Sigma 70mm F2.8 DG MACRO Handleiding

Sigma Lens 70mm F2.8 DG MACRO

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sigma 70mm F2.8 DG MACRO (2 pagina's) in de categorie Lens. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭ǊƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵஜᛟଢ୿Ǜ

ƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨ

ǛƓಏƠǈƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓǇƢƷưŴ᪮Ⴘ

ƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠǈƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿ǋƋǘƤƯƝ

ᚁƘƩƞƍŵƓᛠǈƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕƕƋ

ǓǇƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

ŠȬȳǺŴǇƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳƍǇǇ્ፗƠƳ

ƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƱƳǔئӳƕƋǓǇƢŵ

Š

ȞǦȳȈ

ᢿ

ᙐᩃ

࢟ཞ

ǛƠƯƓǓǇƢƷư

৖ᒰ

ৢ

ƏƱ

ࣴ঻

Ҿ׆

ƱƳǓǇƢ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔǋƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍǋƷǛƝ̅ဇƴƳǓǇƢ

ƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

ӲᢿỉӸᆅί׋ 1ὸ

ձȕǣȫǿȸӕ˄ƶơ

ղុᩉႸႮ

ճજࢨ̿ྙႸႮ

մǢǯǻǵȪȸӕ˄ƶơ

յȕǩȸǫǹȪȳǰ

նȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸ

ǹǤȃȁ

շȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭Ƒ

ǹǤȃȁ

ոȞǦȳȈ

չȬȳǺȕȸȉ

ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƓ৖ਤƪƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸŴᩓൢ੗ໜƕƋǓǇƢŵǭǺǍ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆Ʊ

ƳǓǇƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ

ἦὅἚӳỪẶ

ǪȸȈȕǩȸǫǹᲢAFᲣưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ AF

ƴǻȃȈƠǇƢᲢ׋ 2ᲣŵȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹᲢMFᲣưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹ

ȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ MFᲢ׋ 3ᲣƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈ

ᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ

ŦǫȡȩƷȕǩ

ǫǹȢ

ȉƷЏǓ੭ƑƸ

Ɲ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴMF ଺ǋȢȸǿȸưȕǩȸǫǹೞನǛᬝѣƞƤƯƍǇƢŵǫȡȩƷᩓ

เƕЏǕƯƍǔƱŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯǋȔȳȈǛᛦૢưƖǇƤǜŵ

ŦǫȡȩƷᩓเƕλƬƯƍƯǋȔȳȈᛦૢưƖƳƍئӳƸŴǫȡȩƷǷȣȃǿȸȜǿ

ȳǛҞ਀ƠƠƯƘƩƞƍŵ

ŦጮǓЈƠƨȬȳǺǛӓኛƢǔƴƸŴAFŴǋƠƘƸ MF ư໯ᨂᢒƴȔȳȈǛӳǘƤƯ

ƘƩƞƍŵ

ŦǽȋȸEȞǦȳȈဇƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƴǑƬƯƸŴѣဒજࢨ଺ƷȕǩȸǫǹȢȸȉ

ƕMF ƷǈƱƳǓǇƢŵ

ƜƷȬȳǺƸŴAF ƴǻȃȈƠƨǇǇưǋŴMF ưȔȳȈᛦૢƕưƖǔೞᏡǛ઀᠍ƠƯ

ƍǇƢŵAF ưȔȳȈǛӳǘƤŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠƨǇǇȕǩȸǫǹȪȳǰ

ǛׅƠƯȔȳȈᛦૢƠƯƘƩƞƍŵᲢǽȋȸEȞǦȳȈဇƸŴǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸ

ȉǛžDMFſƴᚨܭƠƯƘƩƞƍŵᲣ

ǇƨƜƷȬȳǺƸŴAF ƕ˺ѣƠƯƍǔ଺ưǋŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƢƱ MF ƴЏǓ

ஆǘǔžMF ЏǓஆƑೞᏡſᲢȞȋȥǢȫǪȸȐȸȩǤȉᲣǛͳƑƯƍǇƢᲢǽȋȸ'

ȞǦȳȈဇǛᨊƘᲣŵƝ̅ဇƷȞǦȳȈƴǑǓŴMF ЏǓஆƑೞᏡƷஊјᲩ໯јƷИ஖

ᚨܭƕီƳǓǇƢŵ

ȞǦȳȈӸ MF ЏǓஆƑೞᏡ ̅ဇưƖǔ AF Ȣȸȉ

ǷǰȞဇ ஊј ǷȳǰȫᲢAF-SᲣŴǳȳȆǣȋǢǹᲢAF-CᲣ

ǭȤȎȳဇ ໯ј ǷȳǰȫᲢONE SHOTᲣ

ŦК٥ǓƷ USB DOCK ƱǽȕȈǦǨǢžSIGMA Optimization ProſǛဇƍƯŴMF Џ

ǓஆƑೞᏡƷஊјᲩ໯јƷᚨܭŴƓǑƼ MF ƴЏǓஆǘǔǿǤȟȳǰƷᛦૢǛƢǔƜ

ƱƕưƖǇƢŵᛇƠƘƸžSIGMA Optimization ProſƷȘȫȗǛƝᚁƘƩƞƍŵ

ŦžSIGMA Optimization ProſƸŴࡴᅈǦǧȖǵǤȈǑǓ໯૰ưȀǦȳȭȸȉưƖǇƢŵ

http://www.sigma-global.com/download/

ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴAF Ʒ˺ѣር׊ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǛͳƑƯƍǇƢᲢ׋

4ᲣŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ

ƔFULLᲢ0.258m ᳸ĐᲣ Ɣ0.5m ᳸Đ Ɣ0.258m ᳸ 0.5m

જࢨ̿ྙႸႮ

જࢨ̿ྙႸႮᲢ׋ 1-ĮᲣƸŴᲢજ΂እ܇ɥƴϙƠᡂǇǕǔ΂ƷٻƖƞᲣᲴᲢᘮϙ˳ƷܱݡᲣ

ƷൔྙǛᅆƠƯƍǇƢŵ̊Ƒƹ 1:2 ƸŴ2cm Ʒᘮϙ˳ƕŴજ΂እ܇ɥƴ 1cm ưϙƠᡂ

ǇǕǔƜƱǛᅆƠƯƍǇƢŵᲢ׋ 5Უ

ἾὅἌἧὊἛ

ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵӕǓ˄ƚ૾ඥ

ƸŴȬȳǺέᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸǊᡂǈŴ଺ᚘ૾ӼƴഥǇǔǇưׅƠƯᄩܱƴӕǓ

˄ƚƯƘƩƞƍŵᲢ׋ 6Უ

Ŧઃ࠘଺ƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸǊᡂǈŴ଺ᚘ૾ӼƴׅƠƯӕǓ˄ƚǔƜƱƕ

ưƖǇƢŵᲢ׋ 7Უ

ἧἻἕἉἷજࢨ

ᡈ੗જࢨƴƸŴȞǯȭજࢨဇƷȕȩȃǷȥǍȩǤȈǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

ŦǷǰȞǨȬǯȈȭȋȃǯȕȩȃǷȥȞǯȭ EM-140DGᲢǷǰȞဇŴǭȤȎȳဇᲣǛ

Ɲ̅ဇƷئӳƸŴК٥ǓƷȞǯȭȕȩȃǷȥǢȀȗǿȸØ65mm ǛǢǯǻǵȪȸӕ˄

ƶơᲢ׋ 1-䐢ᲣƴᘺბƠƯƘƩƞƍŵᲢ׋ 8Უ

ȞǯȭȕȩȃǷȥǢȀȗǿȸØ65mm ǛဇƍƯ˂ᅈᙌƷȞǯȭȕȩȃǷȥǛᘺბƢǔ

ƜƱƕưƖǇƢŵƝ̅ဇƷȞǯȭȕȩȃǷȥဇƷ Ø72mm ǢȀȗǿȸǛȞǯȭȕȩȃ

ǷȥǢȀȗǿȸØ65mm ƷϋࢲͨƷƶơƴᘺბƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȞǯȭȕȩȃǷȥǢȀȗǿȸØ65mm ƷϋࢲͨƷƶơƴƸŴȕǣȫǿȸǛᘺბƠƳƍ

ưƘƩƞƍŵȬȳǺέᇢƕȕǣȫǿȸƴ੗ᚑƠŴȬȳǺƕ૏ᨦƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

ŦØ72mm ǑǓǋݱƞƍࢲƷǢȀȗǿȸǛ̅ဇƠƨƍئӳƸŴࠊᝤƷǹȆȃȗȀǦȳȪ

ȳǰǛ́ဇƠƯƘƩƞƍŵᲢØ55mm ˌɦƷǢȀȗǿȸƸŴᘺბƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ȬȳǺέᇢƕǢȀȗǿȸƴ੗ᚑƠŴȬȳǺƕ૏ᨦƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵᲣ

Ŧ˂ᅈᙌƷȞǯȭȕȩȃǷȥǍǢȀȗǿȸƸŴᘺბưƖƳƍئӳƕƋǓǇƢŵ

ἘἾἅὅἢ

Ὂ

ἑ

Ὂ

ỆếẟềίἏἝ

Ὂ

EἰỸὅἚဇửᨊẪὸ

К٥ǓƷȆȬǳȳȐȸǿȸŴTC-1401 ƱƷኵǈӳǘƤư 1.4 ̿Ტ98mm F4 AFᲣŴTC-2001

ƱƷኵǈӳǘƤư 2̿Ტ140mm F5.6 MFᲣƷஓᢒȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖǇƢŵ

ŦɥᚡˌٳƷǳȳȐȸǿȸƸŴƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ

ŦTC-1401 ƱƷኵǈӳǘƤưƸŴAF Ʒ˺ѣƢǔር׊ƴСᨂƕƋǓǇƢŵុᩉႸႮƕ

0.5m᳸ĐƷር׊ư AF ƕ˺ѣƠŴ0.258m᳸0.5m Ʒር׊ưƸ MF ƱƳǓǇƢŵ

ŦTC-1401ŴTC-2001 σŴȩǤȖȓȥȸ଺ƸŴAF જࢨƕӧᏡưƢŵ

ᡈុᩉ଺ỉᩧЈᙀദ

ȞǯȭȬȳǺƸŴᡈ੗જࢨƷ଺ƴȬȳǺƕጮǓЈƞǕŴȬȳǺ᧓ᨠƷ٭҄ƴˤƍ F͌

ƕ٭҄ƠǇƢŵᡫࠝƷજࢨưƸŴଢǔƞƷ٭҄ǛǫȡȩͨƕᐯѣႎƴᙀദƠƯƘǕǇ

ƢƕŴٳᢿᩧЈᚘǛƝ̅ဇƷᨥƴƸŴᙀദƕ࣏ᙲƴƳǓǇƢŵᲢᘙ 9ᲣǛӋༀƠŴᙀദ

᣽ǛǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵ

̬ሥẆӕৢɥỉදॖ

Ŧ฻ൢƸŴǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅

᧍ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئ৑ƴƸŴ

̬ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦȬȳǺ᩿ƴƸŴႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨ଺ƴƸŴȖȭǢ

ȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ

෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷ

ஊೞ๋дƸŴዌݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴ᧸൦ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴ຤ǒƞƳƍǑ

ƏƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂǉƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ

̲ྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓǇƢŵ

Ŧ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓǇƢŵ݊ƍދٳƔǒ

ଡ଼Ɣƍܴϋƴλǔ଺ƳƲƸŴǱȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơǇƤƯ

ƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ɼễˁಮ

ȬȳǺನ঺Ტ፭ -௏Უ 10 - 13 இٻજࢨ̿ྙ 1:1

ဒ ᚌ 34.3° ȕǣȫǿȸǵǤǺ 49mm

இݱ዁Ǔ 22 இٻࢲ Xᧈƞ 70.8 x 105.8mm

இჺજࢨុᩉ 25.8cm ᣻ ᣽ 515g

ŦٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷǋƷưƢŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃǇƳƍ ࿢ؾݣሊǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍǇƢŵ

᪥ᮏㄒ㻌

ᜩ

ԓ

දॖ

Thank you very much for purchasing a Sigma Lens. In order to get the maximum

performance and enjoyment out of your Sigma lens, please read this instruction

booklet thoroughly before you start to use the lens.

WARNING!! : SAFETY PRECAUTIONS

ŦDo

not

look

directly

the

sun,

through

the

lens.

Doing

can

cause damage to the

eye or loss of eyesight.

ŦDo

not

leave

the

lens

direct

sunlight

without

the

lens

cap

attached, whether

the

lens

attached

the

camera

not.

This

will

prevent the

lens

from

concentrating

the

sun’s

rays,

which

may

cause

fire.

ŦThe shape of the mount is very complex. Please be careful when handling it so as

not to cause injury.

DESCRIPTION OF THE PARTS (fig.1)

䐟Filter Attachment Thread

䐠Distance Scale

䐡Reproduction Ratio Scale

䐢Accessory Attachment

Thread

䐣Focus Ring

䐤Focus Limiter Switch

䐥Focus Mode Switch

䐦Mount

䐧Lens Hood

ATTACHING TO THE CAMERA BODY

Please refer to the camera’s instruction manual for details on how to attach it to or

detach it from the camera body.

ŦOn the lens mount surface, there are electrical contacts. Please be careful with

their handling as scratches or dirt on them could cause malfunctions or damage.

FOCUSING

For autofocus operation, set the focus mode switch on the lens to the “AF” position

(fig.2). If you wish to focus manually, set the focus mode switch on the lens to the

“MF” position (fig.3). You can adjust the focus by turning the focus ring.

ŦPlease refer to camera’s instruction manual for details on changing the camera’s

focusing mode.

ŦThis lens operates the focusing mechanism with a motor even when the lens is

set to MF. When the camera is turned off, it is not possible to adjust focusing by

turning the focus ring.

ŦIf focus adjustment is not possible even when the camera is turned on, please

half press the camera’s shutter button.

ŦTo house the extended lens, please set the focus mode to AF or MF with the focus

position set to infinity.

ŦFor the Sony E-mount lens, only MF is available during video shooting, depending

on the camera.

This lens also permits manual focusing even in the autofocus mode. While half

pressing the shutter button, rotate the focus ring to adjust the point of focus. (For

the Sony E-mount lens, please set the focus mode of the camera to [DMF].)

Also, this lens can offer [Full-time MF function] (Manual Override) by rotating the

focus ring of the lens while auto focusing is in operation (except for the Sony

E-mount lens). The default setting of Full-time MF function varies for each mount.

Mount Full-time MF function Available AF Mode

SIGMA ON Single AF (AF-S), Continuous AF (AF-C)

CANON OFF Single AF (ONE SHOT)

ŦWhen using USB DOCK (sold separately) and its dedicated software, “SIGMA

Optimization Pro”, it is possible to select Full-time MF function ON / OFF, You can

also adjust the amount of ring rotation to operate Full-time MF function. For

further information, please refer to the SIGMA Optimization Pro “Help” menu.

ŦSIGMA Optimization Pro can be downloaded free of charge from the following

website: http://www.sigma-global.com/download/

FOCUS LIMITER SWITCH

This lens is equipped with the focus limiter switch, which enables a limit of the AF

range (fig.4). It is possible to switch to the following three modes.

ƔFULL (0.258m ~ Đ) (0.847ft ~ 䌲)

Ɣ0.5m ~ 䌲 (1.64ft ~ 䌲) Ɣ0.258m ~ 0.5m (0.847ft ~ 1.64ft )

REPRODUCTION RATIO SCALE

Reproduction Ratio Scale (fig.1-䐡) shows the ratio of Size of the image on the

image sensor : Exact size of the subject. For example, 1:2 means a subject of 2cm

will appear as 1cm on the image sensor. (fig.5)

LENS HOOD

A bayonet type detachable hood is provided with the lens. This lens hood helps to

prevent flare and ghosted images caused by bright illumination from outside the

picture area. Attach the hood and turn clockwise until it stops rotation. (fig.6)

ŦIn order to place the lens and hood into the storage case, you must first remove

the hood, then replace it on the lens in the reverse position. (fig.7)

FLASH PHOTOGRAPHY

For macro photography, please use flash or lighting for macro photography.

ŦIn case of using SIGMA Electronic Flash Macro EM-140DG (for SIGMA and Canon),

please attach the optional Macro Flash Adapter Ø65mm to Accessory Attachment

Thread (fig.1-䐢). (fig.8)

It is possible to attach a macro flash from other manufacturers by using Macro

Flash Adapter Ø65mm. Please attach your Ø72mm adapter for the macro flash to

the thread of the inner diameter side of the Macro Flash Adapter Ø65mm.

ŦPlease do not attach filters to the thread of the inner diameter side of the Macro

Flash Adapter Ø65mm. The front of the lens will touch the filter and it may cause

damage to the lens.

ŦIn case of using adapters with a smaller diameter than Ø72mm, please use a

commercially available stepdown ring. (Please do not attach adapters smaller

than Ø55mm. The front of the lens will touch the adapter and it may cause

damage to the lens.)

ŦThere might be some cases where a macro flash or adapter from other

manufacturers cannot be attached.

ABOUT TELE CONVERTERS (except for the Sony E-mount lens)

By adding the optional Tele Converter TC-1401 and TC-2001, it is possible to use the

lens

telephoto

lens

with

1.4x

(98mm

AF)

and

(140mm

F5.6

MF)

respectively.

ŦTele Converters other than the above cannot be used.

ŦOperating range of AF is limited when it is used with TC-1401. AF operates in the

range of the distance scale 0.5m~䌲

and in the range of 0.258m~0.5m, it will be

MF.

ŦAF shooting on live view mode is possible with both TC-1401 and TC-2001.

EXPOSURE COMPENSATION

The F-number of the macro lens changes when focusing due to the extension of the

lens barrel and SLR type camera body automatically compensates it. When you use

an external light meter or a non-TTL type flash unit, you need to make exposure

compensation at close distance. (tab.9)

BASIC CARE AND STORAGE

ŦAvoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity.

ŦFor extended storage, choose a cool and dry place, preferably with good

ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep away from mothballs or

naphthalene gas.

ŦDo not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or

finger prints from the lens elements. Clean by using a soft, moistened lens cloth

or lens tissue.

ŦThis lens is not waterproof. When you use the lens in the rain or near water, keep it

from getting wet. It is often impractical to repair the internal mechanism, lens

elements and electric components damaged by water.

ŦSudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the

surface of the lens. When entering a warm room from the cold outdoors, it is

advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens

approaches room temperature.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Lens construction 10 - 13 Magnification 1:1

Angle of View 34.3° Filter Size 49mm

Minimum Aperture 22 Dimensions

Dia. x Length 70.8 x 105.8mm

(2.79 x 4.17 in)

Minimum Focusing

Distance

25.8cm

(2.847ft )

Weight 515g (18.17oz)

ŦDimensions and weight include the SIGMA mount.

ŦThe glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous

lead and arsenic.

ENGLISH

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA

Produktes erwiesen haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Gerätes aufmerksam durch.

ACHTUNG!!: VORSICHTSMAßNAHMEN

ŦSchauen Sie nie direkt durch das Objektiv in die Sonne, da dies zu Verletzungen

am Auge oder gar zum Verlust des Sehvermögens führen kann.

ŦUnabhängig davon, ob das Objektiv an der Kamera angebracht ist oder nicht,

setzen Sie es bitte keinesfalls ohne Frontdeckel der direkten Sonneneinstrahlung

aus. Dies gilt, um einen Brand zu vermeiden, der durch das Objektiv einfallende

und gebündelte Strahlen ausgelöst werden könnte.

ŦDer Objektivanschluss ist sehr komplex. Bitte seien Sie vorsichtig im Umgang, um

Beschädigungen vorzubeugen.

BESCHREIBURUNG DER TEILE (Abb.1)

䐟Filtergewinde

䐠Entfernungsskala

䐡Abbildungsmaßstabsskala

䐢Zubehörgewinde

䐣Fokusring

䐤Fokussierbereichsbegrenzer

䐥Fokusschalter

䐦Anschluss

䐧Gegenlichtblende

ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE

Einzelheiten zum Ansetzen an das Kameragehäuse und auch zum Abnehmen vom

Kameragehäuse finden Sie in der Bedienungsanleitungder Kamera.

ŦAm Objektivanschluss befinden sich elektrische Kontakte. Behandeln Sie diese

bitte vorsichtig und halten Sie sie sauber, da Kratzer oder Schmutz zu

Fehlfunktionen oder Schäden führen können.

FOKUSSIEREN

Um die Autofokus-Funktion zu nutzen, stellen Sie den Fokusschalter am Objektiv

auf die AF-Position (Abb.2). Wenn Sie manuell fokussieren möchten, stellen Sie den

Fokusschalter am Objektiv auf die MF-Position (Abb.3). Sie können die Schärfe nun

durch Drehen am Fokusring einstellen.

ŦEinzelheiten zum Ändern der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.

ŦBei diesem Objektiv arbeitet der Fokussiermechanismus mit einem Motor, selbst

wenn das Objektiv auf MF steht. Ist die Kamera abgeschaltet, lässt sich der Fokus

nicht durch Drehen am Fokusring einstellen.

ŦLässt sich der Fokus selbst bei eingeschalteter Kamera nicht einstellen, drücken

Sie den Auslöser der Kamera halb durch.

ŦZum Einfahren des Objektivtubus stellen Sie die Fokussierbetriebsart bitte auf

AF und fokussieren auf ein Objekt im Unendlichbereich, oder auf MF und fahren

den Tubus mittels Drehen am Fokusring ein.

ŦFür

das

Objektiv

mit

Sony-E-Mount

ist

nach

Kameramodell

bei

Videoaufnahmen

nur MF möglich.

Bei diesem Objektiv kann auch im Autofokus-Betrieb manuell fokussiert werden.

Drehen Sie dazu bei halb-gedrücktem Auslöser am Fokusring, um die Schärfe

einzustellen. (Beim Objektiv mit Sony-E-Mount stellen Sie die Fokussierbetriebsart

der Kamera bitte auf [DMF].)

Zudem bietet dieses Objektiv auch eine [Jederzeit-MF-Funktion] (Manual-Override)

durch Drehen am Fokusring während des Autofokus-Betriebs (Mit Ausnahme des

Objektivs mit Sony-E-Mount). Die Standardeinstellung der Jederzeit-MF-Funktion

ist Abhängig vom Anschluss.

Anschluss Jederzeit-MF-Funktion

Verfü

bare AF-Betriebsarten

SIGMA AN Single

(AF-S),

Schärfenachführung

(AF-C)

CANON AUS Sin

le AF (ONE SHOT)

ŦMithilfe des USB-Docks (optional erhältlich) und der speziell konzipierten

Software, "SIGMA Optimization Pro", kann bei der Jederzeit-MF-Funktion zwischen

AN/AUS gewählt werden. Ebenso kann die notwendige Drehung am Fokusring zur

Aktivierung

der

Jederzeit-MF-Funktion

individualisiert

werden.

Weitere

Informationen

entnehmen Sie bitte dem "Hilfe"-Menü der SIGMA Optimization Pro.

Ŧ

SIGMA

Optimization

Pro

kann

kostenlos

von

der

folgenden

Website

heruntergeladen

werden: http://www.sigma-global.com/download/

FOKUSSIERBEREICHSBEGRENZER

Das

Objektiv

ist

mit

einem

Bereichsbegrenzer

ausgestattet,

der

den

durchlaufenden

AF-Bereich limitiert (Abb.4). Folgende 3 Bereiche stehen zur Auswahl.

ƔFULL (0.258m ~ 䌲) Ɣ0.5m ~ 䌲 Ɣ0.258m ~ 0.5m

ABBILDUNGSMASSSTABSSKALA

Die Abbildungsmaßstabsskala (Abb.1-䐡) zeigt das Größenverhältnis des Bildes auf

dem Sensor zur realen Größe des Motivs an. Beispielsweise bedeutet 1:2, dass ein

Motiv von 2cm Größe 1cm groß auf dem Bildsensor (d.h. in halber natürlicher Größe)

abgebildet wird (Abb.5).

GEGENLICHTBLENDE

Das Objektiv wird mit einer abnehmbaren Bajonett-Gegenlichtblende geliefert.

Diese hilft, Streulicht und Reflexe zu vermeiden, wie sie durch starkes, seitlich

einfallendes Licht entstehen können. Orientieren Sie sich beim Anbringen der

Gegenlichtblende an den aufgedruckten Markierungen und achten Sie darauf, daß

die Blende korrekt einrastet. (Abb.6)

ŦZum Transport oder zur Aufbewahrung des Objektives kann die Gegenlichtblende

abgenommen und umgestülpt aufgesetzt werden. (Abb.7)

BLITZFOTOGRAFIE

Bitte

verwenden

Sie

für

die

Makrofotografie

geeignete

Blitzgeräte

oder

Beleuchtung.

ŦFalls

Sie

das

SIGMA

Elektronenblitzgerät

Macro

EM-140DG

verwenden

(für

SIGMA

oder Canon), befestigen Sie den optionalen Makroblitzgerät-Adapterring Ø65mm

am Zubehörgewinde (Abb.1-䐢) und (Abb.8).

Sie können auch Makroblitzgeräte anderer Hersteller mithilfe des Makroblitzgerät-

Adapterrings Ø65mm anbringen. Bringen Sie dazu bitte den für das Makroblitzgerät

passenden

Ø72mm-Adapter

inneren

Gewinde

des

SIGMA

Makroblitzgerät-Adapterrings

Ø65mm an.

ŦBringen Sie bitte keine Filter am inneren Gewinde des SIGMA Makroblitzgerät-

Adapterrings Ø65mm an. Die Front des Objektivs würde damit kollidieren, was zu

Beschädigungen am Objektiv führen könnte.

ŦVerwenden Sie beim Einsatz von Adaptern mit einem Durchmesser von weniger

als Ø72mm bitte einen handelsüblichen Reduzierring. (Bringen Sie bitte generell

keine Adapter von weniger als Ø55mm an. Die Front des Objektivs würde damit

kollidieren, was zu Beschädigungen am Objektiv führen könnte.)

ŦIn einigen Fällen ist es nicht möglich, ein Makroblitzgerät oder Adapter anderer

Hersteller anzubringen.

ÜBER

TELE

KONVERTER

(Ausgenommen für das Objektiv mit Sony-E-Mount)

Durch den Einsatz der optionalen SIGMA Tele-Konverter TC-1401 und TC-2001 kann

das Objektiv als Teleobjektiv mit 1,4-facher (98mm F4 AF) bzw. 2-facher (140mm

F5.6 MF) Brennweite verwendet werden.

ŦAndere, als die oben genannten Tele-Konverter, können nicht verwendet werden.

Ŧ

Bei

Verwendung

des

Objektivs

mit

dem

TC-1401

ist

der

Arbeitsbereich

des

begrenzt.

Der AF arbeitet im Bereich von 0,5m

䌲

(abzulesen auf der Entfernungsskala), im

Bereich von 0,258m

0,5m funktioniert nur MF.

ŦIm Live-View-Modus sind Aufnahmen mit AF sowohl mit dem TC-1401 als auch

TC-2001 möglich.

BELICHTUNGSKORREKTUR

Die wirksame Lichtstärke des Makro-Objektivs verringert sich in Abhängigkeit vom

Objektivauszug. Bei Verwendung einer Spiegelreflexkamera mit Innenmessung wird

dies

automatisch

berücksichtigt.

Benutzen

Sie

hingegen

einen

Handbelichtungsmesser

ober ein Blitzgerät mit Außenmessung, wird bei kurzen Aufnahmeabständen eine

Belichtungskorrektur erforderlich. (tab.9)

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

ŦSetzen Sie das Objektiv nicht harten Stößen, extrem hohen bzw. niedrigen

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

ŦWählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und möglichst gut

belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Chemikalien, deren

Dämpfe die Vergütung angreifen könnten.

ŦVerwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken auf

Glasflächen keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere organische Reinigungsmittel,

sondern ein sauberes, feuchtes Optik-Reinigungstuch oder Optik-Reinigungspapier.

ŦDas Objektiv ist nicht wassergeschützt. Sorgen Sie deshalb bei Aufnahmen im

Regen oder in der Nähe von Wasser für ausreichenden Schutz. Die Reparatur

eines Objektives mit Wasserschaden ist häufig nicht möglich!

ŦTemperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und seiner

Glasflächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein geheiztes Zimmer

empfiehlt es sich, das Objektiv solange im Köcher oder der Fototasche zu

belassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat.

TECHNISCHE DATEN

Glieder – Linsen 10 - 13

Größter Abbildungsmaßstab

1:1

Diagonaler Bildwinkel

34.3° Filterdurchmesser 49mm

Kleinste Blende 22

Abmessungen Ø ×



Baulänge

70.8 x 105.8mm

Naheinstellgrenze 25.8cm Gewicht 515g

ŦAbmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß.

Ŧ

Das

Glas,

das

für

das

Objektiv

verwendet

wird,

enthält

kein

umweltschädliches

Blei

und

Arsen.

DEUTSCH

Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif SIGMA. Pour en tirer le meilleur

profit et le plus grand plaisir, nous vous conseillons de lire attentivement le mode

d’emploi avant toute utilisation.

AVERTISSEMENT ! : PRECAUTIONS D’UTILISATION

ŦNe regardez jamais le soleil à travers l’objectif. Ceci pourrait entraîner une cécité

définitive.

ŦNe pointez pas l’objectif seul ou monté sur le boîtier vers le soleil sans son

bouchon de protection avant. La concentration des rayons du soleil pourrait

provoquer un incendie.

ŦLa forme de la monture est très complexe. Soyez prudent lors de la manipulation

afin d’éviter toute blessure.

DESCRIPTION DES ELEMENTS (fig.1)

䐟Filetage pour filatre

䐠Echelle des distances

䐡Echelle des rapports de

reproduction

䐢Filetage pour accessoires

䐣Bague des distances

䐤Limiteur de recherche

䐥Sélecteur de mise au

point

䐦Baïonnette

䐧Pare-Soleil

FIXATION SUR L’APPAREIL

Veuillez consulter le mode d’emploi de l’appareil pour plus d’informations sur la

façon d’attacher ou de retirer l’objectif de l’appareil photo.

ŦLa monture de l’objectif est pourvue de contacts électriques. Veuillez manipuler

l’objectif avec toutes les précautions nécessaires, des rayures ou poussières sur

les

contacts

électriques

pouvant

provoquer

des

dommages

dysfonctionnements.

MISE AU POINT

Pour

une

mise

point

automatique,

placez

sélecteur

mise

point

position

“AF” (fig.2). Pour une mise au point manuelle, placez le sélecteur en position “MF”

position (fig.3), et ajustez le point en tournant la bague de mise au point.

ŦVeuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le mode de mise

au point de l'appareil.

ŦLe mécanisme de mise au point de cet objectif est motorisé même lorsque

l’objectif est réglé sur MF. Lorsque l’appareil est éteint, il n’est pas possible

d’ajuster la mise au point en tournant la bague de mise au point manuellement.

ŦSi le réglage de mise au point n’est pas possible même lorsque l’appareil est

allumé, appuyez à mi-course sur le déclencheur.

ŦPour ranger l’objectif, placez le mode de mise au point sur AF ou MF et réglez la

position de mise au point sur l’infini.

ŦEn monture Sony E, seul le mode de mise au point manuel MF est disponible en

mode vidéo avec certains boîtiers

Cet objectif autorise la mise au point manuelle y compris en mode autofocus. Tout

en appuyant à mi-course sur le déclencheur, tournez la bague de mise au point pour

l'ajuster. (En monture Sony E, réglez le mode de mise au point de l’appareil sur

[DMF].)

Cet objectif dispose de la fonction de [Retouche manuelle MF] (Manual Override) en

tournant la bague de mise au point en mode autofocus (sauf en monture Sony E).

Le réglage par défaut

Monture Activation par défaut Mode AF disponible

SIGMA ON (activé) AF spot (AF-S), AF continu (AF-C)

CANON OFF (désactivé) AF spot (ONE SHOT)

ŦEn utilisant le dock USB (vendu séparément) et le logiciel dédié SIGMA

Optimization Pro, il est possible d'activer ou de désactiver la retouche manuelle. Il

est également possible de paramétrer la démultiplication de la bague de mise au

point en retouche manuelle. Pour plus d'information, veuillez vous reporter à

l'Aide de SIGMA Optimization Pro.

ŦLe logiciel SIGMA Optimization Pro peut être téléchargé gratuitement à l'adresse

Web suivante : http://www.sigma-global.com/download/

LIMITEUR DE RECHERCHE

Cet objectif dispose d’un limiteur de recherche de mise au point capable de réduire

la plage de distance de mise au point (fig.4). Il est possible de sélectionner 3 plages

de distances.

ƔFULL (0.258m ~ Đ) Ɣ0.5m ~ Đ Ɣ0.258m ~ 0.5m

ECHELLE DES RAPPORTS DE REPRODUCTION

L’échelle des rapports de reproduction (Fig.1-䐡) indique le rapport entre la taille de

l’image sur le capteur d’image et la taille réelle du sujet. Par exemple, 1:2 signifie

qu’un sujet de 2cm mesure 1cm sur le capteur d’image. (fig.5)

PARE-SOLEIL

Un pare-soleil démontable avec fixation à baïonnette est livré avec objectif. Ce

pare-soleil protège l’objectif des rayons parasites et de lumière incidente.

Assurez-vous qu’il se fixe convenablement jusqu’à la position de blocage (fig.6).

ŦPour replacer l'objectif et le pare-soleil dans la valise de transport, veillez à

détacher d'abord le pare-soleil et à le replacer ensuite en position inversée. (fig.7)

PHOTOGRAPHIE AU FLASH

Pour la photographie au flash en macro, utilisez un flash ou un éclairage dédié à la

photographie macro.

ŦSi vous utilisez le flash électronique Macro SIGMA EM-140 DG (pour SIGMA et

Canon),

veuillez

monter

l’adaptateur

Macro

Ø65mm

sur

filetage

pour

accessoire

(Fig.1-䐢). (fig.8)

Il est possible d’utiliser un flash macro d’un autre fabricant en utilisant l’adaptateur

pour Flash Macro Ø65mm. Veuillez visser un adaptateur pour flash macro Ø72mm

sur le filetage intérieur de l’adaptateur pour Flash Macro Ø65mm.

ŦNe vissez pas de filtre sur le filetage intérieur de l’adaptateur pour Flash Macro

Ø65mm. L’avant de l’objectif toucherait le filtre et pourrait être endommagé.

ŦDans le cas de l’utilisation d’adaptateurs avec un diamètre inférieur à Ø72mm,

veuillez utiliser des réducteurs disponibles dans le commerce. (Ne pas utiliser

d’adaptateurs plus petits que le diamètre Ø55mm, car l'avant de l’objectif

heuterait l’adaptateur et l’objectif pourra être endommagé.)

ŦIl peut exister certains cas où un flash macro ou un adaptateur d’autres

fabricants ne peuvent pas être montés sur l’objectif.

A PROPOS DES TELE-CONVERTISSEURS (à l’exception de l’objectif en

monture Sony E)

En ajoutant les Télé-convertisseurs optionnels TC-1401 et TC-2001, il est possible

d’utiliser l’objectif comme un téléobjectif, de focale multipliée respectivement par 1.

4 x (98mm F4 AF) et 2 x (140mm F5.6 MF).

ŦIl n'est pas possible d'utiliser des télé-convertisseurs autres que ceux indiqués

ci-dessus.

ŦLorsque

l’objectif

est

utilisé

avec

TC-1401,

plage

distance

fonctionnement

AF est limitée. L'AF sera possible sur une plage de 0,5m

䌲

et le fonctionnement

sera en mode manuel MF dans la plage 0,258m ~ 0.5m.

ŦLa prise de vue AF en mode Live View est possible avec le TC-1401 et le TC-2001.

COMPENSATION D’EXPOSITION

La valeur du diaphragme d’un objectif macro change pendant la mise au point, du

fait

que

corps

l’objectif

s’allonge.

Quand

vous

travaillez

avec

raflex

fonction

TTL la compensation se fait automatiquement. Quand vous utilisez un pose-mètre

séparé ou un appareil sans TTL vous devez compenser l’exposition.(tab.9)

PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT

ŦNe pas exposer l’objectif aux chocs, ni à des températures extrèmes, ou à

l’humidité.

ŦSi l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps, choisir un endroit frais, sec et

bien ventilé. Ne pas placer l’objectif près de la naphtaline ou des produits

anti-mites afin de ne pas détériorer le revêtement multicouche des lentilles.

ŦNe pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière organique pour le

nettoyage de saletés ou d’empreintes de doigts sur les éléments optiques.

ŦCet objectif n’est pas étanche. Si vous l’utilisez par temps de pluie ou près de

l’eau, veuillez à ne pas le mouiller. Les réparations du mécanisme interne, des

éléments optiques et/ou des éléments électriques ne sont pas toujours possibles

en cas de dommages.

ŦDes écarts soudains de température peuvent causer de la condensation ou de la

buée peut apparaître sur la lentille frontale. Lorsque vous pénétrez dans un local

chauffé en venant d’un extérieur froid, il est recommandé de placer l’objectif dans

un étui jusqu’à ce que sa température avoisine celle du local.

CARACTERISTIQUES

Construction de l’ objectif 10 - 13 Rapport de reproduction 1:1

Angle de champ 34.3° Diamétre de filtre 49mm

Ouverture minimale 22 Dimension:

diamentre×longueur 70.8 x

105.8mm

Distance minimale de

mise au point 25.8cm Poids 515g

ŦDimensions et poids donnés pour la monture SIGMA.

ŦLes verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière nuisibles à

l’environnement telles que le plomb et l’arsenic.

FRAN

AIS

Wij stellen het op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft. Teneinde

maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben, adviseren wij u deze

gebruiksaanwijzing geheel door te lezen alvorens u het objectief gaat gebruiken.

WAARSCHUWING!! : VEILIGHEIDS VOORZORGSMAATREGELEN

Ŧ

Kijk

niet

door

het

objectief

direct

zon.

Dit

kan

oogbeschadiging

veroorzaken of

gezichtsverlies.

ŦLaat het objectief nooit zonder lensdop achter in de zon, of het nu wel of niet is

bevestigd op de camera. Hierdoor voorkomt u dat zonnestralen zich in het

objectief kunnen bundelen waardoor brand zou kunnen ontstaan.

Ŧ

vorm

van

lensvatting

zeer

complex.

Wij

adviseren

voorzichtig

zijn

verwondingen

beschadigingen

voorkomen.

BESCHRIJVINS VAN DE ONDERDELEN (fig.1)

䐟Filterschroefdraad

䐠Afstandschaal

䐡Vergrotingsmaatstaf

䐢Accessoire

bevestigingsschroefdraad

䐣Scherpstelring

䐤Focus Limiter schakelaar

䐥Scherpstelkeuze

schakelaar

䐦Vatting

䐧Zonnekap

BEVESTIGING OP DE CAMERABODY

Raadpleeg de instructiehandleiding van uw camerabody voor meer informatie

betreffende het bevestigen en verwijderen van het objectief.

ŦEr bevinden zich diverse elektronische contacten op de vatting van het objectief,

spring

hier

zorgvuldig

mee

om.

Krassen

vuil

kunnen

storingen

beschadigingen

veroorzaken

SCHERPSTELLEN

Om de autofocus functie te activeren dient u het schuifje op het objectief op de AF

postitie te zetten (fig.2). Wilt u handmatig scherpstellen zet dan het schuifje op het

objectief op de MF positie (fig.3). Vervolgens kunt u scherpstellen door aan de

focusring te draaien.

ŦRaadpleeg a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw camera om bovengenoemde

instellingen op uw camera te wijzigen.

ŦHet focusmechanisme wordt aangestuurd door middel van een motor, zelfs indien

de focusschakelaar op MF is in ingesteld. Wanneer de camera is uitgeschakeld, is

het niet mogelijk om te focussen door aan de focus ring te draaien.

ŦDoor de ontspanknop half in te drukken wordt het focusmechanisme geactiveerd.

ŦZet de focusschakelaar in de AF- of MF-stand, met de focuspositie op oneindig

om het uitgestoken lensdeel te verbergen.

ŦAfhankelijk van het type Sony E-mount camera, is uitsluitend de MF beschikbaar

in de video modus.

Dit objectief kan ook manueel worden scherpgesteld, zelfs in de autofocus stand.

Om het focuspunt bij te stellen dient de afdrukknop half te worden ingedrukt en de

focusring verdraait te worden. (Bij gebruik van dit objectief op een Sony E-mount

camera, dient de focus modus van de camera op [DMF] te worden gezet.)

Ook biedt dit objectief een Full-time MF-functie (Manual Override) door aan de

focus ring te draaien terwijl de auto focus werkzaam is. De instelling van de

full-time MF-functie verschilt per vatting (behalve voor Sony E-mount objectieven).

Vatting Full-time MF-functie Beschikbare AF-modus

SIGMA AAN Enkelvoudige AF (AF-S), Continue AF (AF-C)

CANON UIT Enkelvoudige AF (ONE SHOT)

ŦBij gebruik van het USB DOCK (los verkrijgbaar) en de bijbehorende software,

“SIGMA Optimization Pro”, is het mogelijk om Full-time MF-functie te selecteren

AAN / UIT. Tevens is het mogelijk de mate van rotatie van de focusring bij te

stellen om de Full-time MF functie te bedienen. Voor meer informatie verwijzen

wij naar het SIGMA Optimization Pro “Help” menu.

ŦSIGMA Optimization Pro kan gratis worden gedownload op de volgende website:

http://www.sigma-global.com/download/

FOCUS LIMITER SCHAKELAAR

Dit objectief is voorzien van een Focus Limiter om het AF bereik te beperken indien

gewenst (fig.4). De Focus Limiter is in 3 stappen instelbaar.

ƔFULL (0.258m ~ 䌲) Ɣ0.5m ~ 䌲 Ɣ0.258m ~ 0.5m

VERGROTINGSMAATSTAF

vergrotingsmaatstaf

(fig.1-䐡)

toont

verhouding

van

het

formaat

van

het

beeld

op de beeldsensor aan, ofwel het exacte formaat van het onderwerp. Bijvoorbeeld,

1:2

houdt

dat

het

onderwerp

van

2cm

als

1cm

beeldsensor

terechtkomt.(fig.5)

ZONNEKAP

Bij dit objectief wordt een losse zonnekap met bajonetaansluiting meegeleverd.

De zonnekap draagt bij tot het voorkomen van lichtvlekken en nevenbeelden, die

worden veroorzaakt door sterk tegenlicht dat vanachter het onderwerp direct in het

objectief valt. Let erop dat bij het monteren van de zonnekap deze volledig in de

geblokkeerde positie wordt gedraaid. (fig.6)

ŦOm objectief en zonnekap op te kunnen bergen in de koffer, moet u eerst de

zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen. (fig.7)

FOTOGRAFIE MET FLITSER

Voor

macro

fotografie

dient

een

daarvoor

ontwikkelde

flitser

belichting

gebruiken.

ŦIndien u gebruikt maakt van de SIGMA Electronic Flash Macro EM-140DG (voor

SIGMA en Canon) dient u eerst de (optionele) Macro Flash Adapter Ø65mm te

bevestigen op het daarvoor bestemde schroefdraad (fig.1-䐢). (fig.8)

Een macro flitser van een andere fabrikant kan worden bevestigd met behulp van

de (optionele) Macro Flash Adapter Ø65mm. Bevestig een Ø72mm adapter (voor een

macro flitser) op het schroefdraad van de binnendiameter van de Ø65mm Macro

Flash Adapter.

Ŧ

Bevestig

geen

filters

het

schroefdraad

van

Ø65mm

Macro

Flash

Adapter;

dit

kan

schade

veroorzaken

doordat

voorzijde

van

het

filter

aanraking

komt

met

lens.

ŦOm gebruik te maken van een adapter met een diameter kleiner dan Ø72mm,

dient u een step-down ring van een andere fabrikant aan te schaffen

ŦIn sommige gevallen kunnen een macro flitser of adapter van een andere

fabrikant niet worden bevestigd.

OVER TELECONVERERS (Behalve voor Sony E-mount lens)

Door de optionele SIGMA Teleconverter TC-1401 of TC-2001 te gebruiken, kan dit

objectief worden gebruikt als een 1.4x (98mm F4 AF) en 2x (140mm 5.6 MF) telefoto

objectief.

ŦGebruik uitsluitend bovengenoemde teleconverters

ŦBij gebruik van de TC-1401 is het bereik van de autofocus (AF) gelimiteerd tot

0.5m~䌲, zoals afgebeeld op te afstandsschaal. In het bereik van 0.258m~0.5m

wordt de manual focus (MF) actief.

ŦZowel met de TC-1401 als TC-2001 is de AF actief in de live view modus.

BELICHTINGSCOMPENSATIE

Het f-getal van een macro-objectief verandert bij het scherpstellen als gevolg van

de verlenging van de objectieftubus. Als u werkt met een spiegelreflexcamera met

door-de-lens-lichtmeting wordt dit door de camera automatisch gecompenseerd.

Bij

gebruik

van

een

losse

bilchtingsmeter

een

flitsapparaat

zonder

DDL-flitsmeting

dient u bij opnamen dichtbij een belichtingscompensatie toe te passen. (tab.9)

ONDERHOUD EN OPSLAG

ŦVermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of lage

temperaturen of hoge vochtigheid.

ŦIndien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen, kies dan voor een koele,

droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats. Houd het objectief, om beschadiging

van de lenscoating te voorkomen, weg van mottenballen of naftalinegas.

ŦGebruik geen thinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil

of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen. Gebruik daarvoor een

speciaal lensdoekje of lenstissues.

ŦDit objectief is niet waterbestendig. Zorg er bij regen of in de buurt van water voor

dat het niet nat wordt. Lenselementen, interne mechanische delen en electrische

componenten die door water zijn aangetast, zijn in de meeste gevallen niet tegen

redelijke kosten te herstellen.

ŦPlotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op het

oppervlak van de lens. Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude

buitenlucht, is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de

temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur.

TECHNISCHE GEGEVENS

Lensconstructie

(groepen – elementen) 10 - 13 Maximale vergrotings

maatstaf 1:1

Beeldhoek 34.3° Filtermaat 49mm

Kleinste diafragma 22

Afmetingen (diam.

lengte)

70.8 x 105.8mm

Kortste instelafstand 25.8cm Gewicht 515g

ŦOpgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vattin.

ŦDe glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of

a rsenicum.

NEDERLANDS

Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma. Para conseguir los mejores

resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones antes de

utilizarlo.

¡¡ADVERTENCIA!! : MEDIDAS DE SEGURIDAD

ŦNo mire directamente al sol, a través del objetivo. Hacerlo puede dañarle el ojo o

provocarle la pérdida de visión.

ŦTanto si está conectado a la cámara o no, no deje el objetivo al sol sin la tapa

puesta. Es para evitar que se concentren los rayos del sol en el objetivo, lo que

podría provocar un incendio.

ŦLa forma de la montura es muy compleja. Por favor, manipulela cuidadosamente

para no dañarse.

DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES (fig.1)

ձRrosca para filatros

ղEscala de distancias

ճRelación de escala de

reproducción

մAccesorio adaptador

յAro de enfoque

նLimitador de enfoque

շSelector de enfoque

ոMontura

չParasol

CONEXION AL CUERPO DE CAMERA

Por favor, mire el manual de instrucciones de la cámara para más detalles sobre

cómo acoplar o desacoplarlo del cuerpo de la cámara.

ŦLos contactos eléctricos se encuentran en la superficie de la montura del objetivo.

Por favor, sea cuidadoso al manejarlo ya que la suciedad o cualquier arañazo

puede causar daños o errores.

ENFOQUE

Para utilizar el autofoco, ponga el selector en la posición “AF” (fig.2). Si quiere

enfocar manualmente ponga el selector en la posición “MF” (fig.3). Ajuste el foco

moviendo el aro de enfoque.

ŦPara cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual de

instrucciones de la cámara.

ŦEl enfoque en este objetivo se activa mediante un motor de enfoque, incluso

cuando el MF está activado. Cuando se apaga la cámara, es imposible enfocar

mediante el anillo de enfoque.

ŦSi no consigue enfocar incluso con la cámara encendida, apriete el disparador de

la cámara hasta la mitad.

ŦAl almacenar el objetivo, seleccione AF o MF y gire el anillo de enfoque a su

posición de infinito.

ŦPara los objetivos con montura Sony-E, en modo de grabación de vídeo solo está

disponible el MF, dependiendo de la cámara.

Este objetivo también permite el enfoque manual incluso en el modo de enfoque

automático. Mientras presiona a medio recorrido el botón del obturador, gire el

anillo de enfoque para ajustar el punto de enfoque (Para los objetivos con montura

Sony-E, por favor seleccione el modo de enfoque [DMF] en la cámara).

Además, este objetivo ofrece la [Función MF Total] (Manual Override) girando el anillo

de enfoque del objetivo, mientras que el enfoque automático está en funcionamiento

(excepto para objetivos con montura Sony-E)

La configuración por defecto de la

función MF Total varía para cada montura.

Montura Función MF Total Modo AF disponible

SIGMA ENCENDIDO Single AF (AF-S), Continuous AF (AF-C)

CANON APAGADO Single AF (ONE SHOT)

ŦAl usar el USB Dock (se vende por separado) y el software dedicado "SIGMA

Optimization Pro", puede seleccionar la función MF Total Encendida / Apagada.

También puede ajustar la cantidad de rotación del anillo para operar la función

MF completa. Para más información, por favor consulte el menú “Ayuda” de

“SIGMA Optimization Pro”.

ŦPuede descargar el programa SIGMA Optimization Pro de forma gratuita desde el

siguiente sitio web: http://www.sigma-global.com/download/

INTERRUPTOR LÍMITE DE ENFOQUE

Este objetivo viene equipado con un interruptor de enfoque que permite limitar el

rango AF (fig.4). El interruptor tiene los tres modos siguientes.

ƔFULL (LLENO) (0.258m ~

䌲) Ɣ0.5m ~

䌲 Ɣ0.258m ~ 0.5m

RELACIÓN DE ESCALA DE REPRODUCCIÓN

La relación de escala de reproducción (fig.1-䐡) muestra la relación del tamaño de

imagen

sensor:

tamaño

exacto

del

sujeto

(reproducido

sensor).

Por

ejemplo:

1:2 significa que un sujeto de 2cm ocupará un tamaño de 1cm en el sensor. (fig.5)

PARASOL

Se incorpora con el objetivo un parasol extraíble de tipo bayoneta. Este parasol

ayuda a prevenir los destellos y reflejos producidos por la iluminación ambiental. Al

conectarlo compruebe que quede completamente sujeto. (fig.6).

ŦPara guardar el objetivo y el parasol en su caja primero tiene que sacar el parasol

y después invertirlo en el objetivo (fig.7).

FOTOGRAFÍA CON FLASH

Para fotografía macro, por favor use el flash, o una iluminación, adecuada para

fotografía macro.

ŦSi usa el SIGMA Electronic Flash Macro EM-140DG (para SIGMA y Canon), por

favor acople el Macro Flash Adapter Ø65mm opcional al accesorio adaptador

(fig.1-䐢). (fig.8)

Es posible acoplar un flash macro de terceros fabricantes usando el Macro Flash

Adapter Ø65mm. Por favor, acople su adaptador de Ø72mm para el flash macro al

accesorio adaptador por el lado interior del Macro Flash Adapter Ø65mm.

ŦPor favor, no acople filtros al accesorio adaptador del lado interior del Macro

Flash Adapter Ø65mm. Si lo hace, el frontal de la lente tocaría el filtro y puede

causar daños al objetivo.

ŦEn caso de usar adaptadores con un diámetro inferior a Ø72mm, por favor use un

anillo conversor opcional que encuentre en el mercado. (Por favor, no acople

adaptadores de diámetro inferior a Ø55mm. El frontal del objetivo chocaría con el

adaptador y podría dañarse).

ŦEs posible que algún flash macro o algún adaptador de otro fabricante no pueda

ser acoplado.

ACERCA DE LOS TELECONVERTIDORES

(except para objetivos com montura Sony-E)

Al añadir el Tele Converter TC-1401 o el TC-2001, es posible usar el objetivo como

un teleobjetivo con un factor de multiplicación 1.4x (98mm F4 AF) o 2x (140mm F5.6

MF) respectivamente.

ŦNo es posible utilizar otros tele convertidores distintos a mencionados en el

punto anterior.

ŦEl rango de operación del AF está limitado cuando se usa con el TC-1401. El AF

trabaja en un rango de distancias entre 0.5m~䌲; en el rango de distancias entre

0.258m~0.5m deberá operarse en MF.

ŦEl AF está disponible en modo LiveView con ambos tele convertidores: TC-1401

and TC-2001.

COMPENSACION DE EXPOSICION

El ʋ F de los objetivos macro cambia cuando se enfoca debido a la extensión del

cuerpo de la óptica. Si utiliza una cámara reflex tipo TTL la cámara compensará

automáticamente la exposición. Cuando use un fotómetro externo o un flash sin TTL

necesitará compensar a cortas distancias. (tab.9)

CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE

Ŧ

Evite

los

golpes

exposición

temperaturas

extremas,

altas

bajas,

y/o

humedad.

ŦEn caso de almacenaje por un tiempo prolongado, elija un lugar fresco y seco,

preferiblemente con buena ventilación. Para evitar daños en el tratamiento de

los objetivos, aléjelos de las bolas o gas de naftalina.

ŦNo

utilice

diluyente,

gasolina

otros

limpiadores

orgánicos

para

limpiar

suciedad

de los objetivos. Para limpiarlos utilice un paño de tela suave o limpia objetivos.

ŦEstos

objetivos

son

impermeables.

Cuando

los

utilice

lluvia

cerca

del

agua,

asegúrese

mantenerlo

seco.

prácticamente

imposible

reparar

los

mecanismos

internos, elementos de cristal y componentes eléctricos dañados por el agua.

ŦSi hay cambios súbitos de temperatura puede haber condensación o velo en la

superficie del objetivo. Cuando entre en una habitación cálida, viniendo de un

lugar frío, es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que su

temperatura se asemeje a la de la habitación.

CARACTERISTCAS

Construcción del objetivo

10 - 13 Ampliación 1:1

Ángulo de visión 34.3° Diámetro filtro 49mm

Apertura mínima 22

Dimensiones (diám x long)

70.8 x 105.8mm

Distancia mínima enfoque

25.8cm Peso 515g

ŦDimensiones y peso incluyen montura SIGMA.

ŦLos materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la

salud ni el medio ambiente.

ESPAÑOL

Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto del vostro nuovo

obiettivo Sigma. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni

prima di cominciare a usarlo. Conoscendolo meglio, vi sarà facile ottenerne le

migliori prestazioni e soddisfazioni.

ATTENZIONE!! : PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

ŦNon guardare il sole attraverso l’obiettivo. Si corre il rischio di gravi danni

all’occhio o una diminuzione della vista.

ŦChe si trovi o meno attaccato alla fotocamera, non lasciate l’obiettivo al sole

senza il coperchietto frontale. Ciò per evitare il pericolo d’incendio, causato dai

raggi del sole concentrati dalle lenti dell’obiettivo.

ŦLa costruzione dell’innesto è molto complessa. Attenti a non danneggiarla mentre

maneggiate l’obiettivo.

ELEMENTI CONSTITUTIVI (fig.1)

ձPortafiltri frontale a vite

ղScala delle distanze

ճScala dei fattori di

riproduzione

մFilettatura per accessori

յGhiera di messa a fuoco

նLimitatore della messa a

fuoco

շSelettore di fuoco

ոInnesto

չParaluce

APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA

Leggere il manuale d’istruzioni della fotocamera per maggiori informazioni su come

inserire l’obiettivo nel corpo macchina.

ŦSull’innesto dell’obiettivo troviamo dei contatti elettrici. Nel maneggiarlo, fate

attenzione a non sporcarli o graffiarli. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.

MESSA A FUOCO

Per attivare l’Autofocus, impostare la messa a fuoco scegliendo, sull’obiettivo, la

posizione “AF” (fig.2). Quando si desidera mettere a fuoco manualmente, scegliere,

sull’obiettivo, la posizione “MF” (fig.3). In questo caso si mette a fuoco ruotando la

ghiera di messa a fuoco.

ŦConsultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per variare la modalità di

messa a fuoco.

ŦIl motore di messa a fuoco dell’obiettivo è attivo anche quando il cursore è

impostato su MF. Se la fotocamera è spenta non è possibile focheggiare

manualmente.

ŦSe non potete focheggiare manualmente, anche a fotocamera accesa, premete il

pulsante di scatto a metà corsa.

ŦSe volete riporre l’obiettivo alla massima estensione impostate il cursore su AF o

MF dopo aver focheggiato su infinito.

ŦCon l’obiettivo dotato d’innesto Sony-E, secondo il modello di fotocamera,

durante la ripresa video può essere disponibile solamente la messa a fuoco

manuale MF.

L’obiettivo permette di mettere a fuoco manualmente anche quando è impostato

l’autofocus. Per regolare la messa a fuoco, premete a metà corsa il pulsante di

scatto

ruotate

l’anello

della

messa

fuoco.

(Con

gli

obiettivi

dotati

d’innesto

Sony-E

impostate la modalità di messa a fuoco dalla opzione DMF della fotocamera.)

Inoltre, l’obiettivo consente la funzione di messa a fuoco continua [MF Full Time]

(Manual Override) ruotando l’anello di messa a fuoco anche quando è impostata la

messa a fuoco automatica (eccetto gli obiettivi Sony-E). Le impostazioni di default

della funzione MF continua, cambiano secondo il tipo d’innesto.

Innesto Funzione MF continuo Modalità AF disponibili

SIGMA ON AF singolo (AF-S), AF continuo (AF-C)

CANON OFF AF singolo (ONE SHOT)

ŦGrazie al DOCK USB (venduto separatamente) e al suo software dedicato, “Sigma

Optimization Pro” è possibile impostare la Funzione di messa a fuoco manuale MF

continua su accesa (ON) oppure spenta (OFF). E’ anche possibile impostare

l’angolo di rotazione dell’anello di messa a fuoco. Per maggiori informazioni

consultare la voce “Aiuto” nel menu di Sigma Optimization Pro.

ŦIl software SIGMA Optimization Pro può essere scaricato gratuitamente da questo

sito web: http://www.sigma-global.com/download/

LIMITATORE DI MESSA A FUOCO

L’obiettivo è dotato di limitatore che accorcia la distanza AF di messa a fuoco

automatica (fig.4). Si possono impostare le seguenti tre distanze.

ƔFULL (0.258m ~ 䌲) Ɣ0.5m ~ 䌲 Ɣ0.258m ~ 0.5m

SCALA DEI RAPPORTI DI RIPRODUZIONE

Scala

Rapporti

Riproduzione

(fig.1-

䐡

)

indica

rapporto

dimensionale

dell’immagine

sul sensore: cioè l’esatta grandezza del soggetto. Esempio: 1:2 significa che un

soggetto di 2cm apparirà sul sensore grande 1cm. (fig.5)

PARALUCE

Il vostro obiettivo è corredato da un paraluce staccabile con attacco a baionetta. Il

paraluce previene efficacemente i riflessi interni e le immagini fantasma che

possono prodursi con un’illuminazione controluce. Dopo aver applicato il paraluce,

sinceratevi che sia perfettamente bloccato.(fig.6)

ŦPer riporre l’obiettivo, il paraluce può essere applicato anche all’incontrario. (fig.7)

FOTOGRAFIA CON IL FLASH

Per realizzare riprese macro, conviene usare il flash o un illuminatore per macro.

Ŧ

Quando

usa

flash

SIGMA

Electronic

Flash

Macro

EM-140DG

(con

innesto

Sigma

Canon),

inserire

l’accessorio

Macro

Flash

Adapter

Ø65mm

all’Innesto

Accessorio

(fig.1-䐢). (fig.8)

E’ possibile utilizzare flash macro di altri produttori utilizzando il Macro Flash

Adapter Ø65mm. Inserite il vostro adattatore macro Ø72mm per flash nel Macro

Flash Adapter Ø65mm.

ŦNon inserire filtri nell’innesto interno del Macro Flash Adapter Ø65mm. La parte

anteriore dell’obiettivo toccherà il filtro e resterà danneggiata.

ŦQuando si utilizza un adattatore di diametro inferiore a Ø72mm, utilizzare un

comune anello riduttore. (Non inserire adattatori di diametro inferiore a Ø55mm.

(La

parte

anteriore

dell’obiettivo

potrebbe

toccare

l’adattatore

risultarne

danneggiata)

Ŧ

alcuni

casi

flash

macro

adattatori

altri

fabbricanti

non

possono

essere

inseriti.

MOLTIPLICATORI

FOCALE

(TELE

CONVERTER)

(eccetto

gli

obiettivi

Sony-E)

Quando si utilizza un Moltiplicatore di Focale, venduto a parte, TC-1401 and

TC-2001, questo obiettivo si trasforma in un Teleobiettivo la cui focale sarà: con il

Moltiplicatore 1,4x, 98mm F4 AF e con il 2x un 140mm F5.6 MF.

ŦMoltiplicatori di Focale diversi da quelli di cui sopra non possono essere utilizzati.

ŦQuando si usa il TC-1401 l’operatività dell’autofocus AF è limitata alle distanze

che vanno da 0.5m~Đ mentre per le distanze tra 0.258m~0.5m è operativa

solamente la messa a fuoco manuale.

ŦLa messa a fuoco AF nella modalità Live è possibile con entrambi i moltiplicatori

TC-1401 and TC-2001.

COMPENSAZIONE DELL’ESPOSIZIONE

Il valore di luminosità del macrobiettivo può cambiare in funzione della distanza di

messa a fuoco, in quanto cambia l’estensione utile del relativo cilindro. Nessuna

preoccupazione se l’obiettivo viene applicato su una monoreflex con sistema di

misurazione dell’esposizione attraverso l’obiettivo (TTL), perché in questo caso la

compensazione sarà automatica. Se invece l’obiettivo viene abbinato a un

esposimetro esterno o a un lampeggiatone non accoppiato al sistema ottico della

fotocamera, l’esposizione dovrà subire un ritocco appropriato per compensare gli

effetti della ripresa ravvicinata. (tab.9)

CURA E CONSERVAZIONE

ŦProteggete l’obiettivo da cadute e colpi, ed evitate di esporlo ad alte temperature

o umidità eccessiva.

ŦIn previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, conservate l’obiettivo in un

posto fresco, asciutto e, possibilmente, ben aerato. Evitate di esporlo a vapori di

canfora o naftalina, che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi.

ŦNon usate solventi, benzina o altri detergenti organici quando si tratta di

eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali, Ripuliteli

invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti.

ŦL’obiettivo non è impermeabile. Fate che non si bagni quando lo usate sotto la

pioggia o vicino all’acqua. Spesso i meccanismi interni, gli elementi ottici e i

componenti elettrici vengono danneggiati irrimediabilmente dall’acqua, tanto da

renderne impossibile qualsiasi riparazione.

ŦImprovvisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o

provocare la velatura della lente frontale. Quando entrate in un vano riscaldato

mentre fuori fa molto freddo, vi consigliamo di tenere l’obiettivo nella relativa

custodia finché la sua temperatura non si sarà adattata alla temperatura ambiente.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Costituzione ottica (Gruppi-El.)

10 - 13

Rapporto d’ingrandim.

1:1

Angoli di campo 34.3° Diamentro filtri 49mm

Apertura minima 22 Dimensioni

(diametro × lunghezza)

70.8

105.8mm

Distanza min. messa fuoco 25.8cm Peso 515g

Dimensioni e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA.

Le materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non contengono piombo

né arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo ecologico.

ITALIANO

Tack för att du valde Sigma. För att få ut största möjliga nytta och nöje av ditt Sigma

objektiv, rekommenderar vi att du läser igenom denna bruksanvisning innan du

börjar använda objektivet.

VARNING!! : SÄKERHETSANVISNINGAR

ŦTitta INTE mot solen genom objektivet, detta skada din syn allvarligt.

ŦOavsett om objektivet sitter på kameran eller inte, bör det inte lämnas i direkt

solljus utan objektivlocket på. Detta med anledning av brandrisken, då objektivet

i princip fungerar som ett förstoringsglas!

ŦObjektivets konstruktion är väldigt avancerad. Var försiktig vid användning för att

undvika personskador.

DELARNAS NAMN (fig.1)

䐟Filtergänga

䐠Avståndsskala

䐡Återgivningsskala

䐢Tillbehörsfäste

䐣Fokuseringsring

䐤Omkopplare för

fokusbegränsning

䐥Fokusmetod-omkopplare

䐦Objektivfattning

䐧Motljusskydd

MONTERA PÅ KAMERAHUSET

Vänligen se kamerans bruksanvisning för detaljer om hur du sätter på och lossar

objektivet från kamerahuset.

ŦPå

objektivfattningen

finns

det

elektriska

kontakter.

Var

försiktig

med

hanteringen,

eftersom repor eller smuts på dessa kan orsaka funktionsfel eller skador.

AVSTÅNDSINSTÄLLNING

För autofokusdrift, ställ in fokusmetod-omkopplaren på objektivet till "AF"-läget

(fig.2). Om du vill fokusera manuellt, ställ in fokusmetod-omkopplaren på objektivet

till "MF"-läget (fig.3). Du kan då justera fokus genom att vrida på fokuseringsringen.

Ŧ

kamerans

bruksanvisning

för

detaljer

hur

ändrar

kamerans

fokuseringsmetod.

ŦDetta objektiv driver fokuseringsmekanismen med en motor även när objektivet

är inställt på MF. När kameran är avstängd är det inte möjligt att justera fokus

genom att vrida på fokuseringsringen.

ŦOm fokusjustering inte är möjlig även när kameran är påslagen, tryck halvvägs på

kamerans avtryckare.

ŦFör att minska det förlängda objektivet, sätt fokusläget till AF eller MF med

fokuspunkten inställd på oändlighet.

ŦFör

Sony

E-mount

objektiv

är

endast

tillgängligt

under

videofilmning,

beroende

på kameran.

Detta objektiv tillåter även manuell fokusering i autofokusläget. Med avtryckaren

halvt nedtryckt roterar du fokuseringsringen för att justera fokuspunkten. (För Sony

E-mount objektiv, ställ kamerans fokusläge till [DMF].)

Detta objektiv kan också erbjuda [Full-time MF-funktion] (Manuell överstyrning)

genom att rotera fokuseringsringen på objektivet medan autofokusen är i drift (med

undantag för Sony E-mount objektiv). Fabriksinställningen för [Full-time MF-

funktionen] varierar beroende på kamerafattning.

Fattning “Full-time MF-funktion” Möjliga AF-läge

SIGMA PÅ Enbilds-AF (AF-S), Kontinuerlig AF (AF-C)

CANON AV Enbilds-AF (ONE SHOT)

ŦVid användning av USD-docka (säljs separat) och dess anpassade programvara,

“SIGMA Optimazation Pro” är det möjligt att välja ”Full-time MF-funktionen”

PÅ/AV samt justera fokuseringsringens verkningsgrad för MF-funktionen. För

ytterligare information, vänligen se Pro-Menyn i SIGMA optimering ”Help”

ŦSIGMA Optimization Pro är nedladdningsbar utan kostnad från följande

webb.address: http://www.sigma-global.com/download/

AVSTÅNDSBEGRÄNSARE

Objektivet är utrustat med en avståndsbegränsare som möjliggör begränsning av

avståndsområdet som objektivet söker inom för snabbare fokusteknik (fig.4). Det

finns tre alternativ att välja på:

ƔFULL (0.258m ~ 䌲) Ɣ0.5m ~ 䌲 Ɣ0.258m ~ 0.5m

ÅTERGIVNINGSSKALA

Återgivningsskala

(fig.1-䐡)

visar

förhållandet

mellan

bildens

storlek

på

bildsensorn:

exakt storlek på motivet. Till exempel betyder 1: 2 att ett ämne på 2 cm kommer att

visas som 1 cm på bildsensorn. (fig.5)

MOTLJUSSKYDD

Ett motljusskydd av bajonettyp medföljer Sigma objektiv. Motljusskyddet skyddar

mot att oönskat ljus påverkar dina bilder. Det skydder också i viss mån linsytan mot

slag, repor och regn (fig.6).

ŦVid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i medföljande väska, tag först

av motljusskyddet och sätt sedan på det bakfram på objektivet (fig.7).

BLIXTFOTOGRAFERING

För makrofotografering, använd anpassad blixt eller belysning för makro.

ŦVid användning av SIGMA makro-blixt EM-140DG (för SIGMA och Canon), fäst den

bifogade extra Makro-blixtadaptern Ø65mm till tillbehörsfästet (fig.1-䐢). (fig.8)

Det är möjligt att montera en makroblixt från andra tillverkare med hjälp av

Makro-blixtadapter Ø65mm. Fäst din Ø72mm-adapter för makroblixten till den inre

gängan på Makro-blixtadapter Ø65mm.

ŦAnslut inte filter till den inre gängan på Makro-blixtadapter Ø65mm. Objektivets

front går då emot filtret, och det kan skada objektivet.

ŦVid användning av adaptrar med mindre diameter än Ø72mm, använd en

kommersiellt tillgänglig stepring. (Vänligen fäst inte adaptrar mindre än Ø55mm.

Objektivets front kommer att gå emot adaptern, och det kan skada objektivet.)

ŦDet kan finnas några fall där en makroblixt eller adapter från andra tillverkare

inte kan monteras.

OM TELEKONVERTRAR (förutom Sony E-mount objektiv)

Genom att montera telekonverter TC-1401 och TC-2001 (tillbehör) är det möjligt att

använda objektivet som ett teleobjektiv med 1,4x (98mm F4 AF) respektive 2x

(140mm F5.6 MF).

ŦAndra telekonvertrar än ovanstående kan inte användas.

ŦArbetsområdet för AF är begränsat när det används med TC-1401. AF arbetar i

intervallet

avståndsskalan

0,5m

䌲

och

intervallet

0,258m

0,5m,

blir

det

MF.

ŦAF-fotografering i Live View-läget är möjligt med både TC-1401 och TC-2001.

EXPONERINGSKOMPENSATION

Bländarvärdet på makroobjektivet ändras vid fokuseringen beroende på utdraget

på objektivet. Om du använder en TTL systemkamera kompenserar kamerans

automatik för detta. Om du använder en lös ljusmätare eller en icke TTL blixt måste

du korrigera exponeringen vid korta avstånd. (tab.9)

VÅRDA DITT OBJEKTIV

ŦUndvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och slag.

ŦVid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin som kan skada

objektivets antireflexbehandling.

ŦAnvänd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid rengöring, använd

en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär.

ŦObjektivet är inte vattensäkert. Skydda det mot regn, snö eller vattenstänk.

ŦPlötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet. Vänta tills

objektivet (och kameran) fått samma temperatur som omgivningen innan du

använder den igen.

TEKNISKA DATA

Uppbyggnad 10 - 13 Förstoringsgrad 1:1

Bildvinkel 34.3° Filter 49mm

Minsta bländare 22 Mått (diam.×längd) 70.8 x 105.8mm

Närgräns 25.8cm Vikt 515g

ŦMått och vikt gäller SIGMA fattning.

ŦDet glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt bly eller

arsenik.

SVENSKA

Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale ydeevne og glæde

af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning grundigt

inden objektivet bruges.

ADVARSEL!! : SIKKERHEDS FORANSTALTNING

ŦKig aldrig direkte mod solen, gennem objektivet. Gør man det er der stor fare for

øjenskader, der kan føre til, at man mister synet.

ŦUanset om objektivet er monteret på kameraet eller ikke, bør det aldrig efterlades

i sollys uden at objektivdækslet er monteret. Hvis dækslet ikke er monteret, kan

lyset fra solstråler der passerer objektivet, samles på samme måde som i et

brændglas og derved forårsage brandfare.

ŦObjektivbajonettens form er meget kompleks. Vær forsigtig når du håndtere den

så du ikke forårsager skader.

BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)

䐟

Filterindskruningsgeveind

䐠Afstandsskala

䐡

Reproduktions Størrelses

forhold

䐢Tilbehørs

Monterings Gevind

䐣Fokuseringsring

䐤Fokusbegrænser

䐥

Fokuseringsmetodeomskifter

䐦Bajonetfatning

䐧Modlysblænde

MONTERING PÅ KAMERAHUSET

Referer venligst til kameraets instruktionsmanual for information om hvordan

objektivet på – og afmonteres kamerhuset.

ŦPå overfladen af objektivfatningen, sidder der nogle elektriske kontakter. Vær

ekstra forsigtig med håndteringen, da ridser eller smuds på disse kan afstedkomme

fejlfunktion eller skade.

FOKUSERING

For autofokusfunktion stilles fokusvælgeren på objektivet (fig.2) på ”AF” indstilling.

Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælgeren på ”MF” indstilling (fig.3).

Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen.

ŦSe venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion vælges.

ŦI dette objektiv, drives fokusmekanismen af en motor, selv når objektivet er sat til

manuel fokus MF. Når kameraet er slukket, er det ikke muligt at justere fokus ved

at dreje fokusringen.

ŦHvis fokus justering ikke er mulig selvom kameraet er tændt, så tryk udløser

knappen halvt ned.

ŦFor at køre den fremskudte objektivdel tilbage, sæt venligst fokus indstilling til AF

eller MF og med fokuspositionen sat til uendelig.

ŦPå Sony E-mount objektivet, er det afhængig af kameramodel, kun muligt at køre

Manuel fokus ved videooptagelse.

Dette objektiv tillader også manuel fokusering, selv i autofokus indstillingen. Mens

trykker

udløserknappen

halvt

ned,

drejers

fokus

ringen

for

justere

fokuspunktet.

(På Sony E-mount objektivet, sæt venligst fokus mode i kameraet til [DMF].)

Objektivet kan desuden anvendes i [Full-time MF function] (Manual Override) blot

ved at dreje objektivets fokusring mens den er I autofokus mode (Undtagen Sony

E-mount objektivet). Forud indstillingen af Full-time MF function varierer for hver

bajonet type.

Bajonet type Full-time MF function Tilgængelig AF-funktion

SIGMA ON Single AF (AF-S), Continuous AF (AF-C)

CANON OFF Single AF (ONE SHOT)

ŦNår USB dock anvendes (sælges separate) og den tilhørende dedikerede software,

“SIGMA Optimization Pro” er det muligt at slå Full-time MF funktionen ON / OFF,

du kan også justere det antal gange fokusringen skal drejes for at arbejde i

Full-time MF funktionen. For yderligere information se venligst i SIGMA

Optimization Pro ”Help” menuen.

ŦSIGMA Optimization Pro softwaren, kan downloades gratis fra følgende website:

http://www.sigma-global.com/download/

FOKUSBEGRÆNSER KNAP

Dette objektiv er forsynet med en fokusbegrænser der gør det muligt at begrænse

AF området (fig.4). Der kan vælges mellem følgende tre indstillinger.

ƔFULL (0.258m ~

䌲) Ɣ0.5m ~

䌲 Ɣ0.258m ~ 0.5m

REPRODUKTIONS STØRRELSES FORHOLD

Reproduktions Størrelses Forhold (fig.1-䐡) viser forholdet I størrelse af billedet på

billede sensoren: Præcis størrelse af emnet. F.eks 1:2 betyder at emnet på 2cm vil

synes som 1cm på billede sensoren. (fig.5)

MODLYSBLÆNDE

Til objektivet medfølger en modlysblænde med bajonetfatning. Modlysblænden

modvirker generende reflekser, ”spøgelsesbilleder”, og andre uønskede forstyrrelser

ved optagelser i modlys. Ved påmonteringen, vær da sikker på at modlysblænden er

drejet så den sidder helf fast (fig.6)

Ŧ

For at opbevare objektivet og modlysblænden i etuiet, afmonteres modlysblænden

hvorefter den monteres omvendt. (fig.7)

FLASH FOTOGRAFI

Til Makro fotografering, brug venligst flash eller lysudstyr anbefalet til makro

fotografering.

ŦHvis SIGMA`s elektroniske Flash Macro EM-140DG anvendes (til SIGMA og Canon),

så monter` venligst Makro Flash Adapteren Ø65mm til tilbehørs monteringsgevindet

(fig.1-䐢). (fig.8)

Det er muligt at tilslutte makro flash fra andre producenter ved at bruge Makro

Flash Adapter Ø65mm. Monter` Ø72mm adapteren fra din makro flash i gevindet af

den indre diameter side af Macro Flash Adapteren Ø65mm.

ŦMonter venligst ikke filter i gevindet af den indre diameter side af Macro Flash

Adapter Ø65mm. Det forreste linseelement vil støde mod filteret og dette kan

forårsage skade på frontlinsen.

ŦBruges der en adapter med mindre diameter end Ø72mm, så anvend en standard

stepdown ring som er relativ enkel at skaffe. (Monter IKKE adapterringe mindre

end Ø55mm. Frontlinsen vil støde på adapteren og det kan beskadige linsen.)

ŦDer kan forekomme tilfælde hvor en makro flash eller adapter fra en anden

producent ikke kan monteres.

OM TELE CONVERTERE (undtagen Sony E-mount objektivet )

Ved hjælp af Tele Converter TC-1401 og TC-2001, er det muligt at bruge objektivet

som et TELE objektiv, med 1.4x bliver det (98mm F4 AF) og 2x (140mm F5.6 MF)

henholdsvis.

ŦTele Convertere ud over de ovenfor nævnte kan ikke anvendes.

ŦAutofokusområdet begrænses når TC-1401 anvendes. Autofocus arbejder I

området 0.5m~䌲 og i området 0.258m~0.5m, er det manuel fokus.

ŦDet er muligt at anvende Autofokus I live view indstilling med både TC-1401 og

TC2001.

EKSPONERINGS KOMPENSATION

Blændeværdien på macroobjektivet vil ændres i takt med objektivets udtræk, ved

focusering. Hvis der anvendes et kamera med TTL lysmåling vil kameraet

automatisk kompensere. Hvis der anvendes en anden type eller blitz, skal der

manuelt kompenseres ifølge tabellen. (tab.9)

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

ŦUndgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget høje eller lave

temperaturer.

ŦHvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg da et køligt

og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen på linseoverfladerne,

bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk påvirkning.

ŦBenyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske opløsningsmidler, til at

fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge en

blød objektivklud eller linsepapir.

ŦDette objektiv er ikke vandtæt. Ved brug i regnvejr, ved vandet og lignende, sørg da

for at holde det tørt. Det vil ofte være umuligt at reparere linseelementer og

elektroniske komponenter der har været i forbindelse med vand.

ŦPludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil opstå på

objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og man træder ind i et varmt rum

anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og rummets

temperatur nærmer sig hinanden.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Antal linseelementer 10 - 13 Forstørrelsesgrad 1:1

Synsvinkel 34.3° Filtergevind 49mm

Mindste blændeåbning 22 Dimensioner

(Diam.gLængde) 70.8 x 105.8mm

Nærgrænse 25.8cm Vægt 515g

ŦDimensioner og vægt er angivet med SIGMA bajonetfatning.

ŦGlasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen.

DANSK

䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌ཤǄѪҶݵ࠶ਁᥕ䘲傜䮌ཤⲴՈ䍘ᙗ㜭ˈ䇙ᛘቭӛ

ᩴᖡⲴҀ䏓ˈ֯⭘ࡽ䈧ݸԄ㓶䰵䈫↔֯⭘䈤᰾Җˈ䰵䈫ᆼ∅ਾˈ䈧࿕ழ؍

ᆈ䈤᰾Җˈԕ༷ᰕਾ৲㘳Ǆ↔֯⭘䈤᰾ҖѪ਴૱⡼⴨ᵪ䙊⭘⡸ᵜˈо⢩ᇊ

૱⡼⴨ᵪᴹޣ㚄Ⲵ࣏㜭䈤᰾ˈ䈧਼ᰦ৲䰵䈕⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖǄ

䆜઀!! ᆿޞ䱨ᣚ᧠᯳

Ŧ䈧य䙊䗷䮌ཤⴤ㿶ཚ䱣ᡆᕪݹǄ੖ࡉˈՊሩ⵬ⶋᡆ㿶࣋䙐ᡀᦏᇣǄ

Ŧঅ⤜᭮㖞䮌ཤᡆ䮌ཤо⴨ᵪ㓴ਸ᭮㖞ᰦˈ䈧ⴆк䮌ཤࡽⴆǄ੖ࡉᆈ൘㚊

ݹˈሬ㠤⚛⚮Ⲵਟ㜭ᙗǄ

Ŧ⭡Ҿ঑ਓ䜘࠶ᖒ⣦∄䖳༽ᵲˈ䈧൘ᆹ㻵઼ਆл䮌ཤⲴᰦى⌘᜿֯⭘↓⺞

Ⲵᯩ⌅Ǆ㋇᳤ൠᯩ⌅ᇩ᱃ሬ㠤䮌ཤᡆᵪ䓛ᦏൿǄ

䜞Ԭ䈪᱄(ഴ1)

䐟└䮌㷪㓩

䐠䐍⿫࡫ᓖ

䐡ᩴᖡؽ⦷࡫ᓖ

䐢䱴Ԧ㷪㓩

䐣ሩ❖⧟

䐤ሩ❖㤳ത䲀ࡦᔰޣ

䐥

ሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞

䐦঑ਓ

䐧䚞ݹ㖙

ᆿ㻻䮒ཪ

䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ䈧৲㘳ᛘᡰ֯⭘⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖǄ

Ŧ঑ਓ

(മ1ѝⲴո)

ᴹ⭥ᆀ䀖⛩Ǆྲ᷌ࡂՔᡆ⊑ිˈ䈧ሿᗳˈ੖ࡉਟ㜭Պሬ

㠤᭵䳌ᡆ᭵䳌Ǆ

ሯ❜

㤕㾱䘹⭘㠚ࣘሩ❖ˈ䈧ሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣“AF”ս㖞 (മ2)Ǆ䘹⭘᡻ࣘ

ሩ❖ˈਟሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣“MF”ս㖞(മ3)ˈᛘণਟ䙊䗷᯻䖜ሩ❖⧟

᡻ࣘሩ❖Ǆ

Ŧ⴨ᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩઼䇮ᇊˈ䈧৲➗⴨ᵪ֯⭘䈤᰾ҖǄ

Ŧ䈕䮌ཤⲴ MF ⁑ᔿҏਇ䲀Ҿ傜䗮傡ࣘ㔃ᶴǄᡰԕˈণ֯ᢺ䮌ཤ䇮㖞Ѫ MF

⁑ᔿˈᖃ⴨ᵪ⭥Ⓚޣ䰝Ⲵᰦىˈҏᱟн㜭䙊䗷᯻䖜ሩ❖⧟䘋㹼ሩ❖ⲴǄ

Ŧণ֯⴨ᵪᢃᔰҏн㜭ᇎ⧠❖⛩䈳ᮤᰦˈ䈧䙊䗷ॺ᤹⴨ᵪⲴᘛ䰘᤹䫞ᇎ⧠Ǆ

Ŧྲ䴰ሩᐢ㓿ըኅࠪᶕⲴ䮌ཤ䘋㹼᭦㓣ᰦˈ䈧ᰐ䇪൘ AF ⁑ᔿ䘈ᱟ MF ⁑ᔿˈ

൷ሶሩ❖ս㖞ᚒ༽Ѫᰐェ䘌Ǆ

ŦሩҾ㍒ቬ E঑ਓ䮌ཤˈṩᦞ֯⭘⴨ᵪරਧⲴн਼ˈਟ㜭ᆈ൘䜘࠶ࣘ⭫᣽

ᩴᰦˈӵ᭟ᤱ MF ሩ❖⁑ᔿǄ

↔䮌ཤণ֯൘䇮ᇊѪ AF 㠚ࣘሩ❖⁑ᔿлˈҏਟ֯⭘ MF ᡻ࣘሩ❖Ǆᖃॺ

᤹ᘛ䰘᤹䫞ѻਾˈ䘈ਟԕ䙊䗷᯻䖜ሩ❖⧟ᶕ㔗㔝䈳ᮤ❖⛩Ǆ(ྲ᷌Ѫ㍒ቬⲴ

E঑ਓ䮌ཤᰦˈ䈧ሶ⴨ᵪⲴሩ❖⁑ᔿ䇮㖞Ѫ[DMF]⁑ᔿǄ)

਼ᰦˈ䈕䮌ཤ䝽ᴹ[ޘᰦ᡻ࣘሩ❖] (Manual Override)࣏㜭ˈণ֯ᱟ൘㠚ࣘ

ሩ❖⁑ᔿлˈ䙊䗷᡻ࣘ䖜ࣘሩ❖⧟ਟԕ䘋㹼᡻ࣘሩ❖ (㍒ቬ E঑ਓ䮌ཤ䲔

ཆ)Ǆޘᰦ᡻ࣘሩ❖࣏㜭ᱟ൘н਼Ⲵ঑ਓѝ, ᴹн਼Ⲵ唈䇔٬Ǆ

঑ਓ ޘᰦ᡻ࣘሩ❖ ਟ֯⭘Ⲵ㠚ࣘሩ❖ (AF) ⁑ᔿ

䘲傜 ᔰ੟ অ⅑㠚ࣘሩ❖ (AF-S)ǃ䘎㔝㠚ࣘሩ❖

(AF-C)

֣㜭 ޣ䰝 অ⅑㠚ࣘሩ❖(ONE SHOT)

Ŧ֯⭘ਖ୞Ⲵ USB Dock৺ަу⭘䖟Ԧ“SIGMA Optimization Pro”, ਟ䘹ᤙ

ޘᰦ᡻ࣘሩ❖࣏㜭Ⲵᔰ੟ᡆޣ䰝˗਼ᰦਟԕሩ MO ⁑ᔿл㠚ࣘ࠷ᦒᡀޘ

ᰦ᡻ࣘሩ❖Ⲵ⚥᭿ᓖ䘋㹼㠚ᇊѹ䈳㢲Ǆ⴨ޣ䈖㓶䍴ᯉˈ䈧৲䰵“SIGMA

Optimization Pro ”ѝⲴ“ᑞࣙ”䘹亩Ǆ

Ŧਟ൘ԕл㖁亥ݽ䍩л䖭 SIGMA Optimization Pro:

http://www.sigma-photo.com.cn/support/download/

ሯ❜㤹പ䲆࡬ᔶީ

ᵜ䮌ཤ֯⭘ሩ❖㤳ത䲀ࡦ࣏㜭ԕ᧗ࡦ AF 㠚ࣘሩ❖㤳ത(മ4)Ǆ䈕࣏㜭ᴹԕ

л3њਟ䘹㤳തǄ

ƽFULL (0.258m ~

䌲) ƽ0.5m ~

䌲 ƽ0.258m ~ 0.5m

᩺ᖧك⦽ࡱᓜ

ᩴᖡؽ⦷࡫ᓖ

(മ1ѝⲴ䐡)ᱟ

മۿՐᝏಘкⲴቪረ:㻛ᩴ⢙ѫփⲴᇎ䱵བྷሿǄ

ֻྲˈ1:2 ᜿ᙍᱟ㻛ᩴѫփቪረᱟ 2cm ࠪ⧠൘മۿՐᝏಘкⲴቪረᱟ 1cm

(മ5)Ǆ

䚤ݿ㖟

䲿䮌䱴䘱Ⲵ䚞ݹ㖙ˈਟԕᴹ᭸䚞ᥑᖡ૽⭫䶒Ⲵᴹᇣݹ㓯Ǆ֯⭘ᰦˈ䈧⺞؍

䚞ݹ㖙ԕ亪ᰦ䪸ᯩੁ↓⺞ᆹ㻵ᒦ䬱㍗ (മ6)Ǆ

Ŧ䚞ݹ㖙ਟԕ৽㻵ˈׯҾᩪᑖᡆᆈ᭮(മ7)Ǆ

䰠⚥᩺ᖧ

൘䘋㹼ᗞ䐍᣽ᩴᰦˈ䈧֯⭘䰚ݹ⚟ᡆ㘵ᗞ䐍⚟Ǆ

Ŧᖃ֯⭘ SIGMA 䰚ݹ⚟ EM-140DG (䘲傜᧕ਓ઼֣㜭᧕ਓ)ᰦ, 䈧൘䱴Ԧ

Ⲵ㷪㓩кᆹ㻵 Ø65mm Ⲵ⧟䰚䖜᧕⧟(മ1-䐢)Ǆ(മ8)

ਟԕ൘ަԆলᇦ䍝Ҡ Ø65mm Ⲵᗞ䐍䰚ݹ⚟䖜᧕⧟᧕൘ᗞ䐍䰚ݹ⚟кǄ䈧

൘ᛘⲴ Ø65mmⲴᗞ䐍䰚ݹ⚟䖜᧕⧟Ⲵ޵ᖴ㷪㓩кᆹ㻵 Ø72mmⲴ䖜᧕⧟Ǆ

Ŧ䈧н㾱䱴࣐└䮌ࡠ Ø65mm Ⲵᗞ䐍䰚ݹ⚟䖜᧕⧟޵ᖴ㷪㓩кǄ䘉ṧ䮌ཤ

ࡽ䶒Պ⻠ࡠ└䮌ˈਟ㜭Պᦏൿ䮌ཤǄ

Ŧ൘֯⭘∄ Ø72mm ⴤᖴሿⲴ䖜᧕⧟Ⲵᛵߥлˈ䈧֯⭘ᐲ୞Ⲵབྷ᧕ሿ䖜᧕

⧟Ǆ(䈧н㾱֯⭘ሿҾ Ø55mm Ⲵ䖜᧕⧟Ǆ䮌ཤⲴࡽ䜘Պ⻠ࡠ䖜᧕⧟ˈਟ

㜭Պᦏൿ䮌ཤǄ)

Ŧᴹਟ㜭ަԆলᇦⲴᗞ䐍䰚ݹ⚟ᡆ㘵䖜᧕⧟н㜭䘲⭘Ǆ

ֵ⭞໔䐓䮒᛻߫ (㍘ቲ Eগਙ䮒ཪ䲚ཌ)

↔䮌ཤਟ䝽ਸ 1.4 ؽ(98mm F4)Ⲵ䘲傜 TC-1401 䘌ᩴ໎䐍䮌ˈᡆ 2ؽ

(140mm F5.6)Ⲵ䘲傜 TC-2001 䘌ᩴ໎䐍䮌а䎧֯⭘Ǆ

Ŧԕкᡰ䘠 2Ⅾ໎ؽ䮌ԕཆරਧˈ䈧य֯⭘Ǆ

Ŧᖃ֯⭘ TC-1401 ᰦ㠚ࣘሩ❖䐍⿫㤳തᱟᴹ䲀Ⲵˈ㠚ࣘሩ❖Ⲵ䐍⿫ᱟ

0.5m~䌲ˈ᡻ࣘሩ❖䐍⿫ᱟ 0.258m~0.5mǄ

Ŧ䮌ཤ䝽ਸTC-1401ˈTC-2001 ֯⭘ᰦˈᇎᰦਆᲟ⁑ᔿᰦਟԕᇎ⧠㠚ࣘሩ❖Ǆ

ᗤ䐓ᤃ᩺ᰬⲺᴓݿ㺛ڵ

⭡Ҿᗞ䐍䮌ཤሩ❖ᰦ䮌ㆂⲴᔦըˈ䮌ཤ޵䰤䳄ਈॆˈF٬Պ䲿ѻӗ⭏ਈॆǄ

䙊ᑨ֯⭘ᰦˈӞᓖਈॆՊ⭡অ৽⴨ᵪח䘋㹼㠚ࣘᴍݹ٬Ⲵ㺕گǄᖃ֯⭘ཆ

䜘⍻ݹ㺘ᡆᰐ TTL ࣏㜭ර䰚ݹ㻵㖞ᰦˈ䘁䐍⿫᣽ᩴᰦ㾱ṩᦞݹസ F٬Ⲵਈ

ॆ䘋㹼⴨ᓄⲴᴍݹ㺕گ䇮㖞Ǆ(㺘9)

ؓᆎȽֵ⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯

Ŧ

⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫ਟ㜭ሬ㠤ਁ䴹ᡆ⭏䬸Ǆ䮯ᵏн⭘Ⲵᰦىˈ䈧оᒢ⠕ࡲа䎧

᭮㖞൘ᇶ䰝ᙗྭⲴᇩಘ޵؍㇑Ǆ䈧य᭮㖞൘ᴹ⁏㝁Ѩǃ䱢㲛ࡲㅹⲴൠᯩǄ

Ŧ䈧यⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒Ǆ⚠ቈᡆ⊑ිਟԕ⭘੩⚠⨳ᡆ䮌ཤࡧ䖫䖫䲔৫Ǆ

ᤷ㓩ㅹˈਟԕ֯⭘ᐲ䶒к䬰୞Ⲵ䮌ཤ␵⌱⏢઼ᬖ䮌㓨䖫䖫ᬖᤝǄ⊭⋩ǃ

〰䟺⏢

(俉㭹≤)

ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷य֯⭘Ǆ

Ŧ䈕䮌ཤ䶎䱢≤㔃ᶴǄ䴘ཙᡆ䘁≤ⓀⲴൠᯩ֯⭘ᰦˈ䈧यᔴ⒯Ǆ㤕䮌ཤ޵

䜘䘋≤ˈᆈ൘ᕅ䎧䖳བྷ᭵䳌ˈሬ㠤ᰐ⌅㔤؞Ⲵਟ㜭ᙗǄ

Ŧ⧟ຳ⑙ᓖケਈᰦˈ䮌ཤ޵䜘ਟ㜭ӗ⭏≤㫨⊭㔃䵢⧠䊑ǄӾሂߧᇔཆ䘋ޕ

⑙᳆ቻ޵ᰦˈ䈧᭮㖞൘䮌ཤवᡆ㘵ሱਓກᯉ㺻ѝˈⴤ㠣䮌ཤ⑙ᓖо⧟ຳ

⑙ᓖ⴨䘁ᰦ޽ਆࠪǄ

㿺 Ṳ

䮌ཤ㔃ᶴ 10 - 13 ᭮བྷؽ⦷ 1:1

㿶䀂 34.3° └䮌ਓᖴ 49mm

ᴰ㓶ݹസ 22 փ〟ⴤᖴ X䮯ᓖ 70.8 x 105.8mm

ᴰ䘁ሩ❖䐍⿫ 25.8cm 䟽䟿 515g

Ŧփ〟৺䟽䟿ᐢवᤜ䘲傜᧕⧟൘޵Ǆ

Ŧ䮌ཤᡰ֯⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐᴹᇣ⧟ຳѻ䫵৺⹧ㅹ⢙Ǆ

ࡦ䙐୶

ṚᔿՊ⽮䘲傜

/ SIGMA CORPORATION

ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏४ṇᵘ 2-4-16 ਧ

䘋ਓ୶

䘲傜䍨᱃

(

к⎧

)

ᴹ䲀ޜਨ

к⎧ᐲ䮯ᆱ४ᆻഝ䐟 65 ਧ1ਧᾬ 3ᾬ1301-1302 অݳ

୞ਾᴽ࣑:400-852-8080 ԓ㺘: 021-6233-1086 FAX:021-6233-1167

2018 ᒤ3ᴸঠࡧ

ਚ䘲⭘Ҿѝഭ ӗ

ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿 䮌ཤ

ᴹᇣ⢙䍘

䜘Ԧ਽〠䫵

(Pb)

⊎

(Hg)

䭹

(Cd)

ޝԧ䬜

(Cr(VI))

ཊ◣㚄㤟

(PBB)

ཊⓤҼ㤟䟊

(PBDE)

ཆ༣

(

䠁኎䜘Ԧ

)

gŨŨŨŨŨ

ཆ༣

(

ṁ㜲䜘Ԧ

)

ŨŨŨŨŨŨ

สᶯ䜘Ԧ gŨŨŨŨŨ

ݹᆖ䜘Ԧ ŨŨŨŨŨŨ

ᵪỠ䜘Ԧ ŨŨŨŨŨŨ

ㆰփѝ᮷ġ

⣂嫅ぐ怠䓐怑楔掉柕ˤ䁢Ḯ⃭↮䘤㎖怑楔掉柕䘬⃒岒⿏傥炻嬻ぐ䚉ṓ㓅⼙

ᷳ㦪炻ἧ䓐⇵婳⃰Ṽ䳘教嬨㛔ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

嬎 ⏲

烉⬱ℐ旚䭬㍒㕥

Ŧᶵ⎗䓐掉柕䚜㍍奨䚳⣒春炻⏎⇯炻䛤䜃⮯⍿ ⭛炻ㆾ㚱㎵夾≃ˤ

Ŧ掉柕ᶵ䭉忋㍍⛐㨇幓ᶲㆾ↮攳伖㓦炻⛐春⃱ᶳ⽭枰味ᶲ掉柕味炻㬌ᷫ旚

䭬掉柕廱嬲䁢倂⃱掉≇傥炻ἧ春⃱倂䃎侴⭒䓇䀓嬎⌙晒ˤ

Ŧ㍍䑘⼊䉨墯暄炻婳⮷⽫ἧ䓐炻ẍ⃵ ㆸ㎵ ˤ

悐ẞ婒㖶

(

⚾

ձ㾦掉坢䴚䲳ġ

ղ嶅暊⇣⹎ġ

ճㆸ⁷㭼ἳ⯢ġ

մ惵ẞ坢䴚䲳ġ

յ⮵䃎䑘ġ

ն⮵䃎旸⭂憽ġ

շ⮵䃎㧉⺷怠㑯憽ġ

ո㍍䑘ġ

չ怖⃱休ġ

⬱墅掉柕

㚱斄⤪ỽ⬱墅⇘䚠㨇ㆾ⽆䚠㨇ᶲ㉮ᶳ䘬娛䳘屯㕁炻婳⍫教䚠㨇ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

Ŧ婳⮷⽫嗽䎮掉柕㍍䑘堐朊ᶲ䘬暣⫸妠溆炻↺䕽ㆾ㰉❊⎗傥㚫忈ㆸ㓭晄ㆾ

㎵⢆ˤ

⮵䃎

冒≽⮵䃎㑵ἄ炻⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 AF ỵ伖(⚾2)烊劍敋ᶳ㫚ㇳ≽婧庫

䃎嶅炻忁⎗⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 MF ỵ伖(⚾3)炻两侴廱≽⮵䃎䑘ἄ䃎嶅

婧庫ˤ

Ŧ⮵䃎㧉⺷䘬㚜㓡␴姕⭂炻婳⍪教䚠㨇㑵ἄㇳℴˤġ

Ŧ⌛ἧ⮯掉柕姕伖䁢 MF炻娚掉柕ḇ⎗ẍ忂忶楔忼Ἦ㑵ἄ⮵䃎䲣䴙䘬㨇㡘ˤ

䔞䚠㨇斄攱㗪炻ὧ䃉㱽忂忶廱≽⮵䃎䑘Ἦ婧䭨⮵䃎ˤ

Ŧ⌛ἧ攳≽Ḯ䚠㨇炻怬㗗䃉㱽婧䭨⮵䃎炻婳⋲㊱䚠㨇⾓攨ˤ

Ŧ天㓦伖Ỡ⯽Ḯ䘬掉柕炻婳⮯⮵䃎㧉⺷姕䁢 AF ㆾMF炻⍲⮯⮵䃎ỵ伖姕伖

䁢䃉旸怈ˤ

Ŧ夾᷶㇨ἧ䓐䘬䚠㨇炻䳊⯤ E㍍䑘掉柕⛐⼙䇯㉵㓅㗪⎒⎗ἧ䓐ㇳ≽⮵䃎ˤ

㬌掉ℤ⭡ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥炻⛐冒≽⮵䃎㧉⺷ᶳḇ⎗忚埴ㇳ≽⮵䃎ˤ⋲㊱

⾓攨炻廱≽⮵䃎䑘婧䭨䃎溆ˤ(ἧ䓐䳊⯤ E㍍䑘掉柕炻婳⮯䚠㨇䘬⮵䃎㧉⺷

姕⭂䁢[DMF]ˤ)

昌㬌ᷳ⢾炻⛐冒≽⮵䃎ⶍἄ䑘⠫ᶳ炻廱≽掉柕⮵䃎䑘ὧ⎗忳䓐㬌掉䘬[ℐ㗪

ㇳ≽⮵䃎≇傥] (Manual Override) (䳊⯤ E㍍䑘掉柕昌⢾)ˤℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇

傥䘬ℏ伖姕⭂⮯⚈ㅱᶵ⎴㍍䑘侴㚱㇨↮⇍ˤ

㍍䑘 ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥 ⎗䓐冒≽⮵䃎㧉⺷

SIGMA 攳 ╖㫉冒≽⮵䃎 (AF-S), 忋临冒≽⮵䃎 (AF-C)

CANON 斄 ╖㫉冒≽⮵䃎 (ONE SHOT)

Ŧ忳䓐⎎岤伖䘬 USB Dock ⍲℞⮰䓐庇ẞ“SIGMA Optimization Pro”炻⎗

怠㑯ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥ᷳ攳斄烊⎴㗪⎗婧㔜⮵䃎䑘䘬廱≽㫉㔠ẍ㑵㍏ℐ

㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥ˤ㞍娊㚜⣂㚱斄屯妲炻婳⍫教 SIGMA Optimization Pro”

䘬“⸓≑”厄╖ˤ

Ŧ⎗䓙ẍᶳ䵚䪁⃵屣ᶳ庱 SIGMA Optimization Pro烉

http://www.sigma-global.com/download/

⮵䃎旸⭂憽

㛔掉柕ἧ䓐⮵䃎旸⭂≇傥ẍ旸⇞ AF 冒≽⮵䃎䭬⚵ (⚾4)ˤ

㬌≇傥㚱ẍᶳ 3ᾳ怠枭ˤ

Ɣℐ䭬⚵(FULL) (0.258m ~

䌲) Ɣ0.5m ~

䌲 Ɣ0.258m ~ 0.5m

ㆸ⁷㭼ἳ⯢

ㆸ⁷㭼ἳ⯢(⚾1-䐡)栗䣢⚾⁷⛐⼙⁷デ㷔橼ᶲ䘬⣏⮷㭼ἳ烉ᷣ橼䘬⮎晃⣏⮷ˤ

ἳ⤪炻1烉2堐䣢 2cm ⣏⮷䘬ᷣ橼⛐⼙⁷デ㷔橼ᶲ⮯栗䣢䁢 1cm ⣏⮷ˤ(⚾5)

怖⃱休

掉柕旬復ᶨᾳ㍺㓦⺷怖⃱休炻ἄ䓐㗗旚㬊ᷣ橼側⼴⃱㸸䓊䓇䘬侨⃱櫤⼙ˤ

ἧ䓐㗪炻⽭枰䡢ᾅ怖⃱休⶚䴻⬴ℐ挾䵲 (⚾6)ˤ

Ŧ怖⃱休⎗⍵⎹⬱墅ẍὧ⬀㓦 (⚾7)ˤ

攫⃱䅰㉵㓅

婳ἧ䓐攫⃱䅰ㆾ䄏㖶忚埴⽖嶅㉵㓅ˤ

Ŧ⤪ἧ䓐怑楔 EM-140DG 暣⫸⽖嶅攫⃱䅰 (怑䓐㕤怑楔␴Ἓ傥)炻婳⮯⎎惵

䘬Ø65mm ⽖嶅攫⃱䅰廱㍍☐⬱墅⇘惵ẞ坢䴚䲳ᶲ(⚾1-䐢)ˤ(⚾8)

忳䓐 Ø65mm ⽖嶅攫⃱䅰廱㍍☐炻ḇ⎗ẍ㍍ᶲ℞Ṿ⺈⓮䘬⽖嶅攫⃱䅰ˤ婳

⮯ぐ㇨㑩㚱䓐㕤⽖嶅攫⃱䅰䘬 Ø72mm 廱㍍☐⬱墅⇘ Ø65mm ⽖嶅攫⃱䅰

廱㍍☐℞ℏ⼹“䘬坢䴚䲳ᶲˤ

Ŧ婳⊧⮯㾦⃱掉䇯⬱墅⛐ Ø65mm ⽖嶅攫⃱䅰廱㍍☐℞ℏ⼹“䘬坢䴚䲳

ᶲ炻⤪忁㧋掉柕⇵䪗㚫䡘⇘㾦掉炻⎗傥⮵掉柕 ㆸ㎵⢆ˤ

Ŧ⤪ἧ䓐䚜⼹⮷㕤 Ø72mm 䘬廱㍍☐炻婳ἧ䓐⛐ⶪ⟜ᶲ㚱ⓖ䘬⣏廱⮷㍍䑘ˤ

(婳⊧⬱墅⮷㕤 Ø55mm 䘬廱㍍☐炻⤪忁㧋掉柕⇵䪗㚫䡘⇘㾦掉炻⎗傥⮵

掉柕 ㆸ㎵⢆ˤ)

Ŧ㝸ṃἳ⫸㗗㚱⎗傥䃉㱽㍍ᶲ℞Ṿ⺈⓮䘬⽖嶅攫⃱䅰ㆾ廱㍍☐ˤ.

㚱斄怈㓅⡆嶅掉

(

䳊⯤

㍍䑘掉柕昌⢾

)

忂忶㍍ᶲ⎎岤伖䘬怈㓅⡆嶅掉 TC-1401 ␴TC-2001炻⎗ẍ⮯忁掉柕↮⇍ἄ

䁢1.4 ᾵(98mm F4 AF) ␴2᾵(140mm F5.6 MF)䘬怈㓅掉柕ἧ䓐ˤ

Ŧᶵ傥ἧ䓐朆ẍᶲ㇨徘䘬怈㓅⡆嶅掉ˤ

Ŧἧ䓐 TC-1401 㗪炻冒≽⮵䃎䘬㑵ἄ䭬⚵㗗㚱旸⇞䘬炻冒≽⮵䃎⎗⛐ 0.5m~

䌲䘬䭬⚵ℏ㑵ἄ炻侴 0.258m~0.5m 䭬⚵⇯暨ẍㇳ≽⮵䃎㑵ἄˤ

Ŧἧ䓐 TC-1401 ␴TC-2001 悥⎗ẍ⛐⮎㗪⍾㘗㧉⺷ᶳ忚埴冒≽⮵䃎㉵㓅ˤ

㚅⃱婧䭨⍪侫

⛐忚埴⽖嶅䌝⼙㗪炻掉䫺⮯晐塓㓅橼䘬㓦⣏䌯嬲≽侴Ỡ⺞炻侴 F㚅⃱ῤṎ

㚱㇨嬲≽炻⏓ TTL 䘬╖掉䚠㨇⎗冒≽忚埴ᾖ㬋墄⃇烊Ữ惵䓐朆 TTL 栆✳攫

䅰㗪ㆾẍ⢾伖㷔⃱₨慷⹎㚅⃱ῤ㗪,⺢嬘䓐旬堐(9)䘬㚅⃱㍸䣢ἄ⍪侫ˤ

ᾅ梲⍲⬀㓦

Ŧㅱ性⃵㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐感䅙ˣ㤝⅟ㆾ㼖㽽䘬䑘⠫ᶳˤ

Ŧ⤪㝄天攟㛇⬀㓦炻⭄怠㑯昘㵤Ḧ䇥⍲忂桐列⤥䘬⛘㕡ˤ䁢Ḯᾅ嬟掉柕䘬

≈兄Ⰼ炻⭄怈暊旚垚ᷠㆾ旚垚ᷠ䘤↢㯋橼䘬⛘㕡ˤ

Ŧ掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗䓐㝼庇⽖㽽䘬掉柕ⶫㆾ掉柕䳁㶭㻼炻ょ↯⊧䓐㹞

∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ

Ŧ㛔掉柕᷎ᶵ旚㯜炻ᶳ暐ㆾ㍍役㯜㸸㗪ἧ䓐䈡⇍⮷⽫炻↯⊧⺬㽽ˤ῀劍ℏ

悐㨇ẞˣ掉䇯⍲暣⫸暞ẞ⚈⍿㽽⺬㎵炻⣏悥䃉㱽ᾖ䎮ˤ

Ŧ㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜溆炻⚈㬌⛐⣑㯋⭺⅟㗪忚ℍ㘾

␴䘬⭌ℏ䑘⠫炻㚨⤥⮯掉柕㓦⛐掉柕堳ℏ炻䚜军掉柕㹓⹎㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ

夷

㟤

掉柕䳸㥳 10 - 13 㚨役⮵䃎嶅暊 25.8cm 橼䧵䚜⼹ x

攟⹎

70.8 x

105.8mm

夾ġ 奺 34.3° 㓦⣏᾵䌯 1:1

㚨䳘⃱⚰ 22 㾦掉⎋⼹ 49mm 慵慷515g

Ŧ橼䧵⍲慵慷⶚⊭㊔怑楔㍍䑘⛐ℏˤ

Ŧ掉柕㇨ἧ䓐ᷳ䍣䐫㛸㕁炻䳽䃉㚱⭛䑘⠫ᷳ戃⍲䟟䫱䈑ˤ

༷⌘

ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ SJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦǄ

Ũ 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ GB/T 26572 㿴ᇊⲴ

䲀䟿㾱≲ԕлǄ

g 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ GB/T 26572

㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲Ǆ

10 ᡆ5മᖒਜ਼ѹ: ↔ḷ䇶ᱟ䘲⭘Ҿ൘ѝഭຳ޵䬰୞Ⲵ⭥ᆀ䇟᚟ӗ૱Ⲵ⧟؍֯⭘

ᵏ䲀Ǆ↔ӗ૱֯⭘㘵ਚ㾱䚥ᆸᆹޘ઼֯⭘кⲴ⌘᜿һ亩ˈӾ⭏ӗѻᰕ䎧Ⲵॱᒤ

ᡆ

ᒤᵏ䰤нՊሩ

⧟ຳ⊑ḃ

ˈҏ

нՊሩӪ䓛઼䍒ӗ

䙐

ᡀ

䟽

བྷᖡ૽

䷩橼ᷕ㔯ġ

㐐Ἤ⫼

⥀㪼⪰

Ạ㢹䚨㨰㊈㉐

␴␜䢼

ᵄ㇠䚝⏼␘. ⸬

㉘⮹㉐⪰

㢱㡰㐔

䟸,

⥀㪼㢌

ὤ⏙, 㦤㣅㼜Ἵㇵ㢌㨰㢌㥄㡸㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠㇠㟝䚨㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.

❄䚐

⸬

㉘⮹㉐⏈

ᴵ

㾨⮈⢰

⫼㟨䏬ⷸ

ḩ㟝㉘⮹㉐⦐

╌㛨

㢼㡰⮤

⥀㪼䚡⯝⫼␘

㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨␭ 㾨⮈⢰㢌㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴䚜󰜍 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.

ᷱḔ

㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸㍌⓸ 㢼㏩⏼␘.

Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 ⸰ ⚀ 㐐⥙㣙䚨⪰

㸼⣌䚔

㍌

㢼㏩⏼␘.

䏭䢼,

⥀㪼⬀㡰⦐

䈐㛅㡸

㫵㥅

⸰

ᷱ㟤

㐘⮹㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

㨰㢌

㼜Ἵ

⺴㨰㢌⦐

㇠㟝㣄ᴴ

䙰䚨⪰

㢹ᶤ⇌

Ɒ㫼㤵

㋄䚨ᴴ

ⵐ㈑䚔

㍌

㢼㏩⏼␘.

Š㚒◘

㿕㡸

⥀㪼⦐⺴䉤

⺸⫠䚐

㵸

ⵝ㾌䚌⮨

䈐㛅ṅ㜄

㢌䚌㜠

㬅ṅ䜸ㇵ㢨

ⵐ㈑,

䞈㣠㢌

㠄㢬㢨 ╝⏼␘.

Š㾨⮈⢰㝴㫵㥅 ⬒␳⏈ ⫼㟨䏬⺴⺸㡴㥉ⴴ䚐⺴䖼㡰⦐ Ạ㉥╌㛨㢼㡰⳴⦐ 㼜Ἵ㜄

㨰㢌䚌㜠㨰㐡㐐㝘.

Šㇰᴵ␴⪰

㇠㟝䚌⏈

ᷱ㟤,

㫴㫴䚌㩅㡸

ⵌ☐㐐

䞉㢬

䟸

㇠㟝䚌㜠

㨰㐡㐐㝘.

㫴㫴䚌㩅㢨

⺴㦥䚐

ㇰᴵ␴⪰

㇠㟝䚔

ᷱ㟤,

ㇰᴵ␴ᴴ

㘤⤠㥬

⥀㪼ᴴ

䑀㋄╔

㍌

㢼㏩⏼␘.

(Ḕᵑ

⺴㨰㢌⦐ 䑀㋄═ ⥀㪼⏈ ⸨㫑㜄㉐㥐㞬╝⏼␘.)

ᴵ⺴㢌

⮹㾡

(

Ἤ⫰

䐟䙸䉤㋀䁇

䐠ᶤ⫠䖐㐐

䐡㹠㜵 ⵤ㡜 ⌼Ἴ

䐢㚕㉬㉐⫠ ㋀䁇

䐣䔠䀘㏘ ⫵

䐤䔠䀘㏘㥐䚐㣙㾌

䐥䔠䀘㏘

⯜☐

㤸䞌㏘㠸㾌

䐦⫼㟨䏬

䐧⥀㪼䟸☐

⥀㪼

㣙㵝ⵝⷉ

㾨⮈⢰㜄䇼⺴㵝䚌⏈ ⵝⷉ㡴㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ⥀㪼⫼㟨䏬䖐⮨㜄㤸ὤ 㥅㥄㢨㢼㏩⏼␘. ㏘䆠⣌㾌 ❄⏈ ⭰㫴ᴴ Ɐ㡸 ᷱ㟤,

㝘㣅┍

❄⏈

㥐䖼

㋄ㇵ㢌

㠄㢬㢨

╔

㍌

㢼㇠㝘⏼

㇠㟝㐐

㡔㢌䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘.

㸼㥄

㝘䋔䔠䀘㏘㣅┍㡸㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “AF” ⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ (Ἤ⫰ 2). 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤,

⥀㪼㢌

䔠䀘㏘

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

“MF”

⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐⮨

䔠䀘㏘

⫵㡸

─⥘

㸼㥄

㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ (Ἤ⫰ 3).

Ŧ㾨⮈⢰㢌䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ⥀㪼㸼㥄㉘㥉㢨 MF 㢰 ⚀㜄⓸ ⯜䉤㝴䚜󰜍 Ạ┍╌⏈ 㸼㥄 ⵝ㐑㢹⏼␘.

㾨⮈⢰

㤸㠄㢨

῰㥬㢼㡸

ᷱ㟤,

㸼㥄⫵㡸

─⫠⒈⢰⓸

㸼㥄㡸

㦤㥉䚔

㍌

㛺㏩⏼␘.

Ŧ㾨⮈⢰㢌㤸㠄㢨䁐㥬㢼㛨⓸ 㸼㥄㦤㥉㢨 ╌㫴㙾⏈ ᷱ㟤,ⵌ㊈䉤⦐ 㸼㥄㡸

㦤㥉䚌㐡㐐㝘.

Ŧ⥀㪼⪰ ⸨Ḵ䚌㐘 ⚀㜄⏈ 㸼㥄 ⯜☐⪰ AF ❄⏈ MF ⦐ ▄㐐Ḕ ⱨ䚐␴㜄

⬒㻤㨰㐡㐐㝘.

ŦSony

E⫼㟨䏬

⥀㪼㢌

ᷱ㟤,

㾨⮈⢰

ὤ㦹㜄

♤⢰

┍㜵ㇵ

㹠㜵

㐐

⬀

㉘㥉䚔

㍌㢼㏩⏼␘.

㢨

⥀㪼⏈

㝘䋔䔠䀘㏘

⯜☐㜄㉐⓸

⬘⎨㛰

䔠䀘㐥㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘.

ⵌ㊈䉤

ㇵ䈐㜄㉐

䔠䀘㏘ ⫵㡸㟴㫵㢸㡰⦐㒜㸼㥄㡸㦤㥉䚔㍌㢼㏩⏼␘. (Sony E ⫼㟨䏬 ⥀㪼㢌

ᷱ㟤, 㾨⮈⢰㢌㸼㥄 ⯜☐⪰ [DMF]⦐ ㉘㥉䚌㐡㐐㝘)

❄䚐

㝘䋔䔠䀘㐥

㣅┍

㐐

䔠䀘㏘

⫵㡸

㟴㫵㢸㡰⦐㒜

[䖴

䇴㢸

ὤ⏙]

(Manual

Override) 㡸㥐ḩ䚝⏼␘. 䖴䇴㢸 MF ὤ⏙㢌㸼ὤ ㉬䐹ᵆ㡴 ᴵ ⫼㟨䏬 ⷸ⦐

␘⪰ ㍌㢼㏩⏼␘ (Sony E ⫼㟨䏬 ⥀㪼㥐㞬).

⫼㟨䏬䖴

䇴㢸

ὤ⏙ ᴴ⏙䚐 AF ⯜☐

SIGMA ON ␜㢰 AF (AF-S), 㜤㋁ AF (AF-C)

CANON OFF 㐥ἴ AF (ONE SHOT)

Ŧ

SIGMA

USB

DOCK

(ⷸ⓸䑄⬘)Ḱ

㤸㟝

㋀䘸䏬㠜㛨㢬

“

SIGMA

Optimization

Pro

”⪰

㇠㟝䚌㜠䖴䇴㢸 MF ὤ⏙㢌 ON/OFF ⪰ 䚔㍌㢼㏩⏼␘. ❄䚐䖴䇴㢸 MF

ὤ⏙㜄㉐㇠㟝╌⏈ 䔠䀘㏘ ⫵㢌㟴㫵㢸㥉⓸⪰ ㉘㥉䚔㍌㢼㏩⏼␘. ⒈

㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 SIGMA Optimization Pro 㢌 “⓸㟴⬄”㡸㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

ŦSIGMA Optimization Pro ⏈ ␘㢀㢌㠭㇠㢨䏬⪰ 䋩䚨 ⱨ⨀⦐ ␘㟨 ⵏ㡸㍌

㢼㏩⏼␘: http://www.sigma-global.com/download/

㸼㥄

㥐䚐

㏘㠸㾌

㢨 ⥀㪼⏈ AF ⷈ㠸⪰ 㥐䚐䚔㍌㢼⏈ 㸼㥄㥐䚐㏘㠸㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘ (Ἤ⫰.4).

㙸⣌㢌㉬ᴴ㫴 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚔㍌㢼㏩⏼␘.

̻FULL (0.258m ~

䌲) ̻0.5m ~

䌲 ̻0.258m ~ 0.5m

㹠㜵

ⵤ㡜

⌼Ἴ

㹠㜵 ⵤ㡜 ⌼Ἴ(Ἤ⫰ 1-䐡)㡴㢨⴬㫴㉰㉐ㇵ㢌㢨⴬㫴㢌 ⵤ㡜㡸 ⸨㜠☐⫱⏼␘.

㜼⪰ ☘㛨, 1:2 䖐ὤ㢌㢌⴬⏈ 2cm 㢌䙰㇠㷨ᴴ 㢨⴬㫴㉰㉐ㇵ㜄 1cm ⦐

⇌䇴⇝⏼␘. (Ἤ⫰ 5)

⥀㪼

䟸☐

⥀㪼

䟸☐⏈

䞈㫼㜄

㜵䛙㡸

⴬㾌⏈

㡔䚨ṅ㉔㢌

㵜␜䟜Ḱᴴ

㢼㏩⏼␘

㣙㵝ⵝⷉ㡴

⥀㪼

㉔␜㜄

⥀㪼䟸☐⪰

㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐

─⥘

Ḕ㥉╔

⚀

ᾀ㫴

䞉㐘䚌᷀

㣙㵝䚝⏼␘

(Ἤ⫰ 6)

Ŧ䡨␴

㐐

⥀㪼

䟸☐⪰

㜡ⵝ䛙㡰⦐

㣙㵝䚌㜠

㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐

─⥘

Ḕ㥉䚌㜠

㨰㐡㐐㝘. (Ἤ⫰ 7)

䙀⣌㐐

㹠㜵

⬘䆠⦐ 㹠㜵㐐, 䙀⣌㐐⇌ 㦤⮹㡸㢨㟝䚌㜠㹠㜵䚌㐡㐐㝘.

ŦSIGMA Electronic Flash Macro EM-140DG (SIGMA 㟝, Canon 㟝)㡸㇠㟝䚌㐘

ᷱ㟤, ⷸ⓸ Macro Flash Adapter Ø65mm ⪰ 㚕㉬㉐⫠ 㣙㵝 ⇌㇠㜄㣙㵝䚌㜠

㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. (Ἤ⫰ 1-䐢

ⵃ

Macro Flash Adapter Ø65mm ⪰ ㇠㟝䚌㜠䇴㇠ ⬘䆠⦐ 䙀⣌㐐⓸ 㣙㵝㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘.

⬘䆠⦐

䙀⣌㐐㟝 Ø72mm

㛨⑅䉤⪰

Macro

Flash

Adapter

Ø65mm 㢌

㙼㯱 ⇌㇠㜄㣙㵝䚝⏼␘.

ŦMacro

Flash

Adapter

Ø65mm

㙼㯱

⇌㇠㜄

㛨⛔䚐

䙸䉤⓸

⺴㵝䚌㫴

⫼㐡㐐㝘.

⥀㪼

䖐⮨㢨

䙸䉤㜄

㥅㸽╌㛨

⥀㪼㇠㟝㢨

⺼ᴴ䚌ᶤ⇌

㋄ㇵ

㢹㡸

㍌

㢼㏩⏼␘.

ŦØ72mm ⸨␘

㣅㡴

㫵ᷱ㢌

㛨⑅䉤⪰

㇠㟝䚌㐘

ᷱ㟤,

㐐㩅

䑄⬘

╌⏈

㏘䊑␘㟨

⫵㡸

䚜󰜍

㇠㟝䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘.

(Ø55mm ⸨␘

㣅㡴

㫵ᷱ㢌

㛨⑅䉤⪰

㇠㟝䚌㫴

⫼㐡㐐㝘. ⥀㪼ᴴ

Ḕ㣙

⇌ᶤ⇌

㋄ㇵ㡸

㢹㡸

㍌

㢼㏩⏼␘).

Ŧ䇴㇠

⬘䆠⦐䙀⣌㐐

❄⏈

㛨⑅䉤㢌

ᷱ㟤,

㣙㵝

⺼ᴴ䚐

㥐䖼㢨

㢼㡸

㍌

㢼㏩⏼␘.

䊈⤼䀜ⶸ䉤

(Sony E

⫼㟨䏬

⥀㪼

㥐㞬

)

䊈⤼䀜ⶸ䉤 TC-1401 Ḱ TC-2001 㡸㻈ᴴ䚌㜠 ⬑㠄⥀㪼⦐ 䞐㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘.

TC-1401: 1.4 ⵤ (98mm F4 AF) TC-2001: 2 ⵤ (140mm F5.6 MF)

Ŧ㠸㢌䊈⤼䀜ⶸ䉤㞬㢌䊈⤼䀜ⶸ䉤㥐䖼㡴㇠㟝㢨⺼ᴴ䚝⏼␘.

ŦTC-1401 Ḱ

㇠㟝

㐐,

㣅┍

ⷈ㠸⏈

㥐䚐╝⏼␘. 0.5m

䌲

㜄㉐

AF ᴴ

㣅┍䚌⮤,

0.258m ~ 0.5m 㜄㉐⏈ MF ⦐ 㣅┍䚝⏼␘.

ŦTC-1401 Ḱ TC-2001 ▄ 䊈⤼䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌㜠 ⢰㢨⽀⼤ ⯜☐㜄㉐⓸ AF

㹠㜵㡸䚔㍌㢼㏩⏼␘.

⊬㻐

⸨㥉

⥀㪼

ⵤ⤨㢌

䞉㣙㡰⦐

㢬䚨

㸼㥄

㦤㥉

㐐,

⫼䆠⦐

⥀㪼㢌

㦤⫠ᵐ

ᵆ㢨

ⷴᷱ╌Ḕ

SLR 䇴㢹㾨⮈⢰ ⵈ♈⏈ 㣄┍㡰⦐ 㢨⪰ ⸨㥉䚔㍌㢼㏩⏼␘. ㇠㟝㣄ᴴ 㞬㣙

⊬㻐᷸⇌ TTL 䇴㢹㢨㙸␀ 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤, ἰᶤ⫠ ⊬㻐 ⸨㥉㢨䙸㟈

䚝⏼␘. (䖐9)

Ḵ⫠

㼜Ἵㇵ㢌

㨰㢌

Ŧ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ ㇤䞈㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴㙾㡸 ᷱ㟤

ᶨ㦤㥐㝴䚜󰜍 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠㨰㐡㐐㝘. ⇌䘸䇼⥀ ☥

ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐䚜󰜍 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸㨰㐡㐐㝘.

Ŧ⥀㪼

⮨㡸

㫵㥅

㋄㡰⦐

⬀㫴㫴

⬄㙸

㨰㐡㐐㝘.

⭰㫴

ⵃ

㝘㜰㐐㜄⏈

㜄㛨⽈⦐㛨

ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠㨰㐡㐐㝘. 㫴ⱬ ☥㡴㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼

㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸㨰㐡㐐㝘. ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼␴

⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘.

Ŧ㢨

⥀㪼⏈

ⵝ㍌Ạ㦤⪰

㵸䈑䚌㫴

㙾㚌㡰⳴⦐

Ɒ

❄⏈

㍌⺸Ḱ㢌

㥅㸽㡸

ㇰᴴ

䚨

㨰㐡㐐㝘.

ŦἽᷝ䚐

㝜⓸

ⷴ䞈㜄

㢌䚨

⥀㪼

⇨⺴㜄

Ɒⵝ㟬㢨

ⵐ㈑䚌⳴⦐

㵜ᴴ㟨

㞬⺴㜄㉐

♤⡯䚐㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨

㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㨰㟈

㇠㛅

⥀㪼Ạ㉥

(

Ấ

⬘

)

10 - 13 㺐␜㹠㜵ᶤ⫠ 25.8cm 㺐␴ᷱ x

Ὤ㢨

70.8 x

105.8mm

䞈ᴵ 34.3° 㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜 1:1

㺐㋀㦤⫠ᵐ 22 䙸䉤㇠㢨㪼 49mm ⱨ᷀ 515g

Ŧ䆠ὤ㝴 ⱨ᷀⏈ 㐐Ἤ⫼ ⫼㟨䏬 ὤ㨴.

Ŧ㢨

⥀㪼㜄

㇠㟝═

㠄㣄㣠⏈

䞌ᷱ㤵㡰⦐

㡔⓹䚐

⇝

㢨⇌

⽸㋀⪰

䚜㡔䚌Ḕ

㢼㫴

㙾㏩⏼␘.

㇠㟝㉘⮹㉐

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ Sigma. ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ

ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

ɪɚɛɨɬɵ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!!: ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

Ŧɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɱɟɪɟɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜ.ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɥɢɲɢɬɶ

ɡɪɟɧɢɹ.

Ŧɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ,ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɢɥɢ ɧɟɬ,ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɟɝɨ

ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢ ɤɪɵɲɤɚɦɢ.ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɥɢɧɡɚɦɢ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ.

ŦȻɚɣɨɧɟɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟɬ ɨɱɟɧɶ ɫɥɨɠɧɭɸ ɮɨɪɦɭ.Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ

ɬɚɤ,ɱɬɨɛɵ ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ (Ɋɂɋ.1)

䐟Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ

䐠ɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ

䐡ɒɤɚɥɚ ɦɚɫɲɬɚɛɚ

䐢Ɋɟɡɶɛɚ ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚ

䐣Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

䐤Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

䐥ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

䐦Ȼɚɣɨɧɟɬ

䐧ɛɥɟɧɞɚ

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ.

ŦȻɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɵ,

ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ,ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ ɛɚɣɨɧɟɬɟ ɤɚɦɟɪɵ.

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ

ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ,ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ AF (ɪɢɫ.2). Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ –

ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɆF(ɪɢɫ.3).

Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ,ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ.

ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ.

Ŧɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɞɚɠɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.ɉɨɦɧɢɬɟ,ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ,ɬɨ ɧɟɥɶɡɹ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ

ɮɨɤɭɫ,ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ.

Ŧȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ,ɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ,ɬɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ

ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɤɚɦɟɪɵ.

Ŧ

ɑɬɨɛɵ ɜɬɹɧɭɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

AF ɢɥɢ MF ɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ.

Ŧɇɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɚɦɟɪɚɯ Sony E ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɢ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɱɧɚɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ Sony E.

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ,ɞɚɠɟ ɜ

ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.ɑɬɨɛɵ ɞɨɜɟɫɬɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ

ɤɨɥɶɰɨ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ,ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ (ɜɫɥɭɱɚɟɫ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ Sony E ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɪɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ [DMF]).

Ɍɚɤɠɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ [Full-

time MF function] (Manual Override), ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ Sony E). ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɮɭɧɤɰɢɢ Full-time MF ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɛɚɣɨɧɟɬɚ.

Ȼɚɣɨɧɟɬ Ɏɭɧɤɰɢɹ Full-time MF Ɋɟɠɢɦɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

SIGMA ȼɄɅ.Ɉɞɢɧɨɱɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (AF-S),

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (AF-C)

CANON ȼɕɄɅ.Ɉɞɢɧɨɱɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (ONE SHOT)

Ŧȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ/ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ Full-time MF, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɯɨɞɚ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ USB-ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɢ

(ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ)ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ “SIGMA Optimization Pro”.

Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɭɧɤɬɟ «ɉɨɦɨɳɶ»ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

“SIGMA Optimization Pro”.

Ŧɉɪɨɝɪɚɦɦɭ SIGMA Optimization Pro ɦɨɠɧɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ:

http://www.sigma-global.com/download/

ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ȾɂɋɌȺɇɐɂɂ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ,ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ (ɪɢɫ.4). ȼɨɡɦɨɠɟɧ

ɜɵɛɨɪ ɬɪɺɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.

Ɣɉɨɥɧɵɣ (FULL) (0.258ɦ ~ 䌲) Ɣ0.5ɦ ~ 䌲 Ɣ0.258 ~ 0.5ɦ

ɒɄȺɅȺ ɆȺɋɒɌȺȻȺ ɋɔȿɆɄɂ

ɒɤɚɥɚ ɦɚɫɲɬɚɛɚ (ɪɢɫ.1-䐡)ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ

ɫɟɧɫɨɪɟ ɤɚɦɟɪɵ.ɇɚɩɪɢɦɟɪ,ɡɧɚɱɟɧɢɟ 1:2 ɨɡɧɚɱɚɟɬ,ɱɬɨ ɨɛɴɟɤɬ ɪɚɡɦɟɪɨɦ 2 ɫɦ

ɢɦɟɟɬ ɪɚɡɦɟɪ 1 ɫɦ ɧɚ ɫɟɧɫɨɪɟ ɤɚɦɟɪɵ (ɪɢɫ.5).

ȻɅȿɇȾȺ

Ȼɥɟɧɞɚ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ.Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɫɜɟɬɤɭ ɢɥɢ ɛɥɢɤɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ,ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɹɪɤɢɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɡɚ

ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɩɨɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɥɟɧɞɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɫɹ,ɱɬɨ ɨɧɚ

ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ (ɪɢɫ.6).

Ŧɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɥɟɧɞɭ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ (ɪɢɫ.7)

ɎɂɅɖɌɊɕ

Ŧɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶɬɪ.ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɜɭɯ ɢɥɢ

ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɮɮɟɤɬɭ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ.

Ŧɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ

ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɢɩɚ.

ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋɈ ȼɋɉɕɒɄɈɃ

Ⱦɥɹ ɦɚɤɪɨɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɩɵɲɤɭ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ.

ŦȾɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤɨɥɶɰɟɜɨɣ ɦɚɤɪɨɜɫɩɵɲɤɢ SIGMA Electronic Flash

Macro EM-140DG (ɞɥɹ ɤɚɦɟɪ SIGMA ɢCanon) ɜɤɪɭɬɢɬɟ ɜ ɪɟɡɶɛɭ ɞɥɹ ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚ

ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ Macro Flash Adapter Ø65ɦɦ (ɪɢɫ.1-䐢), (ɪɢɫ.8).

Ɇɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɤɪɨɜɫɩɵɲɤɭ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɱɟɪɟɡ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

Ø72ɦɦ,ɜɤɪɭɬɢɜ ɟɝɨ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɪɟɡɶɛɭ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ Macro Flash Adapter

Ø65ɦɦ.

Ŧɇɟɥɶɡɹ ɜɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɪɟɡɶɛɭ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ

Macro Flash Adapter Ø65ɦɦ,ɬ.ɤ.ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɥɢɧɡɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɛɭɞɟɬ ɟɝɨ ɤɚɫɚɬɶɫɹ,

ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɟɟ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɸ.

ŦȾɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɤɨɥɟɰ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɦɟɧɶɲɟ Ø72ɦɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɩɨɧɢɠɚɸɳɢɟ ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɨɥɶɰɚ.ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɤɨɥɶɰɚ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɦɟɧɶɲɟ

Ø55mm, ɬ.ɤ.ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɥɢɧɡɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɛɭɞɟɬ ɟɝɨ ɤɚɫɚɬɶɫɹ,ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɟɟ

ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɸ.

Ŧ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɚɤɪɨɜɫɩɵɲɤɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ.

ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ ɌȿɅȿɄɈɇȼȿɊɌȿɊɈȼ

(ɁȺ ɂɋɄɅɘɑȿɇɂȿɆ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ ȾɅə SONY E)

Ⱦɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ

SIGMA TC-1401 and TC-2001. TC-1401 ɢɡɦɟɧɢɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɨ 98mm F4

AF; TC-2001 ɞɨ 140mm F5.6 MF ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.

Ŧɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ,ɤɪɨɦɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ,ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.

ŦȺɜɬɨɮɨɤɭɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ TC-1401 ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ

ɮɨɤɭɫɧɵɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɨɬ 0.5ɦɞɨ䌲;ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ 0.258ɦ~0.5ɦɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨ

ɪɭɱɧɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ.

ŦȺɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ live view ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɫ ɨɛɨɢɦɢ TC-1401 ɢ TC-2001

ɗɄɋɉɈɄɈɊɊȿɄɐɂə

ȿɫɥɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɭɞɥɢɧɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɬɚɤɚɧɚ ɦɚɤɪɨ-ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ,

ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ.ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɨ

ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ TTL ɡɚɦɟɪɨɦ,ɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɛɭɞɟɬ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɷɤɫɩɨɧɨɦɟɬɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɩɨɩɪɚɜɤɭ (ɬɚɛ.9).

ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ.

Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ,ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

Ŧ

Ⱦɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ,ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ

ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ.ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ.ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ.

Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ,ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ,

ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ.ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ

ɨɩɬɢɤɢ.

ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ.ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ.Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ

ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ,ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ

ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ .

ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ

ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.ɉɨɷɬɨɦɭ,ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ

ɭɥɢɰɵ,ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ,ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ (ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ/ɝɪɭɩɩ) 10-13 Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 1:1

ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ 34.3° Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ 49ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ 22 Ƚɚɛɚɪɢɬɵ

(ɞɢɚɦɟɬɪ x ɞɥɢɧɧɚ)

70.8 x

105.8ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ 25.8ɫɦ ȼɟɫ 515ɝ

ŦȽɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɜɟɫ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ SIGMA.

PYCCɄɂɃ

Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva Sigma.

Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual, antes de a utilizar, a

fim de conseguir obter os melhores resultados.

AVISO!! PRECAUSÕES DE SEGURANÇA

ŦNão olhe directamente para o sol através da objectiva. Pode causar dados graves

á sua visão ou até cegeira.

ŦEm nenhuma circunstancia, deve deixar a sua objectiva exposta aos raios solares

sem ter a tampa frontal colocada. Desta forma

evitar-se-á

que

raios

solares

passarem

através

dos

elementos

ópticos

forma

concentrada,

possam

causar

incêndio”.

ŦA forma do anel de encaixe é complexa. Maneje com cuidado para evitar

ferimentos.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES (fig.1)

ձAnel de encaixe de filtro

ղEscala de distância

ճEscala do rácio de

reprodução

մSuporte de anexação de

acessórios

յAnel de Focagem

նLimitador de Focagem

շSelector do modo de

focagem

ոBaioneta

չPára-sol

COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CÂMARA

Por favor verifique o manual de instruções da câmara para detalhes sobre como

acoplar ou retirar do corpo da câmara.

ŦNa superfície da montagem da objectiva, existem contactos eléctricos. Por favor

tenha cuidado com o manuseamento, uma vez que arranhões ou sujidade

poderão causar avarias ou danos.

FOCAGEM

Para utilizar a focagem automática, seleccione o modo de focagem “AF” na

objectiva. (fig.2) Se desejar usar a focagem manual, coloque o selector do modo de

focagem da sua objectiva na posição “MF”(fig.3). Pode ajustar a focagem, rodando o

anel de focagem.

ŦConsulte o manual de instruções da sua câmara para mais informações acerca da

selecção do modo de focagem.

ŦEsta objectiva opera o mecanismo de focagem com um motor, mesmo que a

objectiva esteja definida para MF. Quando a câmara é desligada, não é possível

ajustar a focagem girando o respectivo anel.

ŦSe o ajuste da focagem não for possível, mesmo com a câmara ligada, por favor

prima o obturador da câmara até meio.

ŦPara guardar a objectiva extendida, por favor defina o modo de focagem para AF

ou MF, com a posição de focagem definida para infinito.

ŦPara as objectivas com montagem Sony E-mount, apenas está disponível a

função MF durante a captação de vídeo, dependendo da câmara.

Esta objetiva também permite focagem manual, mesmo no modo AF. Com o botão

de disparo premido até meio, faça rodar o anel de focagem da objetiva até

conseguir o ponto de foco desejado. (Para as objectivas com montagem Sony

E-mount, por favor defina o modo de focagem da câmara para [DMF].)

Esta objetiva, tem também a função [MF Permanente] (Manual Override), que

funciona fazendo rodar manualmente o anel de focagem, mesmo com o AF ativo

(excepto para objectivas com montagem Sony E-mount). O ajuste por defeito da

função MF Permanente, varia de acordo com o tipo de baioneta.

Baioneta MF Permanente Modo AF Disponível

SIGMA ON AF Pontual (AF-S), AF Continuo (AF-C)

CANON OFF AF Pontual (ONE SHOT)

Se utilizar o USB dock (vendido separadamente), com o seu software dedicado,

“Sigma Optimization Pro”, é possível ligar/desligar a função MF Permanente. Pode

igualmente ajustar os parâmetros de funcionamento do anel de focagem no modo

MF Permanente. Para mais informações sobre este tema, consulte o menu “Help”

do software Sigma Optimization Pro.

O SIGMA Optimization Pro, pode ser descarregado gratuitamente do seguinte site:

http://www.sigma-global.com/download/

LIMITADOR DE FOCAGEM

Esta objective está equipada com um limitador de focagem, que permite limitar as

distancias em AF (focagem automática) (fig.4). É possível seleccionar uma das

seguintes três posições:

ƔFULL (0.258m ~ Đ) Ɣ0.5m ~ Đ Ɣ0.258m ~ 0.5m

ESCALA DO RÁCIO DE REPRODUÇÃO

A escala do rácio de reprodução (fig.1-䐡) mostra o rácio do tamanho da imagem no

sensor: O tamanho exacto do assunto. Por exemplo, 1:2 significa que um assunto de

2cm irá aparecer como 1cm no sensor de imagem. (fig.5)

PÁRA-SOL

Junto com esta objectiva, vem também um pára-sol destacável tipo baioneta. Este

ajuda a prevenir o flare e o efeito fantasma nas fotografias, que são causados pela

luz excessiva e proveniente de fora da área da fotografia. (fig.6)

ŦPara colocar a objectiva e o pára-sol na bolsa, é primeiro necessário remover o

pára-sol, e tornar a colocá-lo na posição inversa na objectiva. (fig.7)

FOTOGRAFIA COM FLASH

Para fotografias macro, por favor utilize flashes ou luzes para fotografias macro.

ŦNo caso de utilizar o flash electrónico macro SIGMA EM-140DG (para SIGMA and

Canon), por favor utilize o acessório opcional de conexão entre adaptador flash

macro Ø65mm e suporte de anexação de acessórios (fig.1-䐢). (fig.8)

É possível acoplar um flash macro de outras marcas através do adaptador de flash

macro Ø65mm. Por favor anexe o seu adaptador Ø72mm para flash macro ao

suporte da parte interior do diâmetro do adaptador Ø65mm.

ŦPor favor não anexe filtros ao suporte da parte interior do adaptador Ø65mm. A

parte frontal da objectiva irá tocar no filtro e poderá causar danos na objectiva.

ŦNo caso de utilizar adaptadores com diâmetro menor que Ø72mm, por favor

utilize um anel adaptador disponível no mercado. (Por favor não anexe

adaptadores com diâmetro inferior a Ø55mm. A parte frontal da objectiva irá

tocar no filtro e poderá causar danos.)

ŦPoderão existir alguns casos em que não podem ser utilizados um flash macro ou

adaptador de outra marca.

SOBRE OS TELECONVERSORES

(excepto para as objectivas com montagem Sony E-mount)

Ao acoplar os Teleconversores opcionais TC-1401 e TC-2001, é possível utilizar a

objectiva como uma teleobjectiva com 1.4x (98mm F4 AF) e 2x (140mm F5.6 MF)

respectivamente.

ŦNão podem ser utilizados teleconversores a não ser os acima indicados.

ŦA operação de AF é limitada quando a objectiva é utilizada com o TC-1401. O AF

opera na escala de distância de 0.5m~䌲 e 0.258m~0.5m. Será MF.

ŦA captação AF no modo de visualização ao vivo é possível com ambos os

teleconversores TC-1401 e TC-2001.

COMPENSAÇÃO DA EXPOSIÇÃO

O número F de uma objectiva macro pode mudar enquanto está a focar devido às

dimensões da objectiva. Se usar uma câmara do tipo TTL, a câmara faz a

compensação automaticamente. Quando está a usar um fotómetro externo ou uma

unidade de flash que não seja do tipo TTL, precisará de compensar a exposição se

estiver a fotografar a curta distância (tab.9)

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

ŦEvite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas ou à

humidade.

ŦPara armazenamento por um longo período de tempo, escolha um local fresco e

seco, de preferência bem ventilado. Para evitar danificar a cobertura da objectiva,

mantenha-a fora do alcance da naftalina ou de produtos similares.

ŦNão utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza orgânicos para

remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva. Limpe com um

pano macio e humedecido ou com um tecido próprio para limpeza de lentes.

ŦEsta objectiva não é à prova de água. Quando a usar à chuva ou perto de água,

impeça que ela se molhe. É quase sempre impossível reparar mecanismos

internos, elementos da objectiva e componentes eléctricos, danificados pela

água.

ŦAs mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou embaciar a

superfície da objectiva. Quando entrar num quarto aquecido vindo dum exterior

frio, é aconselhável conservar a objectiva no estojo até que a sua temperatura se

aproxime da temperatura ambiente.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Construção da Objectiva

(grupos/elementos) 10 - 13 Relação (Rácio) de

Reprodução 1:1

ulo de cobertura 34.3° Tamanho do Filtro 49mm

Abertura Mínima 22 Dimensões

(Diâmetro x Comprimento) 70.8x

105.8

Distância Mínima de Focagem 25.8cm Peso 515

ŦAs dimensões e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA.

PORTUGUÊS

Product specificaties

Merk:	Sigma
Categorie:	Lens
Model:	70mm F2.8 DG MACRO
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	515 g
Automatisch scherpstellen:	Ja
Diameter:	70.8 mm
Vaste focale lengte:	70 mm
Lensstructuur (elementen/groepen):	13/10
Lengte:	105.8 mm
Inclusief tas:	Ja
Scherpstellen:	Automatisch/handmatig
Dichtstbijzijnde focus afstand:	0.258 m
Maximum aperture number:	2.8
Minimum aperture number:	22
Maat filter:	49 mm
Lens type:	Macrolens
Lens kapje:	Ja
Component voor:	SLR
Manuele focus:	Ja
Kijkhoek lens, diagonaal:	34.3 °
Lens mount interface:	Sony E
Aantal diafragma bladen:	9
Afbeeldingsensor format:	APS-C, Full frame
Maximum vergroting:	1 x
Compatibele camera merken:	Sony
Type lenskap:	Verwijderbare lenskap