Schwaiger NKSS61 531 Handleiding

Schwaiger Niet gecategoriseerd NKSS61 531

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Schwaiger NKSS61 531 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 6 personen en werd door 3.5 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

1. 2. 3.

4. 5. 6.

7. 8. 9.

10. 11. 12.

NKSS61 531

Montageanweisung für Keystone Modul

Keystone module assembly instructions

Instructions de montage de la module Keystone

Istruzioni di montaggio per module Keystone

Indicación de montaje para módulo Keystone

Montage-aanwijzing voor Keystone-module

Návod k montáži modulu Keystone

Instrukcje instalacji modułu Keystone

Návod na montáž modulu Keystone

Navodila za izdelavo modul keystone

Installationsanvisningar för Keystone-modul

BDA_NKSS61_b

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer

Installation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise resultieren.

Herstellerinformation

Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte Ihnen nicht weiterhelfen,

kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support.

Garantie

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes. Diesen Zeitpunkt weisen Sie bitte durch den Kaufbeleg

(Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u. ä.) nach. Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf. Unsere

Garantieleistung richtet sich nach unseren zum Zeitpunkt des Kaufes gültigen Garantiebedingungen.

Geschäftszeiten

(Technischer Support in deutscher Sprache)

Montag bis Donnerstag: 08:00 - 17:00 Uhr, Freitag: 08:00 - 14.30 Uhr

Disclaimer

Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to

improper installation or mounting, improper use of the product or non-compliance with the safety

instructions.

Manufacturer‘s information

Dear Customer, please contact our Technical Support if you need technical advice and your retailer

is unable to help you.

Warranty

The warranty period starts when the product is purchased. The purchase receipt, such as a till receipt,

invoice or delivery slip, serves as proof of this date. Keep these documents in a safe place. Our

warranty is based on our warranty conditions valid at the time of purchase.

Office Hours (Technical Support in German)

Monday to Thursday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m., Friday: 08:00 a.m. - 2:30 p.m.

D GB F I E NL PLCZ

Außenisolierung

entfernen (ca. 4 cm)

Remove about 4 cm of

outer insulation

Retirer l’isolation extéri-

eure (environ 4 cm)

Rimuovere l’isolamento

esterno (ca. 4 cm)

Retirar el aislamiento

exterior (aprox. 4 cm)

Buitenisolatie verwijde-

ren (ca. 4 cm)

Odstraňte vnější izolaci

(cca 4 cm)

Usunąć zewnętrzną

izolację (ok. 4 cm)

Abschirmgeflecht

(wenn vorhanden)

entflechten und

verdrillen

Undo mesh wire shield

(if any) and twist

Défaire la tresse de

blindage (lorsqu’elle est

présente) et la torsader

Separare e svolgere il

cavo schermato ritorto

(se presente)

Destejer el trenzado

de blindaje (si existe)

y retorcer

Gevlochten afscherming

F (wanneer aanwezig)

uiteenrafelen en in

elkaar draaien

Stáhněte a zkruťte

opletené stínění (je-li k

dispozici)

Rozpleć i skręć oplot

ekranujący (jeśli jest

Abschirmfolie der

Einzeladernpaare

entfernen

Remove covering from

single pairs of wires

Retirer la feuille de

blindage des paires de

conducteurs uniques

Rimuovere la lamina

di schermatura dalle

coppie di singoli fili

Retirar la película de

blindaje de los distintos

pares de cables

Afschermfolie van de

enkeladerige aderparen

verwijderen

Odstraňte fóliové stínění

jednotlivých párů žil

Usunąć folię ekranuj

z poszczególnych pa

przewodów

Stecker öffnen und

Hinterteil abziehen

Open plug and remove

back

Ouvrir la prise et retirer

la partie arrière

Aprire il connettore

ed estrarre la parte

posteriore

Abrir el conector y

retirar la parte trasera

Stekker openen

en achtergedeelte

lostrekken

Otevřete konektor a

odpojte zadní díl

Otwórz wtyczkę i

zdejmij jej tylną częś

Vorbereitetes Kabel von

hinten durch Öffnung

schieben

Push prepared cable

through opening from

back

Introduire le câble

préparé par l’arrière à

travers l’ouverture

Spingere il cavo

preparato dalla parte

posteriore attraverso

l’apertura

Empujar el cable

preparado por detrás a

través de la abertura

Voorbereide kabel van

achteren door opening

schuiven

Připravený kabel nasuň-

te zezadu skrz otvor

Przepchnąć przygoto

wany kabel przez ot

od tyłu

Adernpaare gemäß TIA

568A oder B (siehe

Aufdruck) leicht in die

Schlitze drücken

Press pairs of wires

lightly into slot as per

TIA 568A or B (see

inscription)

Pousser légèrement les

paires de conducteurs

selon TIA 568A ou B (se

reporter à l’inscription)

dans la fente

Premere leggermente le

coppie di fili conformi

alla TIA 568A o B

(vedere l’indicazione)

nella fessura

Empujar los pares de

cables suavemente den-

tro de las ranuras, de

acuerdo con TIA 568A o

B (ver la impresión)

Adewrparen overeen-

komstig TIA 568A of B

(zie opdruk) voorzichtig

in de sleuven drukken

Podle TIA 568A nebo

B (viz potisk) zatlačte

páry žil lehce do drážek

Lekko wciśnij pary

przewodów w szczeli

zgodnie z normą TIA

568A lub B (patrz

nadruk).

Überstehende Drähte

kürzen

Shorten wires that are

too long

Raccourcir les fils

trop longs

Accorciare i cavi restanti Cortar los cables que

sobresalen

Uitstekende draden

inkorten

Přečnívající dráty

odřízněte

Skróć wystające

przewody

Zustand nach Kürzen

aller 8 Drähte

After all eight wires

shortened

État après avoir

raccourci les 8 fils

Stato dopo l’accorcia-

mento di tutti gli 8 fili

Condición después de

recortar los 8 cables

Toestand na inkorten

van alle 8 draden

Stav po zkrácení všech

8 drátů

Stan po skróceniu w

tkich 8 przewodów

Klemmteil kräftig auf

Steckergrundkörper

aufschieben (geht nur in

einer Stellung)

Push clamping part

hard onto base of

plug (fits in only one

position)

Pousser fortement la

pièce de serrage sur le

corps principal de la

prise (une seule position

est possible)

Spingere l’elemento di

bloccaggio con forza sul

corpo del connettore (va

in un’unica posizione)

Empujar la pieza de

sujeción firmemente

sobre el cuerpo del

enchufe (solo es posible

en una posición)

Klemgedeelte krachtig

op het basislichaam

van de stekker schuiven

(gaat alleen in één

stand)

Na základní těleso

konektoru silou nasuňte

upínací díl (možné jen v

jedné poloze)

Mocno dociśnij część

zaciskową do korpus

złącza (możliwe tylk

jednej pozycji).

Beide Klappdeckel

schließen. Das erfordert

etwas Kraftaufwand, da

hierbei die Einzeladern

in die Schneidklemmen

des Steckerkörpers

eingepresst werden

Close both caps This

requires some force, as

it presses the single wi-

res into the insulation

displacement contacts

of the plug body.

Fermer les deux couver-

tures rabattables. Cela

opération demande un

peu de force physique,

puisqu’elle permet de

presser les conducteurs

uniques dans l’incision

de serrage du corps

principal de la prise

Chiudere i due coperchi

ribaltabili. Questa

operazione richiede un

certo dispendio di forza,

poiché, durante questa

operazione, i singoli fili

sono inseriti a pressione

nei morsetti a taglio del

corpo del connettore

Cerrar ambas tapas

abatibles Esto requiere

algo de esfuerzo p2-ya

que se trata de encajar

a presión los pares de

cables en los conectores

IDC del cuerpo del

conector.

Beide scharnierende

deksels sluiten. Dat

kost enige inspanning,

omdat hierbij de

individuele aders in de

snijklemmen van het

stekkerlichaam worden

geperst

Zavřete obě sklápěcí

víčka. Vyžaduje to vyna-

ložení větší síly, protože

se při tom jednotlivé žíly

vtlačí do řezných svorek

v tělese konektoru

Zamknąć obie pokry

na zawiasach. Wyma

to pewnej siły, ponie

poszczególne przewo

są wciskane w złącza

izolacyjne korpusu

wtyczki.

Klappdeckel müssen

einrasten, dann ist eine

einwandfreie Kontaktie-

rung gewährleistet

Caps must snap shut

to create a proper

contact.

La couverture rabattable

doit s’enclencher, de

manière de garantir un

contact sans défaut

I coperchi ribaltabili

devono inserirsi in sede,

poi deve essere garantita

una perfetta creazione del

contatto.

Las tapas abatibles

tienen que encajar,

entonces se garantiza

un contacto perfecto.

Scharnierende deksels

moeten inklikken, om

een perfect contact te

garanderen.

Sklápěcí víčka musí

zapadnout, jen pak

budou zaručeny

bezvadné kontakty

Pokrywy na zawiasa

muszą zatrzasnąć się

miejscu, aby zapewn

idealny kontakt.

Abschirmgeflecht

(soweit vorhanden)

unter Kabelbinder

klemmen, Kabelbinder

festziehen und Geflecht

passend kürzen

–

▸

Fertig!

Clamp the mesh wire

shield (if any) under

the cable tie, tighten

cable tie and shorten

mesh appropriately

–

▸

Done!

Serrer la tresse de

blindage (lorsqu’elle

est présente) sous le

serre-câble, serrer le

serre-câble et raccourcir

la tresse de façon

appropriée

–

▸

C'est tout !

Serrare la treccia di

schermatura (se

presente) sotto la fascet-

ta stringicavo, serrare

la fascetta e accorciare

opportunamente la

treccia

–

▸

Fatto!

Sujete el trenzado de

blindaje (si existe)

debajo de la brida

de cables, apriete la

brida y acorte la trenza

adecuadamente

=> ¡Listo!

Gevlochten afscherming

(voor zover aanwezig)

onder kabelbinders

klemmen, kabelbinders

aantrekken en afscher-

ming passend inkorten

–

▸

Klaar!

Upevněte opletené

stínění (je-li k dispozici)

pod stahovací pásky,

stahovací pásky utáhně-

te a stínění vhodně

zkraťte

–

▸

Hotovo!

Zaciśnij oplot ekranują

(jeśli jest) pod opaską

kablową, dokręć opas

kablową i skróć oplot,

pasował

–

▸

Gotowe!

Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten. / All technical data and illustrations are subject to errors, deviations & modifications.