Salter SL2054 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Salter SL2054 (4 pagina’s), behorend tot de categorie Keukenweegschaal. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 41 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Salter SL2054 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

F

D

E

I

P

N

NL

FIN

S

DK

INSTRUCTIONS FOR USE

GB

9

on-zero-off

kg-lb-ml-fl.oz

on-zero-off

on-zero-off

on-zero-off

BATTERY

PILE

BATTERIE

PILA

BATTERIA

PILHA

BATTERI

BATTERIJ

PARISTO

BATTERI

BATTERI

TO REPLACE BATTERIES

REMPLACER LES PILES

BATTERIEN AUSWECHSELN

CAMBIAR LASPILAS

SOSTITUIRE BATTERIE

MUDAR PILHAS

BYTT BATTERIE

VERVANG DE BATTERIJEN

PARISTON ASENTAMINEN

VIDBYTE AVBATTERIER

UDSKIFTNING AF

BATTERIER

TO SWITCH ON

METTRE EN MARCHE

EINSCHALTEN

PUESTA EN MARCHA

PER METTERLA EN USO

LIGAR

VEKTEN SLÅS PÅ

KLAARMAKENVOOR GEBRUIK

PÄÄLLE KYTKENTÄ

ANVÄNDNING

SÅDANTÆNDER MAN FOR DEN

TO CONVERTWEIGHT UNITS

POUR EFFECTUER UNE CONVERSION ENTRE LESUNITÉS DEPESAGE

UMDIEEINHEITENZU WECHSELN

PARA CONVERTIR LASUNIDADESDE PESO

CONVERTIRELEUNITA’DI PESO

PARA OBTERA CONVERSÃO DA ESCALA DE PESAGEM

AFORANDRE VEKTGRUPPENE

VERANDERENVAN GEWICHTSEENHEDEN

PAINAPAINOYKSIKÖNVAIHTOA VARTEN

TRYCKFÖRATTÄNDRA MÅTTSYSTEM

TRYKFOR ATÆNDRE VEGNINGSENHED

TOADD& WEIGH

AJOUTER ET PESER

HINZUGEBENUND WIEGEN

AÑADIRY PESAR

AGGIUNGERE INGREDIENTI E

CONTINUARE APESARE

AÑADIDO YPESAJE

A TILFØREOG VEIE

OM TOE TE VOEGEN& TE WEGEN

LISÄYS & PUNNITUS

ATTTILLÄGGA INGREDIENSER

OCHVÄGA

TILFØRSEL& VEINING AF

FLERE INGREDIENSER

AUTO SWITCH OFF

L’ARRÊT AUTOMATIQUE

AUSSCHALTAUTOMATIK

ELAPAGADO AUTOMÁTICO

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

DESLIGA-SE AUTOMATICAMENTE

VEKTENSLAS AV

DE WEEGSCHAALUITDOEN

AUTOMAATTINEN SAMMUTUS

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

AUTOMATISK SLUKNING

MANUAL SWITCH OFF

LAMISÉSUR ARRÊT

ABSCHALTEN DERWAAGE

APAGADO MANUAL

SPEGNIMENTO MANUALE

DESLIGAR ABALANCA

MANUEIL AVSLÅING

GERBRUIKSAANWIJZING

VOOR UITSCHAKELEN

MANUAALINEN POISKYTKENTÄ

MANUELL AVSTÄNGNING

MANUEL SLUKNING

3x AAbatteries

3 x pilesAA

3x AA-Batterien

3 x pilasAA

3xbatterie AA

3 x pilhasAA

3x AA-batterier

3x AA-batterijen

3x AA-paristoa

3x AA-batterier

3x AA-batterier

Ensure +/- terminalsare correct

w ayround.

Introduire la pile en veillantà

respecter les polarités.

EinsetzenSie die

Batterie entsprechend

den Polmarkierungen.

Comprober que los pólos+/-

están colocados correctamente.

Assicurarsi che i poli siano

posizionati correttamente.

Certificando-se de que os

seus terminais positivo e

negativo e encontram nas

posições correctas.

Passpå atdetikker er noe avvik

+/- langsvektskiven.

Letgoedop of de + en-

uiteinden goed geplaatst zijn.

Varmista että +/- navat ovat

oikein päin.

Kontrollera att+/- polerna är

insatta åträtthåll.

Sørgfor, at+/-polernevender

den rigtige vej.

1)Place bowlonscale before

switching on.

2) Pressand release on-zero-off button.

8 888

9/8appears on display.

3) Waituntildisplayshows.0

1) Placezunrécipientsur labalance avant

de le mettre enmarche.

2)Appuyez et relâchez la touche

on-zero-off 8888.9/8apparaisse

sur l’affichage.

3) Attendezquesoitvisualisé.0

1)StellenSieeinenBehälteraufdie Waage.

2) Die on-zero-off -Taste drücken

undloslassen. 88889/8wird auf der

Anzeige erscheinen.

3)WartenSie, bisaufder Anzeige

0erscheint.

1) Colocar un recipiente en la balanza

antes del encendido.

2) Presionar la tecla on-zero-off.

88889/8aparezca en elvisor.

3) Esperar a que enel visor aparezca.0

1)Collocar uncontenitore sulla bilancia

p rimadiaccenderla.

2) Premere il pulsante on-zero-off.

Appare la scritta 88889

/8sul

visualizzatore.

3) Attendere che appaia lo.0

1) Coloque umrecipiente nabalançaantes

de a ligar.

2) Carregue obotão on-zero-off.

Número 88889/8apareça nomostrador.

3) Espere até omostradorindicar.0

1) Sett skålen eller beholderen påvekten

før duslår den på.

2) Trykk inn.on-zero-off 8888

9/8kommer

frem i vinduet.

3) Vent til vinduet viser.0

1)Zeteenschaal ofbakjeopde weegschaal

voordat udeweegschaalaanzet.

2)Drukop deknop.on-zero-off 8888

9/8

op hetschermverschijnt.

3)Wacht tothetschermaangeeft.0

1)Asetakulhovaa’alle ennen päälle

kytkemistä.

2)Painaja pidäon-zero-off painiketta

alhaalla kunnes8888

9/8ilmaantuu näyttöön.

3)Vapauta painike jaodota kunnes

näytöllä näkyy(0 0:0).

1)Ställ skålenpå vågeninnandusätter

på strömmen.

2)Tryck påknappen.on-zero-off

Skärmen visar 8888 9/

8.

3)Vänta tillsskärmenvisar.0

1)Anbring skålenpå vægten, indender

tændes for den.

2)Trykpå-knappen, ogon-zero-off

givslip. Nuvisestallene88889

/8

i displayet.

3)Vent, indtiltalletvisesidisplayet.0

Press kg-lb-ml-fl.oz button toconvertbetween metricandimperialunits,at any timeduringweighing.

NOTE:TheAquatronicis programmed tomeasure all water based liquids.In practical terms this covers almostevery liquidusedin

domesticcookeryincludingwine, milk,creametc.The exception isoil,which isnotwaterbasedand wouldtherefore notgive suchan

accuratemeasure(theerrorwould beapprox.+1 fl.oz at10 fl.oz or + 50 mlat 500ml).

SOLIDS: g= grammes,oz = ounces,lb = poundsLIQUIDS: ml = millilitres,fl.oz = fluid ounces

Ifyourrecipe shows litre or pint measures:1litre = 1000ml,1 pint = 20 fl.oz,1/2pint = 10 fl.oz,1/4pint = 5 fl.oz

Appuyer leboutonpoureffectuer uneconversion entrelesunitésdepesage.kg-lb-ml-fl.oz

REMARQUE: La balanceAquatronic estprogrammée pourmesurer tous lesliquides à base d’eau.Entermes pratiques,cecicouvre

quasimenttout liquide utilisédans lacuisine domestique,ycomprisle vir,le lait, la crème,etc.L’huile,qui n’estpas àbase’ d’eau et quine

donneraitdoncpasune mesure aussi sûre,estune exception (l’erreur serait d’environ +fl.ozà10fl.oz +50ml à 500ml).

SOLIDES: g = grammes,oz = onces,lb = livresLIQUIDES: ml = millilitres, fl.oz = onces liquides

Silesmesures devotrerecette sontdonnéesen litres ou en pintes:

1 litre= 1000ml,1 pinte = 20 fl.oz.1/2pinte =10 fl.oz,1/4pinte =5fl. oz

DrückenSieaufder- Taste, umdieEinheitenzuwechseln.kg-lb-ml-fl.oz

HINWEIS: DieAquatronicistsopregrammiert, daß siealleaufWasserbasierendenFlüssigkeiten wiegenkann,d.h.sozusagen fastjede

Flüssigkeit, die beim Kochen zuHauseverwenet wird, wie z.B.Weir, Milch, Sahne usw. Olkann jedoch nichtgemessen werden, daesnicht

aufWasser basiert unddeshalbeineungenaue Messung ergeben würde (der Fehler betrüge ungefähr + 1 fl.goz bei 10fl.ozoder +50 ml

bei500ml). FESTMAßE: g = gramm,oz = unzen,lb= pfundFLÜSSIGKEITSMAßE: ml =milliliter, fl.oz=fluidonces

Fü den Fall,daß inIhremRezeptLiter oder Pints verwendetwerden:

1 liter = 1000 ml,1 pint= 20 fl.oz,1/

2pint =10 fl.oz, 1/4pint = 5 fl.oz

Presionar lateclaparaconvertir lasunidadesdepeso.kg-lb-ml-fl.oz

NOTA: LaAquatronicestá programada para medir todoslos liquidosque contienen agua,yen términos prácticos estoabarca casi

todos losliquidos usadosen lacocina doméstica, incluidoselvino, la leche, lanata, etc. El aceite, cuyabasenoes deagua, esuna

excepción,ypor consiguiente su mediciónes menosprecisa (elerrorsería de aproximadamente+1fl.oz a10 fl.ozo +50mililitros a

500 mililitros).

SOLIDOS: g= gramos,oz = onzas,lb=librasLIQUIDOS: ml=mililitros, fl.oz=onzasliquidas

Si surecetaindicamedidasde litroode pinta:1 litro= 1000ml,1 pinta = 20 fl.oz,1/2pinta=10fl.oz, 1/4pinta =5fl.oz

Premuto ilpulsanteper convertire le unita’dipeso.kg-lb-ml-fl.oz

NOTA: LabilanciaAquatronic è stata prorammatainmododa consentire all’utente di pesare tutti iliquici abase di

acqua, che comprendonoin practicaquasi tuttele sostanze liquide utilizzate in cucina,tra le quali il vino, il latte,la panna,ecc.L’eccezione

è l’olio, chenon è a base di acqua,e che quindinon è possibilepesarecon precisione(il margine dierrore sarebbe di circa+1fl.ozper

10fl.oz. odi50mlper500ml).

SOLIDI: g = grammi,oz= once,lb= libbreLIQUIDI:ml= millilitri,fl.oz = onceliquide

Sela ricetta indica ingredienti inlitri o pinte:1 litro= 1.000 ml,1 pinta = 20 fl.oz,

1/2pinta =10 fl.oz,1

/4pinta =5fl.oz

Carregueo botãode para obter aconversão da escala de pesagem.kg-lb-ml-fl.oz

NOTA:AAquatronic estáprogramada para medir todosos liquidosà base deágua,o quena práctica compreendequase todos os

liquidos utilizados naculinária doméstica, comovinho, leite, crème, etc.Aúnicaexcepçãoéooleo, quenão tembasedeáguae, portanto,

nãoproporcionaria umamediçãoexacta (oerro seria deaproximadamente + 1 fl.oz em 10fl.oz+ 50 ml em 500ml).

SÓLIDOS: g = gramas,oz= onças,lb = librasLIQUIDOS: ml=mililitros, fl.oz =onças fluidas

Se areceite indicarmedidas emlitro oupint:1 litro = 1.000ml,1 pint= 20fl.oz, 1

/2pint =10 fl.oz, 1

/4pint = 5 fl.oz

Trykkinn-knappen aforandre vekt gruppene.kg-lb-ml-fl.oz

MERK:Aquatronicer programmert til åmåle alle vannbaserte væsker. Ipraksis betyr dette nesten alle væskersombrukes til matlaging

inkl.vin,melk, fløte osv. Unntaketer olje,somikke er vannbasert, ogdermedikke giretnøyaktig resultat(feilmarginen erca.+Ifl.ozfor

10 fl.ozeller+50mlfor 500ml).

FASTE STOFFER: g= gram,oz = ounces, lb= pundVÆSKER: ml= milliliter,fl.oz.= fluidounces

Hvisoppskriftenviser litereller pint:1 liter= 1000ml,1 pint=20fl.oz,1/2pint = 10 fl.oz,1/4pint= 5 fl.oz

Drukopdeknop voorverandern vangewichtseenheden.kg-lb-ml-fl.oz

OPMERKING: DeAquatronic is zoingestelddat het alle op water gebaseerde vloeistoffenkan meten.Pracktisch gesproken omvat dit

bijnaallevloeistoffendie u in huis in de keuken gebruikt,inclusiefwijn,melk,room,enz.De uitzonderingis olie,datniet op water

gebaseerdisen datdaaromnietzo’nnauwkeurige metingzalaangeven (de afwijkingzalongeveer +1fl.oz 10fl.ozof+50ml

op 500mlzijn).

VASTE STOFFEN: g= gramen,oz = onzen,lb=ponden VLOEISTOFFEN: ml=milliliters, fl.oz=vloeibare onzen

Als uw recept liters of‘pints’aangeeft:1liter=1000 ml, 1pint =20 fl.oz,

1/

2pint = 10 fl.oz,1/

4= 5 fl.oz

Voitvaihtaa painoyksikönpunnituksenaikanapainamallakg-lb-ml-fl.oz painiketta.

Huom:TheAquatronic vaakaon ohjelmoitu mittaamaan kaikkiavesipohjaisia nesteitä. Näin ollensillävoimitata lähes kaikkia

kotitalouksissa ruoanlaitossa käytettäviänestemäisiä aineita,kuten :viiniä,maitoa,kermaa jne.Poikkeuksena tästä onöljy,jokaeiole

vesipohjainennesteja siksimitattaessasitä,ei saadatäysin virheetöntä tulosta (mittaustuloksen eroon noin +50 millilitraa

500 millilitrassa).

Kiinteät mittayksiköt:g = gramma,oz= unssi,lb = pauna.

Nesteiden mittayksiköt: ml =millilitra, floz=fluidounces

Trycknedknappen för att när som helstbytamellankilogram och pund.kg-lb-ml-fl.oz

Obs:VågensAquatronic-funktion är programmerad att väga allvattenbaserad vätska.Ipraktiken betyder detattman kan väganästan

vilka vätskorsom helstsom användsvidtillagningavmat, t.ex vin, mjölk, grädde, osv. Undantaget ärolja, som inte ärvattenbaseratoch

därför ger detvidvägninginteettexakt resultat (mätningsskillnaden ärungefär+50milliliterper 500ml)

Fast måttenhet:g = gram,oz = uns,lb= pund

Vätskornas måttenhet:ml =milliliter, floz =fluid ounces

Trykpå kg-lb-ml-fl.oz -knappen foratskifte mellem gogengelskepund når som helst

under vejningen.

BEMÆRK:Aquatronicer programmeret tilat måle alle vandbaseredevæsker.Detbetyderi praksis,at dendækkernæstenallevæsker,

der bruges ihusholdningen somf.eks.vin,mælk,fløde osv.Olieer undtagelsen,fordi den ikkeer vandbaseret og derforikke vilgive en

særlig nøjagtig måling.(Afvigelsen vilca.udgøre+ 50 ml ved 500ml eller+ 1 fl.oz ved 10 fl.oz).

FASTE STOFFER: g= gram,oz = ounces, lb= pundVÆSKER:ml = milliliter,fl.oz = fluidounces

Hvis der i opskriften står måleangivelseri liter ellerpints:

To weigh severaldifferent ingredientsin

onebowl, presstoresettheon-zero-off

display between eachingredient.

Pour peser plusieursingrédientsdans

le même bol,appuyer une foissur le

bouton on-zero-off pour que l’affichage

reviendra àprêtàpeserl’ingrédient0

suivantdansle même bol.

Umverschiedene Zutatenineineeinzelne

Schüsselzuwiegen, drückenSieeinmal

die on-zero-off-Taste. Die Anzeigewird

aufzüruckgestelltzwischenjede Zutat.0

Parapesardiferentes ingredientesenun

bol, presionarparareiniciarelon-zero-off

visorentre ingrediente.

Perpesare ingredientidifferenti inuna

unicascodella, premeteiltasto

on-zero-off perazzer display dopo

ogni ingrediente.

Parapesarde ingredientes diversosnum

mesmoprato, peseoprimeiroingrediente

e, enseguida, carregueobotão

on-zero-off.Abalançaestápronta para

pesar o próximo ingrediento.

For åveie forskjelligeingredienseri

énbolie pressesknappen foron-zero-off

å nullstille display mellom hver

av ingrediensene.

Teneinde verschillendeingredienten in

eenkomtewegen, drukopde

on-zero-off knopomdisplay tussenjeder

ingredient te herinstalleren.

Eri ainesosien punnitussamassa kulhossa

onnistuuseuraavasti: painaon-zero-off

nollataksesi näytön jokaisenainesosan

lisäyksen välissä.

För att väga många olika ingredienser i

sammaskål, tryckpåknappenon-zero-off

mellande olika ingredienserna.

For atvejeflereforskellige ingredienseri

densammeskålskalder trykkes på

on-zero-off foratnulstilledisplayet, inden

næste ingrediens kommesiskålen.

Autoswitch-offoccursifdisplay shows0

for1 minute or showsthe same weight

reading for 3 minutes.

L’arrêt automatique se marche si l’affichage

montrependant 1 minute ou(une0

lecture de)unpoidspendant3minutes.

Ausschaltautomatikwerde nach1

Minutepassieren,wenndie Anzeige

ständigangezeigthat, odernach30

Minuten, wennderselbeMeßwert

ständing angezeit wurde.

El apagadoautomáticofunciona si el

indicadorindicadurante1minuto, osi0

indica un sólopesodurante 3 minutes.

Spegnimento automatico- se il

visualizzatore rimanosulloper1minuto0

e serimanovisualizzataper3minutila

stessa lettura.

Desliga- se automaticamente -

sempre queomostradortiverindicado

0durante1minutoousempre quetiver

indicado a leitura de uma mesma pesagem

durante 3 minutos.

Vektenslår seg automatisk av eiter ca.

1 minutthuis vinduetharvisthele0

denne tiden,eller etter ca.3 minutter huis

énavtesning harværtvistkontinuerlig i

denne tiden.

Deweegschaalgaatautomatischuit: alshet

schermvoor ongeveer1minuutconstant

0aangeeft, ofnaongeveer 3minutenals

hetscherm die tijd constanteenzelfde

gewicht aangeeft.

Vaakakytkeytyy automaattisestipoispäältä

mikälinäyttössä()lukemat 10 0:0

minuutin ajantai vaakanäyttääsamaa

lukemaan 3 minuutinajan.

Vågenstänger av sigautomatisktomvågen

visari 1 minuteller efter attha visat0

sammaviktresultat i 3minuter.

Hvis displayetviseri 1 minut eller0

visersammevægti3minutter, slukkes

der automatisk.

Press andholdbuttonon-zero-off

(approx. 3seconds)untilthedisplay

i sblank.

Appuyezet maintenez la touche

on-zero-off (3 secondes approximativement)

enfoncée jusqu’àce que l’affichage disparaisse.

Die on-zero-off (Taster fürca.3 Sekunden)

Tastegedrückthalten, bisdie Anzeigeerlischt.

Presioar ymantenerlateclaon-zero-off

(aproximadamente 3segundos)hasta

que el visor aparazca enblanco.

Premere emantenerepremutoilpulsante

on-zero-off (per circa 3 secondi) finoa

cheildisplay sispegne.

Carregue obotão(duranteon-zero-off

cerca de3segundos)paradesligar

por completo.

Trykkinn oghold inneon-zero-off

(ica. 3sekunder)knappennedetil

displayet er blankt.

Drukop de(3 secondenon-zero-off

ingedrukt) knop tot dat dedisplayuit is.

Paina ja pidäpainikettaon-zero-off

alhaalla noin 3 sekunnin ajan kunnes

näyttö sulkeutuu.

Stängav vågengenomatttryckaned

on-zero-off knappen (ca 3 sekunder) tills

skärmen är tom.

Trykpå-knappen, ogholdon-zero-off

dentrykketned(ica. 3sekunder),indtil

der vises et tomt display.

BATTERY

ALKALINE

AA

AA AA

Product specificaties