Siemens VSQ8K432A Handleiding

7De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriftenDit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-bruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2. 000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zo-als aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor:  het schoonzuigen van mensen of dieren.  het opzuigen van: − substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. − vochtige of vloeibare stoffen. − licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. − as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-laties. − tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakkenOnze originele onderdelen en originele en extra toebe-horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend originele onderde-len en onze originele en extra toebehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-zuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsver-mogen constant op hoog niveau blijft. nl. Aanwijzing: Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe-horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder de garantie. VeiligheidsvoorschriftenDeze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheids-bepalingen.

 Dit apparaat kan worden ge-bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan ken-nis of ervaring hebben, wan-neer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de be-diening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoog-te zijn van de gevaren die hie-ruit kunnen voorvloeien.  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.  Reiniging en onderhoud mo-gen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet on-der toezicht staan.  Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevo-erd. >= Er bestaat gevaar voor verstikking. Indications concernant le label énergé-tiqueCet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usa-ge général.

8Juist gebruik  De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen.  Nooit zuigen zonder lterzak of stofreservoir, motor-beveiligings- en uitblaaslter. >= Het apparaat kan beschadigd raken.  Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. >= Er bestaat gevaar voor letsel.  Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan.  Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui-ger te dragen / transporteren.  Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd, dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of iemand met de juiste kwalicaties te worden vervan-gen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties.  Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken.  Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek-ken en niet bekneld laten raken.  Let erop dat de netstekker niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken. >= Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker.  Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit het stopcontact halen.  De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen.  Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice.  De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen.  Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhouden-de stoffen op de lters (lterzak, motorbeveiligingsl-ter, uitblaaslter, etc. ) terechtkomen.

 Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.  Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvo-eren. Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest. daOpbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis-ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre. Anvendelse iht. formålDette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet.

Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over havets overade. Støvsugeren må udelukkende an-vendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning. Instructies voor recycling  Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recycle-baar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwer-king van afval.  Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate-riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Infor-matie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.  Afvoer van lters en lterzakken Filter en lterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen.

Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd. Informatie op het energielabelDit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor algemene doeleinden.

Om op tapijt en harde vloeren de beste energie-ef-ciëntie te bereiken, kunt u het omschakelbare univer-sele mondstuk gebruiken. Om op harde vloeren met naden en krassen de aan-gegeven energie-efciëntie en reinigingsklasse te be-reiken, kunt u het bijgevoegde mondstuk voor harde vloeren, zonder de opklikbare borstelkrans, gebruiken. De berekeningen zijn gebaseerd op de GedelegeerdeVerordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30/EU. Alle procedures die niet precies in deze handleiding beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van de norm EN 60312-1:2017*. *Aangezien de levensduurtest voor de motor wordt uit-gevoerd met een leeg stofreservoir, dient de aangege-ven levensduur van de motor voor het testen met een halfvol stofreservoir met 10% te worden verhoogd.

Beschrijving van het toestel1 Omschakelbaar vloermondstuk* (Het mondstuk kan enigszins afwijken van de afbeelding, de werking ervan is echter hetzelfde)2 Mondstuk voor harde vloeren*3 Telescoopbuis met schuifmanchet (en clip-aansluiting)*4 Telescoopbuis met schuiftoets (en clip-aansluiting)*5 Kierenmondstuk6 Houder voor toebehoren7 Bekledingsmondstuk 8 Borstelkrans (voor montage op bekledingsmond-stuk)*9 Zuigslang10 Handgreep van de slang11 Filtervervangindicatie12 Knop voor het regelen van het vermogen en In / Uit-schakelaar13 Uitblaasfilter14 Parkeerhulp15 Elektriciteitssnoer16 Achterklep17 Draaggreep 18 Staubraumdeckel19 Neerzethulp (aan de onderkant van het toestel)20 Filterzak21 Motorbeveiligingsfilternl* afhankelijk van de uitvoering.

36Onderdelen en extra toebehorenA Verpakking reservefilter Filter type PowerProtect (onderdeel-nr. : VZ41FGALL) ("Voor een hoge zuigkracht"/ "voor uitstekende pres-taties en een hoogwaardige reinigingskwaliteit") Inhoud: - 4 stofzakken met sluiting - 1 micro-hygiënefilter Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van onze originele stofzakken. Uw apparaat is een zeer efficiënte stofzuiger, die bij het gebruik van hoog-waardige stofzakken zeer goede resultaten geeft. Al-leen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken, met name de originele stofzuigerzakken van Siemens, worden de waarden bereikt die op het EU energie-label staan aangegeven voor de energie-efficiencyk-lasse, de stofopname en het stofretentievermogen. Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit (bijv. papieren zakken) kunnen bovendien de levens-duur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk worden beïnvloed.

Ook kan uw stofzuiger door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief min-dere stofzakken beschadigd raken. Deze schade valt niet onder onze garantie. " Meer informatie hierover vindt u onder www. siemens-home. bsh-group. com/dust-bag. Hier kunt u ook onze originele stofzuigerzakken bestel-len. "B Mondstuk voor harde vloeren VZ123HD Voor het schoonzuigen van gladde vloeren (parket, tegels, terracotta,. )C Mondstuk voor harde vloeren VZ124HD Innovatief mondstuk voor harde vloeren soft & roll: 2 roterende rolborstels van natuurhaar. Geen vooruitschuiven van groter vuil. Voor het eerste gebruikAfb. 1  Handgreep op de zuigslang steken en laten inklik-ken. IngebruiknemingAfb. 2a) Aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in het deksel klikken. b) Bij het verwijderen van de zuigslang beide ontgren-delnokken samendrukken en de slang eruit trekken. Afb.

4  Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermond-stuk steken tot hij inklikt.  Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelings-huls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afb. 5* Door de schuifmanchet in de richting van de pijl te schuiven de telescoopbuis ontgrendelen en de ge-wenste lengte instellen. Afb. 6a) De houder voor de toebehoren in de gewenste stand op de telescoopbuis steken. b) Meubelkwast op het bekledingsmondstuk plaatsen en in laten klikken. c) Bekledingsmondstuk met borstelkrans en kieren-mondstuk van beneden- of bovenaf met wat druk in de houder plaatsen. Afb. 7 Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de gewenste lengte uittrekken en de netstekker in het stopcontact steken. Het elektriciteitssnoer bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten volledig uittrekken. >= Risico van oververhitting en beschadiging. Afb.

8 In- / Uitschakelen De stofzuiger in- en uitschakelen door op de regel-knop te drukken. Afb. 9* Zuigkracht regelenDe gewenste zuigkracht kan traploos worden ingesteld door aan de regelknop te draaien. min - Voor het schoonzuigen van gordijnen en kwets-baar textiel - Voor het schoonzuigen van beklede meubels en kussens - Voor het schoonzuigen van kwetsbaar tapijt en voor de dagelijkse reiniging bij geringe verontreiniging. - Voor het reinigen van robuuste vloerbedekking,max - Voor het zuigen van harde vloeren en sterk ve-rontreinigd tapijt en vaste vloerbedekkingStofzuiger met „autoControl“Afb. 10* Zuigkracht regelenDe gewenste zuigkracht kan traploos worden ingesteld door aan de regelknop te draaien. - Voor het schoonzuigen van beklede meubels en kussens - Voor het schoonzuigen van kwetsbaar tapijt en voor de dagelijkse reiniging bij geringe verontreiniging.

- Voor het reinigen van robuuste vloerbedekking,autoControl - Voor het schoonzuigen van gordijnen en kwetsbaar textielmax - Voor het zuigen van harde vloeren en sterk verontreinigd tapijt en vaste vloerbedekking* afhankelijk van de uitvoeringbvoor de toebehoren in de gewenstestand op de telescoopbuis stekenMeubelkwast op het bekledingsmondstuk plaatsenen in laten klikken. fbraunehouder vhouder vbrrbbNotiznd op de nd op dubelkwasubelkwasBekledingsmondstuk met borstelkrans en kieren-mondstuk van beneden- of bovenaf met wat druk inde houder plaatsen. b. 7Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot degewenste lengte uittrekken en de netstekker in hetstopcontact steken. Het elektriciteitssnoer bij een gebruiksduur vanlanger dan 30 minuten volledig uittrekkenfblanger dan 30 minuten volledig uittrekkenen in laten klikken.

37Zuigen. Let op: Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u regelmatig de onderkant van het mondstuk te con-troleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe randen heeft, kan dit scha-de veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren, zoals parket en linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door een versleten mondstuk. Afb. 11Omschakelbaar vloermondstuk instellen:  Tapijt en vaste vloerbedekking =>  Harde vloeren / parket => Afb. 12* Zuigen met extra toebehorenMondstukken naar behoefte op de handgreep of de zu-igbuis steken:a) Kierenmondstuk voor het schoonzuigen van kieren, hoeken etc. b) Bekledingsmondstuk voor het schoonzuigen van ge-stoffeerde meubelen, gordijnen etc.

c) Bekledingsmondstuk met borstelkrans voor het schoonzuigen van ramen, kasten, profielen, etc.  Het kieren- en bekledingsmondstuk na gebruik weer in de houder voor toebehoren plaatsen. d) Mondstuk voor harde vloeren* - met opgeklikte borstelkrans: Voor een effectieve en tegelijk behoedzame reini-ging van harde voerbedekking (tegels, parket etc. ) - zonder borstelkrans Voor het verwijderen van vuil uit spleten en kieren De borstelkrans kan worden afgenomen door in de richting van de pijl op beide vergrendelingen te druk-kenAfb. 13  Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de achterkant van het apparaat gebruiken.  Na het uitschakelen van het toestel de haak aan het vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van het toestel schuiven. Afb. 14Om hindernissen te nemen, bijv. trappen, kan het toes-tel ook aan het handvat getransporteerd worden. Na gebruikAfb.

16  Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt u de neerzethulp aan de onderkant van het toes-tel gebruiken.  Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven. powerSensor Technology*Is uw toestel uitgerust met powerSensor Technology*, dan zorgt dit er automatisch voor dat het altijd uitste-kend presteert. In combinatie met originele filterzak-ken wordt veel bespaard op het gebruik van deze zak-ken en op energie. powerSensor Technology is altijd automatisch actief en hoeft niet door de gebruiker te worden geactiveerd. Voor een optimale werking van de powerSensor Tech-nology is het gebruik van filterzakken van het type GALL (VZ4GXXLP2 / VZ41FGALL) vereist. Filter vervangen. Let op: het toestel altijd uitschakelen alvorens van filter te wisselen. Filterzak vervangenAfb.

17  Is de filtervervangindicatie in het deksel continu verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust en de hoogste stand is ingeschakeld, dan moet de filterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak. Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn, ook wanneer dit er niet toe leidt dat de filtervervangindicatie wordt geactiveerd. Afb. 18 Deksel openen  Deksel openen door de afsluithendel in de richting van de pijl te drukken. Afb. 19a) Filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluit-lipje te trekken. b) Nieuwe filterzak in de houder schuiven tot een klik te horen is. De filterzak hierbij samengevouwen laten op de wijze zoals hij uit de verpakking wordt geno-men. De filterzak niet vouwen of knikken en er bij het sluiten van het deksel op letten dat hij niet wordt ingeklemd.

38Motorbeveiligingsfilter schoonmakenDe motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt door hem uit te kloppen of uit te was-sen. Afb. 20* Deksel van het stofcompartiment openen. Afb. 18 Motorbeveiligingsfilter uit de vergrendeling halen en in de pijlrichting naar buiten trekken. Motorbeveiligingsfilter reinigen door hem uit te klop-pen. Bij sterke verontreiniging moet de motorbeveili-gingsfilter worden uitgewassen. De filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen. Na gebruik de motorbeveiligingsfilter inschuiven en aan de bovenkant vergrendelen. Het deksel van het stofcompartiment sluiten. Schuimfilter reinigenIs uw toestel uitgerust met een filterraam met schuim-filter, dan dient het schuimfilter regelmatig te worden schoongemaakt door het uit te kloppen. Afb. 21* Deksel van het stofcompartiment openen Afb. 18.

Filterraam met schuimfilter in de richting van de pijl-naar buiten trekken. Schuimfilter uit het filterraam nemen en schoonma-ken door het uit te kloppen. Na reiniging het schuimfilter in het filterraam plaat-sen, het filterraam met schuimfilter in het toestel schuiven en het deksel van het stofcompartiment sluiten. Let op: De stofzuiger mag niet worden gebruikt zonder motorbeveiligingsfilter. UitblaasfilterDe uitblaasfilter moet één keer per jaar worden schoongemaakt of vervangen. Micro-hygiëne-uitblaasfilter vervangen Afb. 22*  Achterklep openen.  Door het sluitlipje in de richting van de pijl te bewe-gen de filterhouder ontgrendelen.  Filterschuim* uit de filterhouder nemen en uitklop-pen. Oude micro-hygiënefilter vervangen door een nieuwe. (Bevindt zich bij aankoop van originele filterzakken in de filterverpakking). Filterschuim in de filter leggen.

 Filterhouder in het apparaat plaatsen en laten inklik-ken. (H)EPA*-uitblaasfilter reinigenDe (H)EPA*-filter hoeft niet te worden vervangen wan-neer het toestel in het huishouden en op de juiste ma-nier wordt gebruikt.

Voor een blijvend optimale werking van de stofzuiger dient de (H)EPA*-filter na een jaar te worden uitgewas-sen. De werking van de filter blijft ongeacht een mogeli-jke verkleuring van het filteroppervlak behouden. Afb. 23* Achterklep openen. Door het sluitlipje in de richting van de pijl te bewe-gen de (H)EPA*-filter ontgrendelen en uit het toestel nemen. Filtereenheid uitkloppen en wassen onder stromend water. De eenheid kan optioneel in de wasmachine worden gereinigd, bij max. 30° C met een fijnwasprogramma en het laagste toerental. TIP: Doe de filtereenheid in een waszak, ter bescher-ming van de overige was. (H)EPA*-filter weer in het toestel plaatsen en ver-grendelen nadat hij volledig gedroogd is (minstens 24h). Achterklep sluiten.

Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes (zoals gips, ce-ment, etc), de motorbeveiligingsfilter schoonmaken door hem uit te kloppen, zo nodig de motorbeveili-gingsfilter en de uitblaasfilter vervangen. SchoonmakenVoor gebruik dient de stofzuiger altijd uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. Stofzuigers en accessoires van kunststof kunnen wor-den onderhouden met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof. Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebrui-ken. De stofzuiger nooit in water dompelen. Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoon-gemaakt. Technische wijzigingen voorbehouden. * afhankelijk van de uitvoering.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanziaPer questo apparecchio valgone le condizioni digaranzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nellarispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciutasoltanto se accompagnata da regolare documentofiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL GarantievoorwaardenVoor het aangeschafte apparaat gelden degarantievoorwaarden welke door de vertegen-woordiging van de moederorganisatie in het landvan aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagdverschaffen.