moudre du poivre ou du sel.

DANGERS POUR LES ENFANTS

Le moulin à manivelle n’est pas un jouet. Tenez les maté-

riaux d’emballage hors de portée des enfants. Risque de

suffocation.

DESCRIPTION DES PIÈCES

Tête d’engrenage à manivelle

Assemblage à emboîtement

Tige de mouture

Réservoir à épices

Boîtier du broyeur

Réglage de précision PRECISE+® avec 12 degrés

de mouture

Mollette de réglage

Broyeur CeraCut® en céramique haute performance

REMPLIR DE POIVRE OU DE SEL

Tenez le réservoir à épices

dans une main. Tournez la tête

d’engrenage

avec l’autre main dans le sens antihoraire

jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Soulevez ensuite la

tête d’engrenage. Remplissez le réservoir à épices avec du

poivre ou du sel. Replacez la tête d’engrenage sur le réser-

voir à épices et tournez dans le sens horaire jusqu’à ce que

vous entendiez un déclic.

RÉGLAGE DU DEGRÉ DE MOUTURE

Le broyeur

est réglé sur mouture fine lorsque la mollette

de réglage

est tournée dans le sens antihoraire. Le fait de

tourner dans le sens inverse entraîne une mouture grossière.

Remarque :

Pour que le broyeur

soit facilement accessible pour le

nettoyage, la mollette de réglage

peut être tournée au-

delà du degré 12 puis retirée. Si vous souhaitez régler le

moulin sur un degré de mouture fin, alors tournez d’abord la

mollette de réglage jusqu’à la butée puis à nouveau jusqu’au

degré souhaité.

MOUDRE LES ÉPICES

Réglez le degré de mouture souhaité comme décrit ci-

dessus. Attrapez d’une main le moulin par le boîtier avec

assurance et tenez-le pour que le broyeur

soit tourné vers

le bas. Tournez à présent la manivelle

dans le sens horaire

pour moudre le poivre ou le sel.

Ne moulez jamais sans produit à moudre. Le broyeur

peut alors être endommagé.

NETTOYAGE

Nettoyez le SELECT de l’extérieur uniquement avec un chif-

fon doux légèrement humide. Ensuite, séchez-le. N’immergez

jamais le moulin dans l’eau ou dans tout autre liquide. Le

broyeur CeraCut® en céramique haute performance

peut

être nettoyé à l’aide d’une petite brosse. Pour cela, retirez

d’abord la mollette de réglage

en tournant dans le sens

horaire. Le fonctionnement impeccable de l’article n’est

garanti que si toutes les pièces sont correctement remises

en place.

ÉLIMINATION

L’article et son emballage sont produits à partir de matériaux

précieux pouvant être recyclés afin de réduire la quantité de

déchets et de soulager l’environnement. Éliminez l’emballage

selon les principes de la collecte sélective en séparant le

papier, le carton et les emballages légers.

GARANTIE LÉGALE

La garantie commence au jour de l’achat chez notre reven-

deur et prend fin au terme de la pé riode de garantie légale.

AdHoc se réserve le droit d’échanger les pièces défectueu-

ses ou de rem placer l’article par un article similaire. Le droit à

garantie ne vaut que sur présentation d’une preuve d’achat.

La garantie ne vaut pas dans le cas d’une utilisation non-

conforme ou par suite d’un manque d’entretien. Pour béné-

ficier du ser vice de garantie, adressez -vous directement au

reven deur chez lequel vous avez acheté l’article. Conservez

le ticket de caisse comme preuve d’achat.

ISTRUZIONI PER L’USO

MACININO A MANOVELLA SELECT

Il macinino a manovella AdHoc SELECT per la lavorazione

di sale o pepe è dotato di macina ad alta efficienza Ceramic

CeraCut®, regolazione esterna di precisione PRECISE+®

semplice da utilizzare con 12 gradi, e di trasmissione ad

ingranaggio PLANET+® per macinare senza fatica.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le indicazioni sulla sicurezza e utiliz-

zare l’articolo soltanto come descritto in queste istruzioni,

in modo da non provocare ferimenti o danni accidentali.

Conservare queste istruzioni per poterle consultare nuova-

mente in seguito. Qualora l’articolo passi ad altre persone,

queste devono ricevere anche le istruzioni.

DESTINAZIONE D’USO

Il macinino manuale si utilizza per macinare pepe o sale.

PERICOLI PER I BAMBINI

Il macinino a manovella non è un giocattolo. Tenere i bam-

bini lontani dal materiale di confezionamento poiché può

sussistere, tra l’altro, pericolo di soffocamento.

ELENCO COMPONENTI

Testa con manovella

Parte a innesto

Asta

Contenitore per spezie

Alloggiamento del macinino

Regolazione esterna di precisione PRECISE+®

con 12 gradi

Anello di regolazione

Macina ad alta efficienza Ceramic CeraCut®

RIEMPIRE DI SALE O PEPE

Tenere il contenitore per spezie

con una mano. Ruotare

con l’altra mano la testa

in senso antiorario, finché non

si sente il clic. Sollevare quindi la testa. Riempire il conteni-

tore per spezie con sale o pepe. Riposizionare la testa sul

contenitore per spezie e girarla in senso orario, finché non

si sente il clic.

REGOLAZIONE DEL GRADO DI MACINATURA

Ruotando l’anello di regolazione

in senso antiorario, il

macinino viene impostato sulla macinatura fine. Ruotandolo

nella direzione opposta, si ottiene una macinatura più

grossa.

Avvertenza:

Per far sì che la macina

sia facilmente accessibile per la

pulizia, è possibile ruotare l’anello di regolazione

oltre il

grado 12, quindi sollevare. Se si vuole impostare un grado

di macinatura fine, chiudere l’anello di regolazione, ruotan-

dolo fino all’arresto e riportarlo poi sul grado desiderato.

MACINARE LE SPEZIE

Impostare il grado di macinatura desiderato come descritto

sopra. Afferrare il macinino con una mano sull’alloggiamento

e tenerlo in modo che la macina

sia rivolta verso il basso.

Ruotare quindi la manovella

in senso orario per macinare

il sale o il pepe.

Non effettuare mai la macinatura senza il prodotto

da lavorare all’interno. Ciò potrebbe danneggiare il

macinino.

PULIZIA

Pulire SELECT dall’esterno solo con un panno morbido e

leggermente inumidito, quindi asciugarlo. Non immergere

mai il macinino in acqua o in altro liquido. La macina ad alta

efficienza Ceramic CeraCut®

può essere pulita aiutan-

dosi con una piccola spazzola. Per far ciò rimuovere prima

l’anello di regolazione

, ruotandolo in senso orario.

Soltanto quando tutti i componenti sono stati rimontati

correttamente, il funzionamento impeccabile dell’articolo è

garantito.

SMALTIMENTO

L’articolo e la sua confezione sono stati prodotti a partire da

materiali di qualità che, se smaltiti correttamente, possono

essere riutilizzati. Ciò riduce la quantità di rifiuti e tutela

l’ambiente. Smaltire la confezione e l’articolo dividendo i

materiali per tipo.

GARANZIA DI BUON FUNZIONAMENTO

La garanzia di buon funzionamento inizia dalla data di ven-

dita presso uno dei nostri rivenditori autorizzati e fini sce a

scadenza del periodo di garanzia legale. AdHoc si riserva il

diritto di riparare o sostituire l’articolo con un articolo simile.

Il diritto di garanzia è valido solamente dietro presentazione

dello scontrino. Per danni occorsi da trattamenti scorretti o

non idonei si perde il diritto di garanzia. Per ricorrere alla

garanzia, si prega di contattare il rivenditore presso il quale

ha acquistato il prodotto. Si prega di conservare lo scontrino

come prova d’acquisto.

INSTRUCCIONES DE USO

MOLINILLO DE MANIVELA SELECT

El molinillo de manivela SELECT especial para el proce-

samiento de pimienta o sal cuenta con un mecanismo de

cerámica de alta potencia CeraCut®, un ajuste de precisión

exterior de manejo sencillo y de 12 niveles PRECISE+® y un

soporte de engranaje PLANET+® para moler fácilmente.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Lea con atención las indicaciones de seguridad y utilice el

artículo solo tal y como se describe en estas instrucciones

para que no se produzcan lesiones o daños accidentales.

Guarde estas instrucciones para consultarlas más tarde. Al

entregar el artículo a otra persona, se deben adjuntar tam-

bién las instrucciones.

FINALIDAD DE USO

El molinillo manual es ideal para moler pimienta o sal.

PELIGROS PARA LOS NIÑOS

El molinillo de manivela no es un juguete. Mantenga a los

niños alejados del material de embalaje (entre otros, posible

peligro de asfixia).

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

Cabezal del engranaje con manivela

Conexión insertable

Vara de molido

Recipiente de molienda

Carcasa del mecanismo

Ajuste de precisión de 12 niveles PRECISE+®

Rueda de ajuste

Mecanismo de cerámica de alta potencia CeraCut®

INTRODUCCIÓN DE PIMIENTA O SAL

Sujete el recipiente de molienda

con una mano. Con la

otra mano, gire el cabezal del engranaje

en el sentido

contrario a las agujas del reloj hasta que se oiga un clic.

Después, retire el cabezal del engranaje hacia arriba.

Llene el recipiente de molienda de pimienta o sal. Vuelva

a colocar el cabezal del engranaje sobre el recipiente de

molienda y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta

que se oiga un clic.

AJUSTE DEL GRADO DE MOLIDO

Girando la rueda de ajuste

en el sentido contrario a las

agujas del reloj, se ajusta un molido fino en el mecanismo

. Al girar en la dirección contraria se obtiene un molido

más grueso.

Nota:

Para que el mecanismo

esté bien accesible para su

limpieza, la rueda de ajuste

puede seguir girándose más

allá del nivel 12 para poder sacarla finalmente. Si desea aju-

star un grado de molido fino, en primer lugar gire la rueda

de ajuste hasta el tope y, después, hasta el nivel deseado.

MOLER ESPECIAS

Ajuste el grado de molido que desee siguiendo la descrip-

ción anterior. Agarre el molinillo de forma segura con una

mano por la carcasa y sujételo de tal manera que el meca-

nismo

apunte hacia abajo. Gire ahora la manivela

el sentido de las agujas del reloj para moler la pimienta o

la sal.

No muela nunca sin un producto de molienda. El meca-

nismo puede sufrir daños.

LIMPIEZA

Limpie el SELECT desde fuera solo con un trapo suave

y ligeramente humedecido. A continuación, séquelo. No

sumerja nunca el molinillo en agua o en otro líquido. El

mecanismo de cerámica de alta potencia CeraCut®

puede limpiar con ayuda de una pequeña escobilla. Para

ello, retire primero la rueda de ajuste

girando en el senti-

do de las agujas del reloj. Solo cuando todas las piezas se

hayan vuelto a colocar correctamente queda asegurado el

funcionamiento sin problemas del artículo.

DESECHAMIENTO

El artículo y su embalaje han sido fabricados a partir de

materiales de gran valor que pueden reutilizarse si se

desechan correctamente. Esto reduce los residuos y respe-

ta el medio ambiente. Separe el embalaje y el artículo por

categorías para desecharlos.

GARANTÍA

El período de garantía comienza el día de venta a través

de nuestros comercios especializados y termina el día de

expiración del plazo de garantía legal. AdHoc se reserve

el derecho de reparar o sustituir el artículo. El derecho de

garantía existe únicamente si se presenta el justificante de

compra. Se excluyen de la garantía los daños causados

por uso erróneo o inadecuado. Para recurrir a las nuestras

prestaciones de garantiá, póngase en contacto con el

comercio en el que com pró el producto. Conserve el ticket

como justificante de compra.

Product specificaties

Merk:	AdHoc
Categorie:	Peper-/zoutmolen
Model:	Select MP57
Kleur van het product:	Stainless steel, Transparent
Hoogte:	200 mm
Materiaal behuizing:	Acrylic, Plastic, Stainless steel
Diameter:	80 mm
Aantal:	1
Materiaal mes:	Keramisch
Beste gebruik:	Pepper, Salt
Instelbare maalsoort:	Ja