Salter 111 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Salter 111 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Keukenweegschaal. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 19 mensen en kreeg gemiddeld 4.2 sterren uit 7 reviews. Heb je een vraag over Salter 111 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

E

BALANCE DE CUISINE

Mode d’Emploi et Garantie

KÜCHENWAAGE

Gebrauchsanweisung und Garantie

BILANCIA DA CUCINA

Consigli d’uso e Garanzia

KJØKKENVEKT

Bruksanvisning og Garanti

BALANZADE COCINA

Instrucciones y Garantía

BALANÇA DE COZINHA

Instruções e Garantia

KEUKENWEEGSCHAAL

Instructies voorGebruik

KÖKSVÅG

Instruktioneroch garanti

KEITTIÖVAA’AT

Käytto-ohjeetja takuu

KØKKENVÆGT

Vejledning og garanti

KITCHEN SCALES

Instructions and Guarantee

Thisproductis intendedfor domestic use only.Salter willrepairor replace the product,oranypart of this product,

(excludingbatteries) freeof charge if within15 years of the date of purchase,it canbe shownto havefailedthroughdefective

workmanship ormaterials.This guarantee covers working partsthat affectthefunction of thescale.It does not cover

cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident ormisuse.Opening ortaking apart the

scaleoritscomponents willvoid theguarantee.Claims underguarantee mustbesupported byproofofpurchase and be

returned carriagepaid toSalter (or local Salter appointed agent if outside the UK).Care should be takenin packing the scale

sothat itis not damaged while in transit.Thisundertaking isin addition to a consumer's statutory rights and does not affect

thoserightsinany way.ForUKSales andServicecontactHoMedicsGroupLtd,HomedicsHouse, Somerhill BusinessPark,

FiveOakGreenRoad,Tonbridge, Kent,TN110GP, UK.

Helpline TelNo: (01732)360783. OutsidetheUKcontactyourlocalSalterappointedagent.

GUARANTEE

REF: SL2077

GB

YournewSalterscale is aqualityproduct which,ifusedinaccordance with thefollowinginstructions willgive you years of

efficientandreliableservice.Therefore, pleasereadthisinstructionleafletcarefully.

Zeroing andweighing

Place the emply pan provided on thescale and check that the pointeris atthe zero mark before weighing.Toadjustthepointer

to zero;slowlyturn the rotating knob located on the top or rearof the scale thentap the pangently to settlethe mechanism.

Readjust ifnecessary.

Cleaning and care

1.Toprevent damageDO NOT:

a.stand scale or bowlnear anovenor other directsourceof heat

b.immersescale in water

c.clean withabrasiveorchemicalagents

2.The outer casing of the scale maybe wiped cleanwith adamp cloth and the bowl canbe washed by handor

by dishwasher.

3.ThemechanismdoesNOTrequiremaintenanceofany kind.

4.The bowl supplied with this productmust not be placed in a microwave oven.

INSTRUCTIONS FOR USE

Dieses Produktist lediglich fürden privaten Gebrauch vorgesehen.Salter wird dieses Produktbzw.einzelneTeile dieses

Produkts(außer Batterien) für eine Zeitdauer von15 Jahrenab Kaufdatumkostenlosreparierenoder ersetzen,wennsich

Defekteauf Material- oder Fabrikationsfehler zurückführen lassen.Diese Garantie decktArbeitsteile,die sich auf die Funktion

derWaage auswirken.Ausgeschlossenvon dieser Garantie sindkosmetischeMakel,die sich auf üblicheAbnutzung

zurückführen lassen,sowiedurch MissgeschickeoderMissbrauchverursachteBeschädigungen.BeimÖffnenoderZerlegen

derWaage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie.Garantieansprüche sind nurmit Kaufbeleg möglich.DieWaage

in dem Fall bittean Salter(oderaußerhalbGroßbritanniensan einen SalterFachhändlerin Ihrer Nähe) schicken

(Frachtbezahlt).DieWaage muss soverpacktwerden,dasssiewährenddesTransports nichtbeschädigtwerden kann.Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch dieseGarantienicht eingeschränkt.Setzen Sie sich außerhalb Großbritanniens bittemit

IhremörtlichenSalterFachhändlerin Verbindung.

GARANTIE

D

Ihre neue Salter Küchen-Waage ist ein Qualitätsprodukt,das Ihnen bei Beachtung derfolgenedAnweisungenjahrelang gute

Dienste erweisensoll.Lesen Sie deshalb bitte sorgfältig die nachstehendenAnweisungen.

Nullstellenund Wiegen

StellenSie dit mitgelieferte Schale leer auf dieWaageundprüfen Sie vordemWiegen,ob derAnzeiger auf Null zeigt.lst dies

nichtderFall,stellenSiedurch vorsichtigesDrehen desaufderRückseiteoderOberseiterdeWaagebefindlichen

Drehknopfsden AnzeigeraufNullein.DanndieSchaleleichtmitdemFingerantippen, sodaßderMechanismausschwingt.

Fallserfordlich, erneutaufNulleinstellen.

Reinigung und Pflege

1.Zur VermeidungvonBeschädigungBITTENICHT

a.dieWaage oder Schale neben den Herdodereine andere Hitzquelle stellen;

b.die Waageunder Wassertauchen;

c.das GerätmitPolier-oderchemischenMittlenreinigen.

2.ReinigungdesäußerenGehäusesderWaagemiteinemfeutchen LappenundderSchaleentwedervon handoder

im Geschirrspüler.

3.ZurInstandhaltungdesWiege-MechanismusistKEINERLEI WARTUNGerfordlich.

4.Die mit diesem Produkt gelieferte Schüssel darf nicht in denMikrowellenherdgestellt werden.

ANLEITUNG UNDGARANTIE

Ce produitest uniquement destiné àun usage domestique.Salter s’engage à réparer ou remplacer gratuitement le produit,ou

toute pièce deceproduit,(à l’exclusion des piles) dans les 15 ans suivant ladate d’achat s’il est prouvé que la défaillance

provient d’une mauvaise qualité de fabrication ou de matériaux défectueux.Cette garantie couvreles partiesmobiles qui

affectentle fonctionnement de l’appareil.Ellene couvre pastoute détérioration esthétique provoquéepar l’usure normale ou

tout dommageprovoqué par accident ou une mauvaise utilisation.Lefait d’ouvrirou de démonterl’appareil ou ses

composants annulerala garantie.Les retourssous garantiedoivent être accompagnés du justificatifd’achat etexpédiés en

port payéà Salter(ou à un agent Salter agréélocal,si en dehors du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer l’appareilafin de

ne pas l’endommager durant le transport.Cet engagement vient en complément des droits statutairesdu consommateur et

n’affecte cesdroitsen aucun cas.Hors R.-U.,contactezvotre agent Salteragréélocal.

GARANTIE

F

Votre nouvellebalance de Salter est unproduitde qualité,qui si vousl’utilisez conformément aux instructions ci-dessous,

vousserautilependentdenombreusesannées. Nousvousrecommandosdoncdelireattentivementcemoded’emploi.

Miseàzéro etpesée

Placer le plateauvide sur la balance et vérifierque I’aiguille est àzéro avantla pesée.Pourrégler l’aiguille sur le zéro,tourner

lentemen t le bouton rotaif situé sur le haut ou àl’arrièrede labalance et appuyer légèrement sur le plateaupour régler le

mécanisme. Réajustersinécessaire.

Nettoyage et entretien

1.Pourempêchertoutendommagement, NEPAS

a.placer la balance oule bol près d’unfourou d’une source de chaleur

b.immergerla balance dans l’eau

c.employer d’abrasifou d’agents chimiques pourlenettoyage

2.Le boîtier de la balance se nettoie à l’aide d’un tissu humide et le bol se laveà lamain ou enlava-vaiselle

3.Le mécanisme ne requièreAUCUNentretien

4.Le bol livré avecce produitne doit pasêtre placé dansun four à micro-ondes.

INSTRUCTIONS ETGARANTIE

Dette produkteter utelukkendeberegnet påbruki hjemmet.Salter vil reparereeller erstatte et produkt eller deler av et

produkt (ikke inkludert batterier)vederlagsfrittdersomdetinnen 15årfra kjøpsdatokan påvises feiliutførelse eller

materialer.Denne garantier gjelder deler som påvirker brukenavvekten.Dendekker ikkekosmetiskforringelse forårsaket av

vanlig slitasjeellerskader forårsaket avuhell ellerfeil bruk.Garantien gjøres ugyldig dersom vekten ellernoen avvektens

komponenteråpnesellerdemonteres.Erstatningskravdekketav garantienmåunderstøttesav kjøpsbevis ogreturneres til

Salter (eller en avtalt lokalSalter-representant utenforStorbritannia)for avsendersregning.Vekten må emballeres nøye,slik at

den ikkeskadesunder transport.Dennegarantien gjelder i tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter og får ingen

innvirkningpådisse.HvisduerhjemmehørendeetannetstedennStorbritannia, kontakterdudinlokaleSalter-representant.

GARANTI

N

Gratuleremed din nye Saltervekt.Din nye Salter verkteretkvalitetsprodukt,som vil ged godserviceimange årfremover,hvis

dubruker denI samsvar med bruksanvisningen.Derfor ber vi deg vennligst lesebruksanvisningennøyyefør dutar denIbruk.

Nullstillingog Veiing

Plasserdentommeskålennøyakigpåvektenogsetilatvektenernullstiltførdubegynneråveie. Forånullstillevekten,

bruk den roterende knappen somenten erplassert på toppen ellerpå baksiden av vekten.Deretterbanker du lett på skålen

foråsetteIgangveiemekanismen. Hvisnødvendig, finjusterpånytt.

Rengjøringog Vedlikehold

1.Forå unngå skade

a.ikkesett vekteneller skålen inærheten aven ovn ellerandrevarmeklider.

b.Ikkesenkvekten nedivann

c.Ikkerengjørmedkjemiske stoffer.

2.Vekten kan rengjøres med en varm klut og bolen kan vaskesforhand i varmt såpevann.åvasket

3.Veiemekansimen trangeringen vedlikehold

4.Skålen somfølgermeddetteproduktet må ikke settesien mikrobølgeovn.

INSTRUKSJON OG GARANTI

Este equipamento destina-se apenaspara uso doméstico.A Salter procederáà reparação ousubstituição do equipamento,ou

de qualquer componente do mesmo (excluindo baterias) sem qualquer encargopor um período de 15 anos acontar da data

de aquisição,caso se comprove que afalhase devea um defeito de fabrico oudo material.A presente garantiainclui os

componentes que afectamofuncionamento da balança.Nãoabrange a deterioraçãodo acabamentoprovocadaporuma

utilização e um desgaste normais nem danos provocadosacidentalmente ou por utilizaçãoindevida.A abertura oua

desmontagem da balança ou dos respectivos componentes anularáa garantia.Asreivindicações aoabrigoda garantia deverão

seracompanhadas pela prova de compra eenviadaspara a Salter(ou representanteSalterlocal fora doReino Unido),com

portesdedevoluçãopagos. Devemtomar-seasdevidasprecauçõesdeembalamentoparaquenãoseverifiquemdanos

durante o transporte.A presentepromessaacresce aos direitosque a lei confereao consumidore que não podem,de

modo algum,ser afectadospelagarantia.Forado Reino Unido,contacte o seu representante Salter local.

GARANTIA

P

A suanovabalançaSalter é um productode laqualidade que,se usada de acordocom asinstruções abaixo,ihe dará anos de

serviço eficiente.

Ajustedozero epesagem

AsbalançasSALTERincororamumajustedozero,paragarantiramáximaexactidão. Esteadjusteéfeito,atravésdeum

parafuso ourodac/serrilha.Antes de pesar algo,coloque o prato vazio nabalançae adjuste o zero.Pressionelevementeo

para“rodar”o mecanismo,senecessário reajuste o zero.

Limpeza e cuidados

1.Paraevitardanos, NUNCA:

a.coloque abalançaperto de uma fonte directade calor (ex.– fogãoou forno)

b.mergulhe a balança em água.

c.limpe comagentesquimicosouabrasivos.

2.Ocorpodabalançadeveserlimpocomumpanosuave, opratolavadoemsaponáriamorna.

3.O mecanismo não necessita qualquermanutenção.

4.Orecipiente fornecido com este produtonão deveser colocado num fornomicroondas.

INSTRUÇÕES EGARANTIA

111

HoMedics Group Ltd

POBox 460,Tonbridge,Kent,TN9 9EW,UK.

www.salterhousewares.co.uk

E

Product specificaties