Siemens EQ.6 Plus S300 TE653M19RW Handleiding

Inhoudsopgave nlU kunt online aanvullende informatie en uitleg vinden. Scan deQR-code op de titelpagina. InhoudsopgaveInhoudsopgave1 Veiligheid⁠ ⁠. ⁠ ⁠641. 1 Algemene aanwijzingen⁠ ⁠. ⁠ ⁠641. 2 Bestemming van het appa-raat⁠ ⁠. ⁠ ⁠641. 3 Inperking van de gebruikers⁠ ⁠. ⁠ ⁠641. 4 Veiligheidsaanwijzingen⁠ ⁠. ⁠ ⁠652 Milieubescherming en bespa-ring⁠ ⁠. ⁠ ⁠682. 1 Afvoeren van de verpakking⁠ ⁠. ⁠ ⁠682. 2 Energie besparen⁠ ⁠. ⁠ ⁠683 Opstellen en aansluiten⁠ ⁠. ⁠ ⁠683. 1 Inbegrepen in de levering⁠ ⁠. ⁠ ⁠683. 2 Apparaat opstellen en aanslui-ten⁠ ⁠. ⁠ ⁠684 Uw apparaat leren kennen⁠ ⁠. ⁠ ⁠694. 1 Apparaat⁠ ⁠. ⁠ ⁠694. 2 Bedieningspaneel⁠ ⁠. ⁠ ⁠694. 3 Display⁠ ⁠. ⁠ ⁠705 Drankenoverzicht⁠ ⁠. ⁠ ⁠706 Accessoires⁠ ⁠. ⁠ ⁠706. 1 Maatschepje opbergen⁠ ⁠. ⁠ ⁠717 Voor het eerste gebruik⁠ ⁠. ⁠ ⁠717. 1 Apparaat voorbereiden en rei-nigen⁠ ⁠. ⁠ ⁠717. 2 Waterhardheid bepalen⁠ ⁠. ⁠ ⁠717.

⁠ ⁠90Veiligheid 1 VeiligheidNeem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht.1.1 Algemene aanwijzingen¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-ter gebruik of voor volgende eigenaren.¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.1.2 Bestemming van het apparaatGebruik het apparaat uitsluitend:¡ om hete drank te bereiden.¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-selijke omgeving.¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.1.3 Inperking van de gebruikersDit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar endoor personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerddoor kinderen, tenzij ze 8jaar of ouder zijn en onder toezichtstaan.64

Veiligheid nlZorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het ap-paraat of de aansluitkabel kunnen komen.1.4 VeiligheidsaanwijzingenWAARSCHUWING‒Kans op verstikking!Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken enhierin verstrikt raken en stikken.Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hier-door stikken.Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-gevens op het typeplaatje.Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïn-stalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wis-selstroom aansluiten.Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moetconform de elektrotechnische voorschriften zijn geïnstalleerd.Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaar-lijk.Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak ge-bruiken.Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektri-citeitsnet te scheiden.

Altijd aan de stekker van het netsnoertrekken.Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan directde stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de ze-kering in de meterkast uitschakelen.Neem contact op met de klantenservice. Pagina90Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aanhet apparaat uitvoeren.65

nl VeiligheidEr mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge-bruikt voor reparatie van het apparaat.Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet hetter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant,de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.Binnendringend vocht kan tot elektrische schokken leiden.Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen.Op de stekkerverbinding van het apparaat mag geen vloeistofoverlopen.Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het ap-paraat te reinigen.WAARSCHUWING‒Brandgevaar!Het apparaat wordt heet.Het apparaat voldoende ventileren.Laat het apparaat nooit in een kast werken.Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestane adap-ters is gevaarlijk.Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebruiken.Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters en netsnoerengebruiken.Wanneer het netsnoer te kort is en er geen langer netsnoer be-schikbaar is, neem dan contact op met een elektrospeciaalzaakom de huisinstallatie aan te passen.WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!Enkele apparaatonderdelen worden zeer heet.Nooit hete apparaatonderdelen aanraken.Na het gebruik de hete apparaatonderdelen laten afkoelen voor-dat u deze aanraakt.WAARSCHUWING‒Kans op verbranding!Vers bereide dranken zijn zeer heet.De dranken indien nodig laten afkoelen.Huidcontact met naar buiten tredende vloeistoffen en dampenvermijden.66

Veiligheid nlWAARSCHUWING‒Kans op letsel!Onjuist gebruik van het apparaat kan de gebruiker in gevaar bren-gen.Het apparaat uitsluitend conform de bestemming gebruiken omletsel te voorkomen.Gevaar voor beknelling van uw vingers bij het sluiten apparaat-deur.Bij het sluiten van de apparaatdeur op uw vingers letten.Het maalwerk roteert.Nooit in het maalwerk grijpen.WAARSCHUWING‒Gevaar: magnetisme!Het apparaat bevat permanente magneten.

Deze kunnen elektro-nische implantaten, zoals pacemakers, of insulinepompen beïn-vloeden.Personen met elektronische implantaten dienen een afstand vanminstens 10cm tot het apparaat aan te houden.De minimale afstand van 10cm ook ten opzichte van de verwij-derde watertank aanhouden.WAARSCHUWING‒Kans op gevaar voor de gezondheid!Tijdens het filterproces kan een lichte verhoging van het kaliumge-halte optreden, wat bij dialysepatiënten en personen met een nier-aandoening tot problemen kan leiden.Raadpleeg bij een nieraandoening of speciaal kaliumdieet vóórgebruik een arts.Verontreinigingen in het apparaat kunnen de gezondheid scha-den.De reinigingsinstructies voor de hygiëne van het apparaat inacht nemen.Water uit het warmwatercircuit is mogelijk schadelijk voor de ge-zondheid.Gebruik het apparaat uitsluitend met vers, koud drinkwater zon-der koolzuur.67

nl Milieubescherming en besparingMilieubescherming en besparing2 Milieubescherming enbesparing2.1 Afvoeren van de verpak-kingDe verpakkingsmaterialen zijn milieu-vriendelijk en kunnen worden herge-bruikt.De afzonderlijke componenten opsoort gescheiden afvoeren.2.2 Energie besparenAls u deze aanwijzingen opvolgt, ver-bruikt het apparaat minder energie.Het interval voor de automatische uit-schakeling op de kleinste waarde in-stellen.Als het apparaat niet wordt ge-bruikt, wordt het eerder uitgescha-keld."Basisinstellingen", Pagina79Als u het apparaat niet gebruikt,schakel het dan uit met de aan/uit-knop aan de voorzijde.Uitgeschakelde apparaten verbrui-ken geen energie.De drankafname niet voortijdig on-derbreken.De verwarmde hoeveelheid waterof melk wordt optimaal gebruikt.Het apparaat regelmatig ontkalken.Kalkafzettingen verhogen het ener-gieverbruik.Opstellen en aansluiten3 Opstellen en aansluiten3.1 Inbegrepen in de leveringControleer na het uitpakken alle on-derdelen op transportschade en devolledigheid van de levering.Opmerking: Afhankelijk van het ap-paraattype worden verschillende ac-cessoires meegeleverd.

De betreffen-de accessoires zijn gemarkeerd meteen gestreept kader. Fig. 1Volautomatische espressoma-chineMelkslangetje en aanzuigbuisjeGebruiksaanwijzingMelkreservoir 1MaatschepjeTeststrip voor de hardheid vanhet waterReinigingstablet 1Ontkalkingstablet 1Waterfilter13.2 Apparaat opstellen en aan-sluitenLET OPGevaar voor schade aan het appa-raat. Bij een ondeskundige ingebruik-neming kan het apparaat worden be-schadigd.Gebruik het apparaat alleen invorstvrije ruimten.Als het apparaat bij temperaturenonder 0°C is getransporteerd ofopgeslagen, het apparaat vóór in-1Afhankelijk van de apparaatuitvoering68

Uw apparaat leren kennen nlgebruikneming 3uur op kamer-temperatuur laten komen.Na het aansluiten telkens ca.5se-conden wachten.1.Plaats het apparaat op een water-bestendig horizontaal oppervlakmet voldoende draagkracht.2.Sluit het apparaat met de stekkeraan op een volgens de voorschrif-ten geïnstalleerd, geaard stopcon-tact.3.Zorg dat de ventilatiesleuven vanhet apparaat vrij blijven.Uw apparaat leren kennen4 Uw apparaat leren ken-nen4.1 ApparaatHier vindt u een overzicht van de on-derdelen van uw apparaat.Opmerking: Afhankelijk van het ap-paraattype zijn kleur- en detailafwij-kingen mogelijk. Fig.

2Aan/uit-knopWatertankBedieningspaneelDisplayDrankkeuzeOpbergvakje voor maatschepjemet aanbrenghulp voor waterfil-terDeksel watertankAromadekselBonenreservoirAfdekking uitloopMelksysteemZetgroepUitloop, in hoogte verstelbaarTypeplaatjeLekschaal4.2 BedieningspaneelVia het bedieningsveld kunt u allefuncties van uw apparaat instellen eninformatie krijgen over de gebruiks-toestand.Opmerking: Als u op een symbooldrukt, klinkt er een toetssignaal.

Ukunt dit toetssignaal in de basisinstel-lingen in- of uitschakelen."Overzicht van de basisinstellin-gen", Pagina79Sym-boolToelichtingProces starten of stoppenOpmerking: Intussen op-nieuw indrukken om dedrankafname voortijdig teonderbreken.Menu openen of verlatenOpmerking: De menutoet-sen zijn alleen bij geopendmenu zichtbaar.In het menu teruggaanIn het menu naar benedennavigerenIn het menu bevestigen ofopslaanTwee kopjes afnemenKoffiesterkte instellenVulhoeveelheid instellen69

nl DrankenoverzichtSym-boolToelichtingKort indrukken om de fa-vorieten op te roepenTen minste 3secondenindrukken om het kinder-slot te activeren of deac-tiveren4.3 DisplayHet display toont de geselecteerdedranken, instellingen en instelmoge-lijkheden, evenals meldingen over deoperationele status.Het display toont extra informatie enuit te voeren stappen. De informatiewordt na korte tijd of na het indruk-ken van een toets verborgen. De uitte voeren stappen worden verborgennadat deze zijn uitgevoerd.Opmerking: Als in uw landstaal geendisplaytaal beschikbaar is, kies daneen beschikbare displaytaal, bijv.

Voor het eerste gebruik nl6. 1 Maatschepje opbergenHet apparaat heeft een speciaal vakwaarin u het maatschepje kunt op-bergen. Om het maatschepje op te bergen,haal de watertank uit het apparaaten plaats het maatschepje in dedaarvoor bestemde uitsparing. Voor het eerste gebruik7 Voor het eerste gebruikBereid het apparaat voor voor het ge-bruik. 7. 1 Apparaat voorbereiden enreinigenVerwijder de beschermingsfolies enreinig het apparaat en de onderde-len. Volg de instructies met afbeeldin-gen aan het begin van deze ge-bruiksaanwijzing. LET OPOngeschikte bonen kunnen het maal-werk verstoppen. Alleen zuivere, gebrande espresso-bonen of bonenmengsels voor vol-automaten gebruiken. Geen geglaceerde koffiebonen ge-bruiken. Geen gekarameliseerde koffiebo-nen gebruiken. Geen koffiebonen gebruiken diemet suikerhoudende additievenzijn behandeld. Het reservoir niet met gemalen kof-fie vullen. Fig.

3- 11Opmerking: Vul de watertank dage-lijks met vers, koud drinkwater zon-der koolzuur. Tip: Om de kwaliteit optimaal te hou-den bewaart u de koffiebonen koelen afgesloten. U kunt de koffiebonen meerdere da-gen in het bonenreservoir bewarenzonder dat het aroma verloren gaat. 7. 2 Waterhardheid bepalenDe juiste instelling van de waterhard-heid is van belang, opdat het appa-raat tijdig meldt dat het moet wordenontkalkt. U kunt de waterhardheid be-palen met behulp van het bijgevoeg-de teststrookje of opvragen bij uwwaterleidingbedrijf. 1. Het teststrookje kort in schoon lei-dingwater dopen. 2. Laat het teststrookje uitlekken. 3. Lees de waterhardheid na 1mi-nuut af op het teststrookje. "Overzicht waterhardheidsgra-den", Pagina71Opmerking: Als in het huis een wa-teronthardingssysteem is geïnstal-leerd, kunt u "Onthardingssysteem"instellen.

nl Voor het eerste gebruikStand Ringinstelling opINTENZA-filterDuitse hardheidin °dHTotale hardheid inmmol/l1 A 1 - 7 < 1,32 A 8 - 14 1,3 - 2,53 B 15 - 21 2,5 - 3,841C 22 - 30 > 3,87. 4 Waterfilter2Met een waterfilter vermindert u dekalkafzettingen en vermindert u deverontreinigingen in het water. Het kalkgehalte van het water beïn-vloedt het aroma en de crema vande koffie. Aan de onderkant van hetBRITA INTENZA waterfilter bevindtzich een aromaring. Verdraai de aro-maring om het optimale aromaniveauvoor uw leidingwater in te stellen. Waterfilter plaatsen en activerenLET OPMogelijke apparaatschade door ver-kalking. Het waterfilter bijtijds vervangen. Het waterfilter uiterlijk na 2maan-den vervangen. De meldingen op het display inacht nemen. Opmerking: Als u geen nieuw filterplaatst, selecteer dan "Geen filter in-gezet" en bevestig met. 1.

Dompel het waterfilter met de ope-ning naar boven onder in een glaswater en druk het aan de zijkantenlicht samen tot er geen luchtbelle-tjes meer omhoogkomen. Fig. 52. Druk het waterfilter met behulp vanhet maatschepje stevig in de wa-tertank. Fig. 123. Vul de watertank tot de "max"-mar-kering met water en druk op. 4. Het melkslangetje met het melk-systeem en het aanzuigbuisje ver-binden. 5. Het einde van het aanzuigbuisje inde lekplaat steken. 6. Op drukken. 7. Kies met "Waterfilter". 8. Druk op en kies met "Nieuw filter activeren". 9. De lekschaal leegmaken en terug-plaatsen. 10. Druk op om de procedure testarten. Het filter wordt gespoeld. Het apparaat is klaar voor gebruik. 11. De lekschaal leegmaken en terug-plaatsen. TipsVerwissel het waterfilter ook omhygiënische redenen. Met een waterfilter hoeft u het ap-paraat minder vaak te ontkalken.

Spoel het geplaatste waterfiltervóór gebruik door een kopje heetwater af te nemen, wanneer u hetapparaat bijvoorbeeld tijdens eenvakantie langere tijd niet hebt ge-bruikt. Het waterfilter is verkrijgbaar in dehandel of via de klantenservice.

De Bediening in essentie nlOpmerking: Als het display "Waterfil-ter vervangen" aangeeft, vervang danhet waterfilter. Als u geen nieuw filter plaatst, selec-teer dan "Geen filter ingezet" en volgde aanwijzingen op het display op. 7. 5 Algemene aanwijzingenNeem de aanwijzingen in acht omhet apparaat optimaal te kunnen ge-bruiken. OpmerkingenHet apparaat is in de fabriek inge-steld op de standaardinstellingenvoor optimaal gebruik. De molen is in de fabriek ingesteldop een optimale werking. Wanneerde koffie er slechts druppelend uitkomt of te dun is en te weinig cre-ma heeft, kunt u de maalgraad bijdraaiende molen aanpassen. "Maalgraad instellen",Pagina78Tijdens de werking kunnen water-druppels ontstaan bij de ventilatie-sleuven. Wanneer u het apparaat een be-paalde tijd niet bedient, gaat hetapparaat automatisch uit. U kuntde tijdsduur wijzigen in de basisin-stellingen.

Pagina79Om technische redenen kan erstoom uit het apparaat ontsnap-pen. De eerste drank heeft nog niet hetvolle aroma wanneer:– U het apparaat voor het eerstgebruikt. – U een serviceprogramma heeftuitgevoerd. – U het apparaat langere tijd nietheeft gebruikt. De drank niet drinken. Tip: Na de ingebruikneming van hetapparaat verkrijgt u pas een langdu-rig fijnporige cremalaag nadat u eenpaar kopjes heeft afgenomen. De Bediening in essentie8 De Bediening in essen-tie8. 1 Apparaat in- of uitschake-lenDruk op. Het apparaat spoelt automatischwanneer het wordt in- en uitge-schakeld. Wanneer het apparaatbij inschakelen nog warm is ofwanneer er geen koffie is afgeno-men voordat het wordt uitgescha-keld, spoelt het apparaat niet. 8. 2 DrankafnameIn het navolgende leert u hoe u dedrank van uw keuze kunt bereiden. WAARSCHUWINGKans op verbranding. Vers bereide dranken zijn zeer heet.

nl De Bediening in essentieOpmerkingenAls u ca. 5seconden lang geen in-stelling wijzigt, verlaat het apparaatde instelmodus. De instellingenworden automatisch opgeslagen. Bij enkele instellingen wordt dekoffie in meerdere stappen bereid. Wacht tot de bereiding helemaalvoltooid is. 8. 3 Koffiedrank uit verse bo-nen afnemen1. Het voorverwarmde kopje onderhet uitloopsysteem plaatsen. 2. Druk op het dranksymbool vooreen koffiedrank zonder melk, bijv. op "Espresso" of "Koffie". Het display geeft de drank en ac-tuele drankinstellingen aan. "Drankinstellingen", Pagina773. Wijzig de instellingen indien nodig:Druk op om de vulhoeveel-heid aan te passen. Druk op om de koffiesterkteaan te passen. 4. Druk op. De koffiebonen worden voor elkzetproces vers gemalen. De koffie wordt gezet en loopt ver-volgens in het kopje. 5. Druk op om de afname voortij-dig te stoppen. 8.

4 Koffiedrank uit gemalenkoffie afnemenU kunt het apparaat ook met gema-len koffie gebruiken. LET OPDe poederschacht kan verstopt ra-ken. Geen koffiebonen gebruiken. Geen oploskoffie gebruiken. De resten gemalen koffie in depoederschacht met een zachtkwastje in de schacht vegen. OpmerkingBij de bereiding met gemalen koffiezijn de volgende functies niet be-schikbaar:Twee kopjes tegelijkKoffiesterkte1. Het voorverwarmde kopje onderhet uitloopsysteem plaatsen. 2. Druk op het symbool voor de ge-wenste drank. 3. Druk net zo vaak op tot het dis-play "gebruiken" aangeeft. 4. Open de lade voor gemalen koffie. 5. Gebruik maximaal 2 afgestrekenmaatschepjes gemalen koffie. 6. Sluit de lade voor gemalen koffie. 7. Druk op om de bereiding testarten. De koffie wordt gezet en loopt ver-volgens in het kopje. 8. Druk op om de afname voortij-dig te stoppen. 8.

5 Drankafname met melkHet apparaat heeft een melksysteem. Hiermee kunt u koffiedranken metmelk en melkschuim, evenals warmemelk bereiden. WAARSCHUWINGKans op brandwonden. Het melksysteem wordt erg warm. Nooit het hete melksysteem aanra-ken.

De Bediening in essentie nlTipsIn plaats van melk kunt u ookplantaardige dranken zoals soja-melk gebruiken. De kwaliteit van het melkschuim isafhankelijk van de gebruikte soortmelk of plantaardige drank. 8. 6 Koffiedrank met melk afne-menVereistenHet melkslangetje is aangesloten. Het aanzuigbuisje is aangesloten. 1. Het aanzuigslangetje in de melksteken. 2. Het voorverwarmde kopje onderhet uitloopsysteem plaatsen. 3. Druk op het dranksymbool vooreen koffiedrank met melk. Het display geeft de drank en ac-tuele instellingen aan. "Drankinstellingen", Pagina774. Wijzig de instellingen indien nodig:Druk op om de vulhoeveel-heid aan te passen. Druk op om de koffiesterkteaan te passen. Gebruik de schacht voor gema-len koffie. Koffiedrank bereidenuit gemalen koffie Pagina745. Druk op om de bereiding testarten. Eerst wordt de melk of het melk-schuim in het kopje of glas ge-schonken.

Vervolgens wordt dekoffie gezet en loopt deze in hetkopje of glas. Het melksysteem wordt na de be-reiding automatisch gereinigd meteen korte straal stoom. Tip: Als u de afname van melk voor-tijdig wilt stoppen, druk dan op. Als u de volledige afname wilt stop-pen, druk dan twee keer op. 8. 7 Melkschuim afnemenVereistenHet melkslangetje is aangesloten. Het aanzuigbuisje is aangesloten. 1. Het aanzuigslangetje in de melksteken. 2. Het voorverwarmde kopje onderhet uitloopsysteem plaatsen. 3. Druk op het symbool voor "Melk-schuim". 4. Druk op om de vulhoeveelheidin te stellen. 5. Druk op om de bereiding testarten. 6. Druk op om de afname voortij-dig te stoppen. 8. 8 Speciale dranken afnemenNaast de dranken die u via de snel-keuzetoetsen kunt afnemen, beschikthet apparaat over nog andere dran-ken. Druk net zo vaak op tot het dis-play de gewenste drank aangeeft.

nl De Bediening in essentieHet hete melksysteem laten afkoe-len voordat u het aanraakt. Opmerking: Als het melksysteemniet is gereinigd, kunnen samen methet water geringe hoeveelheden melkworden afgegeven. VereistenHet melksysteem is gereinigd. Het melkslangetje is losgetrokken. 1. Plaats een kopje of glas onder deuitloop. 2. Druk net zo vaak op tot het dis-play "Heet water" aangeeft. 3. Wijzig de instelling indien nodig:Druk op om de vulhoeveel-heid aan te passen. 4. Druk op om de bereiding testarten. Als de melding "Melkslang verwij-deren a. u. b. " verschijnt, trekt u hetmelkslangetje los en drukt u op. Er loopt heet water uit het uitloop-systeem. 5. Druk op om de afname voortij-dig te stoppen. 8. 10 "Warme melk"1 afnemen1. Druk net zo vaak op tot het dis-play "Warme melk" aangeeft. 2. Wijzig de instelling indien nodig:Druk op om de vulhoeveel-heid aan te passen. 3.

Druk op om de bereiding testarten. De warme melk loopt uit de uit-loop. 4. Druk op om de afname voortij-dig te stoppen. 8. 11 "Americano"1 afnemen1. Plaats een voorverwarmd kopjeonder de uitloop. 2. Druk net zo vaak op tot het dis-play "Americano" aangeeft. 3. Trek het melkslangetje en aanzuig-buisje los als het display"Melkslang verwijderen a. u. b. " aan-geeft. 4. Wijzig de instelling indien nodig:Druk op om de vulhoeveel-heid aan te passen. Druk op om de sterkte aan tepassen. "Koffiesterkte aanpassen",Pagina775. Druk op om de bereiding testarten. De koffie wordt gezet en loopt ver-volgens in het kopje. 6. Druk op om de afname voortij-dig te stoppen. 8. 12 "Flat white", "Cafe corta-do" of "Kleiner Brauner"1afnemen1. Plaats een kopje of glas onder deuitloop. 2. Druk net zo vaak op tot het dis-play "Flat white"1,, "Cafe cortado"1,of "Kleiner Brauner"1 aangeeft. 3.

De Bediening in essentie nlgegeven, is afhankelijk van dedrank. 5. Druk op om de afname voortij-dig te stoppen. 6. Als u de afname volledig wilt stop-pen, drukt u nogmaals op. 8. 13 "Kanfunctie"1 gebruiken1. Plaats een koffiekan onder de uit-loop. 2. Druk net zo vaak op tot het dis-play "Kanfunctie" aangeeft. 3. Wijzig de instelling indien nodig:Druk op om de vulhoeveel-heid aan te passen. Druk op om de sterkte aan tepassen. "Koffiesterkte aanpassen",Pagina774. Druk op om de bereiding testarten. De koffie wordt gezet en loopt ver-volgens in de koffiekan. 5. Druk op om de afname voortij-dig te stoppen. 8. 14 DrankinstellingenBereid een drank geheel naar uwsmaak. Koffiesterkte aanpassen1. Druk op het symbool voor de ge-wenste drank. 2. Druk net zo vaak op tot het dis-play de gewenste koffiesterkteaangeeft.

U kunt uit de volgende koffiesterk-ten kiezen:– "zeer mild"– "mild"– "normaal"– "sterk"– "zeer sterk"– "doubleshot sterk"– "doubleshot sterk+"Tip: Om een intensieve koffies-maak te verkrijgen kunt u bij eenhoge inhoud een hoge koffiesterk-te selecteren. Gemalen koffie kiezenDruk net zo vaak op tot het dis-play "gebruiken" aangeeft. "Koffiedrank uit gemalen koffieafnemen", Pagina74aromaDouble ShotU kunt een extra sterke koffie afne-men door de instelling "doubleshotsterk" te gebruiken. Hoe langer het koffiezetten duurt, deste meer bittere stoffen en ongewens-te aroma's vrijkomen. Bittere stoffenen ongewenste aroma’s kunnen desmaak en verteerbaarheid van dekoffie negatief beïnvloeden. Om al-leen de beste en meest smaakvollearoma's vrij te geven, worden halver-wege het zetproces opnieuw koffie-bonen gemalen en bereid.

Opmerking: De instelling "doubleshotsterk" is niet voor alle dranken enhoeveelheden beschikbaar. Inhoud aanpassen1. Druk op het symbool voor de ge-wenste drank. 2. Druk net zo vaak op tot het dis-play de gewenste vulhoeveelheidaangeeft.

nl Kinderslotde vulhoeveelheid is veranderd,bijv. "groot".Twee kopjes tegelijk afnemenU kunt bij bepaalde dranken 2 kop-jes tegelijk afnemen.Opmerking: Afhankelijk van het typeapparaat is de functie alleen beschik-baar voor dranken met uitsluitendkoffie, en niet voor dranken met kof-fie en melk.1.Druk op het symbool voor de ge-wenste drank.2.Druk op .Het display geeft de instelling aan.3.Plaats twee kopjes links en rechtsonder de uitloop.4.Op drukken.De drank wordt in 2 stappen be-reid.

De bonen worden in 2 maal-cycli gemalen.De dranken worden bereid en stro-men vervolgens in de kopjes.5.Wacht tot het proces volledig isvoltooid.8.15 MaalwerkUw apparaat heeft een instelbare mo-len, waarmee u de maalgraad van dekoffiebonen individueel kunt aanpas-sen.Maalgraad instellenStel tijdens het malen van de koffie-bonen de gewenste maalgraad in.WAARSCHUWINGKans op letsel!Het maalwerk roteert.Nooit in het maalwerk grijpen.LET OPGevaar voor schade aan het maal-werk.

Bij ondeskundige instelling vande maalgraad kan het maalwerk wor-den beschadigd.De maalgraad alleen bij een draai-end maalwerk instellen.De maalgraad met de draaiknoptrapsgewijs instellen.Maalgraad InstellingFijne maal-graad voorlicht gebrandebonenDraaiknop tegende klok in draaienGrove maal-graad voordonker ge-brande bonenDraaiknop met deklok mee draaienDe instelling van de maalgraad ispas merkbaar vanaf het tweedekopje.Tip: Wanneer de koffie slechts drup-pelend wordt afgegeven, stelt u demaalgraad grover in.Wanneer de koffie te snel wordt afge-geven en te weinig crema heeft, steltu de maalgraad fijner in.Kinderslot9 KinderslotOm kinderen tegen verbrandingen tebeschermen kunt u het apparaatblokkeren.9.1 Kinderslot inschakelenVereiste: Het apparaat is ingescha-keld. minstens 3 seconden indruk-ken.Het display toont [symbool sleutel]en het kinderslot is geactiveerd.78

Het aan-tal favorieten is afhankelijk van hetmodel van het apparaat.Opmerking: Druk op om de instel-lingen af te sluiten.10.1 Favoriet aanmaken1.Op drukken.2.Kies met "Favoriet" en druk op.3.Als u een nieuwe favoriet wilt aan-maken, druk dan op en beves-tig met .4.Kies de gewenste drank, druk ophet desbetreffende symbool en be-vestig met .Afhankelijk van de gekozen drankverschijnen op het display de in-stellingen die op de drank van toe-passing zijn, zoals de vulhoeveel-heid of de mengverhouding kof-fie/melk.5.Geef de drankinstellingen op endruk op .De instellingen zijn opgeslagen.10.2 Favoriet wijzigen1.Open het menu "Favoriet" doorkort op te drukken.2.Kies met "Favoriet" en druk op.3.Kies uit de favorieten 1-4 de favo-riet die u wilt wijzigen en druk op.4.Kies de gewenste drank, druk ophet desbetreffende symbool en be-vestig met .5.Geef de drankinstellingen op endruk op .De instellingen zijn opgeslagen.10.3 Favoriet afnemen1.Open het menu "Favoriet" doorkort op te drukken.2.Druk op om een van de be-schikbare favorieten te kiezen.3.Druk op om de drankbereidingte starten.Basisinstellingen11 BasisinstellingenU kunt de basisinstellingen van uwapparaat volgens uw wensen instel-len en extra functies oproepen.11.1 Basisinstellingen wijzigen1.Op drukken.2.Kies met de gewenste basisin-stelling en druk op .Op het display verschijnen de in-stelmogelijkheden en lichten denavigatiesymbolen op.

Op het dis-play wordt de actuele instelling ge-markeerd.De instelling is opgeslagen.3.Ga terug met .4.Druk op om het menu teverlaten.11.2 Overzicht van de basisinstellingenHier vindt u een overzicht van de basisinstellingen.79

nl BasisinstellingenInstelling Keuze BeschrijvingReiniging en verzor-gingMelksysteem reini-genOntkalkenReinigencalc'nCleanServiceprogramma's startenInfo over deserviceprogramma's1KoffieMelkdrankenHet aantal dranken weergeven datnog kan worden afgenomen, voor-dat er een serviceprogrammamoet worden uitgevoerdVerhouding koffie-melk1Zie keuze op het ap-paraat"Verhouding koffie-melk" in stap-pen instellenFavoriet Favorieten toevoegen of wijzigen"Favorieten", Pagina79Maat kopje instellen Vulhoeveelheid in stappen instel-lenWaterhardheid 1 zacht2 gemiddeld3 hard4 zeer hard2Onthardingssys-teemApparaat instellen op de plaatselij-ke waterhardheid"Overzicht waterhardheidsgra-den", Pagina71Auto.

uitschakeling Zie keuze op het ap-paraatStel de tijdsduur in waarna het ap-paraat na de laatste drankberei-ding automatisch uitschakelt.Koffietemperatuur normaalhoogmax.Temperatuur voor koffiedrankeninstellenOpmerking: De instelling geldtvoor alle soorten bereidingen.Waterfilter Nieuw filter active-renGeen filter ingezetGebruik van het waterfilter instel-len"Waterfilter", Pagina72Talen Menutaal instellenDe wijzigingen worden directweergegeven op het display.Vorstbeveiliging Vorstbescherming instellenToetstonen Toetstonen aan2Toetstonen uitToetssignalen in- of uitschakelen1Afhankelijk van het model2Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het apparaattype afwijken)80

Reiniging en onderhoud nlInstelling Keuze BeschrijvingInfo drankafname1Zie keuze op het ap-paraatAantal afgenomen dranken weer-gevenFabrieksinstellingen Alles resetten?Voortzetten: drukop startAnnuleren: drukop ←Apparaat terugzetten naar fa-brieksinstellingen.Opmerking: Het apparaat wist alleindividuele instellingen en zet dezeterug op de fabrieksinstellingen.Reiniging en onderhoud12 Reiniging en onder-houdReinig en onderhoud uw apparaatzorgvuldig om er voor te zorgen dathet lang goed blijft werken.12.1 VaatwasserbestendigheidHier vindt u een overzicht van de onderdelen die u in de vaatwasser kunt reini-gen.LET OPSommige componenten zijn temperatuurgevoelig en kunnen bij de reiniging inde vaatwasser worden beschadigd.De gebruiksaanwijzing van de vaatwasser in acht nemen.Alleen vaatwasserbestendige componenten in de vaatwasser reinigen.Alleen programma's gebruiken die de componenten niet boven 60°C verhit-ten.Geschikt: LekschaalLekplaatKoffiedikreservoirMaatschepjeBovenste en onderste gedeeltevan het melksysteemNiet geschikt: Afdekplaat van lekschaalAfdekking uitloopZetgroepWatertank12.2 ReinigingsmiddelenGebruik alleen geschikte reinigings-middelen.LET OPOngeschikte reinigingsmiddelen kun-nen de oppervlakken van het appa-raat beschadigen.Geen scherpe of schurende reini-gingsmiddelen gebruiken.1Afhankelijk van het model81

nl Reiniging en onderhoudGebruik geen reinigingsmiddelendie alcohol of spiritus bevatten. Geen harde schuur- of afwas-sponsjes gebruiken. Ongeschikte reinigingsmiddelen enontkalkingsmiddelen kunnen het ap-paraat beschadigen. Voor het ontkalken geen puur ci-troenzuur, azijn of middelen opazijnbasis gebruiken. Geen ontkalkingsmiddel met fos-forzuur gebruiken. Gebruik alleen ontkalkingstablettenen reinigingstabletten die speciaalvoor het apparaat zijn ontwikkeld. "Accessoires", Pagina70TipsWas nieuwe sponsdoekjes grondigom eventuele zouten hieruit te ver-wijderen. Deze zouten kunnen eenroestlaagje op roestvrijstalen op-pervlakken veroorzaken. Verwijder resten van kalk, koffie,melk, reinigings- en ontkalkingsop-lossingen altijd zo snel mogelijkom corrosievorming te voorkomen. 12. 3 Apparaat reinigenWAARSCHUWINGKans op elektrische schok. Binnendringend vocht kan een schokveroorzaken.

Nooit het apparaat of het netsnoerin water dompelen. Op de stekkerverbinding van hetapparaat mag geen vloeistof over-lopen. Geen stoomreiniger of hogedruk-reiniger gebruiken om het appa-raat te reinigen. WAARSCHUWINGKans op brandwonden. Enkele apparaatonderdelen wordenzeer heet. Nooit hete apparaatonderdelenaanraken. Na het gebruik de hete apparaat-onderdelen laten afkoelen voordatu deze aanraakt. 1. De behuizing, de hoogglansopper-vlakken en het bedieningspaneelmet een microvezeldoekje reini-gen. 2. De watertank spoelen met helder,vers water. 3. Wanneer het apparaat, bijvoor-beeld tijdens een vakantie, langeretijd niet is gebruikt, moet het volle-dige apparaat inclusief uitneemba-re delen zoals zetgroep of water-tank worden gereinigd. Opmerking: Het apparaat wordt au-tomatisch gespoeld als u het in kou-de toestand inschakelt of na afnamevan koffie uitschakelt.

Reiniging en onderhoud nl3. De binnenruimte van het apparaatreinigen. Fig. 144. Druk beide houders naar binnenom de mechanische niveau-indica-tie vast te stellen. Fig. 155. Reinig de mechanische vulindica-tie met een vochtige doek. 6. De lekschaal en koffiedikhouderreinigen en weer in het apparaatplaatsen. Fig. 1612. 5 Melksysteem spoelenMaak het melksysteem regelmatigschoon. WAARSCHUWINGKans op brandwonden. Het melksysteem wordt erg warm. Nooit het hete melksysteem aanra-ken. Het hete melksysteem laten afkoe-len voordat u het aanraakt. LET OPHet apparaat kan door een ondes-kundige reiniging worden bescha-digd. De afdekking van het uitloopsys-teem niet in de vaatwasser plaat-sen. Opmerking: Het melksysteem reinigtzichzelf direct na de bereiding meteen stoomstoot. Tip: Als u het melksysteem extragrondig wilt reinigen, kunt u het servi-ceprogramma [Melksysteem reini-gen] gebruiken. 1.

Schuif de uitloop helemaal naarboven. 2. De afdekking er naar voren uittrekken en het melkslangetje ver-wijderen. Fig. 83. Het melksysteem er naar voren uittrekken. Fig. 94. Ontdoe de melksysteemhoudergrondig van alle koffieresten. Fig. 175. Het bovenste en onderste gedeeltevan het melksysteem uit elkaar ne-men. Fig. 106. Het melkslangetje en het aanzuig-buisje loskoppelen. 7. De componenten met een sopjeen een zachte doek reinigen. 8. Spoel alle componenten metschoon water en maak deze ver-volgens droog. 9. Plaats het melksysteem vanaf devoorkant recht in het apparaat. 10. Breng het deksel opnieuw aan. 12. 6 Lade voor gemalen koffiereinigen1. Open de lade voor gemalen koffie. Fig. 182. Reinig de lade voor gemalen koffiemet een doek. 12. 7 Zetgroep reinigenVerwijder en reinig in aanvulling opde automatische spoeling regelmatigde zetgroep.

nl Reiniging en onderhoud2. Open de deur van de zetkamer. Fig. 193. Schuif de rode vergrendeling opde zetgroep helemaal naar links. Fig. 204. Druk de uitwerphendel helemaalomlaag. De zetgroep komt los. 5. Pak de zetgroep vast aan de uit-sparingen en trek deze er voor-zichtig uit. Fig. 216. Verwijder het deksel van de zet-groep en reinig de zetgroep gron-dig onder stromend water. Fig. 227. Reinig de zeef van de zetgroepgrondig onder stromend water. Fig. 238. Reinig de binnenkant van het ap-paraat met een vochtige doek enontdoe deze van koffieresten. 9. Laat de zetgroep en de binnen-ruimte van het apparaat drogen. 10. Plaats het deksel van de zetgroepweer op de zetgroep en schuif dezetgroep helemaal terug in het ap-paraat. Fig. 2411. Duw de uitwerphendel helemaalomhoog. 12. Schuif de rode vergrendeling hele-maal naar rechts. Fig. 2513. Sluit de deur van de zetkamer. Fig. 2612.

8 Serviceprogramma'sGebruik de serviceprogramma's wan-neer u een waterfilter aanbrengt ofverwijdert, of het apparaat grondigwilt reinigen. Uw apparaat meldt wan-neer u een serviceprogramma moetuitvoeren, bijv. reinigen. LET OPEen ondeskundige of niet bijtijds uit-gevoerde reiniging en ontkalking kanhet apparaat beschadigen. Voer het ontkalken onmiddellijkvolgens de instructies uit. Geen ontkalkingstabletten of ande-re ontkalkingsmiddelen in de ladevoor gemalen koffie doen. OpmerkingenOp het display wordt aangegevenhoe ver het proces is voortge-schreden. Als het apparaat is geblokkeerd,kan dit pas weer na het ontkalkenworden bediend. Tip: Verwijder en reinig de zetgroepregelmatig ter aanvulling op de auto-matische spoeling. Serviceprogramma's gebruiken1. Op drukken. 2. Kies met "Reiniging en verzor-ging" en druk op. 3. Kies met het gewenste servi-ceprogramma en druk op. 4.

Druk op om het programma testarten. Volg de aanwijzingen op het dis-play. Overzicht serviceprogramma'sHier vindt u een overzicht van de ser-viceprogramma's.

Storingen verhelpen nlTip: Als u het melksys-teem bijzonder grondigwilt reinigen, reinigt uhet regelmatig handma-tig.Ontkalken Leidingen van kalkres-ten ontdoenOpmerking: Om corro-sievorming te voorko-men, verwijdert u deresten van de ontkal-kingsoplossing met eenzachte, vochtige doek.Reinig het aanzuigbuis-je van de uitloop gron-dig.Reinigen Leidingen van koffieres-ten ontdoencalc'nClean Reinigen en ontkal-ken combinerenLeidingen van kalk-en koffieresten ont-doenTipsWanneer u de programma's "Ont-kalken" of "calc'nClean" start, zet ueen kan met een inhoud van mini-maal 1l klaar.Wanneer u een waterfilter gebruikt,wordt het tijdsinterval tot aan devereiste uitvoering van het service-programma langer.U kunt "Ontkalken" en "Reiniging"gecombineerd laten uitvoeren methet serviceprogramma"calc'nClean".Serviceprogramma resettenVoer de volgende stappen uit als eenserviceprogramma bijvoorbeeld dooreen stroomuitval is onderbroken.1.Maak het bakje leeg, plaats het on-der de uitloop en hang het uiteindevan het aanzuigbuisje in het bakje.2.Het reservoir legen en het uiteindevan het aanzuigbuisje in het reser-voir hangen.3.De watertank uitspoelen.4.Vul de watertank tot de markeringmax met vers, koud drinkwaterzonder koolzuur.5.Druk op Het apparaat wordt ca.2minutengespoeld.6.De lekschaal leegmaken en reini-gen.7.Het serviceprogramma opnieuwstarten.Storingen verhelpen13 Storingen verhelpenKleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen.

Raadpleeg voordat ucontact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen vanstoringen. Zo voorkomt u onnodige kosten.WAARSCHUWINGKans op elektrische schok!Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaatuitvoeren.Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor repa-ratie van het apparaat.85

nl Storingen verhelpenAls het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijdingvan risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een an-dere gekwalificeerde persoon.Storing Oorzaak en probleemoplossingApparaat reageert nietmeer.Apparaat heeft een storing.1.Trek de stekker uit het stopcontact en wacht 60se-conden.2.Steek de stekker in het stopcontact.Maalwerk start niet.

Apparaat is te heet.1.Koppel het apparaat los van het stroomnet.2.Wacht 1uur om het apparaat te laten afkoelen.Sterk wisselende kof-fie- of melkschuim-kwaliteit.Het apparaat is verkalkt.Ontkalk het apparaat."Serviceprogramma's", Pagina84Wisselende melk-schuimkwaliteit.Melkschuimkwaliteit is afhankelijk van gebruikte soortmelk of plantaardige drank.Optimaliseer het resultaat via de keuze van de soortmelk of plantaardige drank.Apparaat geeft geenheet water af.Melksysteem of houder van melksysteem is verontrei-nigd.Reinig het melksysteem of de houder van het melk-systeem."Reiniging en onderhoud", Pagina81Te weinig of geenmelkschuim of hetmelksysteem zuigtgeen melk aan.Melksysteem of houder van melksysteem is verontrei-nigd.Reinig het melksysteem of de houder van het melk-systeem."Reiniging en onderhoud", Pagina81Melk is ongeschikt.Opmerking: Gebruik geen gekookte melk.Gebruik koude melk met een vetgehalte van min-stens 1,5%.Melksysteem is niet juist in elkaar gezet.Zet het melksysteem correct in elkaar.Het apparaat is verkalkt.Ontkalk het apparaat."Serviceprogramma's", Pagina84Melk of melkmixdran-ken zijn te koud.Melk is te koud.Gebruik lauwe melk.86

Storingen verhelpen nlStoring Oorzaak en probleemoplossingKoffie wordt niet ofslechts druppelsgewijsafgegeven.Ingestelde inhoudwordt niet bereikt.Maalgraad of gemalen koffie is te fijn.Stel de maalfijnheid grover in of gebruik een groveresoort gemalen koffie.Het apparaat is sterk verkalkt.Ontkalk het apparaat."Serviceprogramma's", Pagina84Koffie heeft geen cre-malaag.Koffiesoort is niet optimaal.Gebruik een koffiesoort met een hoger aandeel Ro-busta-bonen.Koffiebonen zijn niet meer brandvers.Gebruik versie koffiebonen.Maalgraad is niet op koffiebonen afgestemd.Stel de maalgraad fijner in."Maalgraad instellen", Pagina78Koffie is te zuur. Maalgraad of gemalen koffie is te grof.Stel de maalgraad fijner in of gebruik fijner gemalenkoffie.Koffiesoort is niet optimaal.Gebruik een donkerder gebrande soort bonen.De koffie is te bitter.

Maalgraad of gemalen koffie is te fijn.Stel de maalfijnheid grover in of gebruik een groveresoort gemalen koffie.Koffiesoort is niet optimaal.Gebruik een andere koffiesoort.Koffie smaakt ver-brand.Bereidingstemperatuur is te hoog.Stel de bereidingstemperatuur lager in."Basisinstellingen", Pagina79Maalgraad of gemalen koffie is te fijn.Stel de maalfijnheid grover in of gebruik een groveresoort gemalen koffie.Koffiesoort is niet optimaal.Gebruik een andere koffiesoort.Apparaat geeft geendrank af.Er zit lucht in het waterfilter.1.Dompel het waterfilter met de opening naar bovenzo lang in water tot er geen luchtbellen meer ont-snappen.2.Breng het filter hierna aan.Resten ontkalkingsmiddel verstoppen watertank.1.Verwijder de watertank.2.Reinig de watertank grondig.87

nl Storingen verhelpenStoring Oorzaak en probleemoplossingWaterfilter blijft nietvastzitten in de water-tank.Waterfilter is niet juist bevestigd.Druk het waterfilter stevig en recht in de tankaanslui-ting.Het koffiedik is nietcompact en te nat.Maalgraad is niet optimaal ingesteld.Stel de maalgraad grover of fijner in."Maalgraad instellen", Pagina78Te weinig gemalen koffie.Gebruik 2 afgestreken maatschepjes gemalen koffie.Op binnenste appa-raatbodem bevindtzich lekwater.Lekschaal is te vroeg uitgenomen.Verwijder de lekschaal pas enkele seconden na delaatste drankafname.Op het display ver-schijnt de indicatie"Bonenreservoir vullena.u.b.", ondanks dathet bonenreservoir ge-vuld is.Bonen zijn te vettig en vallen niet in het maalwerk.Tik licht tegen het bonenreservoir.Gebruik een andere koffiesoort.Gebruik geen vettige bonen.Reinig het lege bonenreservoir met een vochtigedoek.Op het display ver-schijnt de indicatie"Lekschaal legena.u.b.", ondanks datde lekschaal leeg is.Apparaat is uitgeschakeld en herkent het legen niet.1.Schakel het apparaat in en verwijder de lekschaal.2.Breng de lekschaal opnieuw aan.Lekschaal is verontreinigd.Reinig de lekschaal grondig.Op het display ver-schijnt de indicatie"Water zonder kool-zuur bijvullen of filtervervangen".Watertank is onjuist aangebracht.Breng de watertank juist aan.Er is koolzuurhoudend water in de watertank aanwezig.Vul de watertank met vers drinkwater.Vlotter in de watertank zit vast.1.Verwijder de watertank.2.Reinig de watertank grondig.Nieuw waterfilter is niet volgens de gebruiksaanwijzinggespoeld.1.Spoel het waterfilter volgens de gebruiksaanwijzing.2.Neem het waterfilter in gebruik.Er zit lucht in het waterfilter.1.Dompel het waterfilter met de opening naar bovenzo lang in water tot er geen luchtbellen meer ont-snappen.2.Breng het filter hierna aan.Waterfilter is oud.Breng een nieuw waterfilter aan.88

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand