Salter SL099-1 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Salter SL099-1 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Keukenweegschaal. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 82 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over Salter SL099-1 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

F

D

E

I

P

N

NL

FIN

S

DK

INSTRUCTIONS FOR USE

GB

oz

30SECS2 MINS

BATTERY

CR2032

LITHIUM

BATTERY

PILE

B ATTERIE

PILA

BATTERIA

PILHA

BATTERI

BATTERIJ

PARISTO

BATTERI

BATTERI

TO REPLACEBATTERIES

REMPLACER LES PILES

BATTERIEN AUSWECHSELN

CAMBIAR LASPILAS

SOSTITUIRE BATTERIE

MUDAR PILHAS

BYTT BATTERIE

VERVANG DE BATTERIJEN

PARISTON ASENTAMINEN

VID BYTE AVBATTERIER

UDSKIFTNING AF

BATTERIER

TO REMOVETRAY/COVER

RETRAIT DURÉCIPIENT-COUVERCLE

ZUM ABNEHMENDER

SCHUTZHÜLLE/WAAGSCHALE

PARA QUITARLA BANDEJA/TAPA

PER RIMUOVERE ILCOPERCHIO

PARARETIRAR OPRATO/COBERTURA

Å FJERNEDEKSELET

VERWIJDEREN BAK/DEKSEL

KANNEN/PUNNITUSLEVYN POISTAMISEKSI

FÖR ATT AVLÄGSNAUNDERLAGET/LOCKET

SÅDANFJERNES BAKKEN/DÆKSLET

TO SWITCHON

METTRE ENMARCHE

EINSCHALTEN

PUESTA ENMARCHA

PER METTERLAENUSO

LIGAR

VEKTEN SLÅSPÅ

KLAARMAKENVOOR GEBRUIK

PÄÄLLE KYTKENTÄ

ANVÄNDNING

SÅDANTÆNDERMAN FORDEN

PRESS TOCOVERTWEIGHTUNITS

POUR EFFECTUERUNECONVERSION

ENTRE LESUNITÉSDE PESAGE

UMDIEEINHEITENZU WECHSELN

P ARACONVERTIRLASUNIDADES

DE PESO

CONVERTIRE LEUNITA’DI PESO

PARA OBTERA CONVERSÃO DA

ESCALA DEPESAGEM

AFORANDRE VEKTGRUPPENE

VERANDERENVAN

GEWICHTSEENHEDEN

PAINA PAINOYKSIKÖN

VAIHTOA VARTEN

TRYCK FÖRATT ÄNDRA MÅTTSYSTEM

TRYKFOR ATÆNDRE

VEGNINGSENHED

TO ADD&WEIGH

AJOUTER ETPESER

HINZUGEBEN UND WIEGEN

AÑADIRY PESAR

AGGIUNGERE INGREDIENTI E

CONTINUARE APESARE

AÑADIDOY PESAJE

A TILFØREOGVEIE

OM TOE TE VOEGEN& TEWEGEN

LISÄYS &PUNNITUS

ATTTILLÄGGA INGREDIENSER

OCHVÄGA

TILFØRSEL& VEINING AF

FLERE INGREDIENSER

AUTO SWITCH OFF

L’ARRÊT AUTOMATIQUE

AUSSCHALTAUTOMATIK

ELAPAGADO AUTOMÁTICO

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

DESLIGA-SE AUTOMATICAMENTE

VEKTEN SLAS AV

DE WEEGSCHAALUITDOEN

AUTOMAATTINEN SAMMUTUS

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

AUTOMATISK SLUKNING

MANUALSWITCH OFF

LAMISÉSUR ARRÊT

ABSCHALTENDER WAAGE

APAGADO MANUAL

SPEGNIMENTO MANUALE

DESLIGAR ABALANCA

MANUEIL AVSLÅING

GERBRUIKSAANWIJZING

VOOR UITSCHAKELEN

MANUAALINEN POISKYTKENTÄ

MANUELL AVSTÄNGNING

MANUEL SLUKNING

3V Lithium

CR2032 (x2)

3V Lithium

CR2032 (x2)

3V Lithium

CR2032 (x2)

3V Lithium

CR2032 (x2)

3V Lithium

CR2032 (x2)

3V Lithium

CR2032 (x2)

3V Lithium

CR2032 (x2)

3V Lithium

CR2032 (x2)

3V Lithium

CR2032 (x2)

3V Lithium

CR2032 (x2)

3V Lithium

CR2032 (x2)

Ensure +/-terminalsarecorrect

w ayround.

Introduire lapile en veillant à

respecter lespolarités.

Einsetzen Siedie

Batterie entsprechend

den Polmarkierungen.

Comprober quelos pólos+/-

están colocadoscorrectamente.

A ssicurarsicheipolisiano

posizionati correttamente.

Certificando-se deque os

seus terminaispositivo e

negativo eencontram nas

posições correctas.

Pass påatdetikkerer noeavvik

+/- langsvektskiven.

Letgoedopofde+ en-

uiteinden goedgeplaatstzijn.

Varmista että+/-navatovat

oikein päin.

Kontrollera att+/- polernaär

insatta åträtthåll.

Sørgfor, at+/-polernevender

den rigtigevej.

•Press the button on the leftside of thescale and

gently liftoffthe tray/cover.

•Invertthe tray/coverandplace on the platform.

•Ensure thatthe tray/cover doesnot

touch thefrontareaof thescale.

•Appuyez surle boutonàgauche delabalance et

soulevez doucementle récipient-couvercle.

•Retournez lerécipient-couvercle etplacez-le sur

le plateaudela balance.

•Assurez-vous quele récipient-couvercle ne

touchepasla partie frontaledela balance.

•DenKnopfanderlinken Waagenseitedrückenund

dieSchutzhülle/Waagschale vorsichtig abziehenInvert.

•Die Schutzhülle/Waagschale umdrehen undauf

die vorgesehenePlattformauflegen.

•VergewissernSiesich,dassdie Waagschalenicht

aufder Vorderseiteder Waageaufliegt.

•Presionarel botón de laparte izquierdade la

balanza, levantarconcuidadolabandeja/tapay

colocarla enlaplataforma.

•Asegurarsede que labandeja/tapa notocael

area frontal delabalanza.

•Schiacciareil bottonealla sinistra dellabilancia

quindi alzareilcoperchioconprudenzae

piazzarlo sullapiattaforma.

•Assicurarsi cheilcoperchio nontocchi laparte

anteriore dellabilancia.

•Pressioneo botãono lado esquerdoda balançae

retire comcuidadooprato/cobertura.

•Invertaoprato/coberturae coloque-o

na plataforma.

•Verifiqueque estenãotoca nafrente da

sua balança.

•Pressinn knappenpå den venstresiden avvekten

ogløftbrettet/dekselet forsiktigopp fravekten.

•Snubrettet/dekselet, somsettestilbake

på platformen.

•Passpåatbrettet/dekseletikke berører forsiden

av vekten.

•Drukopdelinkerknop vande weegschaal.

Verwijdervoorzichtig dedeksel enplaatsdeze

omgekeerdweer opde weegschaal.

•Zorg ervoordat de voorkant van debak de

weegschaal nietaanraakt.

•Painavaa´an vasemmalla puolellaolevaa nappiaja

nosta kansi/punnituslevy.Varovasti poispaikaltaan.

•Käännä kansi/punnituslevyylösalaisinjaaseta

se jalustalleen.

•Varmista, ettei kansi/punnituslevykosketa

vaa´an etureunaa.

•Tryckpå knappensomfinnspåvänstra sidanav

vågenoch lyft försiktigtbort underlaget/locket.

•Vändlocket upp-ochned och ställdet påvågen.

•Försäkra digomatt underlaget/locket interörvid

vågens främredel

•Trykpåknappenpåvenstreside afvægten, ogløft

forsigtigt bakken/dækslet af.

•Vendbakken/dæksletom, oganbringdem

på vejefladen.

•Sørgfor, atbakken/dæksletikkekommeri

berøring med fladen påvægtensforside.

1)Placetrayonscalebefore switchingon.

2)Press andreleasebutton.on

8888 appears on display.

3)Wait untildisplay shows0.0

(or ).0.000

1)Placez unrécipientsurlabalance avant

de lemettre enmarche.

2)Appuyez etrelâchez latouche.on

8888 apparaisse sur l’affichage.

3)Attendez quesoitvisualisé.0.0

1)Stellen Sieeinen Behälter auf dieWaage.

2)Die- Tastedrückenundloslassen.on

8888 wirdaufder Anzeigeerscheinen.

3)WartenSie, bisaufder Anzeige

0.0 erscheint.

1)Colocarun recipienteen labalanza

antes delencendido.

2)Presionar latecla.on

8888 aparezcaen elvisor.

3)Esperar aque enelvisor aparezca.0.0

1)Collocar uncontenitore sullabilancia

prima diaccenderla.

2)Premereil pulsante.Appare laon

scrittasul visualizzatore.8888

3)Attendere cheappaia lo.0.0

1)Coloque umrecipiente nabalança

antes dealigar.

2)Carregueo botão.on

Númeroapareça nomostrador.8888

3)Espere atéomostradorindicar.0.0

1)Sett skåleneller beholderenpå vekten

før duslården på.

2)Trykkinn.kommer fremon 8888

i vinduet.

3)Vent tilvinduet viser.0.0

1)Zet eenschaal ofbakjeop de

weegschaal voordat ude

weegschaal aanzet.

2)Druk opdeknop.op heton 8888

scherm verschijnt.

3)Wachttot het schermaangeeft.0.0

1)Aseta kulhovaa’alle ennen

päälle kytkemistä.

2)Paina japidäpainiketta alhaallaon

kunnesilmaantuu näyttöön.8888

3)Vapautapainikeja odota kunnes

näytöllä näkyy.0.0

1)Ställskålen påvågen innan dusätter

på strömmen.

2)Tryck påknappen.on

Skärmen visar.8888

3)Vänta tillsskärmenvisar.0.0

1)Anbringskålen påvægten,inden der

tændes forden.

2)Trykpå-knappen, oggivslip. Nuon

vises tallenei displayet.8888

3)Vent, indtiltalletvisesidisplayet.0.0

Pressbutton toconvert betweeng

metricandimperialunits, atanytime

during weighing.

Appuyer leboutonpoureffectuer uneg

conversionentreles unités depesage.

DrückenSieaufder- Taste,umdieg

Einheiten zuwechseln.

Presionarla teclapara convertir lasg

unidades de peso.

Premuto ilpulsanteperconvertireleg

unita’ dipeso.

Carregue obotãodepara obterag

conversão daescala depesagem.

Trykkinn-knappen aforandreg

vekt gruppene.

Druk op deknop voorveranderng

van gewichtseenheden.

Voitvaihtaa painoyksikönpunnituksen

aikana painamallapainiketta.g

Trycknedknappenför attnär somhelstg

byta mellankilogramoch pund.

Trykpå-knappenfor atskiftemellemg

g ogengelske pundnårsom helstunder

vejningen.

To weighseveral different ingredients in

one tray, presstoreset thedisplayon

between eachingredient.

Pourpeser plusieursingrédients dans le

même bol,appuyerune foissurlebouton

on pourquel’affichage reviendra à0prêt

à peserl’ingrédientsuivant dansle

même bol.

Um verschiedeneZutaten ineineeinzelne

Schüsselzuwiegen, drückenSieeinmaldie

on-Taste. Die Anzeigewirdauf0

züruckgestellt zwischenjedeZutat.

Para pesardiferentes ingredientesen un

bol, presionarparareiniciarelvisoron

entre ingrediente.

Per pesareingredienti differenti inuna

unica scodella, premeteiltastoperon

azzer displaydopo ogniingrediente.

Para pesardeingredientes diversosnum

mesmoprato, peseoprimeiroingrediente

e, enseguida, carregueobotão.on

Abalança está prontapara pesaro

próximo ingrediento.

For åveie forskjelligeingredienser ién

bolie pressesknappenfor ånullstilleon

display mellomhveravingrediensene.

Teneinde verschillende ingredientenin

eenkomtewegen, drukopdeknopon

om displaytussen jederingredient

te herinstalleren.

Eri ainesosienpunnitussamassa kulhossa

onnistuuseuraavasti: painanollataksesion

näytön jokaisenainesosanlisäyksen välissä.

För attvägamånga olikaingredienser i

sammaskål, tryckpåknappenmellanon

de olikaingredienserna.

For atveje flereforskellige ingredienseri

den sammeskålskal dertrykkespåforon

atnulstilledisplayet, indennæste ingrediens

kommes iskålen.

Auto switch-offoccursif display shows

0.0 for 30 secondsor showsthe same

weightreadingfor 2minutes.

L’arrêtautomatiquese marche sil’affichage

montrependant 30secondesou (une0.0

lecture de)unpoidspendant2 minutes.

Ausschaltautomatik werdenach 30

Sekundenpassieren,wenndie Anzeige

ständigangezeigthat, odernach20.0

Minuten, wennderselbeMeßwert

ständing angezeitwurde.

El apagadoautomáticofunciona siel

indicadorindicadurante 30segundos,0.0

osi indica unsólo peso durante2 minutes.

Spegnimento automatico-se il

visualizzatore rimanosulloper300.0

secondi eserimano visualizzataper2

minuti lastessalettura.

Desliga- se automaticamente- sempre

queo mostrador tiverindicado 0.0

durante 30segundosousempreque tiver

indicadoa leitura deuma mesma pesagem

durante 2minutos.

Vektenslår segautomatiskaveiter ca.

30 sekunderhuisvinduet harvisthele0.0

dennetiden,eller etter ca.2 minutter huis

énavtesning harvært vist kontinuerlig i

denne tiden.

Deweegschaalgaatautomatischuit: alshet

scherm voorongeveer 30sekunden

constantaangeeft, ofnaongeveer20.0

minuten alshetscherm dietijd constant

eenzelfde gewichtaangeeft.

Vaaka kytkeytyyautomaattisestipoispäältä

mikäli näytössälukemat 30 sekunnin0.0

ajan taivaakanäyttää samaalukemaa 2

minuutin ajan.

Vågen stängerav sigautomatiskt omvågen

visari 1minut ellerefter att havisat0.0

samma viktresultati 30sekunder.

Displayetslukkesautomatisk efterca

30 sekunder.

To maximisebattery lifepress andrelease

on 0.0buttonwhenthe display shows

(or).Thiswillswitchthe scaleoff0.000

( i.e. blankdisplay).

Pour optimiserl’autonomie delapile,

appuyez brièvement surleboutonon

lorsque l’afficheurindique(ou).0.0 0.000

Cela permetd’arrêterla balance

(l’affichage disparaîtra).

Um dieLebensdauerder Batterienzu

verlängern,kanndie Waagemanuell

abgeschaltetwerden.Dazubei Anzeige

0.00 die Tastedrückenundgedrückton

halten, bisdieAnzeigeerlöscht.

Paramaximizar la vidade la pila,presionar

y soltarelbotóncuandoelvisor muestre

0.00 0.000(ó).De esta formala báscula

se desconectará.

Perprolungarela durata dellabatteria,

premere erilasciareil bottonequandoil

displayèa(o). Inquestomodo0.0 0.000

la bilanciaverrà spentacompletamente.

Paraaumentar a vidada pilha pressione

e solteobotãoquandoo mostradoron

indicaou.Istoirá desligara sua0.0 0.000

balança, (mostradorlimpo).

Foråmaksimerebatterietslevetid, frigi

vedå trykkepå kappen nårdisplayet viser

0.0 0.000(eller).Vektenvil dabliavslått

(d.v.s. blanktdisplay).

Als hetdisplay(of)aangeeft,0.0 0.000

druk dan op deknop en laat dezelos.on

Ditzet de weegschaaluit enspaartde

batterij.

Varmistaaksesi paristollemahdollisimman

pitkäntoiminta-ajan paina javapauta on

näppäin kunnäytössäon(tai)0.0 0.000

Tämä kytkeevaa´an toiminnasta

(näyttö tummenee).

Förattförlängabatterietslivstid, tryckpå

on 0.0knappennärskärmen visar(eller

0.000). Dettastängeravskärmen(d.v.s.

skärmen blirtom).

Vedattrykke påog slippeknappen,on

nårdisplayetviser(eller), kan0.0 0.000

batteriets levetidforlænges mestmuligt.

På denmådeslukkes der forvægten

(dvs. tomtdisplay).

1250_IB.qxd:1250_revised.qxd 16/6/09 08:55 Page 1

Product specificaties