Salter SL2054 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Salter SL2054 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Keukenweegschaal. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 45 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Salter SL2054 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

F

D

E

I

P

N

NL

FIN

S

DK

INSTRUCTIONSFORUSE

GB

9

on-zero-off

kg-lb-ml-fl.oz

on-zero-off

o

n-zero-off

o

n-zero-off

BATTERY

PILE

B

ATTERIE

PILA

B

ATTERIA

PILHA

BATTERI

BATTERIJ

PARISTO

BATTERI

BATTERI

TOREPLACEBATTERIES

REMPLACERLESPILES

B

ATTERIENAUSWECHSELN

CAMBIARLASPILAS

S

OSTITUIREBATTERIE

MUDARPILHAS

BYTTBATTERIE

VERVANGDEBATTERIJEN

PARISTONASENTAMINEN

VIDBYTEAVBATTERIER

UDSKIFTNINGAF

BATTERIER

TOSWITCHON

METTREENMARCHE

E

INSCHALTEN

PUESTAENMARCHA

P

ERMETTERLAENUSO

LIGAR

VEKTENSLÅSPÅ

KLAARMAKENVOORGEBRUIK

PÄÄLLEKYTKENTÄ

ANVÄNDNING

SÅDANTÆNDERMANFORDEN

TOCONVERTWEIGHTUNITS

POUREFFECTUERUNECONVERSIONENTRELESUNITÉSDEPESAGE

U

MDIEEINHEITENZUWECHSELN

PARACONVERTIRLASUNIDADESDEPESO

C

ONVERTIRELEUNITA’DIPESO

PARAOBTERACONVERSÃODAESCALADEPESAGEM

AFORANDREVEKTGRUPPENE

VERANDERENVANGEWICHTSEENHEDEN

PAINAPAINOYKSIKÖNVAIHTOAVARTEN

TRYCKFÖRATTÄNDRAMÅTTSYSTEM

TRYKFORATÆNDREVEGNINGSENHED

TOADD&WEIGH

AJOUTERETPESER

H

INZUGEBENUNDWIEGEN

AÑADIRYPESAR

A

GGIUNGEREINGREDIENTIE

CONTINUAREAPESARE

AÑADIDOYPESAJE

ATILFØREOGVEIE

OMTOETEVOEGEN&TEWEGEN

LISÄYS&PUNNITUS

ATTTILLÄGGAINGREDIENSER

OCHVÄGA

TILFØRSEL&VEININGAF

FLEREINGREDIENSER

AUTOSWITCHOFF

L’ARRÊTAUTOMATIQUE

A

USSCHALTAUTOMATIK

ELAPAGADOAUTOMÁTICO

S

PEGNIMENTOAUTOMATICO

DESLIGA-SEAUTOMATICAMENTE

VEKTENSLASAV

DEWEEGSCHAALUITDOEN

AUTOMAATTINENSAMMUTUS

AUTOMATISKAVSTÄNGNING

AUTOMATISKSLUKNING

MANUALSWITCHOFF

LAMISÉSURARRÊT

A

BSCHALTENDERWAAGE

APAGADOMANUAL

S

PEGNIMENTOMANUALE

DESLIGARABALANCA

MANUEILAVSLÅING

GERBRUIKSAANWIJZING

VOORUITSCHAKELEN

MANUAALINENPOISKYTKENTÄ

MANUELLAVSTÄNGNING

MANUELSLUKNING

3

xAAbatteries

3xpilesAA

3xAA-Batterien

3xpilasAA

3

xbatterieAA

3xpilhasAA

3xAA-batterier

3xAA-batterijen

3xAA-paristoa

3xAA-batterier

3xAA-batterier

E

nsure+/-terminalsarecorrect

w

ayround.

Introduirelapileenveillantà

respecterlespolarités.

EinsetzenSiedie

Batterieentsprechend

denPolmarkierungen.

Comproberquelospólos+/-

estáncolocadoscorrectamente.

A

ssicurarsicheipolisiano

p

osizionaticorrettamente.

Certificando-sedequeos

seusterminaispositivoe

negativoeencontramnas

posiçõescorrectas.

Passpåatdetikkerernoeavvik

+/-langsvektskiven.

Letgoedopofde+en-

uiteindengoedgeplaatstzijn.

Varmistaettä+/-navatovat

oikeinpäin.

Kontrolleraatt+/-polernaär

insattaåträtthåll.

Sørgfor,at+/-polernevender

denrigtigevej.

1

)Placebowlonscalebefore

s

witchingon.

2

)Pressandreleaseon-zero-offbutton.

8

888

9

/

8

a

ppearsondisplay.

3)Waituntildisplayshows.0

1)Placezunrécipientsurlabalanceavant

delemettreenmarche.

2

)Appuyezetrelâchezlatouche

o

n-zero-off8888.

9

/

8

a

pparaisse

s

url’affichage.

3)Attendezquesoitvisualisé.0

1)StellenSieeinenBehälteraufdieWaage.

2)Dieon-zero-off-Tastedrücken

undloslassen.8888

9

/

8

wirdaufder

Anzeigeerscheinen.

3)WartenSie,bisaufderAnzeige

0erscheint.

1)Colocarunrecipienteenlabalanza

antesdelencendido.

2)Presionarlateclaon-zero-off.

8888

9

/

8

aparezcaenelvisor.

3)Esperaraqueenelvisoraparezca.0

1

)Collocaruncontenitoresullabilancia

p

rimadiaccenderla.

2

)Premereilpulsanteon-zero-off.

A

pparelascritta8888

9

/

8

s

ul

v

isualizzatore.

3)Attenderecheappaialo.0

1)Coloqueumrecipientenabalançaantes

dealigar.

2)Carregueobotãoon-zero-off.

Número8888

9

/

8

apareçanomostrador.

3)Espereatéomostradorindicar.0

1)Settskålenellerbeholderenpåvekten

førduslårdenpå.

2)Trykkinn.on-zero-off8888

9

/

8

kommer

fremivinduet.

3)Venttilvinduetviser.0

1)Zeteenschaalofbakjeopdeweegschaal

voordatudeweegschaalaanzet.

2)Drukopdeknop.on-zero-off8888

9

/

8

ophetschermverschijnt.

3)Wachttothetschermaangeeft.0

1)Asetakulhovaa’alleennenpäälle

kytkemistä.

2)Painajapidäon-zero-offpainiketta

alhaallakunnes8888

9

/

8

ilmaantuunäyttöön.

3)Vapautapainikejaodotakunnes

näytöllänäkyy(00:0).

1)Ställskålenpåvågeninnandusätter

påströmmen.

2)Tryckpåknappen.on-zero-off

Skärmenvisar8888

9

/

8

.

3)Väntatillsskärmenvisar.0

1)Anbringskålenpåvægten,indender

tændesforden.

2)Trykpå-knappen,ogon-zero-off

givslip.Nuvisestallene8888

9

/

8

idisplayet.

3)Vent,indtiltalletvisesidisplayet.0

P

resskg-lb-ml-fl.ozbuttontoconvertbetweenmetricandimperialunits,atanytimeduringweighing.

N

OTE:TheAquatronicisprogrammedtomeasureallwaterbasedliquids.Inpracticaltermsthiscoversalmosteveryliquidusedin

d

omesticcookeryincludingwine,milk,creametc.Theexceptionisoil,whichisnotwaterbasedandwouldthereforenotgivesuchan

accuratemeasure(theerrorwouldbeapprox.+1fl.ozat10fl.ozor+50mlat500ml).

SOLIDS:g=grammes,oz=ounces,lb=poundsLIQUIDS:ml=millilitres,fl.oz=fluidounces

Ifyourrecipeshowslitreorpintmeasures:1litre=1000ml,1pint=20fl.oz,

1

/

2

pint=10fl.oz,

1

/

4

pint=5fl.oz

Appuyerleboutonpoureffectueruneconversionentrelesunitésdepesage.kg-lb-ml-fl.oz

REMARQUE:LabalanceAquatronicestprogramméepourmesurertouslesliquidesàbased’eau.Entermespratiques,cecicouvre

quasimenttoutliquideutilisédanslacuisinedomestique,ycomprislevir,lelait,lacrème,etc.L’huile,quin’estpasàbase’d’eauetquine

donneraitdoncpasunemesureaussisûre,estuneexception(l’erreurseraitd’environ+fl.ozà10fl.oz+50mlà500ml).

SOLIDES:g=grammes,oz=onces,lb=livresLIQUIDES:ml=millilitres,fl.oz=oncesliquides

Silesmesuresdevotrerecettesontdonnéesenlitresouenpintes:

1litre=1000ml,1pinte=20fl.oz.

1

/

2

pinte=10fl.oz,

1

/

4

pinte=5fl.oz

DrückenSieaufder-Taste,umdieEinheitenzuwechseln.kg-lb-ml-fl.oz

HINWEIS:DieAquatronicistsopregrammiert,daßsiealleaufWasserbasierendenFlüssigkeitenwiegenkann,d.h.sozusagenfastjede

Flüssigkeit,diebeimKochenzuHauseverwenetwird,wiez.B.Weir,Milch,Sahneusw.Olkannjedochnichtgemessenwerden,daesnicht

aufWasserbasiertunddeshalbeineungenaueMessungergebenwürde(derFehlerbetrügeungefähr+1fl.gozbei10fl.ozoder+50ml

bei500ml).FESTMAßE:g=gramm,oz=unzen,lb=pfundFLÜSSIGKEITSMAßE:ml=milliliter,fl.oz=fluidonces

FüdenFall,daßinIhremRezeptLiteroderPintsverwendetwerden:

1liter=1000ml,1pint=20fl.oz,

1

/

2

pint=10fl.oz,

1

/

4

pint=5fl.oz

Presionarlateclaparaconvertirlasunidadesdepeso.kg-lb-ml-fl.oz

NOTA:LaAquatronicestáprogramadaparamedirtodoslosliquidosquecontienenagua,yentérminosprácticosestoabarcacasi

todoslosliquidosusadosenlacocinadoméstica,incluidoselvino,laleche,lanata,etc.Elaceite,cuyabasenoesdeagua,esuna

excepción,yporconsiguientesumediciónesmenosprecisa(elerrorseríadeaproximadamente+1fl.oza10fl.ozo+50mililitrosa

500mililitros).

S

OLIDOS:g=gramos,oz=onzas,lb=librasLIQUIDOS:ml=mililitros,fl.oz=onzasliquidas

Sisurecetaindicamedidasdelitroodepinta:1litro=1000ml,1pinta=20fl.oz,

1

/

2

pinta=10fl.oz,

1

/

4

pinta=5fl.oz

P

remutoilpulsanteperconvertireleunita’dipeso.kg-lb-ml-fl.oz

NOTA:LabilanciaAquatronicèstataprorammatainmododaconsentireall’utentedipesaretuttiiliquiciabasedi

acqua,checomprendonoinpracticaquasituttelesostanzeliquideutilizzateincucina,tralequaliilvino,illatte,lapanna,ecc.L’eccezione

èl’olio,chenonèabasediacqua,echequindinonèpossibilepesareconprecisione(ilmarginedierroresarebbedicirca+1fl.ozper

10fl.oz.odi50mlper500ml).

S

OLIDI:g=grammi,oz=once,lb=libbreLIQUIDI:ml=millilitri,fl.oz=onceliquide

Selaricettaindicaingredientiinlitriopinte:1litro=1.000ml,1pinta=20fl.oz,

1

/

2

pinta=10fl.oz,

1

/

4

pinta=5fl.oz

Carregueobotãodeparaobteraconversãodaescaladepesagem.kg-lb-ml-fl.oz

NOTA:AAquatronicestáprogramadaparamedirtodososliquidosàbasedeágua,oquenaprácticacompreendequasetodosos

liquidosutilizadosnaculináriadoméstica,comovinho,leite,crème,etc.Aúnicaexcepçãoéooleo,quenãotembasedeáguae,portanto,

nãoproporcionariaumamediçãoexacta(oerroseriadeaproximadamente+1fl.ozem10fl.oz+50mlem500ml).

SÓLIDOS:g=gramas,oz=onças,lb=librasLIQUIDOS:ml=mililitros,fl.oz=onçasfluidas

Seareceiteindicarmedidasemlitrooupint:1litro=1.000ml,1pint=20fl.oz,

1

/

2

pint=10fl.oz,

1

/

4

pint=5fl.oz

Trykkinn-knappenaforandrevektgruppene.kg-lb-ml-fl.oz

MERK:Aquatronicerprogrammerttilåmåleallevannbasertevæsker.Ipraksisbetyrdettenestenallevæskersombrukestilmatlaging

inkl.vin,melk,fløteosv.Unntaketerolje,somikkeervannbasert,ogdermedikkegiretnøyaktigresultat(feilmarginenerca.+Ifl.ozfor

10fl.ozeller+50mlfor500ml).

FASTESTOFFER:g=gram,oz=ounces,lb=pundVÆSKER:ml=milliliter,fl.oz.=fluidounces

Hvisoppskriftenviserliterellerpint:1liter=1000ml,1pint=20fl.oz,

1

/

2

pint=10fl.oz,

1

/

4

pint=5fl.oz

Drukopdeknopvoorverandernvangewichtseenheden.kg-lb-ml-fl.oz

OPMERKING:DeAquatroniciszoingestelddathetalleopwatergebaseerdevloeistoffenkanmeten.Pracktischgesprokenomvatdit

bijnaallevloeistoffendieuinhuisindekeukengebruikt,inclusiefwijn,melk,room,enz.Deuitzonderingisolie,datnietopwater

gebaseerdisendatdaaromnietzo’nnauwkeurigemetingzalaangeven(deafwijkingzalongeveer+1fl.oz10fl.ozof+50ml

op500mlzijn).

VASTESTOFFEN:g=gramen,oz=onzen,lb=pondenVLOEISTOFFEN:ml=milliliters,fl.oz=vloeibareonzen

Alsuwreceptlitersof‘pints’aangeeft:1liter=1000ml,1pint=20fl.oz,

1

/

2

pint=10fl.oz,

1

/

4

=5fl.oz

Voitvaihtaapainoyksikönpunnituksenaikanapainamallakg-lb-ml-fl.ozpainiketta.

Huom:TheAquatronicvaakaonohjelmoitumittaamaankaikkiavesipohjaisianesteitä.Näinollensillävoimitataläheskaikkia

kotitalouksissaruoanlaitossakäytettäviänestemäisiäaineita,kuten:viiniä,maitoa,kermaajne.Poikkeuksenatästäonöljy,jokaeiole

vesipohjainennestejasiksimitattaessasitä,eisaadatäysinvirheetöntätulosta(mittaustulokseneroonnoin+50millilitraa

500millilitrassa).

Kiinteätmittayksiköt:g=gramma,oz=unssi,lb=pauna.

Nesteidenmittayksiköt:ml=millilitra,floz=fluidounces

Trycknedknappenförattnärsomhelstbytamellankilogramochpund.kg-lb-ml-fl.oz

Obs:VågensAquatronic-funktionärprogrammeradattvägaallvattenbaseradvätska.Ipraktikenbetyderdetattmankanväganästan

vilkavätskorsomhelstsomanvändsvidtillagningavmat,t.exvin,mjölk,grädde,osv.Undantagetärolja,sominteärvattenbaseratoch

därförgerdetvidvägninginteettexaktresultat(mätningsskillnadenärungefär+50milliliterper500ml)

Fastmåttenhet:g=gram,oz=uns,lb=pund

Vätskornasmåttenhet:ml=milliliter,floz=fluidounces

Trykpåkg-lb-ml-fl.oz-knappenforatskiftemellemgogengelskepundnårsomhelst

undervejningen.

BEMÆRK:Aquatronicerprogrammerettilatmåleallevandbaseredevæsker.Detbetyderipraksis,atdendækkernæstenallevæsker,

derbrugesihusholdningensomf.eks.vin,mælk,flødeosv.Olieerundtagelsen,fordidenikkeervandbaseretogderforikkevilgiveen

særlignøjagtigmåling.(Afvigelsenvilca.udgøre+50mlved500mleller+1fl.ozved10fl.oz).

FASTESTOFFER:g=gram,oz=ounces,lb=pundVÆSKER:ml=milliliter,fl.oz=fluidounces

Hvisderiopskriftenstårmåleangivelseriliterellerpints:

T

oweighseveraldifferentingredientsin

o

nebowl,presstoresettheon-zero-off

d

isplaybetweeneachingredient.

Pourpeserplusieursingrédientsdans

lemêmebol,appuyerunefoissurle

boutonon-zero-offpourquel’affichage

reviendraàprêtàpeserl’ingrédient0

suivantdanslemêmebol.

UmverschiedeneZutatenineineeinzelne

Schüsselzuwiegen,drückenSieeinmal

dieon-zero-off-Taste.DieAnzeigewird

aufzüruckgestelltzwischenjedeZutat.0

Parapesardiferentesingredientesenun

bol,presionarparareiniciarelon-zero-off

visorentreingrediente.

P

erpesareingredientidifferentiinuna

u

nicascodella,premeteiltasto

o

n-zero-offperazzerdisplaydopo

o

gniingrediente.

Parapesardeingredientesdiversosnum

mesmoprato,peseoprimeiroingrediente

e,enseguida,carregueobotão

on-zero-off.Abalançaestáprontapara

pesaropróximoingrediento.

Foråveieforskjelligeingredienseri

énboliepressesknappenforon-zero-off

ånullstilledisplaymellomhver

avingrediensene.

Teneindeverschillendeingredientenin

eenkomtewegen,drukopde

on-zero-offknopomdisplaytussenjeder

ingredientteherinstalleren.

Eriainesosienpunnitussamassakulhossa

onnistuuseuraavasti:painaon-zero-off

nollataksesinäytönjokaisenainesosan

lisäyksenvälissä.

Förattvägamångaolikaingredienseri

sammaskål,tryckpåknappenon-zero-off

mellandeolikaingredienserna.

Foratvejeflereforskelligeingredienseri

densammeskålskaldertrykkespå

on-zero-offforatnulstilledisplayet,inden

næsteingredienskommesiskålen.

A

utoswitch-offoccursifdisplayshows0

f

or1minuteorshowsthesameweight

r

eadingfor3minutes.

L’arrêtautomatiquesemarchesil’affichage

montrependant1minuteou(une0

lecturede)unpoidspendant3minutes.

Ausschaltautomatikwerdenach1

Minutepassieren,wenndieAnzeige

ständigangezeigthat,odernach30

Minuten,wennderselbeMeßwert

s

tändingangezeitwurde.

Elapagadoautomáticofuncionasiel

indicadorindicadurante1minuto,osi0

indicaunsólopesodurante3minutes.

S

pegnimentoautomatico-seil

v

isualizzatorerimanosulloper1minuto0

e

serimanovisualizzataper3minutila

s

tessalettura.

Desliga-seautomaticamente-

semprequeomostradortiverindicado

0durante1minutoousemprequetiver

indicadoaleituradeumamesmapesagem

durante3minutos.

Vektenslårsegautomatiskaveiterca.

1minutthuisvinduetharvisthele0

dennetiden,elleretterca.3minutterhuis

énavtesningharværtvistkontinuerligi

dennetiden.

Deweegschaalgaatautomatischuit:alshet

schermvoorongeveer1minuutconstant

0aangeeft,ofnaongeveer3minutenals

hetschermdietijdconstanteenzelfde

gewichtaangeeft.

Vaakakytkeytyyautomaattisestipoispäältä

mikälinäyttössä()lukemat100:0

minuutinajantaivaakanäyttääsamaa

lukemaan3minuutinajan.

Vågenstängeravsigautomatisktomvågen

visari1minutellerefteratthavisat0

sammaviktresultati3minuter.

Hvisdisplayetviseri1minuteller0

visersammevægti3minutter,slukkes

derautomatisk.

P

ressandholdbuttonon-zero-off

(

approx.3seconds)untilthedisplay

i

sblank.

Appuyezetmaintenezlatouche

on-zero-off(3secondesapproximativement)

enfoncéejusqu’àcequel’affichagedisparaisse.

Dieon-zero-off(Tasterfürca.3Sekunden)

Tastegedrückthalten,bisdieAnzeigeerlischt.

Presioarymantenerlateclaon-zero-off

(aproximadamente3segundos)hasta

queelvisoraparazcaenblanco.

P

remereemantenerepremutoilpulsante

o

n-zero-off(percirca3secondi)finoa

c

heildisplaysispegne.

Carregueobotão(duranteon-zero-off

cercade3segundos)paradesligar

porcompleto.

Trykkinnogholdinneon-zero-off

(ica.3sekunder)knappennedetil

displayeterblankt.

Drukopde(3secondenon-zero-off

ingedrukt)knoptotdatdedisplayuitis.

Painajapidäpainikettaon-zero-off

alhaallanoin3sekunninajankunnes

näyttösulkeutuu.

Stängavvågengenomatttryckaned

on-zero-offknappen(ca3sekunder)tills

skärmenärtom.

Trykpå-knappen,ogholdon-zero-off

dentrykketned(ica.3sekunder),indtil

dervisesettomtdisplay.

BATTERY

ALKALINE

AA

AA

AA

Product specificaties