Schwaiger DAR100 513 Handleiding

Schwaiger Niet gecategoriseerd DAR100 513

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Schwaiger DAR100 513 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

BEDIENUNGSANLEITUNG DAR100 513 MANUAL DE INSTRUCCIONES DAR100 513 BEDIENINGSHANDLEIDING DAR100 513MANUALE ISTRUZIONI DAR100 513MODE D‘EMPLOI DAR100 513USER GUIDE FOR THE DAR100 513

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Bluetooth

® Musik Adapters. Diese Bedie-

nungsanleitung soll Ihnen bei dem Umgang und der Bedienung mit dem Gerät helfen. Bitte lesen Sie die Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese anschließend zusammen mit dem Gerät auf, um bei

eventuellen Problemen darin nachschlagen zu können.

Hinweis:

Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich zuvor mit den Bluetooth

Einstellungen ihrer zu koppelnden Geräte vertraut

gemacht haben, um eventuelle Fehlerquellen bei der Verbindung ausschließen zu können.

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Produkt dient als Bluetooth

® Audio Empfänger oder Sender und kann universal eingesetzt werden, um eine

Verbindung zwischen mobilen und fest installierten Geräten aufzubauen.

Möglichkeit 1: Verwendung als Empfänger Möglichkeit 2: Verwendung als Sender

Schließen Sie hierzu das Gerät per 3.5 mm Klinken- oder Li-

chtwellenkabel an ein Wiedergabegerät (z.B. Stereoanlage/

Soundbar) an. Anschließend können Sie über Bluetooth

eine Verbindung mit dem Smartphone oder Tablet aufbauen,

sowie dieses als Abspielgerät verwenden.

Schließen Sie hierzu das Gerät z.B. per 3.5 mm

Klinken- oder Lichtwellenkabel an ein Abspielgerät

(z.B. TV Gerät) an. Anschließend können Sie über

Bluetooth® eine Verbindung mit Kopfhörern oder

Lautsprechern aufbauen.

2. SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Allgemeine Sicherheits- & Wartungshinweise

• Dieses Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• -Bei diesem Produkt handelt es sich um ein elektronisches Produkt, welches nicht in Kinderhände gehört! Bewah

ren Sie es deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser, Regen, Schnee oder Sprühregen und verwenden Sie das

Produkt nur in trockenen Umgebungen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütterungen aus.

• Führen Sie keine Objekte in die Anschlüsse oder Öffnungen des Produkts ein.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Der

unsachgemäße Zusammenbau kann zu elektrischen Schlägen oder Fehlfunktionen führen.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, maximal leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger. Achten Sie hierbei besonders darauf, dass kein Wasser (keine Flüssig-/ Feuchtigkeit) in das

Produkt gelangt.

WARNUNG

Wichtige Sicherheitshinweise zum integrierten Akku

Bei ordnungsgemäßer Anwendung sind wiederaufladbare Lithium-Ionen und Lithium-Polymer-Akkus eine sichere

und zuverlässige Stromquelle für tragbare Geräte. Fehlerhafter oder unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu

Auslaufen, Verbrennungen, Feuer oder Explosion/Disassemblierung führen und Personenschäden oder Schäden des

Geräts hervorrufen.

• Der Akku ist fest im Gehäuse eingebaut, er ist nicht wechselbar.

• Werfen Sie das Produkt niemals in Feuer. Es besteht eine Brand- und Explosionsgefahr durch den Akku.

• Laden Sie den Akku des Gerätes regelmäßig auf, auch wenn Sie dieses über einen längeren Zeitraum hinweg

nicht verwenden (etwa alle 3 Monate). Andernfalls kann es zu einer Tiefentladung des Akkus kommen, die diesen

dauerhaft unbrauchbar macht.

• Durch die verwendete Akkutechnik ist beim Aufladevorgang keine vorherige Entladung des Akkus notwendig.

• Platzieren Sie das Produkt beim Ladevorgang auf einer hitzeunempfindlichen Oberfläche. Eine leichte Erwärmung

beim Ladevorgang ist normal.

• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen

Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Aus Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oder Oberflächen, die damit in

Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden.

3. LIEFERUMFANG

• Bluetooth® Adapter

• Micro USB Ladekabel

• Toslink (SPDIF) Anschlusskabel

• 3.5 mm Klinkenanschlusskabel

• Bedienungsanleitung

4. PRODUKT IM DETAIL

1Schieberegler für den Betriebsmodus TX (Sender) oder RX (Empfänger)

2Schieberegler für die Anschlussart Toslink (SPDIF) oder AUX (3.5 mm Klinke)

3AUX Eingang / Ausgang

4Toslink (SPDIF) IN (Eingang)

5Toslink (SPDIF) OUT (Ausgang)

6Micro USB Anschluss (Ladefunktion)

7Ein/Ausschalter

8Status LED

5. ERSTE INBETRIEBNAHME

5.1 Aufladen des Akkus

Es wird geraten vor der ersten Benutzung dieses Produktes, den integrierten Akku vollständig aufzuladen!

Während dieses Ladevorgangs kann das Produkt jedoch ohne Einschränkungen verwendet werden.

Die Ladezeit hierbei beträgt ca. 2 Stunden.

1. Verwenden Sie das mitgelieferte Micro USB Kabel und stecken Sie den Micro USB Stecker in die entsprechende

Buchse auf der Rückseite des Produktes.

2. Schließen Sie nun den USB Stecker des Ladekabels an einen USB Ladeadapter oder eine aktive USB-Buchse an

(z.B. Laptop oder Computer).

3. Während des Ladevorgangs leuchtet die Status LED auf der Vorderseite des Gerätes rot. Sobald der Akku voll-

ständig aufgeladen ist, schaltet sich diese automatisch ab.

5.2 Automatische Abschaltung

Das Produkt besitzt eine automatische Abschaltung. Durch diese wird ein Entladen/Tiefentladen des Akkus vermieden.

Die Automatische Abschaltung tritt in den folgenden Fällen ein:

• Nach 5 Minuten ohne Verbindungsaufbau

• Sobald sich der Akku in einem niedrigen bzw. kritischen Akkuzustand befindet

5.3 Status LED

LED Code Bedeutung

LED leuchtet konstant rot Das Produkt wird geladen.

LED leuchtet nicht mehr Der Ladevorgang ist abgeschlossen oder das Gerät ist ausgeschaltet.

LED blinkt rot/blau Das Produkt ist im entsprechenden Modus (TX/RX) verbunden.

LED blinkt rot Akkuzustand ist niedrig.

LED leuchtet blau Erfolgreich verbunden.

LED blinkt blau Das Produkt ist eingeschaltet, besitzt aber noch keine

Bluetooth® Verbindung mit einem Gerät.

5.4 Grundfunktionen

Funktionen Bedeutung

Ein/Ausschalten Halten Sie die Einschalttaste für 3 Sekunden gedrückt.

(LED blinkt langsam)

Pairing Modus

(Verbindungsaufbau) Drücken Sie nach dem Einschalten des Gerätes 2x die Einschalttaste.

(LED blinkt schnell)

Wechseln des Modus Wählen Sie den gewünschten Modus mithilfe des seitlichen

Schiebeschalters.

Play / Pause Drücken Sie bei bestehender Verbindung die Einschaltteste einmal,

um zwischen Play/Pause zu wechseln.

Wichtiger Hinweis

Der Modus kann nur geändert werden, wenn der Adapter mindestens 3 Sekunden lang ausgeschaltet ist.

Nach dem Wechsel des Modus werden vorhandene Verbindungsinformationen anderer Geräte gelöscht!

6. TX MODE - VERWENDUNG ALS BLUETOOTH®

TRANSMITTER (SENDER)

Gehen Sie hierfür wie folgt vor:

1. Der Bluetooth® Adapter muss ausgeschaltet sein.

2. Schieben Sie den seitlichen Schalter auf für Transmitter.„TX“

3. Verbinden sie das gewünschte Abspielgerät (z.B. Stereoanlage/TV-Gerät) mit dem Adapter.

(via 3.5 mm Klinkenkabel oder Toslinkkabel (Lichtwellenkabel))

4. Aktivieren Sie nun den Verbindungsmodus „Pairing Mode“ des zu koppelnden Bluetooth

® Gerätes.

Stellen Sie sicher, dass die Entfernung zum Adapter nicht mehr als 1 m beträgt.

6. Schalten Sie den Adapter ein (Einschaltknopf für 3 Sekunden gedrückt halten) und drücken Sie zusätzlich die

Einschalttaste zweimal hintereinander.

7. Nun baut der Adapter automatisch eine Verbindung mit dem jeweiligen Gerät auf.

Verbinden eines zweiten Gerätes

Es ist möglich bis zu zwei Geräte gleichzeitig mit dem Adapter zu verbinden.

Um ein zweites Gerät mit dem Adapter zu verbinden, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das vorab verbundene Gerät aus.

2. Aktivieren Sie nun den Verbindungsmodus „Pairing Mode“ des zweiten zu koppelnden Bluetooth

® Gerätes.

Stellen Sie sicher, dass die Entfernung zum Adapter nicht mehr als 1 m beträgt.

3. Drücken Sie nun zweimal die Einschaltschalttaste auf dem Bluetooth

® Adapter. Dieser schaltet sich nun wieder

in den Pairing Modus.

4. Der Adapter baut nun automatisch eine Verbindung mit dem zweiten Gerät auf.

7. RX MODE - VERWENDUNG ALS BLUETOOTH® RECEIVER (EMPFÄNGER)

Gehen Sie hierfür wie folgt vor:

1. Der Bluetooth® Adapter muss ausgeschaltet sein.

2. Schieben Sie den seitlichen Schalter auf für Receiver.„RX“

3. Verbinden Sie nun das gewünschte Wiedergabegerät (z.B. Lautsprecher/ Soundsystem) mit dem Adapter. (via

3.5 mm Klinkenkabel oder Toslinkkabel (Lichtwellenkabel))

4. Schalten Sie den Adapter ein (Einschaltknopf für 3 Sekunden gedrückt halten) und drücken Sie zusätzlich die

Einschalttaste zweimal hintereinander.

5. Nun befindet sich der Adapter im Verbindungsmodus „Pairing Mode“ und kann über Bluetooth

® gefunden wer-

den (Anzeigename lautet: ).DAR100

6. Suchen Sie nun über ihr Smartphone/Tablet nach dem Gerät und stellen Sie eine Verbindung zwischen den

beiden Geräten her.

7. Sobald Eine Verbindung hergestellt wurde leuchtet die LED blau auf.

Hinweis

Wenn Sie Ihr Smartphone/Tablet zu der Eingabe eines Passworts auffordert, geben Sie bitte oder ein.„0000“ „1234“

Verbinden eines zweiten Gerätes

Es ist möglich bis zu zwei Geräte gleichzeitig mit dem Adapter zu verbinden.

Um ein zweites Gerät mit dem Adapter zu verbinden, gehen Sie wie folgt vor:

1. Deaktivieren Sie die Bluetooth

® Funktion des vorab verbundenen Gerätes.

2. Drücken Sie nun zweimal die Einschaltschalttaste auf dem Bluetooth

® Adapter. Dieser schaltet sich nun wieder

in den Pairing Modus.

3. Nun können sie auf dem zweiten Gerät nach dem Bluetooth

® Adapter mit dem Namen suchen und DAR100

eine Verbindung zwischen den beiden Geräten herstellen.

Hinweis

• Es kann immer nur von einem Gerät Musik wiedergegeben werden. Sie müssen immer zuerst die Wiedergabe

auf einem Gerät stoppen, um diese auf einem anderen Gerät starten zu können.

• Der Adapter versucht nach dem Starten im RX Modus automatisch die Verbindung mit bereits gepaarten

Geräten wiederherzustellen.

TECHNISCHE DATEN

Bluetooth® Version Version 4.1

Bluetooth® Profile A2DP / AVRCP

Bluetooth® Reichweite 10 m

Bluetooth® Anzeigename DAR100

Anzahl Speicherplätze 4

Unterstützte CODECs SBC / aptX

Wiedergabe-Modi RX (Empfänger) / TX (Sender)

Anschlüsse Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX

Batterietyp Lithium Polymer

Batteriekapazität 350 mAh

Ladezeit Ca. 2 Stunden

Spannungsversorgung Input: DC 5V – 200 mA

Wiedergabedauer (als Empfänger) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)

Wiedergabedauer (als Sender) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)

Abmessungen 60 x 60 x 19 mm

Gewicht 39 g

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Ins-

tallation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheits-

hinweise resultieren.

ENTSORGUNG

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der

Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzu-

geben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungs-

anleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.

VEREINFACHTE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NACH RED-RICHTLINIE

Hiermit erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass der beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU und

den weiteren für das Produkt zutreffenden Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä-

rung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konform.schwaiger.de

Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este adaptador de audio Bluetooth

® de Schwaiger.

El presente manual de instrucciones le ayudará con el manejo y el funcionamiento del dispositivo.

Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo después junto con el dispositivo para poder

consultarlo en caso de que se presente algún problema.

¡Advertencia:

Por favor, procure familiarizarse previamente con la configuración Bluetooth

® de los dispositivos que vaya a empa-

rejar, para excluir cualquier posible fuente de errores durante la conexión.

1. USO PREVISTO

Este producto sirve de receptor o emisor Bluetooth® de audio y se puede utilizar universalmente para establecer una

conexión entre dispositivos móviles y fijos.

Posibilidad 1: Utilización como receptor Posibilidad 2: Utilización como emisor

Conecte el dispositivo con un cable de fibra óptica o conector

de 3,5 mm a un aparato reproductor (p. ej. equipo estéreo/

barra de sonido). A continuación, puede establecer una con-

exión vía Bluetooth® con el smartphone o la tableta que vaya

a utilizar para reproducir el sonido.

Conecte el dispositivo, p. ej. con un cable de fib-

ra óptica o conector de 3,5 mm, a un aparato re-

productor (p. ej. televisor). A continuación, puede

establecer una conexión vía Bluetooth® con unos

auriculares o unos altavoces.

2. INDICACIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Indicaciones generales de seguridad y mantenimiento

• Este producto está previsto para uso doméstico, privado, no profesional.

• Es un producto electrónico que no debe dejarse en manos infantiles! Por tanto, manténgalo fuera del alcance de

los niños.

• Proteja el producto de la humedad, el agua, la lluvia, la nieve o la llovizna, y utilícelo solo en entornos secos.

• No deje caer el producto ni lo someta a fuertes sacudidas.

• No introduzca ningún objeto en las conexiones o aberturas del producto.

• No desmonte el producto. El dispositivo no contiene piezas que el usuario deba someter a mantenimiento. El

ensamblaje incorrecto puede provocar descargas eléctricas o fallos de funcionamiento.

• Para limpiar este producto, utilice exclusivamente un paño ligeramente humedecido que no suelte pelusas y abs-

téngase de utilizar limpiadores agresivos. A este respecto, procure especialmente que no penetre agua (fluido/

humedad) en el producto.

ADVERTENCIA

Indicaciones de seguridad importante sobre la batería integrada

Correctamente utilizadas, las baterías de iones de litio y de polímeros de litio son fuentes de alimentación fiables

para dispositivos portátiles. Sin embargo, un uso inadecuado o incorrecto puede producir derrames, quemaduras,

fuego o explosión/destrucción y provocar daños personales o desperfectos en el equipo.

• La batería viene integrada en la carcasa y no se puede sustituir.

• No arroje en ningún caso el producto al fuego. Existe peligro de incendio o explosión de la batería.

• Recargue la batería del dispositivo con regularidad, incluso si deja de utilizarlo durante un largo período de tiempo

(aprox. cada 3 meses). De lo contrario, la batería podría descargarse completamente y quedar permanentemente

inservible.

• La tecnología utilizada en la batería permite recargarla sin necesidad de descargarla previamente.

• Durante el proceso de carga, coloque el producto sobre una superficie resistente al calor. Es normal que se ca-

liente ligeramente durante el proceso de carga.

• -Como las baterías gastadas o dañadas pueden causar abrasiones en la piel, utilice en ese caso guantes de pro

tección adecuados.

• Los derrames de las baterías son químicamente muy agresivos. Los objetos o superficies que entren en contacto

con ellos pueden sufrir daños irreparables.

3. MATERIAL INCLUIDO

• Adaptador Bluetooth®

• Cable de carga micro USB

• Cable de conexión Toslink (SPDIF)

• Cable con conector de 3,5 mm

• Manual de instrucciones

4. DETALLES DEL PRODUCTO

1Interruptor deslizante del modo operativo TX (emisor) o RX (receptor)

2Interruptor deslizante del tipo de conexión Toslink (SPDIF) o AUX (conector de 3,5 mm)

3Entrada/salida AUX

4Toslink (SPDIF) IN (entrada)

5Toslink (SPDIF) OUT (salida)

6Conexión micro USB (función de carga)

7Interruptor ON/OFF

8LED de estado

5. PRIMERA PUESTA EN MARCHA

5.1 Carga de la batería

Es aconsejable cargar completamente la batería integrada antes del primer uso de este producto.

Sin embargo, durante este proceso de carga con el producto se puede utilizar sin ningún tipo de restricción.

El tiempo de carga asciende aprox. 2 horas.

1. Utilice el cable micro USB incluido y enchufe el conector micro USB en la correspondiente toma de la parte

trasera del producto.

2. Enchufe ahora el conector USB del cable de carga en un cargador USB o en un puerto USB activo (ordenador

portátil o de escritorio).

3. Durante el proceso de carga, el LED de estado de la parte delantera del dispositivo se ilumina en rojo. En cuan-

to la batería está completamente cargada, se desconecta automáticamente.

5.2 Desconexión automática

El producto dispone de desconexión automática. De este modo, se evita la descarga parcial o completa de la batería.

La desconexión automática sucede en los siguientes casos:

• Tras 5 minutos sin establecimiento de conexión

• Tan pronto como el estado de carga de la batería sea bajo o crítico

5.3 LED de estado

Código LED Significado

LED encendido

permanentemente en rojo El producto se está cargando.

LED apagado El proceso de carga p1-ha concluido o el dispositivo está desconectado.

LED parpadea en rojo/azul El producto está conectado en el modo correspondiente (TX/RX).

LED parpadea en rojo El estado de carga es bajo.

LED encendido en azul Correctamente conectado.

LED parpadea en azul El producto está conectado pero aún no está conectado por

Bluetooth® con un dispositivo.

5.4 Funciones básicas

Funciones Manejo

Conectar/desconectar Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos.

(LED parpadea lentamente)

Modo de emparejamiento (es-

tablecimiento de conexión) Una vez encendido el dispositivo, pulse 2 veces el botón de encendido.

(LED parpadea rápidamente)

Cambio del modo Elija el modo deseado con ayuda del interruptor deslizante lateral.

Play / Pause Pulse el botón de encendido durante una conexión para cambiar entre Play/

Pause.

Nota importante

El modo solo se puede cambiar cuando el adaptador lleve desconectado un mínimo de 3 segundos.

¡La información de conexión de los demás dispositivos se borra al cambiar el modo!

6. MODO TX: USO COMO BLUETOOTH® TRANSMITTER (EMISOR)

Para ello, proceda de la siguiente manera:

1. El adaptador Bluetooth® debe estar desconectado.

2. Deslice el interruptor lateral a para Transmitter.«TX»

3. Conecte el reproductor deseado (p. ej. equipo estéreo/televisor) con el adaptador. (con el cable con conector

de 3,5 mm o el cable Toslink (cable de fibra óptica))

4. Active ahora el modo de conexión «Modo emparejamiento» del dispositivo Bluetooth

® a emparejar. Asegúrese

de que la distancia al adaptador no sea mayor de 1 m.

6. Encienda el adaptador (mantener pulsado el botón de encendido 3 segundos) y pulse además el botón de

encendido dos veces consecutivas.

7. Ahora, el adaptador establecerá automáticamente una conexión con el dispositivo correspondiente.

Conexión de un segundo dispositivo

Es posible conectar hasta dos dispositivos simultáneamente con el adaptador.

Para conectar un segundo dispositivo con el adaptador, proceda del siguiente modo:

1. Apague el dispositivo previamente conectado.

2. Active ahora el modo de conexión «Modo emparejamiento» del segundo dispositivo Bluetooth

® a emparejar.

Asegúrese de que la distancia al adaptador no sea mayor de 1 m.

3. Pulse ahora dos veces el botón de encendido del adaptador Bluetooth. Este conmuta de nuevo al modo empa-

rejamiento.

4. El adaptador establecerá ahora automáticamente una conexión con el segundo dispositivo.

7. MODO RX: USO COMO BLUETOOTH®

RECEIVER (RECEPTOR)

Para ello, proceda de la siguiente manera:

1. El adaptador Bluetooth® debe estar desconectado.

2. Deslice el interruptor lateral a para Receiver.«RX»

3. Conecte ahora el reproductor deseado (p. ej. altavoces/sistema de sonido) con el adaptador. (con el cable con

conector de 3,5 mm o el cable Toslink (cable de fibra óptica))

4. Encienda el adaptador (mantener pulsado el botón de encendido 3 segundos) y pulse además el botón de

encendido dos veces consecutivas.

5. El adaptador se encuentra ahora en el modo de conexión «Modo emparejamiento» y se puede encontrar vía

Bluetooth® (su denominación es: ).DAR100

6. Busque ahora el dispositivo con su smartphone/tableta y establezca una conexión entre ambos dispositivos.

7. Tan pronto como se haya establecido conexión, se encenderá el LED en azul.

¡Advertencia

Si su smartphone/tableta le pide una contraseña, introduzca o .«0000» «1234»

Conexión de un segundo dispositivo

Es posible conectar hasta dos dispositivos simultáneamente con el adaptador.

Para conectar un segundo dispositivo con el adaptador, proceda del siguiente modo:

1. Desactive la función Bluetooth® del dispositivo previamente conectado.

2. Pulse ahora dos veces el botón de encendido del adaptador Bluetooth. Este conmuta de nuevo al modo empa-

rejamiento.

3. Ahora podrá buscar el adaptador Bluetooth® en el segundo dispositivo con el nombre y establecer una DAR100

conexión entre ambos dispositivos.

¡Advertencia

• Solo se puede reproducir música de uno de los dispositivos. Tendrá que detener antes la reproducción en un

dispositivo para poder iniciarla en el otro.

• Una vez encendido en modo RX, el adaptador intentará volver a conectarse con dispositivos que p1-ya estén

emparejados.

DATOS TÉCNICOS

Versión Bluetooth®Versión 4.1

Perfil Bluetooth®A2DP / AVRCP

Alcance Bluetooth

®10 m

Denominación Bluetooth®DAR100

Número de memorias 4

CODEC compatibles SBC / aptX

Modos de reproducción RX (receptor) / TX (emisor)

Conexiones Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX

Tipo de batería Polímeros de litio

Capacidad de la batería 350 mAh

Tiempo de carga Aprox. 2 horas

Alimentación eléctrica Entrada: DC 5 V – 200 mA

Tiempo de reproducción (como receptor) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)

Tiempo de reproducción (como emisor) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)

Dimensiones 60 x 60 x 19 mm

Peso 39 g

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años que resulten de una instalación o monta-

je incorrectos, así como de un uso inadecuado del producto o de un incumplimiento de las indicaciones de seguridad.

ELIMINACIÓN

Los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no se deben eliminar con la basura doméstica.

El consumidor está legalmente obligado a depositar los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las

pilas, al final de su vida útil en los puntos públicos de recogida establecidos a tal efecto o a devolverlos en el

punto de venta. Los pormenores al respecto se regulan en la correspondiente legislación nacional. El símbo-

lo que aparece en el producto, el manual de instrucciones o en el embalaje hace referencia esta disposición.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA SEGÚN LAS DIRECTIVAS RED

Por la presente, la empresa Schwaiger GmbH declara que el modelo de instalación radiocontrolada descrito cumple

la Directiva 2014/53/UE, así como todas las demás Directivas aplicables al producto. El texto completo de la Decla-

ración de conformidad UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: http://konform.schwaiger.de

Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van deze Schwaiger Bluetooth

® muziekadapter.

Deze bedieningshandleiding zal u helpen bij het omgaan en de bediening van het apparaat.

Lees de bedieningshandleiding aub aandachtig door en bewaar deze daarna samen met het apparaat om, bij even-

tuele problemen, hierin opzoekingen te kunnen doen.

Aanwijzing:

Let er op dat u zich vooraf vertrouwd hebt gemaakt met de Bluetooth

® instellingen van uw te koppelen apparaten om

eventuele foutbronnen bij de verbinding te kunnen uitsluiten.

1. DOELGERICHT GEBRUIK

Dit product dient als Bluetooth

® audio ontvanger of zender en kan universeel gebruikt worden om een verbinding

tussen mobiele en vast geïnstalleerde apparaten tot stand te brengen.

Möglichkeit 1: Verwendung als Empfänger Möglichkeit 2: Verwendung als Sender

Schließen Sie hierzu das Gerät per 3.5 mm Klinken- oder Li-

chtwellenkabel an ein Wiedergabegerät (z.B. Stereoanlage/

Soundbar) an. Anschließend können Sie über Bluetooth®

eine Verbindung mit dem Smartphone oder Tablet aufbauen,

sowie dieses als Abspielgerät verwenden.

Schließen Sie hierzu das Gerät z.B. per 3.5 mm

Klinken- oder Lichtwellenkabel an ein Abspielgerät

(z.B. TV Gerät) an. Anschließend können Sie über

Bluetooth® eine Verbindung mit Kopfhörern oder

Lautsprechern aufbauen.

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING

Algemene veiligheids- & onderhoudsinstructies

• Dit product is voorzien voor privégebruik, niet voor commercieel huishoudelijk gebruik.

• Bij dit product gaat het om een elektronisch product, wat niet in de handen van kinderen thuishoort! Bewaar het

daarom buiten het bereik van kinderen.

• Bescherm het product tegen vochtigheid, water, regen, sneeuw of motregen en gebruik het product enkel in

droge omgevingen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan sterke trillingen.

• Breng geen objecten in de aansluitingen of openingen van het product.

• Demonteer het product niet in zijn afzonderlijke onderdelen. Het toestel bevat geen door de gebruiker te onder-

houden onderdelen. De ondeskundige montage kan tot elektrische slagen of foute werking leiden.

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrij, hoogstens licht bevochtigd doek en gebruik geen aggressieve rei-

nigingsmiddelen. Let er hierbij in het bijzonder op, dat geen water (geen vloeistoffen/vocht) in het product komt.

WAARSCHUWING

Belangrijke veiligheidsinstructies betreffende de geïntegreede accu

Bij correcte toepassing zijn heroplaanbare lithiumion en lithium-polymeer-accu’s een veilige en betrouwbare stroon-

mbron voor draagbare apparaten. Verkeerd of ondeskundig gebruik kan echter aanleiding geven tot uitlopen, ver-

brandingen, brand of explosie/desintegratie leiden en persoonlijk letsel of schade aan het apparaat.

• De accu is vast in de behuizing gemonteerd, zij is niet vervangbaar.

• Werp het product nooit in het vuur. Er bestaat een brand- en explosiegevaar door de accu.

• Laad de accu van het apparaat regelmatig op, ook wanneer u dit gedurende een langere tijdsruimte niet gebruikt

(zoals om de 3 maanden). Anders kan het tot een volledige ontlading van de accu’s komen, wat deze continu

onbruikbaar maakt.

• Door de gebruikte accutechniek is bij het laadsproces vooraf geen ontlading van de accu noodzakelijk.

• Plaats het product bij het laadproces op een hittebestendig oppervlak. Een lichte opwarming bij het laadproces

is normaal.

• Uitgelopen of beschadigde accu’s kunnen bij aanraking met de huid corrosie veroorzaken, gebruik daarom in dit

geval geschikte beschermhandschoenen.

• Uit accu’s uitlopende vloeistoffen zijn chemisch zeer aggressief. Voorwerpen of oppervlakken die hiermee in aan-

raking komen kunnen voor een gedeelte zeer ernstig beschadigd worden.

3. LEVEROMVANG

• Bluetooth® adapter

• Micro USB oplaadkabel

• Toslink (SPDIF) aansluitkabel

• 3.5 mm jack aansluitkabel

• Bedieningshandleiding

4. PRODUCT IN DETAIL

1Schuifregelaar voor de bedrijfsmodus TX (zender) of RX (ontvanger)

2Schuifregelaar voor de aansluitwijze Toslink (SPDIF) of AUX (3.5 mm jack)

3AUX ingang / uitgang

4Toslink (SPDIF) IN (ingang)

5Toslink (SPDIF) OUT (uitgang)

6Micro USB aansluiting (laadfunctie)

7In-/uitschakelaar

8Status LED

5. EERSTE INBEDRIJFNAME

5.1 Opladen van de accu’s

Er wordt aangeraden voor het eerste gebruik van dit product de geïntegreerde accu volledig op te laden! Gedurende

dit laadproces kan het product echter zonder beperkingen gebruikt worden. De oplaadtijd hierbij bedraagt ca. 2 uur.

1. Gebruik de meegeleverde micro USB kabel en steek de micro USB stekker in de overeenkomstige bus aan de

achterzijde van het product.

2. Sluit nu de USB stekker van de laadkabel aan een USB laadadapter of een actieve USB-bus aan (bv. laptop of

computer).

3. Gedurende het laadproces licht de status LED aan de voorzijde van het apparaat rood op. Zodra de accu volle-

dig opgeladen is, schakelt deze automatisch af.

5.2 Automatische afschakeling

Het product beschikt over een automatische afschakeling. Hierdoor wordt een ontladen/volledig ontladen van de

accu’s vermeden.

De automatische afschakeling treedt in de volgende gevallen in werking:

• Na 5 minuten zonder verbinding te maken

• Zodra de accu zich in een lage resp. kritische accutoestand bevindt

5.3 Status LED

LED Code Betekenis

LED licht constant rood op Het product wordt geladen.

LED licht niet meer op Het laadproces is afgesloten of het apparaat is uitgeschakeld.

LED knippert rood/blauw Het product is in de overeenkomstige modus (TX/RX) verbonden.

LED knippert rood Accutoestand is laag.

LED licht blauw op Succesvol verbonden.

LED knippert blauw Het product is ingeschakeld, heeft echter nog geen Bluetooth

® verbinding met

een apparaat gemaakt.

5.4 Basisfuncties

Funktionen Bedeutung

In-/uitschakelen Hou de inschakeltoets gedurende 3 seconden ingedrukt.

(LED knippert langzaam)

Pairing modus (tot stand bren-

gen van een verbinding) Druk na het inschakelen van het apparaat 2x de inschakeltoets in.

(LED knippert snel)

Wisselen van modus

Selecteer de gewenste modus met behulp van de schuifschakelaar aan de zijkant.

Play / pauze Druk bij bestaande verbinding de inschakeltoets eenmaal in om te wisselen

tussen play/pauze.

Belangrijke aanwijzing

De modus kan slechts gewijzigd worden wanneer de adapter minstens 3 seconden lang uitgeschakeld is.

Na het wisselen van modus wordt voorhanden zijnde verbindingsinformatie van andere apparaten gewist!

6. TX MODUS – GEBRUIK ALS BLUETOOTH® TRANSMITTER (ZENDER)

Ga hiervoor als volgt te werk:

1. De Bluetooth® adapter dient uitgeschakeld te zijn.

2. Schuif de schakelaar aan de zijkant op voor transmitter.„TX“

3. Verbind het gewenste afspeelapparaat (bv. stereo-installatie/TV-toestel) met de adapter. (via 3.5 mm jackkabel

of Toslinkkabel (lightwavekabel))

4. Activeer nu de verbindingsmodus „pairing mode“ van het te koppelen Bluetooth

® apparaat. Verzeker u ervan

dat de afstand tot de adapter niet meer dan 1 m bedraagt.

6. Schakel de adapter in (inschakelknop gedurende 3 seconden ingedrukt houden) en druk bijkomend de inscha-

keltoets tweemaal na elkaar in.

7. Nu maakt de adapter automatisch een verbinding met het respectievelijke apparaat.

Verbinden van een tweede apparaat

Het is mogelijk tot twee apparaten gelijktijdig met de adapter te verbinden.

Om een tweede apparaat met de adapter te verbinden, ga als volgt te werk:

1. Schakel het tevoren verbonden apparaat uit.

2. Activeer nu de verbindingsmodus „pairing mode“ van het tweede te koppelen Bluetooth

® apparaat.Verzeker u

ervan dat de afstand tot de adapter niet meer dan 1 m bedraagt.

3. Druk nu tweemaal de inschakeltoets op de Bluetooth

® adapter in. Deze schakelt zich nu opnieuw in de pairing

modus.

4. De adapter maakt nu automatisch een verbinding met het tweede apparaat.

7. RX MODUS - GEBRUIK ALS BLUETOOTH® RECEIVER (ONTVANGER)

Ga hiervoor als volgt te werk:

1. De Bluetooth® adapter dient uitgeschakeld te zijn.

2. Schuif de schakelaar aan de zijkant op voor receiver.„RX“

3. Verbind nu het gewenste weergaveapparaat (bv. luidsprekers/ soundsysteem) met de adapter. (via 3.5 mm

jackkabel of Toslinkkabel (lightwavekabel))

4. Schakel de adapter in (inschakelknop gedurende 3 seconden ingedrukt houden) en druk bijkomend de inscha-

keltoets tweemaal na elkaar in.

5. Nu bevindt de adapter zich in de verbindingsmodus „pairing mode“ en kan via Bluetooth

® gevonden worden

(aanduidingsnaam luidt: ).DAR100

6. Zoek nu via uw smartphone/tablet het apparaat en maak een verbinding tussen de beide apparaten tot stand.

7. Zodra een verbinding gemaakt werd licht de LED blauw op.

Aanwijzing

Wanneer uw smartphone/tablet om een paswoord vraagt, voer of in.„0000“ „1234“

Verbinden van een tweede apparaat

Het is mogelijk tot twee apparaten gelijktijdig met de adapter te verbinden.

Om een tweede apparaat met de adapter te verbinden, ga als volgt te werk:

1. Desactiveer de Bluetooth® functie van het voordien verbonden apparaat.

2. Druk nu tweemaal de inschakeltoets op de Bluetooth

® adapter in. Deze schakelt zich nu opnieuw in de pairing

modus.

3. Nu kan u op het tweede apparaat volgens de Bluetooth

® adapter zoeken met de naam zoeken en een DAR100

verbinding tussen de beide apparaten tot stand brengen.

Aanwijzing

• Er kan steeds slechts vanaf één apparaat muziek weergegeven worden. U dient steeds eerst de weergave op

een apparaat te stoppen om dit op een ander apparaat te kunnen starten.

• De adapter tracht na het starten in de RX modus automatisch de verbinding met reeds gepairde apparaten

opnieuw tot stand te brengen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bluetooth® versie Versie 4.1

Bluetooth® profiel A2DP / AVRCP

Bluetooth® reikwijdte 10 m

Bluetooth® aanduidingsnaam DAR100

Aantal geheugenplaatsen 4

Ondersteunde CODEC’s SBC / aptX

Weergave-modi RX (ontvanger) / TX (zender)

Aansluitingen Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX

Accutype Lithium polymeer

Accucapaciteit 350 mAh

Oplaadtijd Ca. 2 uur

Spanningsvoorziening Input: DC 5V – 200 mA

Weergaveduur (als ontvanger) 15 u (AUX) / 12 u (SPDIF)

Weergaveduur (als zender) 15 u (AUX) / 12 u (SPDIF)

Afmetingen 60 x 60 x 19 mm

Gewicht 39 g

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en waarborg voor schade die voortkomt uit ondeskun-

dige installatie of montage alsook ondeskundig gebruik van het product of een niet naleven van de veiligheidin-

structies.

AFVALVERWERKING

Elektrische en elektronische toestellen alsook accu’s mogen niet met het huishoudelijk afval verwerkt wor-

den. De verbruiker is wettelijk verplicht, elektrische en elektronische toestellen alsook accu’s bij het einde

van hun levensduur terug te bezorgen aan de daarvoor ingerichte, publieke inzamelplaatsen of aan de

verkoopplaatsen. Bijzonderheden hierover worden geregeld door de respectievelijke nationale wetgeving.

Het symbool op het product, de bedieningshandleiding resp. de verpakking verwijst naar deze bestemming.

VEREENVOUDIGDE CONFORMITEITSVERKLARING VOLGENS RED-RICHTLIJNEN

Schwaiger GmbH verklaart hierbij dat het beschreven type radioapparatuur voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU en aan

de overige richtlijnen die op het product van toepassing zijn. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is beschikbaar op volgend Internetadres: http://konform.schwaiger.de

Le diamo il benvenuto e La ringraziamo per aver effettuato l’acquisto del nostro Adattatore Audio Schwaiger Blue-

tooth®. Il presente manuale è una guida all’utilizzo del dispositivo.

Vi preghiamo di leggere le istruzioni con la massima attenzione e di conservare il manuale a portata di mano, per

poterlo consultare se dovessero insorgere dei problemi.

Avvertenza:

Assicuratevi di conoscere le impostazioni Bluetooth

dei dispositivi da abbinare, in modo da escludere potenziali fonti

di errore nel corso del collegamento

1. USO CONSENTITO

Questo prodotto è un ricevitore/trasmettitore audio Bluetooth

® e può essere usato universalmente per creare un

collegamento tra dispositivi mobili e fissi.

Opzione 1: Uso come ricevitore Opzione 2: Uso come trasmettitore

A tale scopo, collegate il dispositivo ad un apparecchio per

la riproduzione (ad es. impianto stereo o soundbar) tramite

un connettore Jack da 3,5 mm o un cavo in fibra ottica.

Potete quindi creare un collegamento via Bluetooth

® con lo

smartphone o con il tablet, o usare questo dispositivo per la

riproduzione.

A tale scopo, collegate il dispositivo ad es. tramite

un connettore Jack da 3,5 mm o un cavo in fibra

ottica ad un apparecchio per la riproduzione (es.

televisione). Potrete così creare un collegamento

via Bluetooth® con cuffie o altoparlanti.

2. SICUREZZA

ATTENZIONE

Avvertenze generali sulla sicurezza e sulla manutenzione

• Questo prodotto è destinato all‘uso domestico privato, non commerciale.

• Questo prodotto è un prodotto elettronico che non può essere utilizzato dai bambini! Conservarlo fuori dalla

portata dei bambini.

• Proteggete il dispositivo da umidità, acqua, pioggia, neve o vapore nebulizzato ed usatelo solo in un ambiente

asciutto.

• Non far cadere il prodotto e non esporlo ad urti violenti.

• Non inserire oggetti nei collegamenti o nelle aperture del prodotto.

• Non smontare il prodotto nelle sue singole parti. Il dispositivo non contiene parti che richiedono manutenzione da

parte dell‘utente. Il montaggio improprio può causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

• Pulire il prodotto solo con un panno leggermente umido e privo di lanugine e non utilizzare detergenti abrasivi.

Prestare particolare attenzione a evitare che l‘acqua (o un prodotto liquido/umidità) penetri nel prodotto.

ATTENZIONE

Importante avviso di sicurezza relativo al caricatore integrato.

Se usati in modo appropriato, gli accumulatori agli ioni di litio e gli accumulatori litio-polimero ricaricabili sono

una fonte di elettricità sicura ed affidabile per i dispositivi portatili. L’uso erroneo o improprio può tuttavia causare

fuoriuscite di liquido, ustioni, incendi o esplosioni/disassemblamento, danni alle persone o al dispositivo.

• L’accumulatore è fissato all’interno dell’abitacolo e non ne è prevista la sostituzione.

• Non gettate mai il prodotto nel fuoco. La presenza dell’accumulatore comporta pericolo d’incendio e d’esplosione.

• Caricate regolarmente l’accumulatore del dispositivo, anche se non lo usate per un periodo prolungato (circa ogni

3 mesi). In caso contrario si può verificare una perdita di carica dell’accumulatore che, con il tempo, lo rende

inutilizzabile.

• Grazie alle caratteristiche tecniche dell’accumulatore, è possibile ricaricarlo senza prima scaricarlo del tutto.

• Durante la ricarica ponete il dispositivo su una superficie insensibile al calore. Durante la ricarica un leggero

riscaldamento del dispositivo è normale.

• Accumulatori danneggiati o che perdono liquido, a contatto con la pelle, possono causare corrosione/ustioni; si

raccomanda quindi, in tal caso, di usare guanti di protezione.

• I liquidi che fuoriescono dagli accumulatori sono chimicamente molto aggressivi. Oggetti o superfici che vengono

a contatto con tali sostanze possono esserne anche gravemente danneggiati.

3. FORNITURA STANDARD

• Adattatore Bluetooth®

• Cavo di ricarica Micro USB

• Cavo di collegamento Toslink (SPDIF)

• connettore Jack da 3,5 mm.

• manuale d’istruzioni per l‘uso

4. DETTAGLI PRODOTTO

1Cursore per la modalità di funzionamento TX (trasmettitore) o RX (ricevitore)

2Cursore per la modalità di collegamento Toslink (SPDIF) o AUX (connettore Jack da 3,5 mm)

3AUX ingresso / uscita

4Toslink (SPDIF) IN (ingresso)

5Toslink (SPDIF) OUT (uscita)

6Porta micro USB (funzione di ricarica)

7Interruttore accensione/spegnimento

8Stato LED

5. PRIMA MESSA IN FUNZIONE

5.1 Carica dell‘accumulatore

Prima del primo utilizzo di questo prodotto si consiglia di eseguire una carica completa dell’accumulatore!

Durante la carica l’apparecchio può tuttavia essere usato senza limitazioni. La durata della carica è di circa 2 ore.

1. Usate il cavo Micro USB in dotazione ed inserite la presa Micro USB nella porta corrispondente sul retro del

dispositivo.

2. Ora collegate la presa USB del cavo di carica ad un adattatore di carica USB o ad una presa USB attiva (ad es.

laptop o computer).

3. Durante la carica il LED di stato p1-ha una luce costante rossa sulla parte anteriore del dispositivo. Non appena

l’accumulatore è completamente carico, il LED si spegne automaticamente.

5.2 Spegnimento automatico

Il dispositivo è dotato di un meccanismo di spegnimento automatico. In questo modo si evita lo scaricamento par-

ziale/totale dell’accumulatore.

Lo spegnimento automatico avviene nei seguenti casi:

• Se dopo 5 minuti non si è ancora creato un collegamento

• Se la carica dell’accumulatore è bassa o se l’accumulatore è in una situazione critica

5.3 LED di stato

Codice LED Significato

Il LED p1-ha una luce rossa

costante Il dispositivo è in carica.

Il LED p1-ha la luce spenta La carica è conclusa o il dispositivo è spento.

Il LED lampeggia rosso/blu Il dispositivo è collegato nella modalità corrispondente (TX/RX).

Il LED lampeggia rosso La carica dell’accumulatore è bassa.

Il LED p1-ha una luce costante blu

Collegato.

Il LED lampeggia blu

Il prodotto è acceso, ma non è ancora collegato via Bluetooth

® con un dispositivo.

5.4 Funzioni base

Funzioni Uso

Accensione/Spegnimento

Tenete premuto il tasto accensione per 3 secondi. (Il LED lampeggia lentamente)

Modalità di accoppiamento

(creazione del collegamento) Dopo aver acceso il dispositivo, premete 2x il tasto di accensione.

(Il LED lampeggia velocemente)

Cambio modalità Scegliete la modalità desiderata tramite il cursore laterale.

Play / Pause Per cambiare la modalità Play/Pause, premere una volta il tasto di accensione

con collegamento attivo.

Avviso importante

La modalità può essere cambiata solo se l’adattatore viene spento per almeno 3 secondi.

Cambiando la modalità, le informazioni di collegamento già acquisite da altri dispositivi verranno cancellate!

6. TX MODE – USO COME TRASMETTITORE BLUETOOTH®

(SENDER)

Procedere come segue:

1. L’adattatore Bluetooth® deve essere spento.

2. Spostate l’interruttore laterale su per trasmettitore.„TX“

3. Collegate il dispositivo desiderato (es. impianto stereo, TV) con l’adattatore. (con un connettore Jack da 3,5

mm o un cavo Toslink (cavo in fibra ottica))

4. Ora attivate la modalità di collegamento „Pairing Mode“ del del dispositivo Bluetooth

® da accoppiare. Assicura-

tevi che la distanza dall’adattatore non sia superiore ad 1 m.

6. Accendete l’adattatore (tenere premuto per 3 secondi il pulsante di accensione) e premete inoltre due volte di

seguito il tasto di accensione.

7. Ora l’adattatore si collegherà automaticamente con il relativo dispositivo.

Collegamento di un secondo dispositivo

E‘ possibile collegare all‘adattatore contemporaneamente un massimo di 2 dispositivi.

Per collegare un secondo dispositivo all’adattatore, procedete come segue:

1. Spegnete il dispositivo collegato in precedenza.

2. Ora attivate la modalità di collegamento „Pairing Mode“ del secondo dispositivo Bluetooth

® da accoppiare.

Assicuratevi che la distanza dall’adattatore non sia superiore ad 1 m.

3. Ora premete due volte il tasto di accensione sull’adattatore per Bluetooth. Quest’ultimo ora si accenderà nella

modalità „Pairing Mode“.

4. Ora l’adattatore crea automaticamente un collegamento con il secondo dispositivo.

7. RX MODE – MODALITÀ D’USO COME BLUETOOTH® RECEIVER

(RICEVITORE BLUETOOTH)

Procedere come segue:

1. L’adattatore Bluetooth® deve essere spento.

2. Posizionate l’interruttore laterale su per ricevitore.„RX“

3. Ora collegate l’apparecchio di riproduzione desiderato (ad es. Altoparlanti/Sound System) all’adattatore.(con un

connettore Jack da 3,5 mm o un cavo Toslink (cavo in fibra ottica))

4. Accendete l’adattatore (tenere premuto per 3 secondi il pulsante di accensione) e premete inoltre due volte di

seguito il tasto di accensione.

5. Ora l’adattatore è nella modalità di collegamento „Pairing Mode“ ed è intercettabile via Bluetooth

® (il nome

identificativo è ).DAR100

6. Ora cercate il dispositivo con il Vostro Smartphone/Tablet e stabilite una connessione tra i due dispositivi.

7. Non appena stabilita la connessione, il LED avrà una luce costante blu.

Avvertenza

Se il Vostro Smartphone/Tablet richiede l’inserimento di una password, inserite o .„0000“ „1234“

Collegamento di un secondo dispositivo

E‘ possibile collegare all‘adattatore contemporaneamente un massimo di 2 dispositivi.

Per collegare un secondo dispositivo all’adattatore, procedete come segue:

1. Disattivate la funzione Bluetooth

® del dispositivo collegato in precedenza.

2. Ora premete due volte il tasto di accensione sull’adattatore per Bluetooth. Quest’ultimo ora si accenderà nella

modalità „Pairing Mode“.

3. Ora potete cercare sul secondo dispositivo l’Adattatore Bluetooth

® con il nome e stabilire una DAR100

connessione tra i due dispositivi.

Avvertenza

• -La riproduzione della musica è possibile tramite uno solo dei dispositivi. Per iniziare la riproduzione della mu

sica con un secondo dispositivo, prima è necessario interrompere la riproduzione in atto sul primo dispositivo.

• L’adattatore, dopo l’avvio in modalità RX, cerca di ripristinare automaticamente il collegamento con dispositivi

già accoppiati.

DATI TECNICI

Bluetooth® Versione Versione 4.1

Bluetooth® Profilo A2DP / AVRCP

Bluetooth® Raggio d‘azione 10m

Bluetooth® Nome dispositivo DAR100

Numero memorie 4

CODECs supportati SBC / aptX

Modalità di riproduzione RX (Ricevitore) / TX (Trasmettitore)

Collegamenti Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX

Tipo batteria Litio-Polimero

Capacità batteria 350 mAh

Tempo di carica Ca. 2 ore

Alimentazione Input: DC 5V – 200 mA

Tempo di riproduzione (ricevitore) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)

Tempo di riproduzione (trasmettitore) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)

Dimensioni 60 x 60 x 19 mm

Peso 39 g

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in relazione a danni derivanti da un‘installazione o

da un montaggio non corretti o derivanti dall‘utilizzo improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle avvertenze

in materia di sicurezza.

SMALTIMENTO

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti do-

mestici. Il consumatore è tenuto per legge a restituire apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie

al termine della loro vita utile ai centri di raccolta pubblici appositamente realizzati o a riconsegnarle al

centro di vendita. I dettagli sono regolamentati dalle leggi vigenti a livello nazionale. Il simbolo sul prodotto,

sulle istruzioni per l‘uso o sulla confezione riporta espressamente tale indicazioni.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SEMPLIFICATA SECONDO LE DIRETTIVE RED

Con la presente la ditta Schwaiger GmbH dichiara che il tipo di impianto radio descritto è conforme alla direttiva

2014/53/UE e alle ulteriori direttive relative al prodotto. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo internet: http://konform.schwaiger.de

Bienvenu, nous vous remercions pour avoir acheté notre adaptateur audio Schwaiger Bluetooth

®. Le présent mode

d‘emploi vous guidera dans l‘utilisation de l‘appareil.Nous vous prions de lire les instructions avec la plus grande

attention et de conserver le manuel à portée de main, afin de pouvoir le consulter en cas de problèmes éventuels.

Conseil :

Vérifiez que vous connaissez bien les appareils à accoupler en Bluetooth

® et que vous les avez paramétrés correcte-

ment, de manière à éliminer tout risque d‘erreur durant la connexion.

1. UTILISATION PRÉVUE

Ce produit et un récepteur/émetteur audio Bluetooth

®, il peut être utilisé universellement pour créer une connexion

entre dispositifs fixes et mobiles.

Option 1 : Utilisation comme récepteur Option 2 : Utilisation comme émetteur

Dans ce but, raccordez l’appareil à un appareil de repro-

duction du son (par exemple une chaîne HIFI ou une barre

de son) avec le connecteur de 3,5 mm ou un câble en fibre

optique. Vous avez ensuite la possibilité de créer une con-

nexion via Bluetooth® avec le smartphone ou la tablette, et

d’utiliser cet appareil pour la lecture.

Dans ce but, raccordez l‘appareil, par exemple avec

un connecteur de 3,5 mm ou un câble en fibre op-

tique, à un appareil de lecture (par ex. un télévi-

seur). Vous pourrez ensuite créer une connexion

Bluetooth® avec des casques ou des haut-parleurs.

2. SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Instructions générales de sécurité et d‘entretien

• Ce produit est conçu pour une utilisation privée, non industrielle.

• Il s‘agit d‘un produit électronique, qui n‘est pas destiné aux enfants. Pour cette raison, conservez-le hors de la

portée des enfants.

• -Gardez le produit à l‘abri de toute humidité, eau, pluie, bruine ou neige, et utilisez-le uniquement dans des en

vironnements secs.

• Ne faites pas tomber le produit et ne l‘exposez pas à des chocs violents.

• N‘introduisez aucun objet dans les ports ou les ouvertures du produit.

• Ne démontez pas le produit. L‘appareil ne contient aucune pièce réparable par l‘utilisateur. Un montage incorrect

peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.

• Nettoyez ce produit uniquement avec un chiffon non pelucheux très légèrement humide et n‘utilisez aucun net-

toyant abrasif. Faites particulièrement attention à ce qu‘aucun liquide (humidité, eau) ne pénètre dans le produit.

AVERTISSEMENT

Information importante sur la sécurité concernant la batterie intégrée.

Si elles sont utilisées de manière appropriée, les batteries aux ions lithium et au lithium polymère rechargeables

constituent une source d‘électricité sûre et fiable pour les appareils portables. Leur utilisation erronée ou impropre

comporte toutefois des risques de fuites de liquide, de brûlures, d‘incendies, voire d‘explosions/de destructions,

ainsi que de blessures corporelles et de dommages à l‘appareil.

• La batterie est fixée dans le boîtier, il n‘est pas prévu de la remplacer.

• Ne jetez jamais le produit dans un feu. La présence de la batterie comporte un risque d‘incendie et d‘explosion.

• Chargez régulièrement la batterie de l‘appareil, même si vous ne l‘utilisez pas pendant une période prolongée

(tous les 3 mois environ). Vous risquez sinon de constater une perte de charge de la batterie qui la rend inutili-

sable avec le temps.

• -Grâce aux caractéristiques techniques de la batterie, il est possible de la recharger sans devoir d‘abord la dé

charger à fond.

• Durant la recharge, posez l‘appareil sur une surface insensible à la chaleur. Durant la recharge, il est normal de

constater que l‘appareil chauffe légèrement.

• Les batteries endommagées ou qui fuient peuvent provoquer une corrosion ou des brûlures en contact avec la

peau ; il est donc recommandé d‘utiliser dans ce cas des gants de protection.

• Les liquides qui fuient de la batterie sont chimiquement très agressifs. Les objets ou les surfaces qui entrent en

contact avec ce type de substance peuvent en être gravement détériorés.

3. FOURNITURE STANDARD

• Adaptateur Bluetooth®

• Câble de recharge Micro USB

• Câble de raccordement Toslink (SPDIF)

• Connecteur de 3,5 mm

• Mode d‘emploi

4. INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LE PRODUIT

1Interrupteur de sélection du mode de fonctionnement TX (émetteur) ou RX (récepteur)

Interrupteur de sélection du mode de connexion Toslink (SPDIF) ou AUX (connecteur de 3,5 mm)

3Entrée/Sortie AUX

4Toslink (SPDIF) IN (entrée)

5Toslink (SPDIF) OUT (sortie)

6Prise micro USB (Pour la recharge)

7Interrupteur marche/arrêt

8LED d‘état

5. PREMIÈRE MISE EN SERVICE

5.1 Charge de la batterie

Avant la première utilisation du produit il est conseillé de procéder à une recharge complète de la batterie ! L‘appareil

peut toutefois être utilisé sans limitation pendant la recharge. Une recharge complète se fait en environ 2 heures.

1. Utilisez le câble Micro USB fourni avec l‘appareil et insérez la prise Micro USB dans le port correspondant à

l‘arrière de l‘appareil.

2. Raccordez ensuite la prise USB du câble de recharge à un adaptateur chargeur USB ou bien à une prise USB

active (par ex. sur un ordinateur portable ou de bureau).

3. Durant la recharge le LED est allumé constamment en rouge à l‘avant de l‘appareil. Dès que la batterie est

complètement chargée, le LED s‘éteint automatiquement.

5.2 Arrêt automatique

L‘appareil est équipé d‘un mécanisme d‘arrêt automatique. Ceci permet d‘éviter de décharger partiellement ou

complètement la batterie. L‘arrêt automatique se produit dans les cas suivants :

• Si aucune connexion n‘a été créée après 5 minutes

• Si la batterie est peu chargée ou si elle a un problème

5.3 LED d‘état

Code LED Signification

Le LED s'allume en continu

en rouge L'appareil est en charge.

Le LED est éteint La recharge est terminée ou l'appareil est éteint.

Le LED clignote en rouge/bleu L'appareil est raccordé dans la modalité correspondante (TX/RX).

Le LED clignote en rouge La batterie est presque à plat.

Le LED s'allume en continu

en bleu Connexion établie.

Le LED clignote en bleu

Le produit est allumé, mais il n'est pas encore associé à un appareil via Bluetooth.

5.4 Fonctions de base

Fonctions Utilisation

Mise en marche/arrêt Appuyez sur la touche de mise en marche pendant 3 secondes.

(Le LED clignote lentement)

Mode couplage ("pairing" -

création de la connexion) Après avoir allumé l‘appareil, appuyez deux fois sur la touche de mise en mar-

che. (Le LED clignote rapidement)

Changement de mode Sélectionnez le mode désiré avec l‘interrupteur latéral.

Play / Pause Pour basculer entre les modes Play et Pause, appuyez une fois sur la touche de

mise en marche pendant une connexion active.

Important

Le mode ne peut être changé que si l‘adaptateur est éteint pendant au moins 3 secondes.

En changeant de mode, les informations de connexion concernant d‘autres appareils sont effacées !

6. MODE TX – UTILISATION EN BLUETOOTH® TRANSMITTER (ÉMETTEUR)

Pour cela, procédez comme suit :

1. L’adaptateur Bluetooth® doit être éteint.

2. Positionnez l‘interrupteur latéral sur pour Émetteur. „TX“

3. Raccordez l‘appareil de lecture désiré (par ex.: chaîne HIFI, TV) avec l‘adaptateur (avec un connecteur de 3,5

mm ou un câble Toslink (câble en fibre optique)).

4. Activez maintenant le mode de connexion „Pairing Mode“ de l‘appareil Bluetooth

® à accoupler. Assurez-vous

que l‘adaptateur ne se trouve pas à plus d‘1 mètre de distance.

6. Allumez l‘adaptateur (appuyez sur le bouton d‘allumage pendant 3 secondes) et appuyez aussi deux fois de

suite sur la touche de mise en marche.

7. L‘adaptateur se connecte alors automatiquement avec l‘appareil concerné.

Raccordement d‘un deuxième appareil

Il est possible de raccorder simultanément 2 appareils au maximum à l‘adaptateur.

Pour raccorder un deuxième appareil à l‘adaptateur, procédez comme suit :

1. Éteignez l‘appareil précédemment connecté.

2. Activez maintenant le mode de connexion „Pairing Mode“ du deuxième appareil Bluetooth

® à accoupler. Assu-

rez-vous que l‘adaptateur ne se trouve pas à plus d‘1 mètre de distance.

3. Appuyez maintenant deux fois sur la touche de mise en marche de l‘adaptateur Bluetooth. Ce dernier repasse

alors en mode „Pairing Mode“.

4. L‘adaptateur crée alors automatiquement une connexion avec le deuxième appareil.

7. MODE RX – UTILISATION EN BLUETOOTH® RECEIVER (RÉCEPTEUR)

Pour cela, procédez comme suit :

1. L’adaptateur Bluetooth® doit être éteint.

2. Positionnez l‘interrupteur latéral sur pour récepteur.„RX“

3. Raccordez maintenant l‘appareil de reproduction du son désiré (par ex. haut-parleurs/système audio)

à l‘adaptateur. (avec un connecteur de 3,5 mm ou un câble Toslink (câble en fibre optique)).

4. Allumez l‘adaptateur (appuyez sur le bouton d‘allumage pendant 3 secondes) et appuyez aussi deux fois de

suite sur la touche de mise en marche.

5. L‘adaptateur est alors en mode de connexion „Pairing Mode“, il est possible de l‘intercepter via Bluetooth

(son identifiant est ).DAR100

Recherchez maintenant l‘appareil avec votre Smartphone/tablette et établissez une connexion entre les deux appareils.

7. Dès que la connexion est établie, le LED s‘allume en continu en bleu.

Conseil

Si votre Smartphone/tablette demande la saisie d‘un mot de passe, saisissez ou .„0000“ „1234“

Raccordement d‘un deuxième appareil

Il est possible de raccorder simultanément 2 appareils au maximum à l‘adaptateur.

Pour raccorder un deuxième appareil à l‘adaptateur, procédez comme suit :

1. Désactivez la fonction Bluetooth® de l‘appareil connecté précédemment.

2. Appuyez maintenant deux fois sur la touche de mise en marche sur l‘adaptateur Bluetooth. Ce dernier repasse

alors en mode „Pairing Mode“.

3. Vous pouvez maintenant rechercher sur le deuxième appareil l‘adaptateur Bluetooth

® identifié comme DAR100

et établir une connexion entre les deux appareils.

Conseil

• La reproduction de la musique n‘est possible que sur un seul des appareils. Pour commencer à reproduire

de la musique sur un deuxième appareil, il faut d‘abord interrompre la reproduction en cours sur le premier.

• -L‘adaptateur, après l‘activation du mode RX, essaie de rétablir automatiquement la connexion avec les ap

pareils déjà accouplés.

DONNÉES TECHNIQUES

Version Bluetooth® Version 4.1

Profil Bluetooth® A2DP / AVRCP

Portée Bluetooth

® 10m

Nom de l'appareil Bluetooth

® affiché DAR100

Nombre d'emplacements en mémoire 4

CODECs pris en charge SBC / aptX

Modes de reproduction RX (Récepteur) / TX (Émetteur)

Connexions Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX

Type de batterie Lithium Polymère

Capacité de la batterie 350 mAh

Durée de la recharge Env. 2 heures

Alimentation Entrée : CC 5V – 200 mA

Durée de reproduction (en récepteur) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)

Durée de reproduction (en émetteur) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)

Dimensions 60 x 60 x 19 mm

Poids 39 g

EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ

Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages résultant d‘une installation de l‘as-

semblage incorrecte ou d‘une utilisation incorrecte du produit du fait du non-respect des instructions de sécurité.

ÉLIMINATION

Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers. Le consommateur est légalement tenu de remettre les appareils électroniques et électroniques

ainsi que les piles à la fin de de leur vie utile aux points de collecte publiques installés dans ce but ou au

point de vente. Les aspects détaillés en sont réglementés par le droit applicable de chaque pays. Le symbole

du produit, le mode d‘emploi ainsi que l‘emballage reportent expressément cette disposition.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE SELON LES DIRECTIVES RED

Schwaiger GmbH déclare par la présente que le type d‘équipement radio décrit est conforme à la directive 2014/53/EU

et aux autres directives applicables au produit. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à

l’adresse Internet suivante : http://konform.schwaiger.de

Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger Bluetooth

® Music Adapter. This user guide is designed

to help you use and operate the device. Please read through this user guide carefully and then keep it safe with the

device, so that you can consult it should you experience any problems.

Important:

Please ensure that you familiarize yourself with the Bluetooth

® settings on the devices that you wish to connect, so

that you can eliminate any potential errors during connection.

1. INTENDED USE

This product acts as a Bluetooth® audio receiver or transmitter and can be universally used to establish a connection

between mobile and fixed-location devices.

Option 1: Use as a receiver Option 2: Use as a transmitter

Use a 3.5 mm audio jack or optical fibre cable to connect the

device to a playback device such as a stereo or sound bar.

You can then establish a connection with a smartphone or

tablet via Bluetooth® and use it as a player device.

Use a 3.5 mm audio jack or optical fibre cable to

connect the device to a player device such as a

television. You can then establish a Bluetooth®

connection with headphones or loudspeakers.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

General safety and maintenance instructions

• This product is intended for private, non-commercial household use.

• This product is an electronic item and not a plaything for children. Keep it out of children’s reach.

• Protect the product from moisture, water, rain, snow or drizzle. Use the product in dry environments only.

• Do not drop the product. Ensure that it is not exposed to strong vibrations or shaking.

• Do not insert any objects into the product’s connections or openings.

• -Do not disassemble the product into its individual parts. The device does not contain any parts that require main

tenance by the user. Incorrect assembly can cause electric shocks or malfunctions.

• Clean this product using a lint-free, ever so slightly damp cloth only. Do not use any aggressive cleaning agents.

Take extra special care to ensure that no water, liquids or damp gets into the product.

WARNING

Important safety instructions on the integrated battery

Rechargeable lithium ion and lithium polymer batteries are a safe, reliable power source for portable devices if they

are used properly. However, incorrect or improper use can lead to leakages, burns, fire or explosion/ disassembly

and cause injury to people or damage to the device.

• The battery is permanently integrated into the casing. It cannot be replaced.

• Never throw the product into a fire. There is a risk that the battery will catch fire and explode.

• Recharge the device battery on a regular basis, even if you do not use it for a longer period of time (about every

3 months). Otherwise, the battery may fully discharge, making it permanently unusable.

• The type of rechargeable battery technology used means that there is no need to discharge the battery before

recharging.

• Place the product on a surface which is not sensitive to heat when recharging. It is normal for the product to

become slightly warm when recharging.

• Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with the skin. Use suitable protective

gloves to handle such batteries.

• Liquids leaking from batteries consist of very aggressive chemicals. Objects or surfaces which come into contact

with such liquids can sometimes be severely damaged.

3. SUPPLIED PACKAGE

• Bluetooth® adapter

• Micro-USB charger cable

• TOSLINK (SPDIF) connection cable

• 3.5 mm audio jack connection cable

• User guide

4. PRODUCT IN DETAIL

1Slider for the operating mode TX (transmitter) or RX (receiver)

2Slider for the connection type TOSLINK (SPDIF) or AUX (3.5 mm audio jack)

3AUX input/output

4TOSLINK (SPDIF) IN (input)

5TOSLINK (SPDIF) OUT (output)

6Micro-USB connection (for charging)

7On/off switch

8Status LED

5. INITIAL OPERATION

5.1 Charging the battery

It is recommended to fully charge the integrated battery before using the product for the first time. However, the

product can be used without any limitations while being charged.

The charging time is about 2 hours.

1. Use the supplied Micro-USB cable and plug the Micro-USB connector into the relevant socket at the rear of the

product.

Now connect the charging cable USB connector or an active USB socket in a device such as a laptop or computer.

3. The status LED on the front of the device will light up red while it is recharging. The LED will switch off auto-

matically once the battery is fully recharged.

5.2 Automatic switch-off

The product has an automatic switch-off. This prevents the battery from discharging or discharging completely.

The automatic switch-off activates in the following situations:

• After 5 minutes with no connection established

• As soon as the battery reaches a low or critical level.

5.3 Status LED

LED code Meaning

LED remains permanently red The product is recharging.

LED is no longer lit Recharging is complete or the device is switched off.

The product is connected in the associated mode (TX/RX).

LED flashes red/blue Battery level is low.

LED flashes red Connection successful.

LED lights up blue The product is switched on, but has not established a Bluetooth

® connection

with a device.

LED flashes blue

5.4 Basic functions

Functions Operation

Switching on and off Press the On key and hold for 3 seconds. (LED flashes slowly)

Pairing mode

(establishing connection) Press the On key twice after turning the device on. (LED flashes rapidly)

Change of mode Use the side slide switch to select the mode you require.

Play / Pause Press the On key once to switch between play and pause when there is a

connection.

Important note

You can only change modes if the adapter is switched off for at least 3 seconds.

Existing information on connection with other devices is deleted after the mode is changed.

6. TX MODE – BLUETOOTH® USED AS A TRANSMITTER

Proceed as follows:

1. The Bluetooth® adapter must be switched off.

2. Slide the side switch to for transmitter.„TX“

3. Connect the player device you wish to use, such as a stereo or TV, with the adapter. (via 3.5 mm audio jack

cable or TOSLINK cable [optical fibre cable])

4. Now activate pairing mode on the Bluetooth

® device you wish to connect. Ensure that the distance from the

adapter is not more than 1 m.

6. Switch the adapter on by pressing the On button and holding for 3 seconds and also press the On key twice in

succession.

7. The adapter will automatically establish a connection with the device addressed.

Connecting a second device

It is possible to connect two devices to the adapter at the same time.

Proceed as follows to connect a second device to the adapter:

1. Switch the previously connected device off.

2. Now activate pairing mode on the second Bluetooth

® device you wish to connect. Ensure that the distance from

the adapter is not more than 1 m.

3. Now press the On key on the Bluetooth

® adapter twice. The adapter then switches to pairing mode again.

4. The adapter will automatically establish a connection with the second device.

7. RX MODE – BLUETOOTH

® USED AS A RECEIVER

For this, proceed as follows:

1. The Bluetooth® adapter must be switched off.

2. Slide the side switch to for receiver. „RX“

3. Now connect the required player device, such as a loudspeaker or sound system, to the adapter. (via 3.5 mm

audio jack cable or TOSLINK cable [optical fibre cable])

4. Switch the adapter on by pressing the On button and holding for 3 seconds and also press the On key twice in

succession.

5. The adapter is now in „pairing mode“ and can be found using Bluetooth

® (device name on screen: ).DAR100

6. Now look for the device using your smartphone or tablet and establish a connection between the two devices.

7. The LED will light up blue as soon as a connection is established.

Note

If your smartphone or tablet prompts you to enter a password, enter or .„0000“ „1234“

Connecting a second device

It is possible to connect two devices to the adapter at the same time.

Proceed as follows to connect a second device to the adapter:

1. Deactivate the Bluetooth

® function in the previously connected device.

2. Now press the On key on the Bluetooth

® adapter twice. The adapter then switches to pairing mode again.

3. You can now search for the Bluetooth® adapter with the device name on the second device and estab-DAR100

lish a connection between the two devices.

Notice

• You can only ever play music from one device. You must always stop reproduction on one device to start

playing music on another.

• The adapter will seek to re-establish the connection with existing paired devices when switched on in RX

mode.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Bluetooth® version Version 4.1

Bluetooth® profile A2DP / AVRCP

Bluetooth® range 10 m

Bluetooth® display name DAR100

Number of memory locations 4

Supported CODECs SBC / aptX

Reproduction modes RX (receiver)/TX (transmitter)

Connections Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX

Battery type Lithium polymer

Battery capacity 350 mAh

Charging time About 2 hours

Power supply Input: DC 5 V – 200 mA

Duration of reproduction (as receiver) 15 h (AUX)/12 h (SPDIF)

Duration of reproduction (as transmitter) 15 h (AUX)/12 h (SPDIF)

Dimensions: 60 x 60 x 19 mm

Weight 39 g

DISCLAIMER

Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to improper installa-

tion or mounting, improper use of the product or non-compliance with the safety instructions.

DISPOSAL

Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal household waste. The consumer

is legally obliged to return electrical and electronic devices, and batteries that are at the end of their useful

life to the point of sale or public collection points that have been set up for this purpose. Legislation in

the country of use stipulate the specific requirements regarding disposal. The symbol on the product, user

guide or the packaging indicates this legal requirement.

SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY AS PER THE RED DIRECTIVE

Schwaiger GmbH hereby declares that the described radio system product complies with Directive 2014/53/EU

and other directives applicable to the product. The complete EU declaration of conformity is available online at:

http://konform.schwaiger.de

DAR100_BDA

NÁVOD K OBSLUZE DAR100 513 NÁVOD NA OBSLUHU DAR100 513 NAVODILA ZA UPORABO DAR100 513 KULLANIM KILAVUZU DAR100 513 

Srdečně gratulujeme a mnohokrát děkujeme za koupi tohoto hudebního adaptéru Schwaiger Bluetooth

® .

Tento návod k obsluze vám napomůže při zacházení a ovládání tohoto přístroje.

Pozorně si prosím tento návod k obsluze přečtěte a uschovejte ho společně s přístrojem, abyste do něj mohli v

případě problémů nahlédnout.

 Upozornění:

 Dbejteprosímnato,abystenapředzjistilinastaveníBluetooth

®uvašichpřipojovanýchpřístrojů,abysepřipřipojení

vyloučilypřípadnézdrojechyb.



Tento výrobek slouží jako audio vysílač nebo přijímač Bluetooth® a může se univerzálně použít pro navázání připo-

jení mezi mobilními a napevno instalovanými zařízeními.

 

Připojte přístroj pomocí kabelu s jack konektory 3,5 mm

nebo pomocí optického kabelu k reprodukčnímu zařízení

(např. stereo/soundbar). Potom můžete přes Bluetooth

navázat připojení k chytrému telefonu nebo tabletu, a toto

zařízení použít jako přehrávač.

Připojte přístroj např. pomocí kabelu s jack ko-

nektory 3,5 mm nebo pomocí optického kabelu

k přehrávacímu zařízení (např. TV přístroji). Po-

tom můžete přes Bluetooth

® navázat připojení se

sluchátky nebo reproduktory.







• Tento výrobek je určen pro osobní, nekomerční použití v domácnosti.

• Tento výrobek je elektronický výrobek, který nepatří do rukou dětem! Proto ho ukládejte z dosahu dětí.

• Chraňte výrobek před vlhkostí, vodou, deštěm, sněhem a mrholením a používejte ho jen v suchém prostředí.

• Výrobek nenechávejte spadnout a nevystavujte ho žádným silnějším otřesům.

• Do přípojek nebo otvorů výrobku nevkládejte žádné předměty.

• Nerozebírejte výrobek na jednotlivé díly. Uživatel nemusí udržovat žádnou součást přístroje. Neodborné sestavení

může mít za následek zásah elektrickým proudem nebo chybné funkce.

• Výrobek čistěte výhradně maximálně lehce navlhčenou utěrkou, ze které se neuvolňují vlákna, a nepoužívejte

žádné agresivní čisticí prostředky. Dbejte zejména na to, aby do výrobku nepronikla voda (kapalina ani vlhkost).





Při řádném používání jsou dobíjecí lithium-iontové a lithium-polymerové akumulátory bezpečným a spolehlivým

zdrojem elektrické energie pro mobilní přístroje. Chybné nebo neodborné použití však může způsobit jejich vyteče-

ní, popáleniny, hoření nebo výbuch/rozebrání a může vyvolat újmy na zdraví nebo poškození přístroje.

• Akumulátor je napevno zabudován v přístroji, nelze jej vyměňovat.

• Nikdy výrobek neházejte do ohně. Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu akumulátoru.

• Pravidelně akumulátor přístroje dobíjejte, i když jej po delší dobu nepoužíváte (zhruba každé 3 měsíce). Jinak by

mohlo dojít k hlubokému vybití akumulátoru, čímž by mohl být trvale nepoužitelný.

• Díky použité technice akumulátoru není před procesem nabíjení nutné předchozí vybití akumulátoru.

• Při nabíjení umístěte výrobek na povrch odolný vůči vyšším teplotám. Při nabíjení je normální mírné zahřívání.

• -Vyteklé nebo poškozené akumulátory mohou při dotyku s kůží způsobit poleptání, proto v takovém případě pou

žívejte vhodné ochranné rukavice.

• Kapaliny vytékající z akumulátoru jsou chemicky velmi agresivní. Předměty nebo povrchy, které by s nimi přišly

do styku mohou být zčásti značně poškozeny.

3. ROZSAH DODÁVKY

• adaptér Bluetooth®

• mikro USB černý nabíjecí kabel

• připojovací kabel Toslink (SPDIF)

• připojovací kabel s jack konektory 3,5 mm

• návod k obsluze

4. DETAIL VÝROBKU

1posuvný spínač provozního režimu TX (vysílač) nebo RX (přijímač)

2posuvný spínač typu připojení Toslink (SPDIF) nebo AUX (jack 3,5 mm)

3vstup / výstup AUX

4Toslink (SPDIF) IN (vstup)

5Toslink (SPDIF) OUT (výstup)

6mikro USB přípojka (funkce nabíjení)

7spínač / vypínač

8stavová LED



5.1 Nabíjení akumulátoru

Před prvním použitím tohoto výrobku doporučujeme plně nabít integrovaný akumulátor!

Během nabíjení se však výrobek může bez omezení používat.

Doba nabíjení činí cca 2 hodiny.

1. Použijte dodávaný micro USB kabel a připojte konektor micro USB do příslušné zdířky na zadní straně výrobku.

2. Potom připojte USB konektor nabíjecího kabelu do nabíjecího adaptéru USB nebo do jiné aktivní USB zdířky

(např. na laptopu nebo počítači).

3. Během nabíjení se rozsvítí stavová LED na přední straně přístroje červeně. Jakmile je akumulátor plně nabitý,

kontrolka automaticky zhasne.

5.2 Automatické vypnutí

Výrobek disponuje funkcí automatického vypnutí. Tím se zabrání vybití/hlubokému vybití akumulátoru.

Automatické vypnutí se provede v těchto případech:

• Po 5 minutách bez navázaného připojení

• Pokud se akumulátor nachází ve stavu nízkého resp. kritického nabití

5.3 Stavová LED

Kód LED Význam

LED svítí nepřerušovaně

červeně Výrobek se nabíjí.

LED již nesvítí Proces nabíjení je ukončený nebo je přístroj vypnutý.

LED bliká červeně/modře Výrobek je připojen v příslušném režimu (TX/RX).

LED bliká červeně Nízký stav nabití akumulátoru.

LED svítí modře Úspěšné připojení.

LED bliká modře

Výrobek je zapnutý, ale není přes Bluetooth

® připojen k žádnému zařízení.

5.4 Základní funkce

Funkce Obsluha

zapnutí/vypnutí Přidržte spínací tlačítko stisknuté 3 sekundy. (LED bliká pomalu)

režim párování

(vytváření připojení) Po zapnutí přístroje stiskněte 2x spínací tlačítko. (LED bliká rychle)

změna režimu Zvolte požadovaný režim pomocí bočního posuvného spínače.

přehrávání / pauza Pro přepínání mezi přehráváním a pauzou stiskněte jednou spínací tlačítko při

aktivním připojení.

 Důležitéupozornění

 Režimsemůžezměnitjentehdy,je-liadaptéralespoň3sekundyvypnutý.

 Pozměněrežimusevymažoustávajícíinformaceopřipojeníjinýchzařízení!

®

Postupujte takto:

1. Adaptér Bluetooth® musí být vypnutý.

2. Posuňte boční spínač na „TX“ pro transmitter.

3. Pomocí adaptéru připojte požadované přehrávací zařízení (např. stereo zařízení/ TV přístroj). (pomocí kabelu s

jack konektory 3,5 mm nebo kabelu Toslink (optický kabel))

4. Aktivujte připojovací režim „režim párování“ na připojovaném zařízení Bluetooth

®. Zajistěte, aby vzdálenost od

adaptéru nebyla větší než 1 metr.

6. Zapněte adaptér (přidržte spínací tlačítko stisknuté 3 sekundy) a potom spínací tlačítko ještě stiskněte dvakrát

za sebou.

7. Adaptér nyní automaticky naváže připojení s příslušným zařízením.



K adaptéru lze připojit až dvě zařízení současně.

Pro připojení druhého zařízení k adaptéru postupujte následovně:

1. Vypněte dříve připojené zařízení.

2. Aktivujte připojovací režim „režim párování“ na druhém připojovaném zařízení Bluetooth

®. Zajistěte, aby vzdá-

lenost od adaptéru nebyla větší než 1 metr.

3. Stiskněte dvakrát spínací tlačítko na adaptéru Bluetooth. Adaptér se opět přepne do režimu párování.

4. Adaptér nyní automaticky naváže připojení s druhým zařízením.

®

Postupujte takto:

1. Adaptér Bluetooth® musí být vypnutý.

2. Posuňte boční spínač na „RX“ pro receiver.

3. Připojte požadované reprodukční zařízení (např. reproduktory/ zvukový systém) k adaptéru. (pomocí kabelu s

jack konektory 3,5 mm nebo kabelu Toslink (optický kabel))

4. Zapněte adaptér (přidržte spínací tlačítko stisknuté 3 sekundy) a potom spínací tlačítko ještě stiskněte dvakrát

za sebou.

5. Nyní se adaptér nachází v připojovacím režimu „režim párování“ a může být nalezen přes Bluetooth

(Zobrazovaný název: ).DAR100

6. Nyní přes svůj chytrý telefon/tablet vyhledejte zařízení a vytvořte připojení mezi oběma zařízeními.

7. Jakmile je připojení vytvořeno, rozsvítí se LED modře.

 Upozornění

 Pokudvásvášchytrýtelefon/tabletvyzvekzadáníhesla,zadejteprosím„0000“ „1234“ nebo .



K adaptéru lze připojit až dvě zařízení současně.

Pro připojení druhého zařízení k adaptéru postupujte následovně:

1. Deaktivujte funkci Bluetooth® dříve připojeného zařízení.

2. Stiskněte dvakrát spínací tlačítko na adaptéru Bluetooth. Adaptér se opět přepne do režimu párování.

3. Nyní můžete na druhém zařízení vyhledat adaptér Bluetooth

® pomocí jména DAR100 a navázat připojení mezi

oběma zařízeními.

 Upozornění

• Hudbulzepřehrávatvždyjenzjednohozařízení.Abystemohlispustitpřehrávánínajinémzařízení,musíte

nejprvezastavitpřehrávánínaaktuálnímzařízení.

• PospuštěnívrežimuRXseadaptérautomatickypokusíobnovitpřipojenísjižspárovanýmizařízeními.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Verze Bluetooth® Verze 4.1

Profil Bluetooth® A2DP / AVRCP

Dosah Bluetooth® 10 m

Zobrazovaný název Bluetooth® DAR100

Počet paměťových míst 4

Podporované KODEKY SBC / aptX

Režimy reprodukce RX (přijímač) / TX (vysílač)

Přípojky micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX

Typ baterie lithium polymerová

Kapacita baterie 350 mAh

Doba nabíjení cca 2 hodiny

Zdroj napětí Vstup: DC 5V – 200 mA

Doba reprodukce (jako přijímač) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)

Doba reprodukce (jako vysílač) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)

Rozměry 60 x 60 x 19 mm

Hmotnost 39 g



Společnost Schwaiger GmbH nepřejímá žádné ručení za škody, které vznikly v důsledku neodborné instalace nebo

montáže nebo neodborného používání výrobku nebo nedodržování bezpečnostních pokynů.

LIKVIDACE

Elektrické a elektronické přístroje a také baterie je zakázáno likvidovat s domovním odpadem. Spotřebitel je

ze zákona povinen odevzdat elektrická a elektronická zařízení a baterie na konci jejich životnosti do k tomu

zřízených veřejných sběrných míst nebo do prodejny. Podrobnosti stanoví příslušné zákony dané země. Na toto

ustanovení upozorňuje symbol na výrobku, na návodu k obsluze resp. na obalu.



Společnost Schwaiger GmbH tímto prohlašuje, že popsaný rádiový systém splňuje ustanovení směrnice 2014/53/

EU a dalších směrnic, které se na výrobek vztahují. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující

internetové adrese: http://konform.schwaiger.de

Srdečne vám blahoželáme a ďakujeme za zakúpenie tohto Bluetooth

® hudobného adaptéra značky Schwaiger. Tento

návod na obsluhu vám má pomôcť pri manipulácii so zariadením a pri jeho ovládaní.

Návod na obsluhu si pozorne prečítajte a uschovajte ho spolu so zariadením, aby ste do neho mohli nazrieť pri

prípadných problémoch.

Upozornenie:

Dbajte na to, aby ste sa vopred oboznámili s Bluetooth

®nastaveniamisvojichzariadení,ktorébudetepripájať,aby

saprispojenímohlivylúčiťprípadnézdrojechýb.



Tento výrobok slúži ako Bluetooth® Audio prijímač alebo vysielač a môže sa univerzálne využívať na vytvorenie

spojenia medzi mobilnými a pevne inštalovanými zariadeniami.

 

Za týmto účelom pripojte zariadenie pomocou 3,5 mm jack

kábla alebo optického kábla k reproduktorovému zariadeniu

(napr. stereo zariadenie/Soundbar). Následne môžete cez

Bluetooth® vytvoriť spojenie so smartfónom alebo tabletom

a tento použiť ako prehrávač.

Za týmto účelom pripojte zariadenie napr. pomo-

cou 3,5 mm jack kábla alebo optického kábla k

prehrávaču (napr. TV zariadenie). Následne môže-

te cez Bluetooth® vytvoriť spojenie so slúchadlami

alebo reproduktormi.



VAROVANIE



• Tento výrobok je určený na súkromné použitie v domácnostiach, nie na komerčné použitie.

• Pri tomto výrobku ide o elektronický výrobok, ktorý nepatrí do rúk deťom! • Preto ho uschovajte mimo dosahu

detí.

• Výrobok chráňte pred vlhkom, vodou, dažďom, snehom alebo mrholením a používajte ho len v suchom prostredí.

• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom.

• Do prípojok alebo otvorov výrobku nezavádzajte žiadne predmety.

• Výrobok nerozoberajte na jednotlivé diely. Zariadenie neobsahuje žiadne diely, na ktorých by mohol používateľ

vykonávať údržbu. Neodborné zmontovanie môže viesť k zásahu elektrickým prúdom alebo k chybným funkciám.

• Výrobok čistite maximálne mierne navlhčenou handrou bez chlpov a nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky.

Pritom dbajte zvlášť na to, aby do výrobku neprenikla voda (žiadna tekutina/vlhkosť).

VAROVANIE



Pri riadnom používaní sú nabíjateľné lítium-iónové a lítium-polymérové batérie bezpečným a spoľahlivým zdrojom

prúdu pre prenosné zariadenia. Chybné alebo neodborné používanie však môže spôsobiť vytečenie batérie, spáleni-

ny, požiar alebo výbuch/rozpad, ako aj zranenia osôb a poškodenia zariadenia.

• Batéria je pevne zabudovaná v kryte, nie je vymeniteľná.

• Výrobok nikdy nehádžte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu spôsobeného batériou.

• -Batériu zariadenia pravidelne nabíjajte, aj keď ho počas dlhšieho obdobia nepoužívate (približne každé 3 mesia

ce). Inak by mohlo dôjsť k hĺbkovému vybitiu batérie, v dôsledku ktorého by sa znefunkčnila.

• Vďaka použitej akumulátorovej technológii nie je pri nabíjaní potrebné predchádzajúce vybitie batérie.

• -Výrobok počas nabíjania umiestnite na povrch, ktorý nie je citlivý na teplo. Mierne zohriatie pri nabíjaní je nor

málne.

• Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie, v takom prípade preto

použite vhodné ochranné rukavice.

• Kvapaliny vytečené z batérií sú chemicky veľmi agresívne. Predmety alebo povrchy, ktoré s nimi prídu do kontak-

tu, sa môžu sčasti výrazne poškodiť.

3. ROZSAH DODÁVKY

• Bluetooth® adaptér

• Micro USB nabíjací kábel

• Toslink (SPDIF) pripojovací kábel

• 3,5 mm pripojovací jack kábel

• Návod na obsluhu

4. PODROBNOSTI K VÝROBKU

1Posuvný regulátor pre prevádzkový režim TX (vysielač) alebo RX (prijímač)

2Posuvný regulátor pre typ pripojenia Toslink (SPDIF) alebo AUX (3,5 mm jack)

3AUX vstup/výstup

4Toslink (SPDIF) IN (vstup)

5Toslink (SPDIF) OUT (výstup)

6Micro USB pripojenie (funkcia nabíjania)

7Spínač Zap./Vyp.

8Stavová LED

5. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY

5.1 Nabitie batérie

Pred prvým použitím tohto výrobku odporúčame úplne nabiť integrovanú batériu!

Počas tohto nabíjacieho procesu sa však môže výrobok bez obmedzení používať.

Doba nabíjania je pritom cca 2 hodiny.

1. Použite dodaný Micro USB kábel a zasuňte Micro USB konektor do príslušnej zdierky na zadnej strane výrobku.

2. Teraz pripojte USB konektor nabíjacieho kábla k nabíjaciemu USB adaptéru alebo k aktívnej USB zdierke (napr.

laptop alebo počítač).

3. Počas nabíjacieho procesu svieti stavová LED na prednej strane zariadenia na červeno. Keď je batéria úplne

nabitá, LED automaticky zhasne.

5.2 Automatické vypnutie

Výrobok má funkciu automatického vypnutia. Zabráni sa tak vybitiu/hĺbkovému vybitiu batérie.

Automatické vypnutie sa uskutoční v nasledujúcich prípadoch:

• Po 5 minútach bez nadviazania spojenia

• Keď sa batéria nachádza v nízkom, resp. kritickom stave

5.3 Stavová LED

LED kód Význam

LED svieti konštantne na

červeno Výrobok sa nabíja.

LED už nesvieti Nabíjací proces je ukončený alebo zariadenie je vypnuté.

LED bliká na červeno/modro Výrobok je spojený v príslušnom režime (TX/RX).

LED bliká na červeno Stav batérie je nízky.

LED svieti na modro Spojenie úspešné.

LED bliká na modro Výrobok je zapnutý, nemá však ešte Bluetooth

® spojenie so zaria-

dením.

5.4 Základné funkcie

Funkcie Ovládanie

Zapnutie/vypnutie Tlačidlo pre zapnutie podržte na 3 sekundy stlačené. (LED bliká

pomaly)

Párovací režim (nadväzovanie

spojenia) Po zapnutí zariadenia stlačte 2x tlačidlo pre zapnutie. (LED bliká

rýchlo)

Zmena režimu Zvoľte požadovaný režim pomocou bočného posuvného spínača.

Play / Pause -Pre prechod medzi Play/Pause pri existujúcom spojení stlačte jeden

krát tlačidlo pre zapnutie.

 Dôležitéupozornenie

 Režimsamôžezmeniťlenvtedy,keďjeadaptérnajmenej3sekundyvypnutý.

 Pozmenerežimusavymažúexistujúceinformáciekspojeniuostatnýchzariadení!

®

Postupujte nasledovne:

1. Bluetooth® adaptér musí byť vypnutý.

2. Presuňte bočný spínač na „TX“ pre transmiter.

3. Spojte požadovaný prehrávač (napr. stereo zariadenie/TV zariadenie) s adaptérom. (prostredníctvom 3,5 mm

jack kábla alebo Toslink kábla (optický kábel))

4. Aktivujte teraz režim spojenia „párovací režim“ Bluetooth

® zariadenia, ktoré sa má pripojiť. Zabezpečte, aby

vzdialenosť od adaptéra nebola viac ako 1 m.

6. Zapnite adaptér (tlačidlo pre zapnutie držte 3 sekundy stlačené) a potom znova stlačte tlačidlo pre zapnutie

dvakrát za sebou.

7. Adaptér teraz automaticky vytvorí spojenie s príslušným zariadením.

Pripojenie druhého zariadenia

S adaptérom sa môžu súčasne spojiť až dve zariadenia.

Pre spojenie druhého zariadenia s adaptérom postupujte nasledovne:

1. Vypnite predtým spojené zariadenie.

2. Aktivujte teraz režim spojenia „párovací režim“ druhého Bluetooth

® zariadenia, ktoré sa má pripojiť. Zabezpeč-

te, aby vzdialenosť od adaptéra nebola viac ako 1 m.

3. Teraz dvakrát stlačte tlačidlo pre zapnutie na Bluetooth

adaptéri. Tento sa teraz znova prepne do párovacieho

režimu.

4. Adaptér teraz automaticky vytvorí spojenie s druhým zariadením.

®

Postupujte nasledovne:

1. Bluetooth® adaptér musí byť vypnutý.

2. Presuňte bočný spínač na „RX“ pre receiver.

3. Teraz spojte požadované reproduktorové zariadenie (napr. reproduktor/Sound System) s adaptérom. (prostred-

níctvom 3,5 mm jack kábla alebo Toslink kábla (optický kábel))

4. Zapnite adaptér (tlačidlo pre zapnutie držte 3 sekundy stlačené) a potom znova stlačte tlačidlo pre zapnutie

dvakrát za sebou.

5. Adaptér sa teraz nachádza v režime spojenia „párovací režim“ a môže sa vyhľadať cez Bluetooth

® (zobrazený

názov znie: ).DAR100

Pomocou svojho smartfónu/tabletu teraz vyhľadajte zariadenie a vytvorte spojenie medzi obidvoma zariadeniami.

7. Keď bolo spojenie vytvorené, LED zasvieti na modro.

Upozornenie

Ak vás smartfón/tablet vyzve k zadaniu hesla, zadajte alebo . „0000“ „1234“

Pripojenie druhého zariadenia

S adaptérom sa môžu súčasne spojiť až dve zariadenia.

Pre spojenie druhého zariadenia s adaptérom postupujte nasledovne:

1. Deaktivujte Bluetooth® funkciu predtým spojeného zariadenia.

2. Teraz dvakrát stlačte tlačidlo pre zapnutie na Bluetooth

adaptéri. Tento sa teraz znova prepne do párovacieho

režimu.

3. Teraz môžete na druhom zariadení vyhľadať Bluetooth

® adaptér s názvom DAR100 a vytvoriť spojenie medzi

obidvoma zariadeniami.

Upozornenie

• Môžesaprehrávaťvždylenhudbazjednéhozariadenia.Vždymusítenajskôrzastaviťprehrávanienajednom

zariadení,abystehomohlispustiťnadruhomzariadení.

• AdaptérsapospustenívrežimeRXpokúsiautomatickyobnoviťspojeniesužspárovanýmizariadeniami.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Bluetooth® verzia Verzia 4.1

Bluetooth® profily A2DP / AVRCP

Bluetooth® dosah 10 m

Bluetooth® zobrazený názov DAR100

Počet pamäťových miest 4

Podporované CODECs SBC / aptX

Režimy prehrávania RX (prijímač) / TX (vysielač)

Prípojky Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX

Typ batérie Lítium-polymérová

Kapacita batérie 350 mAh

Doba nabíjania cca 2 hodiny

Zdroj napätia Vstup: DC 5 V – 200 mA

Trvanie prehrávania (ako prijímač) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)

Trvanie prehrávania (ako vysielač) 15 h (AUX) / 12 h (SPDIF)

Rozmery 60 x 60 x 19 mm

Hmotnosť 39 g



Spoločnosť Schwaiger GmbH nepreberá ručenie a záruku za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie alebo mon-

táže, ako aj neodborného používania výrobku alebo nerešpektovania bezpečnostných pokynov.

LIKVIDÁCIA

Elektrické a elektronické zariadenia, ako aj batérie, sa nesmú likvidovať prostredníctvom domového

odpadu. Spotrebiteľ má zákonnú povinnosť odovzdať elektrické a elektronické zariadenia, ako aj batérie

po skončení ich životnosti v príslušnom verejnom zbernom mieste alebo v predajni, kde výrobok zakúpil.

Podrobnosti upravuje príslušná miestna legislatíva. Na tieto ustanovenia poukazuje symbol na výrobku, v

návode na obsluhu, resp. na obale.



Týmto spoločnosť Schwaiger GmbH vyhlasuje, že popísaný typ rádiového zariadenia zodpovedá požiadavkám

smernice 2014/53/EÚ a ďalším smerniciam príslušným pre tento produkt. Kompletný text EÚ vyhlásenia o zhode je

k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: http://konform.schwaiger.de

Čestitamo vam in se vam zahvaljujemo za nakup tega glasbenega adapterja Bluetooth

® znamke Schwaiger.

Namen teh navodil je, da vam olajšajo uporabo in upravljanje naprave.

Pozorno preberite navodila za uporabo in jih nato shranite skupaj z napravo, da jih boste lahko ob morebitnih te-

žavah znova prebrali.

Opomba:

Poskrbite, da se pred tem seznanite z nastavitvami Bluetooth

nanapravah,kijihželiteseznanitizadapterjem,da

bostelahkopripovezovanjuizključilimorebitnevirenapak.

1. Namenska uporaba

Ta naprava se kot zvočni sprejemnik ali oddajnik Bluetooth

® univerzalno uporablja za povezovanje mobilnih in fiksno

postavljenih naprav.

 

V ta namen napravo s 3,5-mm stereo kablom ali optičnim

kablom priklopite na predvajalno napravo (na primer glas-

beni stolp ali televizijski zvočnik). Nato lahko prek vmesnika

Bluetooth® vzpostavite povezavo s pametnim telefonom ali

tabličnim računalnikom in tega uporabljate kot izhodiščno

napravo.

V ta namen napravo s 3,5-mm stereo kablom ali

optičnim kablom priklopite na izhodiščno napravo

(na primer televizijski sprejemnik). Nato lahko

preko vmesnika Bluetooth

® vzpostavite povezavo

s slušalkami ali zvočniki.

2. VARNOSTNA OPOZORILA

OPOZORILO



• Ta izdelek je namenjen zasebni, nekomercialni uporabi v gospodinjstvu.

• Ta izdelek je elektronska naprava, ki ne sodi v otroške roke, zato jo hranite zunaj dosega otrok.

• Izdelek zaščitite pred vlago, vodo, dežjem, snegom ali pršem in ga uporabljajte samo v suhem okolju.

• Pazite, da izdelek ne bo padel, in ga ne izpostavljajte močnim tresljajem.

• V priključke ali reže na napravi ne vstavljajte predmetov.

• Izdelka ne razstavljajte na sestavne dele. Naprava ne vsebuje nobenih delov, ki bi jih moral vzdrževati sam upo-

rabnik. Nepravilno sestavljanje naprave lahko povzroči električni udar ali motnje delovanja.

• Izdelek čistite samo s krpo, ki ne pušča vlaken in je kvečjemu rahlo navlažena, in ne uporabljajte agresivnih čistil.

Pri čiščenju še posebej pazite na to, da v izdelek pride voda ali druga tekočina/vlaga.

OPOZORILO

Pomembna varnostna opozorila za vgrajeno akumulatorsko baterijo

Ob pravilni uporabi so polnilne litij-ionske in litij-polimerne akumulatorske baterije varen in zanesljiv vir energije

za prenosne naprave. Vendar pa lahko nepravilna ali nestrokovna uporaba povzroči iztekanje, opekline, požar ali

eksplozijo/razpad in s tem povzroči telesne poškodbe ali stvarno škodo na napravi.

• Akumulatorska baterija je fiksno vgrajena v ohišje in je ni mogoče zamenjati.

• Izdelka nikoli ne vrzite v ogenj. Zaradi akumulatorske baterije obstaja nevarnost požara in eksplozije.

• -Redno polnite akumulatorsko baterijo naprave, tudi če je dlje časa ne boste uporabljali (približno vsake 3 mese

ce). Če tega ne upoštevate, se lahko akumulatorska baterija globoko izprazni in s tem postane trajno neuporabna.

• Zaradi uporabljene baterijske tehnologije akumulatorske baterije pri polnjenju ni potrebno predhodno izprazniti.

• Izdelek pri polnjenju akumulatorske baterije postavite na podlago, ki je odporna na vročino. Izdelek se lahko med

polnjenjem nekoliko segreje, kar je povsem normalno.

• Iztečene ali poškodovane akumulatorske baterije lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede, zato pri ravnanju s

takšnimi baterijami nosite primerne zaščitne rokavice.

• Iztekle tekočine iz akumulatorskih baterij so kemično zelo agresivne. Predmeti ali površine, ki pridejo v stik z

njimi, se lahko deloma močno poškodujejo.



• Adapter Bluetooth®

• Polnilni kabel mikro USB

• Priključni kabel Toslink (SPDIF)

• 3,5-mm stereo priključni kabel

• Navodila za uporabo

4. PODROBNEJŠI PREGLED NAPRAVE

1Drsnik za izbiro načina delovanja TX (oddajnik) ali RX (sprejemnik)

2Drsnik za način priklopa Toslink (SPDIF) ali AUX (3,5-mm priključek)

3Vhod/izhod AUX

4Toslink (SPDIF) IN (vhod)

5Toslink (SPDIF) OUT (izhod)

6Priključek mikro USB (samo za polnjenje)

7Stikalo za vklop/izklop

8Indikator stanja LED

5. PRVA UPORABA

5.1 Polnjenje akumulatorske baterije

Svetujemo, da pred prvo uporabo izdelka povsem napolnite vgrajeno akumulatorsko baterijo!

Vendar pa lahko napravo med polnjenjem uporabljate brez omejitev.

Polnjenje pri tem traja približno 2 uri.

1. Uporabite priloženi kabel micro USB in vtič mikro USB priklopite v ustrezno vtičnico na zadnji strani izdelka.

2. Zdaj priklopite vtič USB polnilnega kabla v električni polnilnik USB ali v aktivno vtičnico USB (npr. na prenosni-

ku ali osebnem računalniku).

3. Indikator stanja LED na sprednji strani naprave med polnjenjem sveti rdeče. Ko je akumulatorska baterija

povsem napolnjena, se samodejno izklopi.

5.2 Samodejni izklop

Izdelek je opremljen s funkcijo za samodejni izklop. Ta funkcija preprečuje praznjenje oziroma globoko izpraznitev

akumulatorske baterije.

Funkcija samodejnega izklopa se aktivira v naslednjih primerih:

• Po 5 minutah brez vzpostavitve povezave

• Ko stanje akumulatorske baterije doseže nizko oziroma kritično raven

5.3 Indikator stanja LED

Koda LED Pomen

Lučka LED neprekinjeno sveti

rdeče Izdelek se polni.

Lučka LED ne sveti več Polnjenje je zaključeno ali pa je naprava izklopljena.

Lučka LED utripa rdeče/modro Naprava je povezana v ustreznem načinu delovanja (TX/RX).

Lučka LED utripa rdeče Stanje akumulatorske baterije je nizko.

Lučka LED sveti modro Povezava je uspešno vzpostavljena.

Lučka LED utripa modro Naprava je vklopljena, vendar še nima vzpostavljene povezave

Bluetooth® z drugo napravo.

5.4 Osnovne funkcije

Funkcije Uporaba

Vklop/izklop Tipko za vklop držite 3 sekunde. (Lučka LED utripa počasi.)

Način za seznanjanje naprav

(vzpostavljanje povezave) Po vklopu naprave 2-krat pritisnite tipko za vklop.

(Lučka LED utripa hitro.)

Sprememba načina delovanja S stranskim drsnikom izberite želeni način delovanja.

Predvajanje/premor Ob vzpostavljeni povezavi enkrat pritisnite tipko za vklop, da preklopite med

predvajanjem in premorom.

Pomemben nasvet

 Načindelovanjajemogočespremenitile,kojeadapterizklopljennajmanj3sekunde.

 Pospremembinačinadelovanjaseobstoječeinformacijeopovezovanjuzdrugiminapravamiizbrišejo!

®

Pri tem sledite naslednjim navodilom:

1. Adapter Bluetooth® mora biti izklopljen.

2. Stranski drsnik preklopite v položaj »TX« za delovanje kot oddajnik.

3. Z adapterjem povežite želeno izhodiščno napravo (npr. glasbeni stolp/televizijski sprejemnik). (Za to uporabite

3,5-mm stereo kabel ali kabel Toslink (optični kabel).)

4. Sedaj vklopite »način za seznanjanje« na napravi Bluetooth

®, ki jo želite povezati z adapterjem. Poskrbite, da

razdalja med napravo in adapterjem ni večja od 1 m.

6. Vklopite adapter (gumb za vklop držite 3 sekunde) in obenem dvakrat zaporedoma pritisnite tipko za vklop.

7. Adapter bo zdaj samodejno vzpostavil povezavo z napravo.

Povezovanje druge naprave

Z adapterjem je mogoče istočasno povezati dve napravi.

Za povezovanje druge naprave sledite naslednjim navodilom:

1. Izklopite pred tem povezano napravo.

2. Sedaj vklopite »način za seznanjanje« na drugi napravi Bluetooth

®, ki jo želite povezati z adapterjem. Poskrbi-

te, da razdalja med napravo in adapterjem ni večja od 1 m.

3. Zdaj dvakrat pritisnite tipko za vklop na adapterju Bluetooth. Ta zdaj znova preklopi v način za seznanjanje.

4. Adapter bo zdaj samodejno vzpostavil povezavo z drugo napravo.

®

Pri tem sledite naslednjim navodilom:

1. Adapter Bluetooth® mora biti izklopljen.

2. Stranski drsnik preklopite v položaj »RX« za sprejemnik.

3. Zdaj povežite želeno predvajalno napravo (npr. zvočnike/glasbeni sistem) z adapterjem. (Za to uporabite 3,5-

mm stereo kabel ali kabel Toslink (optični kabel).)

4. Vklopite adapter (gumb za vklop držite 3 sekunde) in obenem dvakrat zaporedoma pritisnite tipko za vklop.

5. Adapter je zdaj v »načinu za seznanjanje« in ga je mogoče odkriti z vmesnikom Bluetooth

® (prikazno ime

naprave je: ).DAR100

6. Zdaj na pametnem telefonu/tabličnem računalniku zaženite iskanje naprave in vzpostavite povezavo med obe-

ma napravama.

7. Ko je povezava vzpostavljena, bo lučka LED zasvetila modro.

Opomba

 Čevaspametnitelefon/tabličniračunalnikpozovekvnosugesla,vnesite»0000« »1234« ali .

Povezovanje druge naprave

Z adapterjem je mogoče istočasno povezati dve napravi.

Za povezovanje druge naprave sledite naslednjim navodilom:

1. Onemogočite funkcijo Bluetooth® na predhodno povezani napravi.

2. Dvakrat pritisnite tipko za vklop na adapterju Bluetooth. Ta zdaj znova preklopi v način za seznanjanje.

3. Zdaj lahko na drugi napravi zaženete iskanje adapterja Bluetooth

® z imenom in vzpostavite povezavo DAR100

med obema napravama.

Opomba

• Glasbojevednomogočepredvajatilezenenaprave.Naeninapravimoratenajprejzaustavitipredvajanje,

predenlahkozaženetepredvajanjenadruginapravi.

• -AdapterpozagonuvnačinuRXsamodejnoposkušavzpostavitipovezavospredhodnoseznanjeniminapra

vami.



Različica Bluetooth®različica 4.1

Profili Bluetooth®A2DP/AVRCP

Doseg Bluetooth®10 m

Prikazno ime naprave Bluetooth

®DAR100

Število mest v pomnilniku 4

Podprti kodeki SBC/aptX

Načini predvajanja RX (sprejemnik)/TX (oddajnik)

Priključki mikro USB/SPDIF (IN)/SPDIF (OUT)/AUX

Tip akumulatorske baterije Litij-polimerska

Kapaciteta akumulatorske baterije 350 mAh

Čas polnjenja pribl. 2 uri

Električno napajanje Vhodna napetost: 5 V, enosmerno – 200 mA

Čas predvajanja (kot sprejemnik) 15 ur (AUX)/12 ur (SPDIF)

Čas predvajanja (kot oddajnik) 15 ur (AUX)/12 ur (SPDIF)

Mere 60 x 60 x 19 mm

Teža 39 g

IZJAVA O OMEJITVI ODGOVORNOSTI

Podjetje Schwaiger GmbH ne prevzema nobene odgovornosti in jamstva za škodo, nastalo zaradi nepravilne vgra-

dnje alinamestitve, nepravilne uporabe izdelka ali neupoštevanja varnostnih opozoril.

ODLAGANJE MED ODPADKE

Električnih in elektronskih naprav ter baterij ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki. V skla-

du z zakonom mora uporabnik električne in elektronske naprave ter baterije ob koncu njihove življenjske

dobe predati na za ta namen predvidenih lokalnih zbirnih mestih ali v trgovini. Podrobnosti glede odlaganja

med odpadke ureja nacionalna zakonodaja posamezne države. Na to določilo opozarja simbol na izdelku, v

navodilih za uporabo oz. na embalaži.

POENOSTAVLJENA IZJAVA O SKLADNOSTI V SKLADU Z DIREKTIVAMI O RADIJSKI

OPREMI

Podjetje Schwaiger GmbH izjavlja, da opisana radijska oprema ustreza zahtevam direktive 2014/53/EU in drugim

zadevnim direktivam za ta izdelek. Celotno besedilo EU-izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem

naslovu: http://konform.schwaiger.de

Bu Schwaiger Bluetooth® Müzik Adaptörünü satın aldığınız için sizi tebrik eder, teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzu cihazı kullanırken ve çalıştırırken size yardımcı olmak amacıyla hazırlanmıştır.

Lütfen bu kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okuyun ve ardından karşınıza çıkabilecek sorunlarda başvurmak

üzere cihazla birlikte saklayın.

Önemli:

 Bağlantısırasındameydanagelebilecekhatalardankaçınmakiçin,lütfendahaöncedenbağlantısınıyapacağınızci

hazlarınBluetooth®ayarlarınıiyibirseviyedeöğrenmeyedikkatedin.

1. KULLANIM AMACI

Bu ürün Bluetooth® ses alıcısı veya vericisi olarak çalışır, mobil ve sabit cihazlar arasında bağlantı kurmak üzere

geniş kapsamlı olarak kullanılabilir.

 

Bu işlem için cihazı 3,5 mm jak veya fiber optik kabloyla bir

müzik sistemine (örn. Stereo sistem/Soundbar çubuk hopar-

lör) bağlayın. Cihazı daha sonra Bluetooth

® üzerinden müzik

çalar cihazı olarak kullanmak üzere akıllı telefon veya table-

tinize bağlayabilirsiniz.

Bu işlem için cihazı 3,5 mm jak veya fiber optik ka-

bloyla bir müzik çalma/oynatma cihazına (örn. te-

levizyon) bağlayın. Ardından Bluetooth

® üzerinden

kulaklık veya hoparlörlerle bağlantı kurabilirsiniz.



UYARI



• Bu ürün kişiye özel, ticari olmayan ev içi kullanım için tasarlanmıştır.

• Bu ürün, çocukların oynamaması gereken elektronik bir üründür! Bu nedenle çocukların erişemeyeceği bir yerde

muhafaza edin.

• Ürünü nem, su, yağmur, kar veya çiseleyen yağmurdan koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın.

• Ürünü yere düşürmeyin ve kuvvetli darbelere maruz bırakmayın.

• Ürünün bağlantı noktalarına veya havalandırma deliklerine hiçbir cisim sokmayın.

• Ürünü parçalarına ayırmayın. Cihazda kullanıcı tarafından bakımı yapılacak hiçbir parça yoktur. Hatalı montaj,

elektrik çarpması veya arızalara yol açabilir.

• Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve aşındırıcı temizlik deterjanları kullanmayın.

Ürüne su, sıvı veya nem girmemesine özen gösterin.

UYARI



Kurallara uygun kullanıldığında, şarj edilebilir Lityum-İyon ve Lityum-Polimer şarjlı piller taşınabilir cihazlar için gü-

venli ve güvenilir güç kaynaklarıdır. Hatalı veya kurallara uygun olmayan kullanım pilin akmasına, yanık, yangın veya

patlama/parçalara ayrılmaya ve bu da bedensel yaralanmalara veya cihazda hasara yol açabilir.

• Şarjlı pil gövde içine monte edilmiştir ve değiştirilemez.

• Ürünü asla ateşe atmayın. Şarjlı pil nedeniyle yangın ve patlama tehlikesi vardır.

• Cihazın pilini düzenli aralıklarla şarj edin, cihazı uzun süre kullanmadığınız zamanlarda bile (yaklaşık her 3 ayda

bir) bu geçerlidir. Aksi takdirde şarjlı pil tamamen deşarj olabilir ve ürünü kalıcı olarak kullanılamaz hale getirebilir.

• Kullanılan şarjlı pil teknolojisi sayesinde, pilin şarj edilmeden önce deşarj edilmesine gerek yoktur.

• Ürünü şarj ederken ısıdan etkilenmeyen bir yüzeye yerleştirin. Şarj edilirken ürünün hafifçe ısınması normaldir.

• Sıvı kaçağı olan veya hasarlı piller cilde temas ettiğinde yanıklara yol açabilir, bu nedenle böyle durumlarda uygun

koruyucu eldivenler kullanın.

• Pillerden çıkan sıvılar son derece aşındırıcı kimyasallar içerir. Bu sıvılarla temas eden nesneler veya yüzeyler bazen

ciddi şekilde zarar görebilir.



• Bluetooth® adaptörü

• Micro USB şarj kablosu

• TOSLINK (SPDIF) bağlantı kablosu

• 3,5 mm jak bağlantı kablosu

• Kullanım kılavuzu

4. ÜRÜN DETAYLARI

1Çalışma modu sürgüsü TX (verici) veya RX (alıcı)

2Bağlantı tipi sürgüsü TOSLINK (SPDIF) veya AUX (3,5 mm audio jak)

3AUX girişi / çıkışı

4TOSLINK (SPDIF) IN (giriş)

5TOSLINK (SPDIF) OUT (çıkış)

6Micro USB bağlantısı (şarj için)

7Açma/kapama düğmesi

8LED durum ışığı





Ürünü ilk kez kullanmadan önce dahili pili tamamen şarj etmeniz tavsiye edilir.

Bununla birlikte, bu şarj işlemi süresince ürün hiçbir sınırlama olmadan kullanılabilir.

Şarj süresi yaklaşık 2 saattir.

1. Cihazla birlikte verilmiş olan Micro USB kablosunu kullanın ve Micro USB konnektörünü ürünün arkasındaki ilgili

yuvaya takın.

2. Şarj kablosunun USB konnektörünü bir USB şarj adaptörüne veya aktif bir USB yuvasına takın (örn. dizüstü

veya masaüstü bilgisayar).

3. Şarj işlemi sırasında cihazın ön tarafındaki LED durum ışığı kırmızı renkte yanar. Pil tamamen şarj olur olmaz

LED ışığı otomatik olarak söner.

5.2 Otomatik kapanma

Ürün otomatik kapanma özelliğine sahiptir. Bu sayede pilin boşalması/tamamen deşarj olması önlenir.

Otomatik kapanma aşağıdaki durumlarda devreye girer:

• Bağlantı kurulmadan geçen 5 dakikanın sonunda

• Pil düşük veya kritik şarj seviyesine geldiğinde



LED kodu 

LED sürekli kırmızı yanıyor Ürün şarj ediliyor.

LED ışığı yanmıyor Şarj işlemi tamamlanmış veya cihaz kapanmıştır.

LED kırmızı/mavi yanıp

sönüyor Ürün ilgili modda (TX/RX) bağlantı kurmuştur.

LED kırmızı renkte yanıp

sönüyor Pil seviyesi düşük.

LED sürekli mavi renkte

yanıyor Başarıyla bağlantı kuruldu.

LED mavi renkte yanıp

sönüyor Ürün çalışmaktadır, ancak henüz bir cihazla Bluetooth

® bağlantısı kurulmamıştır.



 

Açma/kapama Açma düğmesini 3 saniye basılı tutun. (LED yavaşça yanıp söner)

Eşleşme modu (bağlantı

kuruluyor) Cihazı çalıştırdıktan sonra 2 kez açma düğmesine basın. (LED hızla yanıp söner)

Mod değiştirme Yan taraftaki sürgülü anahtar yardımıyla istediğiniz modu seçin.

Çal / Duraklat Bağlantı kurulmuş durumdayken çalma ve duraklatma arasında geçiş yapmak

için açma düğmesine bir kez basın.

Önemli not

 Modsadeceadaptörenaz3saniyesüreylekapalıkaldığındadeğiştirilebilir.

 Moddeğiştirildiktensonradiğercihazlarlailgilimevcutbağlantıbilgilerisilinir.

6. TX MODU - BLUETOOTH®‘UN VERICI OLARAK KULLANILMASI



1. Bluetooth® adaptörü kapatılmış olmalıdır.

2. Verici için yan taraftaki sürgü anahtarı “TX” üzerine getirin.

3. Kullanmak istediğiniz müzik çalar cihazını (örn. stereo sistem/televizyon) adaptörle bağlayın (3,5 mm jaklı

kablo veya TOSLINK kablo (fiber optik kablo)).

4. Şimdi bağlantı kurulacak Bluetooth® cihazının eşleştirme modunu etkinleştirin. Adaptörle aradaki mesafenin 1

m’den daha fazla olmadığından emin olun.

6. Açma düğmesini 3 saniye basılı tutarak ve ardından iki kez art arda basarak adaptörü çalıştırın.

7. Adaptör şimdi ilgili cihazla otomatik olarak bağlantı kuracaktır.



Adaptöre aynı anda iki cihaz bağlanabilir.

İkinci cihazı adaptöre bağlamak için, aşağıdaki şekilde hareket edin:

1. Daha önce bağlanmış olan cihazı kapatın.

2. Şimdi bağlantı kurulacak ikinci Bluetooth

® cihazının eşleştirme modunu etkinleştirin. Adaptörle aradaki mesafe-

nin 1 m’den daha fazla olmadığından emin olun.

3. Bluetooth® adaptörünün açma düğmesine iki kez basın. Bu durumda adaptör tekrar eşleştirme moduna geçer.

4. Adaptör şimdi ikinci cihazla otomatik olarak bağlantı kuracaktır.

7. RX MODU - BLUETOOTH®‘UN ALICI OLARAK KULLANILMASI



1. Bluetooth® adaptörü kapatılmış olmalıdır.

2. Verici için yan taraftaki sürgü anahtarı “RX” üzerine getirin.

3. Şimdi istediğiniz müzik sistemini (örn. hoparlör/ ses sistemi) adaptöre bağlayın. (3,5 mm audio jaklı kablosu

veya TOSLINK kablosu (fiber optik kablo))

4. Açma düğmesini 3 saniye basılı tutarak ve ardından iki kez art arda basarak adaptörü çalıştırın.

5. Adaptör şimdi “eşleştirme modu“ bağlantı modundadır ve Bluetooth

® üzerinden bulunabilir (ekranda görünecek

isim şudur: DAR100).

6. Akıllı telefonunuz veya tabletiniz üzerinden cihazı arayın ve iki cihaz arasında bağlantı kurun.

7. Bağlantı kurulduğunda LED ışık mavi renkte yanar.

Not

 Akıllıtelefonunuzveyatabletinizparolagirmeniziisterse,lütfen“0000“ “1234“ veya girin.



Adaptöre aynı anda iki cihaz bağlanabilir.

İkinci cihazı adaptöre bağlamak için, aşağıdaki şekilde hareket edin:

1. Daha önce bağlanmış olan cihazın Bluetooth

® özelliğini devreden çıkarın.

2. Bluetooth® adaptörünün açma düğmesine iki kez basın. Bu durumda adaptör tekrar eşleştirme moduna geçer.

Şimdi ikinci cihazda DAR100 ismiyle Bluetooth

adaptörünü arayabilir ve iki cihaz arasında bağlantı kurabilirsiniz.

Not

• Daimasadecebircihazdanmüzikdinleyebilirsiniz.Birbaşkacihazüzerindebaşlatabilmekiçinherzamanönce

diğercihazdakimüziğidurdurmanızgerekir.

• RXModundabaşlatıldıktansonraadaptördahaönceeşleştirilmişcihazlarlaotomatikolarakbağlantıkurar.



Bluetooth® sürümü Sürüm 4.1

Bluetooth® profili A2DP / AVRCP

Bluetooth® çalışma mesafesi 10 m

Bluetooth® ekran adı DAR100

Depolama alanı adedi 4

Desteklenen CODEC’ler SBC / aptX

Müzik dinleme modları RX (alıcı) / TX (verici)

Bağlantılar Micro USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX

Pil tipi Lityum polimer

Pil kapasitesi 350 mAh

Şarj süresi Yaklaşık 2 saat

Güç kaynağı Giriş: DC 5V – 200 mA

Müzik dinleme süresi (alıcı olarak) 15 saat (AUX) / 12 saat (SPDIF)

Müzik dinleme süresi (verici olarak) 15 saat (AUX) / 12 saat (SPDIF)

Ölçüler 60 x 60 x 19 mm

Ağırlık 39 g



Schwaiger GmbH, ürünün uygun olmayan şekilde kurulumu veya montajından, uygun olmayan şekilde kullanımın-

dan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasından kaynaklanan hasarlar konusunda hiçbir sorumluluk üstlenmez ve

garanti vermez.



Elektrikli ve elektronik cihazlar ve piller ev atıklarıyla birlikte atılmamalıdır. Tüketici yasal olarak elektrikli ve

elektronik cihazlar ve pilleri servis ömrünün sonunda bunlar için hazırlanmış resmi toplama istasyonlarına

bırakmak veya satış noktasına iade etmekle yükümlüdür. Konuyla ilgili ayrıntılı bilgi her ülkenin/eyaletin

yasaları ile düzenlenmektedir. Ürün, kullanım kılavuzu ve ambalaj üzerindeki sembol bu kurala işaret et-

mektedir.



UYGUNLUK BEYANI

Bu belge ile Schwaiger GmbH, adı geçen telsiz ekipmanının 2014/53/AB yönetmeliğine ve ürüne ilişkin yürürlükteki

diğer yönetmeliklere uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki İnternet adresinde

mevcuttur: http://konform.schwaiger.de

Поздравляем вас с приобретением музыкального Bluetooth-адаптера Schwaiger

® и благодарим за выбор нашей

марки. Эта инструкция по эксплуатации поможет вам в использовании и обслуживании этого устройства.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и храните ее вместе с устройством, чтобы вы всегда могли

обратиться к ней в случае необходимости.

 Примечание.

 ПередиспользованиемобязательноознакомьтесьснастройкамиBluetooth

®сопрягаемыхустройств,чтобыис-

ключитьвозможныеисточникинеисправностейприустановлениисвязи.



Это изделие представляет собой универсальный Bluetooth

® приемник/передатчик аудиосигнала, предназна-

ченный для установления связи между мобильными и стационарными устройствами.



 



Для этого подсоедините данное устройство к

воспроизводящему устройству (например, аудиосистеме/

звуковой панели) с помощью кабеля/оптического

кабеля со штекером «мини-джек» 3,5 мм. После этого

вы сможете устанавливать Bluetooth

® соединение со

смартфоном или планшетом или использовать их в

качестве аудиопроигрывающего устройства.

Для этого подсоедините данное устройство

к проигрывающему устройству (например,

телевизору) с помощью кабеля/оптического

кабеля со штекером «мини-джек» 3,5 мм. После

этого вы сможете устанавливать Bluetooth

соединение с наушниками или динамиками.







• Это устройство предназначено исключительно для личного, некоммерческого использования.

• Это электронное устройство, и его необходимо беречь от детей! Храните его в месте, недоступном для детей.

• Защищайте устройство от воздействия влажности, воды, дождя, снега и водяных брызг и используйте толь-

ко в сухой среде.

• Не роняйте устройство и не подвергайте его сильным ударам и сотрясениям.

• Не вставляйте никаких предметов в разъемы и отверстия устройства.

• -Не разбирайте устройство на составные части. Устройство не содержит компонентов, подлежащих обслу

живанию или ремонту пользователем. Ненадлежащая сборка может стать причиной электрического удара

или неисправной работы.

• -Для очистки этого устройства используйте только безворсовую ткань, как можно менее влажную. Не ис

пользуйте агрессивных чистящих средств. При этом особенно следите за тем, чтобы в устройство не попала

вода (жидкость/влага).





При надлежащем использовании подзаряжаемые литий-ионные и литий-полимерные аккумуляторы представля-

ют собой безопасные и надежные источники электропитания для мобильных приборов. Однако неправильное или

ненадлежащее использование может привести к протеканию, подгоранию, возгоранию, взрыву или распадению

на составные части, что может стать причиной телесных повреждений или повреждения устройства.

• Аккумулятор стационарно установлен в корпусе и не является заменяемым.

• Никогда не бросайте это устройство в огонь. Из-за аккумулятора есть опасность возникновения пожара

или взрыва.

• Регулярно подзаряжайте аккумулятор, даже если вы не используете устройство в течение длительного

периода времени (примерно каждые 3 месяца). В противном случае может произойти глубокий разряд ак-

кумулятора, что сделает его непригодным к эксплуатации.

• -Используемая технология аккумуляторных батарей не требует их предварительного разряда перед проце

дурой подзарядки.

• Для подзарядки размещайте устройство на поверхности, не чувствительной к высокой температуре. Легкий

нагрев при подзарядке представляет собой нормальное явление.

• При контакте с кожей протекшие или поврежденные аккумуляторные батареи могут вызывать химический

ожог, поэтому в таких случаях надевайте защитные перчатки из подходящего материала.

• -Вытекающая из аккумуляторов жидкость является химически агрессивной. При контакте она может вызы

вать сильные повреждения предметов и поверхностей.



• Bluetooth® адаптер

• Зарядный кабель с разъемом микро-USB

• Соединительный кабель TOSLINK (SPDIF)

• Соединительный кабель со штекером «мини-джек» 3,5 мм

• Инструкция по эксплуатации



1Ползунковый переключатель рабочего режима TX (передатчик) или RX (приемник)

Ползунковый переключатель способа подключения TOSLINK (SPDIF) или AUX (штекер «мини-джек» 3,5 мм)

3Вход/выход AUX

4TOSLINK (SPDIF) IN (вход)

5TOSLINK (SPDIF) OUT (выход)

6Разъем микро-USB (для зарядки)

7Выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

8Светодиод состояния





Рекомендуется полностью зарядить встроенную аккумуляторную батарею перед первым использованием!

Во время зарядки устройство можно использовать безо всяких ограничений.

Длительность зарядки составляет примерно 2 часа.

1. Возьмите входящий в комплект поставки кабель с разъемом микро-USB и вставьте разъем микро-USB в

соответствующее гнездо на задней стороне устройства.

2. Затем подключите USB-разъем зарядного кабеля к зарядному адаптеру USB или активному USB-порту

(например, ноутбука или настольного компьютера).

3. Во время зарядки светодиод состояния на передней стороне устройства светится красным. Как только

аккумулятор полностью зарядится, светодиод автоматически погаснет.



Устройство оснащено функцией автоматического выключения. Благодаря этой функции предотвращается раз-

ряд/глубокий разряд аккумулятора. Автоматическое выключение происходит в следующих случаях:

• если связь не устанавливается в течение 5 минут

• если достигается низкий заряд/критическое состояние аккумулятора



 

Горит красным Устройство заряжается.

Не горит Процесс зарядки завершился или устройство выключено.

Мигает красным/синим Устройство находится в соответствующем режиме соединения (TX/RX).

Мигает красным Низкий заряд аккумулятора.

Горит синим Соединение установлено успешно.

Мигает синим

Устройство включено, но Bluetooth-соединение с другим устройством отсутствует.



 

Включение/выключение Нажмите кнопку включения и удерживайте в течение 3 секунд (светодиод

медленно мигает).

Режим сопряжения

(установление соединения) После включения устройства дважды нажмите кнопку включения

(светодиод быстро мигает)

Переключение режимов Выберите желаемый режим с помощью ползункового переключателя на

боковой стороне устройства.

Воспроизведение / Пауза Для переключения с воспроизведения на паузу или наоборот один раз

нажмите кнопку включения при активном соединении.

 Важнаяинформация

 Переключитьрежимможнопоистеченииминимум3секундпослевыключенияадаптера.

 Послепереключениярежимаданныеосоединениидругихустройствудаляются!

®



1. Bluetooth-адаптер должен быть выключен.

2. Переместите ползунковый переключатель сбоку устройства в положение , чтобы включить режим «TX»

передатчика.

3. Соедините желаемое проигрывающее устройство (например, стереосистему/телевизор) с адаптером. (с

помощью кабеля/оптического кабеля (TOSLINK) со штекером «мини-джек» 3,5 мм).

4. Активируйте режим соединения (Pairing Mode) на сопрягаемом Bluetooth

® устройстве. Убедитесь, что

расстояние до адаптера не превышает 1 метра.

6. Включите адаптер (удерживая кнопку включения нажатой в течение 3 секунд), а затем нажмите кнопку

включения дважды подряд.

7. Адаптер автоматически установит соединение с соответствующим устройством.



С помощью адаптера можно одновременно подключать до двух устройств.

Чтобы соединить адаптер со вторым устройством, выполните следующие действия:

1. Выключите устройство, соединение с которым было установлено ранее.

2. Активируйте режим соединения (Pairing Mode) на втором сопрягаемом Bluetooth

® устройстве. Убедитесь,

что расстояние до адаптера не превышает 1 метра.

3. Дважды нажмите кнопку включения на Bluetooth-адаптере. Адаптер переключится в режим соединения.

4. Адаптер автоматически установит соединение со вторым устройством.

®



1. Bluetooth-адаптер должен быть выключен.

2. Переместите ползунковый переключатель сбоку устройства в положение , чтобы включить режим «RX»

приемника.

3. Соедините желаемое проигрывающее устройство (например, динамики/аудиосистему) с адаптером. (с

помощью кабеля/оптического кабеля (TOSLINK) со штекером «мини-джек» 3,5 мм).

4. Включите адаптер (удерживая кнопку включения нажатой в течение 3 секунд), затем нажмите кнопку

включения два раза подряд.

5. Теперь адаптер находится в режиме соединения (Pairing Mode), и его можно найти по Bluetooth

® (отобра-

жаемое имя: DAR100).

Выполните в своем смартфоне/планшете поиск устройства и установите соединение между двумя устройствами.

7. Когда соединение будет установлено, светодиод загорится синим.

 Примечание

 Есливашсмартфон/планшетпотребуетвводапароля,введите или«0000» «1234».



С помощью адаптера можно одновременно подключать до двух устройств.

Чтобы соединить адаптер со вторым устройством, выполните следующие действия:

1. Выключите Bluetooth® функцию устройства, соединение с которым было установлено ранее.

2. Дважды нажмите кнопку включения на Bluetooth-адаптере. Адаптер переключится в режим соединения.

3. Теперь на втором устройстве можно выполнить поиск Bluetooth-адаптера по имени и установить DAR100

соединение между двумя устройствами.

Примечание

• Вкаждомслучаемузыкаможетвоспроизводитьсятолькосодногоустройства.Вамкаждыйразнужно

будетвыключитьвоспроизведениенаодномустройстве,чтобыможнобыловключитьегонадругом.

• -Послевключенияврежиме«RX»адаптеравтоматическипытаетсявосстановитьсоединениесужесо

пряженнымиустройствами.



Версия Bluetooth

® 4.1

Профили Bluetooth® A2DP / AVRCP

Дальность действия Bluetooth

® 10 м

Отображаемое имя Bluetooth® DAR100

Количество ячеек памяти 4

Поддерживаемые кодеры-декодеры SBC / aptX

Режимы воспроизведения RX (приемник) / TX (передатчик)

Порты/разъемы Микро-USB / SPDIF (IN) / SPDIF (OUT) / AUX

Тип аккумуляторной батареи Литий-полимерная

Емкость аккумуляторной батареи 350 мА·ч

Время зарядки Ок. 2 часов

Параметры электропитания Входное: 5 В пост. тока – 200 мА

Длительность воспроизведения

(в режиме приемника) 15 ч (AUX) / 12 ч (SPDIF)

Длительность воспроизведения

(в режиме передатчика) 15 ч (AUX) / 12 ч (SPDIF)

Размеры 60 x 60 x 19 мм

Вес 39 г



Компания Schwaiger GmbH не несет ответственности и гарантийных обязательств в случае ущерба, причиной

которого является ненадлежащая установка или ненадлежащее использование устройства, или несоблюдение

указаний по мерам безопасности.



Электрические и электронные приборы, а также аккумуляторные батареи нельзя утилизировать как бытовые отходы.

По окончании срока использования электрических и электронных приборов, а также аккумуляторных батарей пользо-

ватель в законном порядке обязан сдавать их в специальные пункты сбора или возвращать в пункт продажи, в котором

он их приобрел. Более подробно эти процедуры описаны в законодательстве соответствующей федеральной земли.

Символ, размещенный на устройстве, в инструкции по эксплуатации и на упаковке, указывает на эти положения.





Настоящим фирма Schwaiger GmbH заявляет, что описываемое здесь радиооборудование отвечает положениям

директивы 2014/53/ЕС и прочих применимых директив. С полным текстом сертификата о соответствии ЕС

можно ознакомиться на веб-сайте по следующему адресу: http://konform.schwaiger.de

DAR100_BDA

Schwaiger GmbH

Würzburger Straße 17

90579 Langenzenn

Hotline: +49 (0) 9101 702-299

www.schwaiger.de

info@schwaiger.de

(

)

(

)

RX-MODE

Klinke/jack

SPDIF (Toslink)

TX-MODE

Klinke/jack

SPDIF (Toslink)

EMPÄNGER/ RECEIVER

Bluetooth

Version 4.1

ODER/OR

SENDER / TRANSMITTER

(

)

(

)

ctrl

{

}

ctrl

pgd

pgu

hom e

Product specificaties

Merk:	Schwaiger
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	DAR100 513
Kleur van het product:	Zwart, zilver
Breedte:	60 mm
Diepte:	60 mm
Hoogte:	19 mm
Snoerlengte:	0.8 m
Gebruikershandleiding:	Ja
Oplaadtijd:	2 uur
Capaciteit van de accu/batterij:	350 mAh
Type verpakking:	Doos
Bluetooth-versie:	4.1
Bluetooth-profielen:	A2DP, AVRCP
Meegeleverde kabels:	Audio (3.5mm), Micro-USB, S/PDIF
Operationele tijd:	15 uur
Hostinterface:	USB
Draadloze technologie:	Bluetooth
Transmissie-afstand:	10 m
Batterijtechnologie:	Lithium-Polymeer (LiPo)