Scheppach HC24 Handleiding

international 57Fabrikant:scheppachFabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbHGünzburger Straße 69D-89335 IchenhausenGeachte klant,Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat. AdviesVolgens de van toepassing zijnde wet voor productaans-prakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aan-sprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van:• Onjuist gebruik,• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werklui,• Installatie en vervanging van niet-originele reserveonderdelen,nicht bestimmungsgemäßer Ver-wendung,• Ongepast gebruik, falen van het elektronisch sys-teem ten gevolge van niet-naleving van de elektri-sche specicaties en de VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 voorschriften.

Wij bevelen u aan: De instructies in deze handleiding zorgvuldig te lezen voordat u de compressor gebruikt. mHet lezen van deze handleiding:Leest u de handleiding zorgvuldig door voordat u de compressor opstelt, in gebruik neemt of werkzaamheden hieraan uitvoert. Gevaar voor elektrische schokkenLet op. Schakelt u voor iedere werkzaamheid aan de compressor de elektrische stroomaanvoer uit. Blootstelling aan hete oppervlakkenLet op. In de compressor bevinden zich enkele onder-delen die aan sterke verhitting onderhevig zijn. Gevaren als gevolg van plotseling in werking tredenLet op. De compressor kan na een stroomstoring plotse-ling opnieuw aanslaan. Waarschuwing. Voor de eerste ingebruikname dient de olievuldop ver-wisseld te worden. De drukregelaar is in de fabriek ingesteld voor een ma-ximale bedrijfsveiligheid. Wijzigt deze fabrieksmatige afstellingen niet.

Lees de volledige handleiding voor de montage en besturing van het apparaat. Deze handleiding is be-doeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het gebruik van het apparaat.

• Använd för tillbehör liksom slit- och reservdelar endast originaldelar. Reservdelar erhåller du hos din Scheppach-fackhandlare. • Ange vid beställningar våra artikelnummer liksom typ och tillverkningsår för enheten. HC 24Leveransens omfattningKompressor HC 242 hjul1 luftfilter1 tillbehörspåseBruksanvisningTeknisk dataMaximalt drifttryck,bar8,9Maximaltarbetstryck, bar8,0Oljkvantitet, l0,3Fri luftcirkulation (FAD) l/min. 160Luftcirkulation (PD) l/min220Vikt kg25,5DrivenhetMotor i V/Hz230/50Inmatning, W1500Motorprestanda, W1050Hastighet, 1/min2850LjudtrycksnivåLpA: 73,8 dB(A), KpA: 3 dB(A)LjudeffektnivåLwA: 97 dB(A), KwA: 3 dB(A)Med förbehåll för tekniska ändringar. Bovenop de veiligheidsvoorschriften in deze hand-leiding, moet u ook voldoen aan de geldende voor-schriften van uw land in verband met het gebruik van het apparaat.

De instructies moeten gelezen en nauw ge-volgd worden door iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken. Enkel getrainde personen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijkegevaren en risico’s mogen het apparaat gebruiken. De vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan. Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en de speciale voorschriften van uw land, moeten ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik van houtverwerkende apparaten in acht genomen worden. Algemene opmerkingen• Kijk bij het uitpakken van uw apparaat uit voor mo-gelijke transportschade. In geval van klachten dient u de leverancier onmiddellijk te informeren. Klachten die op een latere datum ontvangen worden zullen niet aanvaard worden. • Controleer de levering op volledigheid. • Lees de gebruiksaanwijzing om uzelf vertrouwd te ma-ken met het apparaat vooraleer u het gebruikt.

• Gebruik enkel originele -onderdelen als accessoires, alsook voor slijtage en onderdelen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer. • Geef steeds de nummers door voor de onderdelen als-mede het type en bouwjaar van het apparaat bij be-stellingen. HC 24Inhoud verpakking bij leveringCompressor HC 242 wielen1 luchtfilter1 zak accessoiresHandleidingTechnische gegevensMax. werkdruk in bar8,9Max. werkdruk in bar8,0Hoeveelheid olie l0,3Capaciteit (FAD) l/min. 160Luchtvervanging (PD) l/min220Gewicht kg25,5AandrijvingMotor in V/Hz230/50Stroomverbruik in W1500Vermogen in W1050Toerental in 1/min2850GeluidsdrukniveauLpA: 73,8 dB(A), KpA: 3 dB(A)GeluidsniveauLwA: 97 dB(A), KwA: 3 dB(A)Technische wijzigingen voorbehouden.

1Leert uw apparaat kennen1 Handvat2 Drukschakelaardeksel3 AAN/UIT-schakelaar4 Manometer werkdruk5 Drukregelaar6 Snelkoppeling voor instelbare druk7 Manometer drukvat8 Overdrukventiel9 Aftapplug10 Drukvat11 Wiel (2x)12 Afdichtingspluggen13 Luchtfiltereenheid14 Meter olieniveauOmschrijving van de symbolenDe tekst op het typeplaatje op de machine kan symbo-len bevatten. Ze omvatten belangrijke informatie over het product of over zijnGebruik:• Het dragen van gehoorbescherming. • Het dragen van een veiligheidsbril. • Het dragen van een gasmasker. • Voldoet aan de toepasselijke normen betreffende elek-tromagnetische compatibiliteit. m Algemene veiligheidsvoorschriftenBewaar deze handleiding zorgvuldig en stel deze ter beschik-king aan personen die het apparaat gebruiken. Belangrijke informatieLees de instructies aandachtig door.

De meeste ongevallen tijdens het werken met de compressor worden veroorzaakt door het niet opvolgen van de fundamentele veiligheids-voorschriften. Vanwege de tijdige identificatie van potenti-ële risicosituaties en de zorgvuldige naleving van de veilig-heidheidsvoorschriften kunnen ongevallen worden verme-den. Gebruik de compressor uitsluitend in overeenstem-ming met de aanbevelingen van de fabrikant. m Veiligheidsaanwijzingenn Let op. Bij gebruik van elektrische apparaten dient u de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen te nemen ter bescherming tegen elektrische schokken, letsel en brandgevaar. Lees alle voorschriften alvorens deze machine te gebruiken en bewaar de veiligheids-voorschriften. n Let op.

Bij gebruik van deze compressor dienen de volgende fundamentele veiligheidsvoorschriften te wor-den opgevolgd ter bescherming tegen elektrische schok, lichamelijk gevaar en brandrisico. Lees deze voorschrif-ten en leef ze na alvorens het toestel te gebruiken. Veilig werken1 Hou u uw werkplaats netjes – Wanorde op uw werkplaats leidt tot gevaar voor ongelukken.

– Gebruik elektrisch materieel niet in vochtige of natte omgeving. Gevaar door elektrische schok. – Zorg voor een goede verlichting. – Gebruik elektrisch materieel niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Bescherm u tegen elektrische schok – Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen, b. v. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten. 4 Hou kinderen weg. – Laat geen andere personen het gereedschap of de kabel raken, hou ze weg van uw werkgebied. 5 Bewaar uw gereedschappen op een veilige plaats – Niet gebruikte gereedschappen moeten in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard. 6 Overbelast uw gereedschap niet – U werkt beter en veiliger in het opgegeven vermo-gensgebied. 7 Draag de gepaste werkkledij – Bij het werken in open lucht draagt u best rubber handschoenen en slipvast schoeisel.

8 Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestem-ming – Draag het gereedschap niet aan de kabel en ge-bruik de kabel niet om de stekker uit het stopcon-tact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten. 9 Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig – Hou uw compressor schoon om goed en veilig te werken. – Neem de onderhoudsvoorschriften in acht. – Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze bij beschadiging door een erkende vakman vervangen. – Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang beschadigde kabels. 10 Neem de stekker uit het stopcontact – Als u de machine niet gebruikt, voordat u onder-houd uitvoert of gereedschappen wisselt, zoals zaagbladen, boren en frezen. 11 Voorkom onbedoelde inschakeling – Controleer of de schakelaar is uitgeschakeld wan-neer u de stekker in het stopcontact steekt.

12 Gebruik een verlengsnoer voor gebruik buitenshuis – Gebruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoeren die hiervoor zijn goedgekeurd en die als zodanig zijn gelabeld. – Gebruik de snoeren alleen als de trommel is afgerold. 13 Blijf steeds alert – Ga voorzichtig te werk. Gebruik uw gezond verstand tijdens de werkzaamheden. Gebruik de machine niet wanneer u niet geconcentreerd bent. 14 Controleer uw toestel op beschadigingen – Voordat u het gereedschap verder gebruikt dient u de veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun behoorlijke en reglementaire werkwijze te controleren. – Controleer of de bewegelijke onderdelen naar behoren functioneren en niet klem zitten alsook of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten naar behoren gemonteerd zijn om de veiligheid van de machine te verzekeren.

– Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderde-len dienen deskundig door een erkende vakwerk-plaats te worden hersteld of vervangen tenzij in de handleidingen anders vermeld. – Beschadigde schakelaars dienen door een klantendienst-werkplaats te worden vervangen. – Gebruik geen defecte of beschadigde aansluitka-bels. – Gebruik geen gereedschappen waarvan de schake-laar niet kan worden in- of uitgeschakeld. 15 Laat de machine repareren door een erkend elektri-cien – Dit elektrisch gereedschap beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Herstellin-gen mogen enkel door een elektrovakman worden verricht, anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen. 16 Let op. – Voor uw eigen veiligheid gebruik enkel accessoires en bijkomende toestellen die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing of door de fabrikant worden aanbevolen of opgegeven.

Het gebruik van andere inzetgereedschappen of accessoires dan vermeld in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus kann een gevaar betekenen persoonlijk verwondingen op te lopen. 17 Geluid – Bij gebruik van de compressor gehoorbeschermer dragen. 18 Vervangen van de aansluitkabel – Wordt de aansluitkabel beschadigd, dient die door de fabrikant of door een elektrovakman te worden vervangen om gevaren te voorkomen. Gevaar door elektrische schokken. 19 Vullen van banden – Controleer de bandenspanning onmiddellijk na het vullen door een geijkte manometer, b. v. bij een pompstation. 20 Op wegen verplaatsbare compressoren bij gebruik op werven – Zorg ervoor dat alle slangleidingen en fittings ge-schikt zijn voor de maximaal toegestane werkdruk van de compressor. 21 Opstelplaats – Stel de compressor alleen op een effen oppervlak op.

• De door de compressor aangezogen lucht dient vrij van bijmengsels te worden gehouden die in de compressie-pomp kunnen leiden tot brand of explosies. • Pak bij het losmaken van de slangkoppeling de koppe-ling van de slang met de hand vast. Zodoende vermijdt u verwondingen door de terugspringende slang. • Als u met de uitblaaspistool werkt dient u een veilig-heidsbril te dragen. Door vreemde voorwerpen en weg-geblazen deeltjes kunnen gemakkelijk verwondingen worden veroorzaakt. • Met de uitblaaspistool niet tegen personen blazen of kleding op het lichaam reinigen. Lichamelijk gevaar.

• De gällande olycksförebyggande föreskrifterna och de andra allmänt erkända säkerhetstekniska reglerna mås-te observerasVeiligheidsvoorschriften voor het verfspuiten• Geen lakken of oplosmiddelen met een vlampunt van minder dan 55° C verwerken. Ontploffingsgevaar. • Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen. Ontploffings-gevaar. • Indien voor de gezondheid schadelijke vloeistoffen worden verwerkt zijn filtertoestellen (gelaatsmaskers) vereist. Neem ook de instructies betreffende veilig-heidsmaatregelen in acht die door de fabrikanten van dergelijke stoffen worden gegeven. • De informatie aangebracht op de verzamelverpakkingen van de verwerkte materialen en de kenmerking van de verordening voor gevaarlijke stoffen dienen in acht te worden genomen. Indien nodig dienen bijkomende veiligheidsmaatregelen te worden genomen, in het bij-zonder dienen gepaste kleding en maskers te worden gedragen.

• Tijdens het spuiten alsmede in de werkruimte mag niet worden gerookt. Ontploffingsgevaar. Ook verfdampen zijn licht brandbaar. • Vuurhaarden, open vlam of vonken veroorzakende ma-chines mogen niet aanwezig of in gebruik zijn. • Eten en drank niet in de werkruimte bewaren of consu-meren.

Verfdampen zijn schadelijk voor de gezondheid. • De werkruimte moet groter zijn dan 30 m³ en er moet voldoende luchtverversing bij het spuiten en drogen verzekerd zijn. Niet tegen de wind spuiten. Principieel bij het spuiten van brandbare of gevaarlijke spuitgoe-deren de bepalingen van de plaatselijke politieauto-riteiten opvolgen. • Verwerk in verbinding met de pvc-drukslang geen media zoals testbenzine, butylalkohol en methyleenchloride Deze media vernietigen de drukslang. Gebruik van drukvaten• Wie een drukvat gebruikt is gehouden die in een behoor-lijke staat te houden, naar behoren te gebruiken, te be-waken, vereiste onderhouds- en herstelwerkzaamheden onmiddellijk te verrichten en de veiligheidsmaatregelen te nemen die naargelang de omstandigheden nodig zijn. • De toezichthoudende autoriteit kan van geval tot geval noodzakelijke bewakingsmaatregelen opleggen.

• Een drukvat mag niet worden gebruikt als hij gebreken vertoont waardoor tewerkgestelde of derden in gevaar worden gebracht. • Controleer het drukvat voor elk gebruik op roest en be-schadigingen. De compressor mag niet met een defect of roestig drukvat in werking worden gesteld. Indien u beschadigingen vaststelt, gelieve zich tot de klanten-dienst- werkplaats te wenden. Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed. m Beoogde toepassingDe machine voldoet aan de huidige EG-richtlijn voor machi-nes. • De machine voldoet aan de vigerende EG-machine-richtlijn. • De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant en de in de technische gegevens aangege-ven afmetingen moeten worden aangehouden. • Ook de van toepassing zijnde ongevallenpreventievoor-schriften en de overige, algemeen erkende veiligheids-tech nische regels moeten worden nageleefd.

• Bij het gebruik van de machine zijn alleen originele acces soires en originele gereedschappen van de fabri-kant toe gestaan. • Ieder hier buiten vallend gebruik moet worden be-schouwd als zijnde niet conform de voorschriften. De fa-brikant acht zich niet aansprakelijk voor hieruit ontstane schade, het risico berust uitsluitend bij de gebruiker. • Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Niet buitens-huis gebruiken. Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, am-bachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aanspra-kelijk indien het apparaat in ambachtelijke ofindustriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. m Resterende risico‘sDe machine is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en in overeenstemming met erkende veiligheids-voorschriften.

Wordt bij het werken het toelaatbare geluidsniveau overschreden, draag dan altijd gehoorbescherming. • Elektrisch gevaar, het gebruik van ongeschikte elekt-rische kabels. • Ondanks alle voorzorgsmaatregelen kunnen niet voor de hand liggende resterende risico’s uitgesloten worden. • De resterende risico’s kunnen tot een minimum terug-gebracht worden, indien de veiligheidsvoorschriften en het voorziene gebruik, evenals de handleiding als een geheel gezien worden. Zelfs als het apparaat correct gebruikt wordt, is het niet mogelijk alle resterende risico’s te elimineren. De volgen-de risico‘s kunnen ontstaan vanwege de constructie van het apparaat:• Longletsel indien er geen effectief masker wordt ge-dragen. • Beschadiging van het gehoorsysteem, indien er geen effectieve gehoorbescherming wordt gedragen. • Oogletsel, indien er geen effectieve veiligheidsbril (of vizier) wordt gedragen.

Waarschuwing:Als een luchtslang wordt gebroken of beschadigd, moet de luchtstroom worden uitgeschakeld op de compressor. Een gebroken luchtslang, die niet wordt vastgehouden, is uiterst gevaarlijk en kan zeer snel draaien waarbij perso-nen getroffen of voorwerpen de ruimte ingeblazen kunnen worden. Probeert niet om de slang te pakken, maar evacueer on-middellijk alle toeschouwers uit de gevarenzone, schakelt u de luchttoevoer uit, zet de compressor via de aan / uit schakelaar uit en verwijder de slang van de compressor.

1 Användning utan olja leder till irreparabla skador på enheten och gör garantin ogiltig. 2 Ta bort transportförslutningen av plast upptill på kompres-sorkapslingens vevhus. 3 Kontrollera oljenivån med hjälp av synglaset. Oljenivån ska ligga innanför den röda cirkeln. 4 Sätt i den nya oljepåfyllningsskruven som finns i leveran-somfattningen igen och dra åt den ordentligt. UitpakkenDoor moderne massaproductie is het onwaarschijnlijk dat de compressor defect is of dat een gedeelte ontbreekt. Als u een fout opmerkt, schakel het apparaat dan niet in voor-dat de onderdelen zijn vervangen of de storing verholpen is. Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot erns-tig letsel. M ontageDe wielen, fig. 21 Om de wielen (11) te bevestigen, dient u eerst een asbout door het wiel te steken. Plaatst vervolgens de spacer aan de onderzijde van het wiel.

2 Bevestig het wielstel door het gat in de beugel onder de tank. 3 Bevestig de platte ring, veerring en moer. Draait de moer van de wielbasis aan en bevestig het spatbord.

4 Herhaal dit proces voor het tweede wielRubberen voetjes, fig. 3Bevestig de rubberen voetjes op het tabblad onder de voorzijde van de tank met behulp van de bijgeleverde schroeven, ringen en moeren. Olie, fig. 4-7Waarschuwing: Zorg ervoor dat u het oliepeil voor het eerste ge-bruik controleert. 1 Gebruik zonder olie zal onherstelbare schade aan het ap-paraat veroorzaken en de garantie ongeldig maken. 2 Verwijder de transportbeveiliging van plastic bovenop het carter van het compressorhuis. 3 Controleer het oliepeil met het kijkglas. Het oliepeil moet zich binnen de rode cirkel bevinden. 4 Bevestig de afsluitpluggen, die zijn meegeleverd, en draai deze strak aan.

2 Max- och minimitryck ställdes in på fabriken. Dessa inställningar får inte ändras. 3 Alla tillbehörsdelar blev anslutna på den inställbara utloppsventilen (6). Luchtfilter, fig. 8-9Waarschuwing: het luchtfilter moet worden geïnstalleerd voor het eerste gebruik. Werking zonder luchtfilter zal de compressor beschadigen en maakt de garantie ongeldig. 1 Verwijder de plastic transportplug uit de kop van de compressor. 2 Bevestig het luchtfilter in de daarvoor voorziene ope-ning. IngebruiknameWaarschuwing:Zorg ervoor het oliepeil te controleren voor het eerste gebru-ik. 1 Draag er zorg voor dat de plaats voor de compressor schoon, droog en goed geventileerd is. 2 Controleer of het oliepeil correct is en dat de luchtfilters zijn geïnstalleerd. 3 Start de compressor, zoals beschreven in „compressor in- en uitschakelen“.

Bij het eerste gebruik dient u de compressor gedurende tien minuten met geopend ontluchtingsventiel onbelast te laten draaien, zodat alle onderdelen goed worden gesmeerd. Waarschuwing: omdat er perslucht uit de uitgang onts-napt, dient de uitgang niet naar de bedienende persoon of naar de omstaande personen gericht te zijn. De door het apparaat uitgestoten lucht mag niet worden ingeademd. Controleer dagelijks het overdrukventiel. EIn- en uitschakelen van de compressor, fig. 10 und 111 Controleer het typeplaatje op de compressor: 230 - 240 V (of 110-120 V). 2 Steek de stekker van de voedingskabel van de compres-sor in een standaard stopcontact (240 V (of 120 V) en schakel het apparaat in. 3 Voor het inschakelen van de compressor drukt u de AAN / UIT-schakelaar (3) op de drukschakelaardeksel (2) omhoog. 4 Om de compressor uit te schakelen, drukt u de AAN / UIT-schakelaar naar beneden.

De druk kan dan verminderen doordat de lucht wordt verbruikt door de aangesloten gereedschap totdat de ingestelde minimale druk is bereikt. Daarna schakelt de drukscha-kelaar de motor weer aan. De persoon die de compressor bedient, moet oppassen dat tijdens de werking onder invloed van de toe- en afnemende druk in de tank de motor aan en uit gaat. De motor start zonder enige waarschuwing. 2 De maximale en minimale druk zijn in de fabriek inge-steld. Deze instellingen moeten niet worden gewijzigd. 3 Alle toebehoren worden aan het instelbare ontluchtings-ventiel (6) aangesloten.

Het regelbare ventiel moet worden afgesteld en de meter kan met een geopend ventiel worden afgelezen, terwijl de lucht via het toebehoren uit de regelbare afvoer stroomt. Om de luchtdruk te verhogen, draait u het ventiel met de klok mee. Om de luchtdruk te verlagen, draait u het ven-tiel tegen de klok in. Waarschuwing: : indien u tijdens het afstellen geen lucht laat ontsnappen, zult u een valse weergave krijgen. Voor een correcte weergave moet er lucht ontsnappen. 5 Wanneer u uw werk beëindigd heeft, of wanneer u de compressor onbeheerd achterlaat, dient u het apparaat als volgt uit te schakelen: • Drukt op de AAN / UIT-schakelaar (3). • Wacht totdat de luchtdruk via het ontluchtingsventiel onder de schakelaardeksel (2) ontsnapt is. Opmerking: als u de knop naar beneden drukt, moet u een korte luchtuitstoot (ongeveer een ½ seconde) horen. Fig.

13• Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stop-contact. • Trek aan de ring op het overdrukventiel (8), om ervoor te zorgen dat de samengeperste lucht uit de tank onts-napt is, of open het ontluchtingsventiel van de tank om de druk te laten ontsnappen. OnderhoudFig.

141 Na de eerste tien werkuren moet de olie uit het carter geleegd worden en vervangen worden door verse olie. Om dit te doen, dient u de olieplug te verwijderen op het carter (linksonder op het carter). Let op: SAE 30 of L-DAB 100 boven 10 °C SAE 10 of L-DAB 68 beneden 10 °C2 Steeds na iedere 500 bedrijfsuren de olie opnieuw aftappen en het carter vullen met verse olie. 3 Na iedere gebruiksdag, de aftapplug (9) onder de tank gebruiken om condens af te voeren. 4 Controleer regelmatig het luchtfilterpatroon binnen in de luchtfiltereenheid (12) en vervang het luchtfilterpatroon indien nodig. 5 Controleer dagelijks de werking van het veiligheids-ventiel. Tijdens de controle moet in de tank bijna de maximale druk heersen. Om het ventiel te controleren, plaats de tank onder druk en trek de ring op het veiligheidsventiel naar buiten. Vanuit het ventiel dient lucht te ontsnappen.

Draait u de ring op de veiligheidsklep los, dan moet de ontsnappende luchtstroom stoppen. WaarschuwingenBij deze test moet oogbescherming worden gedragen. Houd uw gezicht gedurende deze test niet in de nabijheid van het veiligheidsventiel, omdat daar lucht onder hoge druk naar buiten komt. Als het veiligheidsventiel niet, zoals hierboven beschre-ven, goed werkt, schakel dan onmiddellijk de compressor uit en laat het ventiel door uw dealer controleren.

En påtryckt text med typbeteckningen på anslutnings-kabeln är en föreskrift. Werk niet met de compressor als het veiligheidsventiel niet goed werkt, zoals hierboven beschreven. Algemene inspectie1 Controleer regelmatig of de bevestigingsbouten goed zijn aangedraaid. 2 Controleer regelmatig met korte tussenpozen de elektri-sche kabel op beschadigingen. Een beschadigde kabel moet door een gekwalificeerde vakman worden vervan-gen om risico’s te voorkomen. Reinigen1 Houd de luchtinlaten en -uitlaten altijd vrij en schoon. 2 Verwijder regelmatig stof en vuil met een zachte borstel of een zachte doek. 3 Smeer met regelmatige tussenpozen alle bewegende delen. 4 Als het compressorgedeelte moet worden gereinigd, veegt u deze met een zachte, vochtige doek schoon. Een zachte zeep kan worden gebruikt, maar geen alco-hol, benzine of andere reinigingsmiddelen.

5 Gebruik nooit bijtende middelen om kunststof onder-delen te reinigen. Let op: het apparaat mag nooit in contact met water ko-men. m Elektrische aansluitingDe geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangeslo-ten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant en het gebruikte verleng-snoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen. Defecte elektrische aansluitkabelBij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op. Mogelijke oorzaken zijn:• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster- of deuropeningen worden geleid. • Knikken door een onvakkundige bevestiging of gelei-ding van de aansluitkabel. • Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden. • Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop-contact is getrokken. • Scheuren door veroudering van de isolatie.

Let erop dat bij het controleren de aansluitka-bel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend aansluitkabels met de aanduiding H05VV-F. Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld staan.

international 79VäxelströmsmotorNätspänningen måste uppgå till 230 V~. Förlängningsledningar upp till 25 m långa måste uppvi-sa ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter. Anslutningar och reparationer av den elektriska utrust-ningen får endast genomföras av el-specialister. Vid frågor, ange följande uppgifter:• Motorns strömart• Uppgifterna på maskinens typskylt• Uppgifterna på motorns typskyltWisselstroommotor• De netspanning moet 230 VAC zijn• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter. Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrus-ting mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:• Stroomtype van de motor• Gegevens van het typeplaatje van de machine• Gegevens van het typeplaatje van de motorProblemen oplossenStoring Mogelijke oorzaak OplossingMotor start niet, loopt te traag of wordt heel heet. Stroomstoring of netspanning te laag. Controleert de netspanning. Voedingskabel is te lang of te dun. Nieuwe kabel bij de dealer halen. Defecte drukschakelaar. Laten herstellen door de dealer of laten vervangen. Defecte motor. Laten herstellen door de dealer of laten vervangen. De hoofdcompressor loopt moeizaam, vastgelopen. Laten herstellen door de dealer of laten vervangen. De hoofdcompressor loopt moeizaam, vastgelopen. Bewegende delen door verhitting beschadigd vanwege onvoldoende smering. Krukas, lagers, drijfstang, zuigerveren, enz. Door de dealer te laten controleren en indien nodig laten vervangen.

Laten herstellen door de dealer of laten vervangen. Onvoldoende druk of afnemende capaciteit. Motor loopt te langzaam. Door de dealer laten inspecteren en indien nodig laten repareren. Vuil luchtfilterpatroon. Filterpatroon reinigen of vervangen. Lekkage in het veiligheidsventiel. Schakelaar door de dealer laten repareren of laten vervangen. Lekkage in de pijp. Door de dealer laten inspecteren en indien nodig laten repareren. Beschadigde pakking. Door de dealer laten inspecteren en indien nodig laten repareren. Beschadigde of met koolstof bedekte klepzitting. Door de dealer laten inspecteren en indien nodig laten repareren. Beschadigde zuigerveer of cilinder. Door de dealer laten inspecteren en indien nodig laten repareren. Overmatig oliegebruik. Oliepeil te hoog. Houd het oliepeil op het juiste niveau. Gat in de olievuldop verstopt. Controleren en reinigen.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garantie NLZichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt.

De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.