Sagem Axium HD-D56B Handleiding

NEDERLANDS21. Voorzorgsmaatregelen1. 1. VeiligheidVoor uw veiligheid en voor een langere levensduur van uw toestel raden wij u aan om alle waarschuwingen,voorzorgsmaatregelen en onderhoudsadviezen uit deze handleiding op te volgen. • DefinitiesWaarschuwing voor de veiligheid van de gebruiker en van het toestel. Waarschuwing voor het risico op elektrische schokken. Waarschuwing voor warme onderdelen. Waarschuwing voor het risico dat de lamp kan exploderen. • VeiligheidsregelsDit Home Cinema Scherm SAGEM AXIUM™ is een klasse I toestel; dat betekent dat hettoestel verplicht aangesloten moet worden op een geaard stopcontact. Uw Home Cinema Scherm SAGEM AXIUM™ is ontworpen om te functioneren :– op een netspanning van 220 - 240 V~, 50 Hz, wisselstroom. – bij een temperatuur tussen +5 °C en +35 °C. – in ruimtes met een luchtvochtigheid van maximaal 85%.

(Voor meer details, zie hoofdstuk 15, 16, 17 naar gelang model). Opmerking: Alvorens het beeldscherm van uw Home Cinema SAGEM AXIUM™ in te scha-kelen, dient u hem gedurende 4 uur in het vertrek te laten staan waar het gebruikt zal worden,indien het uit een vochtige of koude plaats komt. Om alle risico's van oververhitting of electrocutie te voorkomen moet u:– directe blootstelling aan rechtstreeks zonlicht vermijden en geen onbeschermde vlam(bijvoorbeeld van een kaars ) of andere warmtebronnen op het toestel plaatsen. – het toestel niet blootstellen aan regen of water. – geen voorwerpen op het toestel plaatsen, die gevuld zijn met water, zoals bijvoorbeeld een vaas. – het toestel niet plaatsen in een zeer stoffige ruimte. – schokken en trillingen vermijden. We raden u aan het toestel los te koppelen van stroom en kabel/antenne:– bij onweer.

– als het toestel lange tijd niet wordt gebruikt. – als het niet normaal functioneert (zie paragraaf "Problemen en oplossingen"). (zie hoofdstuk 13). Alvorens een audio-video/ informatica bron (DVD speler, PC,.

), aan te sluiten of te wijzigende stekker van ieder apparaat uit het stopcontact halen. Zorg ervoor dat de ventilatie van het toestel niet belemmerd wordt doordat de ventilatieroostersafgesloten worden door kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. Om elektrische schokken te voorkomen moet u geen voorwerpen als naalden, munten e. d. door de ventilatieroosters steken. Laat voor een goede ventilatie minstens 10 cm rondom het toestel vrij. INHOUDSOPGAVE1. Voorzorgsmaatregelen 21. 1. Veiligheid 21. 2. Onderhoud 32. Ingebruikname 42. 1. Montage en aansluiting van luidsprekers 42. 2. De antenne aansluiten 42. 3. De stroom aansluiten 42. 4. Aanzetten 42. 5. Uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUM™ uitzetten 53. Versnelde installatie 54. Beschrijving van de toetsen en lampjes 64. 1. Toetsen aan de rechter zijkant 64. 2. Lampjes aan de voorkant en signaal afstandsbediening 65. Afstandsbediening 76.

Persoonlijke instellingen 86. 1. De pincode wijzigen 86. 2. Terug naar de fabrieksinstellingen 86. 3. Kanalen zoeken 86. 4. De MENUtaal kiezen 106. 5. Instelling van de spaarstand 106. 6. Instelling van de SPDIF uitgang 116. 7. Instelling van de hoofdtelefoon uitgang 116. 8. Instelling van de luidsprekers 116. 9. Instelling van de HiFi uitgang 126. 10. Instelling standby mode 127. Aansluiting randapparatuur en configuraties 137. 1. Adviezen voor het aansluiten 137. 2. Instellen van de bronnen 147. 3. Instellen van een aangesloten computer 158. Dagelijks gebruik 158. 1. Beeldinstelling 158. 2. Geluidsinstelling 168. 3. Standby-klok 178. 4. Bronkeuze 178. 5. Formaatkeuze 178. 6. Zenderinformatie 188. 7. Instellen “Beeld in Beeld” en “Beeld en Beeld” 188. 8. Zenders kiezen 188. 9. Beeld bevriezen 199. Teletekst 1910. EPG NexTView (uitsluitend AXIUM HD-D45) 2010. 1. Installatie 2010. 2.

Overzicht van het model AXIUM HD-D45 2515. 2. Montage en aansluiting van de geluidsboxen van het model AXIUM HD-D45 2616. Technische gegevens het model AXIUM HD-D45S 2716. 1. Overzicht van het model AXIUM HD-D45S 2816. 2. Montage en aansluiting (niet geleverd) van uw eigen luidsprekers 2817. Technische gegevens het model AXIUM HD-D56B 2917. 1. Overzicht van het model AXIUM HD-D56B 3017. 2. Montage en aansluiting (niet geleverd) van uw eigen luidsprekers 3018. Index 311Hollandais LU 45 A5. qxd 25/04/2005 11:42 Page 1.

42. Ingebruikname2. 1. Montage en aansluiting van luidsprekers Zie volgende alinea's naar gelang het model van uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUM™:Model AXIUM HD-D45 zie § 15. 2Model AXIUM HD-D45S zie § 16. 2Model AXIUM HD-D56B zie § 17. 22. 2. De antenne aansluitenSteek de stekker van coaxkabel van uw antenne in de antennebus aan de achterkant van uw Home Cinemascherm SAGEM AXIUM™Het beeldscherm van uw Home Cinema SAGEM AXIUM™ is voorzien van twee interne tuners (behalve het modelAXIUM HDD45S, voorzien van één enkele tuner) maar één kabel is voldoende om beide van stroom te voorzien. 2. 3. De stroom aansluitenDoe de stekker in een muurstopcontact met een netspanning van 220V / 240V~, 50 Hz2. 4. AanzettenRAV3AV2AV1SPDIFAV4AV5PC2 INANTINOUTLLRRLRLDVI-DINTERLACEDORPROGRESSIVEYPbPrSERVICEHI-FIAUDIOSUBWFAUDIOSCuitsluitend AXIUM HD-D45SPC IN (AXIUM HD-D45S)31. 2.

Onderhoud•Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact. • Reinig de plastic onderdelen met behulp van een zacht, licht vochtig doekje en een reinigingsmiddel dat nietschuurt en geen was bevat. • Reinig het scherm voorzichtig met een vochtige doek met een klein beetje zeep. • Gebruik geen reinigingsmiddelen op basis van benzine, alcohol of petroleum die de afwerking van het schermkunnen beschadigen. Alvorens de stekker uit het stopcontact te halen wordt voor aanbevolen uw Home CinemaScherm SAGEM AXIUM™ goed te laten afkoelen door enkele minuten in de standby stand tezetten om zo zijn levensduur te verhogen. Uw Home Cinema Scherm SAGEM AXIUM™ werkt met hoge spanning. U kunt de lamp zelfvervangen. Probeer nooit het toestel zelf te repareren. Maak het toestel niet open en demonteer het niet, u loopt het risico geëlektrocuteerd teworden.

Wanneer de lamp van uw Home Cinema Scherm SAGEM AXIUM™het einde van zijn levensduur heeft bereikt, brandt hij niet meer en kan hij een hard, droog geluid geven. Hettoestel werkt pas weer als de lamp is vervangen. Om bij vervanging verbranding of explosie van de lamp te voorkomen, moet u de stekker uithet stopcontact halen. Wacht minstens een uur alvorens de lamp te vervangen. Volg de aanwijzingen voor vervanging, die staan vermeld in het hoofdstuk "Vervanginglamp" strikt op. MILIEUHet behoud van het milieu is één van de belangrijkste zorgen van SAGEM SA. De groepSAGEM SA heeft de vaste wil om installaties te gebruiken met respect voor het milieu enheeft ervoor gekozen om dit milieukenmerk op te nemen in de hele levenscyclus van haarproducten, vanaf de fabricatie tot de ingebruikneming, het gebruik zelf en de eliminatieervan.

DE VERPAKKINGDe aanwezigheid van het logo (de groene punt) betekent dat een bijdrage wordt geleverdaan een nationale, erkende instantie, om de infrastructuur van de afvalinzameling en hethergebruik van verpakkingsmateriaal te verbeteren. Om dit hergebruik te vereenvoudigen wordt u verzocht de regels voor scheiding van hetafval die lokaal gelden voor dit soort afval, in acht te nemen. BATTERIJEN EN ACCU'SAls uw product batterijen of accu's bevat, dient u deze in te leveren op de daarvoor bes-temde collectiepunten. HET PRODUCTDe doorgestreepte vuilnisbak op dit product betekent dat het behoort tot de familie vanelektrische en elektronische producten.

In dat opzicht vraagt de Europese regelgeving van u om dit selectief in te leveren:• Bij een verkooppunt wanneer u overgaat tot een soortgelijke aankoop• Bij de collectiepunten die lokaal tot uw beschikking staan (vuilstort, grofvuilinzamelingetc. Zo draagt u bij tot het hergebruik en het economisch nut van afval uit elektrische en elek-tronische producten, dat een potentiële invloed kan hebben op het milieu en de gezond-heid.

LAMPEENHEIDDe gebruikte lampeenheid moet gerecycleerd worden (neem contact op met uw afvalrecy-clingservice voor het dichtsbijzijnde adres). Schakel het apparaat aan door op de aan/uit schakelaar aan de linkerzijde van uw toestelte drukken. (zie § 15. 1, 16. 1, 17. 1 naar gelang model ). Uw afstandsbediening inschakelen:Open het klepje van de batterijenhouder en plaats 2 batterijen van het type R6-1,5 V. Controleer of de batterijen er goed inzittenGebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar noch oplaadbare batterijen. In gebruikneming van uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUM™:Druk op de stand by knop van de afstandbediening of aan de rechterzijkant van uw toestel. Opmerking: het aan/uit lichtje aan de voorzijde van uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUM™ knippert oran-je zolang de lamp opwarmt, en gaat uit wanneer de lamp gebruiksklaar is.

Wij raden u aan om, als u uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUM™, voor de eerste maal aanzet, deversnelde installatieprocedure te volgen, die staat omschreven in het volgende hoofdstuk. (zie hoofdstuk 3). Het aansluiten van andere audio/video-apparatuur of een computer staat beschreven in hoofdstuk 7. Voordat u daartoe overgaat, dient u de versnelde installatieprocedure te volgen. Hollandais LU 45 A5. qxd 25/04/2005 11:42 Page 3.

NEDERLANDS65Na bevestiging met de toets zal het zoeken automatisch beginnen en deOKzenders automatisch geïdentificeerd en opgeslagen worden. Naar gelang hetgekozen land worden de meest bekeken zenders automatisch in volgorde gezet. U kunt op ieder moment de zoekprocedure onderbreken door op de knop MENUte drukken. 4. Beschrijving van de toetsen en lampjes4. 1. Toetsen aan de rechter zijkant AUTOMATISCH ZOEKENSoeken237Gevonden kanalen : Kanaal : 1Toets 'menu' om zoeken te stoppenBevestigingstoets in de menu's. Toetsen wijziging programma. P-V-OKP+V+STBYAls het menu wordt opgeroepen kunt u zich met de toetsen verplaatsen. en, ,6Knop aan/standbyToetsen volumeregeling2. 5. Uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUM™ uitzetten Om uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUM™ in de standby stand te zetten, op de standby knop van deafstandsbediening drukken of op de standby knop aan de rechter zijkant drukken.

U kunt de standby stand binnen 5 seconden annuleren (groen knipperlichtje) door opnieuw op de standby knopvan de afstandbediening of de knop aan de rechter zijkant in te drukken. Na 5 seconden kan de standbystand niet meer geannuleerd worden. Tijdens de standby stand (ongeveer 1 minuut), gaat het lichtje aan de voorzijde oranje knipperen. Dit lichtje wordtrood als de standby stand echt actief is. Voor een langere levensduur van de lamp de overgang naar de standby stand nietonderbreken, NOOIT uw apparaat uitschakelen en NOOIT de stekker eruit trekkenvoordat het aan/uit lichtje aan de voorzijde rood geworden is. Wacht 10 seconden voordat u het toestel weer aanzet. 3. Versnelde installatieUw Home Cinema Scherm SAGEM AXIUM™ is niet voorgeprogrammeerd voor ontvangst van de kanalen in uwregio. De versnelde installatie verschijnt automatisch in beeld als u het toestel voor de eerste keer aanzet.

Hetprogramma maakt het mogelijk de basisconfiguratie van het toestel (menutaal, land, zenderontvangst) in te stel-len. U kunt op ieder moment de instellingen veranderen (zie hoofdstuk 6).

Lampje voor temperatuur binnenzijde:Rood knippert of brandt permanent: te hoge tempe-ratuur binnenzijde. Zet uw Home Cinema schermSAGEM AXIUM™ op standby en wacht tot het lampjegedoofd is. Lampje voor aan/standby:Rood:. standbyOranje knipperend lampje: overgang naar inschakelenof standby. Groen knipperend: fase waarin de standby standgeannuleerd kan worden. (zie § 2. 5). Gedoofd: ingeschakeldSignaal afstandsbediening: de infrarode ontvanger bevindt zich in de hoek rechtsonder van het beeldscherm vanuw Home Cinema SAGEM AXIUM™ , u hoeft alleen maar de afstandsbediening op deze plek te richten. Lampje voor lamp:Rood knippert gedurende 10s en dooft vervolgens:de lamp is leeg, deze moet vervangen worden. Rood knippert gedurende 10s en blijft vervolgenspermanent branden (het product gaat in stand-by):lamp vervangen (zie Hoofdstuk 14). 4. 2.

876. Persoonlijke instellingen6. 1. De pincode wijzigenAlle installatieschermen zijn te blokkeren met een persoonlijke codeBij aflevering is dit de neutrale code 0000 die de installatieschermenniet blokkeert. Druk op de toets , selecteer vervolgens "INSTALL. " MetMENUbehulp van de toets en bevestig met de toets OK. Selecteer "BLOKKERING", vervolgens "CODE WIJZIGEN", enmet de toets. BevestigenOKDruk uw nieuwe code op het invoerscherm in en bevestig vervolgensdeze code op het bevestigingsscherm door iedere keer op de toetsOK te drukken. U kunt op ieder moment de invoer van de code annu-leren door op de toets te drukken. MENU Het is mogelijk om de televisie in zijn geheel te beschermenSelecteer hiervoor "ALGEMEEN" en kies "JA" met behulp van detoets Dan zal iedere keer als u de Home Cinema schermSAGEM AXIUM™ aanzet de code gevraagd worden.

Opmerking: Om uw instellingen te beschermen moet u een anderecode ingeven dan 0000. Druk 0000 in om de blokkering te annuleren. Opmerking: het model AXIUM HD-D45S beschikt niet over de "EPG" functie. 6. 2. Terug naar de fabrieksinstellingenDesgewenst kunt u de fabrieksinstellingen gebruiken. In datgeval zullen al uw persoonlijke instellingen verloren gaan(zenderoverzicht, land, talen, …). Druk op de toets , kies vervolgens "INSTALL. " met toets enMENUbevestig met de toets OK. Voer uw pincode in en bevestig met de toets (Voor deOKoorspronkelijke code is geen code nodig). 0000 Kies "FABR. INST. " en bevestig met de toets OK. Een bevestigingscherm zal u uitnodigen om door te gaan door opde toets te drukken of te annuleren door de toets OK TERUG. Opmerking: het model AXIUM HD-D45S beschikt niet over de "EPG" functie. 6. 3.

Het land kiezenDe keuze van het land maakt het de televisie mogelijk om bij deautomatische zoekprocedure automatisch de zenders te klasseren. Druk op de toets MENU. Selecteer het hoofdstuk "INSTALL. " Met de toets OK. Selecteer het hoofdstuk "ZOEKEN" met de toets OK. Selecteer het hoofdstuk "LAND" met de toets OK. Kies het land met de toetsen. Uw keuze wordt OPGESLAGEN als u het menu verlaat met detoets. TERUGOpmerking: het model AXIUM HD-D45S beschikt niet over de " EPG " functie. enSOURCESDONNEES PCRECHERCHEMODIF. CODECONFIG. USINEMODIF. CODECONFIG. USINECODEV- - - -ERROUCHAINEJA ALGEMEENCOD. WIJ Z IGENFABR. I NST. BEELD GELUID OPTIES INSTALL. CODEBLOKKERINGBRONNENPC DAT AZOEKENEPGPROTECTIONSOURCESDONNEES PCRECHERCHMODIF. CODECONFIG. USINEMODIF. CODECONFIG.

Funkties- Oproepen en kiezen van de funktie- Schermkeuze- Uitwisseling bronnenGeluid zachterTeletekst aan/doorzichtig/uitIndex teletekstAan/standbyNavigatietoets: Om u te verplaasenin de menu's en voor bevestigingOK of de verplaatsing van het BIB venterInformatie op het scherm en TOPTeletekstEPG: Programma-gids NexTView(behalve het model AXIUM HD-D45S)Beeldbron kiezenSelectie van geluid (mono of stereo)of taal (zie § 8. 2)Geluid onderbrekenGeluid harderProgrammakeuzeVerborgen informatie teletekstFast mode teletekstNummertoetsen voor invoerHollandais LU 45 A5. qxd 25/04/2005 11:42 Page 7.

NEDERLANDS109•De naam van een zender wijzigenGa naar de regel met de naam van het te wijzigen programma en druk op de toets om te bevestigen. Kiesgele de eerste letter, door met de toetsen de letters te laten passeren. Kies een letter met de toets , en kies een tweede. Ga zo verder voor de andere letters (maximaal 6). Alsu klaar bent met de toets bevestigen. gele •De ruisonderdrukking aanzettenOm volledig van uw Home Cinema Scherm SAGEM AXIUM™ bestemd voor TVHD te kunnen genieten, kaneen ruisonderdrukkingsfilter toegepast worden op hertz kanalen waarvan de ontvangstkwaliteit niet optimaal is. Ga naar de regel van de te wijzigen programmanaam en druk op de toets. U kiest de gewenste filterblauwe door op de blauwe knop te drukken. Kies voor een zwak "1", gemiddeld "2", of sterke filter "3" naar gelang deontvangstkwaliteit. Selecteer "0" als geen ruisonderdrukking nodig is.

Opmerking: OKu kunt op elk moment de gekozen zender oproepen door op de toets te drukken. Druk op de toets om het programma te verlatenMENU 6. 4. De MENUtaal kiezenU kunt de taal kiezen, waarin de menu's en de informatie wordengetoond. Druk op de toets MENU. Kies het hoofdstuk "OPTIES" met de toets OK. Kies het hoofdstuk "MENUTAAL" met de toets OK. Kies de taal met de toetsen. Druk op de toets om het programma te verlaten of op deMENU toets TERUG om terug te gaan naar het vorige scherm. 6. 5. Instelling van de spaarstandU kunt er voor kiezen om het vermogen van de lamp te verlagenom de levensduur te verhogen en het elektrische verbruik teverminderen. Kies voor deze stand wanneer u uw Home CinemaScherm SAGEM AXIUM™ in een schemerige zaal bekijkt. Druk op de toets MENUSelecteer "OPTIES" met de toets OK. Ga naar "MODE ECO" en kies de stand met de toetsen.

OPTIESENGLISHFRANCAISDEUTSCHITESPANOLPORTUGUESLUIDSPREKERSSPDIF SOURCE OFFSLAAP MODUSHOOFDTELEFOONVOL. HIFINEEGROOT BEELDSTEREOVASTNEDERLANDSJAMENUTAALMODE ECOBEELD GELUID INSTALL. OPTIES6. 3. 2. Handmatig zoekenKies "HANDMATIG" en bevestig met de toets OK. Een zoekscherm wordt dan afgebeeld om u het mogelijk te makenhet gevonden programma te controleren. Zender voor zender kunt u deze zoeken en opslaan. Kies "ZOEKEN" en start de zoekfunktie met. Als er een zender verschijnt op het scherm. Start de handmatige procedure opnieuw voor alle programma'sdie u wilt opslaan. Druk op de toets om het programma te verlaten. MENU Opmerking: het model AXIUM HD-D45S beschikt niet over de "EPG" functie. 6. 3. 3. Automatisch zoekenKies "AUTOMATISCH" en bevestig met de toets OK. Uw oude zoekresultaten worden vervangen door de nieuwe. Bevestigmet de toets OK.

Alle zenders worden automatisch gezocht en vastgelegd. Als het distributiesignaal via een teletekstpagina wordt herkend, zullende zenders automatisch benoemd en ingedeeld worden. U kunt op elk moment besluiten de zoekfunktie te beëindigen metde toets MENU. Opmerking: het model AXIUM HD-D45S beschikt niet over de "EPG" functie. 6. 3. 4. Overzicht kanalen wijzigenU kunt de ingestelde zenders, die u na het zoeken heeft verkregen,op elk gewenst moment wijzigen. Druk op de toets MENU. Selecteer het menu "INSTALL. " vervolgens "ZOEKEN" en tot besluit"LIJST KANALEN" met de toets OK. Opmerking: het model AXIUM HD-D45S beschikt niet over de"EPG" functie. of•Kunt u besluiten de zender op te slaan:Ga naar de regel "PROGRAMMANR. " en voer met de toetsen 0tot 9de gewenste plaats in. Ga met de cursor naar "OPSLAAN" en bevestig met de toetsOK.

•U kunt proberen de kwaliteit van het ontvangen beeld teverbeteren: Ga naar de regel "FIJN AFSTEMMEN" en stuur de cursor met detoetsen. Ga met de cursor naar "OPSLAAN" en bevestig met de toets OK. •Kunt u besluiten het kanaal niet op te slaan:In dat geval moet u opnieuw gaan zoeken.

CODEBLOKKERINGBRONNENPC DATAZOEKENEPGIn het scherm dat vervolgens verschijnt kunt u:•Een zender verwijderenGa naar de regel van het programma dat u wilt verwijderen endruk op de rode knop. •Een zender verplaatsenGa naar de regel van het programma dat u wilt verplaatsen en drukop de groene knop om deze te selecteren (De selectie wordt aan delinkerkant van het programma met een ">" aangegeven). Verplaatsdeze met de toetsen en de nieuwe positie met de groe-ne toets bevestigen. ofPROG. 12V345WISSENOVERZICHT KANALENFREQ. VERPL. NAAMBENOEM. N. R. N. R. ZICHTOK479,50599,25671,25735,25TF1F2F3C+F501203527,25Hollandais LU 45 A5. qxd 25/04/2005 11:42 Page 9.

12116. 6. Instelling van de SPDIF uitgangHet beeldscherm van uw Home Cinema SAGEM AXIUM™ heefteen digitale SPDIF audio in- en uitgang waarmee u:1. een geluid van uitstekende kwaliteit heeft daar er geen analogeomschakeling plaatsvindt2. het digitale geluid Dolby Digital of DTS van uw home cinema sys-teem perfect synchroon kunt krijgen met het beeldDe digitale uitgang is altijd beschikbaar, ongeacht de bekeken bron(type antenne ingang, scart, AV, AV4, AV5, PC1 IN, PC2 IN) en kanrechtstreeks worden aangesloten op de versterker van uw homecinema of op een externe digitaal/analoog omvormer. De digitale ingang kan gecombineerd worden met één van uw externe bronnen (behalve antenne ingang): gebruik het menuOPTIES om te kiezen met welke videobron de SPDIF-ingang gecombineerd moet worden.

Vergeet echter niet om ook deanaloge audio van uw bron aan te sluiten, indien u het geluid in de PIP/PAP-modus via een koptelefoon wilt beluisteren. Druk op de toets MENU. Selecteer "OPTIES" met de toets OK. Ga naar "SPDIF" en kies de videobron met de toetsen. Druk op de toets om het programma te verlaten. MENU Het digitale audiosysteem van het beeldscherm van uw Home Cinema SAGEM AXIUM™ werkt even goed met SPDIF-stromen van het type PCM (in dit geval wordt de audio tegelijkertijd gesynchroniseerd met het beeld op de SPDIF-uit-gang en gerestitueerd op de luidsprekers en de Hifi-uitgang), of van het type Dolby Digital of DTS (in dit geval wordende uitgangen onderbroken en wordt de digitale stroom gerestitueerd en gehersynchroniseerd op de SPDIF-uitgang omdoor de externe versterker van uw Home Cinema 5. 1 gedecodeerd te worden).

Dolby Digital en DTS kunnen niet door uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUM™ weergegeven worden, een externeversterker compatibel met deze twee formaten is daarom noodzakelijk. Let op. het audio-digitale systeem SPDIF in/out van het beeldscherm van uw Home Cinema SAGEM AXIUM™ werkt op32, 44. 1 en 48kHz.

Zorg dat uw bron niet op verschillende frequenties geconfigureerd wordt. 6. 7. Instelling van de hoofdtelefoon uitgangU kunt de geluidsbron van de hoofdtelefoon uitgang selecteren. Druk op de toets MENU. Selecteer "OPTIES" met de toets OK. Ga naar "HOOFDTELEFOON" en kies de videobron met detoets. "ALGEMEEN": geeft op de hoofdtelefoon het geluid van het helescherm in de BIB functie en van het rechterbeeld in de BEB functie. "BIB/BEB": geeft het geluid van het BIB schermpje in de BIB modeen van het linkerbeeld in de BEB mode. Opmerking: De functies BIB en BEB worden in § 8. 7 uitgelegd. Druk op de toets om het programma te verlaten. MENU 6. 8. Instelling van de luidsprekers enenENGLISHFRANCAISDEUTSCHITESPANOLPORTUGUESLUIDSPREKERSSPDIF SOURCEBIB/BEBAV5JASLAAP MODUSHOOFDTELEFOONVOL. HIFINEESTEREOVASTNEDERLANDSMENUTAALMODE ECOBEELD GELUID INSTALL.

OPTIESENGLISHFRANCAISDEUTSCHITESPANOLPORTUGUESSPDIF SOURCE AV5SLAAP MODUSHOOFDTELEFOONVOL. HIFINEESTEREOVASTNEDERLANDSJAMENUTAALMODE ECOBEELD GELUID INSTALL. OPTIESLUIDSPREKERSBIB/BEB6. 9. Instelling van de HiFi uitgangU kunt met deze uitgang kiezen tussen twee methodes om hetgeluid te verstellen:"VAST": het geluid moet versteld worden op de uitgang van de Hi-Fiwaarop het geluidsapparatuur aangesloten is. "INSTELBAAR": Het geluid van het geluidsapparatuuraangesloten op de Hi-Fi uitgang kan versteld worden met deafstandsbediening door de toetsen + en -. Druk op de toets MENU. Selecteer "OPTIES" met de toets OK. Ga naar "GELUID HIFI" en kies de mode met de toetsen. Druk op de toets om het programma te verlaten. MENU 6. 10. Instelling standby modeDeze instelling maakt het mogelijk de wekker stand of de standbystand te selecteren.

Wanneer in deze standeen nieuwe bron door het toestel aangegeven wordt, wordt dezeautomatisch afgebeeld. Druk op de toets om het programma te verlaten. MENU enENGLISHFRANCAISDEUTSCHITESPANOLPORTUGUESSPDIF SOURCESTEREOINSTELBAARAV5SLAAP MODUSHOOFDTELEFOONVOL. HIFINEENEDERLANDSJAMENUTAALMODE ECOBEELD GELUID INSTALL. OPTIESLUIDSPREKERSBIB/BEBCODECONFIGAPPARATUUR AUTOMATISCHBEELD GELUID OPTIES INSTALL. CODEBLOKKERINGBRONNENPC DATAZOEKENEPG• Druk op de toets en vervolgens naar "INSTALL. "MENU • Selecteer "BRONNEN" en vervolgens "APPARATUUR"ENGLISHFRANCAISDEUTSCHITESPANOLPORTUGUESLUIDSPREKERSSPDIF SOURCE AV5SLAAP MODUSHOOFDTELEFOONVOL. HIFINEEGROOT BEELDSTEREOVASTNEDERLANDSJAMENUTAALMODE ECOBEELD GELUID INSTALL. OPTIESU kunt in het menu MODE HP INT. Tussen type mono en stereoof uitschakelen kiezen.

• AXIUM HD-D45S:De uitschakelstand schakelt de interne luidsprekers uit enmaakt de aansluiting en inschakeling van eventuele niet gele-verde luidsprekers mogelijk. (zie § 16. 2)• AXIUM HD-D56B:Om de interne luidsprekers te gebruiken: Selecteer de standmono of stereo in de optie MODE HP INT. En selecteer JA voorde optie CAISSON INT. (zie pagina 16). In dit geval de exter-ne luidsprekers van de televisie niet aansluiten. • Vervolg van pagina 11 AXIUM HD-D56B:Om de niet geleverde externe luidsprekers te gebruiken: Selecteer de stand mono of stereo van de optie MODE HPINT. En selecteer NEE voor de optie CAISSON INT. (zie pagina 16). Zie § 17. 2 voor de aansluiting van externe luid-sprekers. Om uw eigen geluidssysteem te kunnen gebruiken (type Hi-Fi apparatuur of Home Cinema geluidsversterker) : selec-teer de stopstand van de optie MODE HP INT.

NEDERLANDS14INGANG RECHTER ZIJKANT 7. 2. Instellen van de bronnenDruk op de toets en kies "INSTALL. " met behulp van deMENU toets. Vervolgens bevestigen met OK. Als u een andere code gebruikt dan , is dit menu beveiligd en0000moet u uw code invoeren. Selecteer "BRONNEN", vervolgens "CONFIG" en bevestig met OK. Met deze optie kunt u de gebruikte bronnen kiezen, zodat u alleendeze ziet bij het kiezen van de dagelijks gebruikte bronnen. Kies de te configureren connector( / ). Opmerking: het model AXIUM HD-D45S beschikt niet over de "EPG" functie. VGAOK ST BYV- V+P- P+PC1AV6VGAAUDIOAUDIOPC1 IN : niet beschikbaarop Het model AXIUM HD-D45SCODECONFIGBEELD GELUID OPTIES INSTALL.

CODEBLOKKERINGBRONNENPC DATAZOEKENEPGAPPARATUUR AUTOMATISCHVoor elk van de aansluitingen kunt u:•Aangesloten apparatuur bevestigen Druk enkele keren op de toets tot "JA" verschijntrode("NEE" voor een niet gebruikte aansluiting). Kies "C+"als u uw C+ decoder op SCART 2 heeft aangesloten. U moet dan het programmanummer invoeren. •Een voorgeprogrammeerde naam kiezenDruk enkele keren op de toets (DVD, DVDR, C+, DEC,groene MAG, SPEL). •Een zelf gekozen naam kiezen Druk op de toets in show mode. Laat de karakters afrollengelemet de toetsen. Ga naar het volgende karakter met. Druk op de toets voor bevestiginggele •Een ruisonderdrukking selecterenU kunt een ruisonderdrukker voor bepaalde bronnen alsbijvoorbeeld een videorecorder selecteren door meerderekeren op de knop te drukken (geen "0", zwak "1",blauwegemiddeld "2", sterk "3").

INVOERSCART 1SCART 2SCART 3AV 4AV 5AV 6PC 1PC 2BRONBRONJAJAJAJAJAJAJAJAKIES NAAMNAAM- - - - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - -N° N. R. 000000BENOEM. N. R. ZICHTOKHOOFDTELEFOON aansluiting van een hoofdtelefoon. Het instellen van de hoofdtelefoon staatbeschreven in hoofdstuk 6. 7. PC1 IN (uitsluitend AXIUM HD-D45)aangeraden bij aansluiting van een PC voorzien van een "VGA" uitgang.

Met een audio jack 3,5 mm kan ook geluid aangesloten worden. AV6 wordt aanbevolen voor het aansluiten van een camcorder met VHS, S-VHS, 8 mm, Hi-8 of numerieke DVC format. 137. Aansluiting randapparatuur en configuraties7. 1. Adviezen voor het aansluitenUw Home Cinema Scherm SAGEM AXIUM™ beschikt over een groot aantal connectors om de apparatuur vanuw keuze aan te sluiten. Het verdient aanbeveling apparatuur aan te sluiten zonder dat er spanning op staat. ACHTERZIJDEAV1 aanbevolen voor DVD-speler, DVDR, een numerieke decoder (kabel, satelliet of over land). AV2 aangeraden voor een analoge decoder of digitale decoder (kabel, satelliet of aarde). AV3 Aanbevolen voor een VHS of SVHS videorecorder, een DVD-speler of een digitale decoder. AV4 aanbevolen voor een spelcomputer. AV5 aangeraden voor een DVD speler voorzien van Y Pb Pr. Uitgangen.

Deze ingang detecteertautomatisch de "interlaced" of "progressive" mode. Hi-Fi Uitgang dat aan ieder geluidssysteem voorzien van zijn boxen, zoals bijvoorbeeld HiFi apparatuur, aangesloten kan worden. Schakel het geluid van uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUM™ uit voor een optimaal luistercomfort van uw geluidsapparatuur. (zie § 6. 8). De beeldbehandeling door de DLP™ technologie zorgt voor een lichte vertraging in de beeldverwerking,wij raden u daarom aan deze uitgang en niet de uitgang van de bron te gebruiken (zie § 6. 9). PC2 IN (PC IN alléén op model AXIUM HD-D45S beschikbaar): aanbevolen voor de aansluiting van een PC of een DVD speler voorzien van de "DVI D" uitgang Gebruik hiervoor uitsluitend een "DVI D" kabel (grafische kaart). SPDIF IN De beeldbehandeling door de DLP™ technologie zorgt voor een lichte vertraging in debeeldver werking.

Om het geluid met uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUM™ tesynchroniseren de digitale audio uitgang van uw DVD speler op deze ingang aansluiten om het synchronisch signaal op de SPDIF OUT weer op te vangen.

SPDIF OUT Deze uitgang maakt het mogelijk na de digitale synchronische verwerking van het beeld het opde SPDIF IN verstuurde signaal weer op te vangen. Deze uitgang op de digitale audio ingangvan uw audio Home Cinema versterker aansluiten. SUB WF (uitsluitend AXIUM HD-D45S): Met deze uitgang kan een externe actieve subwoofer worden aangesloten. Het volume hiervan past zich aan dat van de luidsprekers aan. Het is echter mogelijk het geluidsniveau t. o. v. de luidsprekers te doen verschillen: druk op de toets , selecMENUteer Geluid, en vervolgens Vervolg en Vol. Woofer. SERVICE Uitsluitend bestemd voor het onderhoudspersoneel.

VHSDVDDVDOFOFOFDVD SPELERNUMERIEKE DECODERNUMERIEKE DECODERVERSTERKERHOME CINEMAHI- FI APPARATUURDVD SPELERDECODER C+ VHSeCSpelcom puterDVDNUMERIEKE UITGANG DVI DAV3AV2AV1SPDIFAV4AV5PC2 INANTINOUTLLRRDVI-DINTERLACEDORPROGRESSIVEYPbPrSERVICEHI- FIAUDIOSUBWFAUDIOSCSUBWOOFER (uitsluitend AXIUM HD-D45S)PC IN (AXIUM HD-D45S)Opmerking:•u kunt het gekozen kanaal altijd oproepen doorop de toets te drukken. OK •het model AXIUM HD-D45S beschikt niet overeen PC1 ingang. •Op het scherm van het model AXIUM HD-D45SWordt als aangegevenPC2 PC Druk op de toets om het programma te ver-MENUlaten. Hollandais LU 45 A5. qxd 25/04/2005 11:42 Page 13.

15 168. 2. GeluidsinstellingINSTELLINGEN TOEGANKELIJK VOOR DE AFSTANDSBEDIENING Geluid: Druk op + of - om het geluid te regelen. Geluidsonderdrukking: Druk op om het geluid tijdelijk te onderdrukken of weer te herstellen. Tweetalige zending en geluidsselectie: Druk op om een keuze te maken tussen een MONO of STEREOgeluid als het kanaal het geluid in stereo NICAM weergeeft. Kies tussen DUAL A en DUAL B bij tweetaligeuitzending. Deze instelling wordt per zender opgeslagen. PERSOONLIJKE INSTELLINGEN U kunt uw eigen audio equialization bepalen en memoriseren met de"PERSO" functie. Druk op de toets en ga naar GELUIDMENU Kies "PERSO" met de toetsen. Verplaats u over de verschillende frequentiebanden met de toet-sen en regel het gewenste niveau in met detoetsen. Onder de streep wordt het niveau in decibel(dBA) uitgedrukt.

VOORAF IN TE STELLEN AUDIO EQUALIZATIONSU kunt de reeds ingestelde geluidsregelingen corrigeren met behulpvan de toetsen STANDAARD, STEM, MUZIEK of FILM. Selecteer wat het beste overeenkomt met het programma dat ubekijkt en bevestig met de toets OK. Opmerking: het model AXIUM HD-D45S beschikt niet over de "DOLBY VIRTUAL" functie. GEAVANCEERDE GELUIDREGELINGEN Om de andere geluidsparameters te regelen, ga naar "VOLGENDE". DYNAMIC BASS Geeft de mogelijkheid de woofer versterker wel of niet te activeren. LOUDNESS Is een systeem voor automatische equalization, bedoeld om hoge en lage tonen met een laag volume te versterken. SMART VOL. Maakt het mogelijk de geluidsvolume te regelen.

In de modus NORMAL stelt het beeldscherm van uw Home Cinema Sagem Axium™ het geluidsniveau zodanig af dat er geen te groot volumeverschil tussen twee bronnen isIn de NIGHT modus is deze vermindering sterker en reageert sneller op volumeverschillen, met name tijdens bijvoorbeeld een gewelddadige explosie in een filmfragmentDOLBY VIRTUAL Hiermee kan al dan niet de Virtual Dolby Surround ingeschakeld worden (behalve het model AXIUM HD-D45S).

INTERNAL SW Maakt het mogelijk de interne luidsprekers (AXIUM HD-D56B) of de woofers (andere modellen) wel of niet te activeren. Deze optie is niet op het model AXIUM HD-D45S beschikbaar. BALANS Verplaats de cursor met de toetsen voor een geluidscorrectie tussen de rechteren linker boxen. VOL. HOOFDTEL. Maakt het mogelijk het volume van de hoofdtelefoon op de ingang aan de rechter zijkant te regelen. VOL. WOOFER Hiermee kan het geluidsvolume van de uitgang "SUB WF" voor de externe actieve sub-woofer worden afgesteld (uitsluitend AXIUM HD-D45S). enenenenenOpmerking: De Virtual Dolby Surround is een door Dolby Laboratories gewaarborgde tech-nologie die een virtuele geluidssfeer creëert door twee boxen voorzien van de Dolby ProLogic. De Virtual Dolby Surround verzamelt de geluidsinformatie van alle oorspronkelijkezenders en geeft de luisteraar het gevoel door extra boxen omringd te zijn.

PERSO VOLGENDE52525100Hz 100HzBEELD OPTIES INSTALL. GELUIDDruk op de toets om het programma te verlaten of op de toets om terug teMENU TERUGkeren naar het vorige menu. 87. 3. Instellen van een aangesloten computerBij gebruik van een computer (PC of MAC), moet u de Home Cinemascherm SAGEM AXIUM™ vóór uw computer aanzetten. Opmerking: het model AXIUM HD-D45S beschikt niet over de"EPG" functie. Druk op de toets en kies vervolgens "INSTALL" met de toetsMENU. Daarna bevestigen met OK. Kies "PC DATA", bevestig met OK. Dankzij deze optie kunt u de bron van uw PC in de VGA (PC1)(behalve het model AXIUM HD-D45S). Dankzij deze optie kunt u de bron komend van uw PC bijstellen inmode VGA (PC1) of DVI (PC2). Bij DVI kunnen alleen de horizontaleen verticale standen bijgesteld worden. POSITIE HORIZONTAAL: druk op om het beeld naar links teverplaatsen en op om het naar rechts te verplaatsen.

Wanneer u eenverticale bewegende balk ziet, kunt u met deze functie de instellingregelen. FASE: Deze instelling zorgt voor een fijnere synchronisatie met degrafische kaart van uw computer. Wanneer de frequentie goedafgesteld is maar u nog altijd een onstabiel of bewegend beeldheeft, kunt u deze instelling gebruiken. AUTOMATISCH: Maakt het mogelijk alle bijstellingen uit te voeren,automatisch of niet. RESOLUTIE (ingang DVI-D en VGA): Om ervoor te zorgen datprojectie correct werkt met uw computer, moet uw grafische kaartingesteld worden op een resolutie van maximaal 1024 x 768. Opmerking: het beste resultaat krijgt u bij een frequentie van 60 Hz (kijk in de documentatie van uw PC om dezete configureren). 8. Dagelijks gebruik8. 1. BeeldinstellingPERSOONLIJKE BEELDINSTELLINGENIn het menu "GEBRUIKER" kunt u uw eigen instellingen bepalen envastleggen.

CONTRAST, HELDERHEID, KLEUR, SCHERPTE en TINTkunnen naar keuze worden ingesteld met de toetsen. Het regelen van de tint kan alleen bij een NTSC bron. Door de kleurenbalans te regelen kunt u de overheersende kleurvan een beeld kiezen. Stel in via. VOORGEPROGRAMMEERDE BEELDINSTELLINGENU kunt uit de voorgeprogrammeerde instellingen uw voorkeurs-beeld kiezen d. m. v. de toetsen STANDAARD BIOSCOOPSTUDIO SPORT. Kies de instelling die het beste past bij het programma en bevestigmet de toets OK. Druk op de toets om het programma te verlaten of op deMENU toets TERUG om terug te keren naar het vorige menu. enofenofHORIZONTAALVERTICAALFREQUENTIEFASESTAND. FORM. 0JA000BEELD GELUID OPTIES INSTALL.

NEDERLANDS1817BIOSCOOPFORMAATHiermee kunt u films kijken in formaat 1. 85 (ACADEMY FLAT) uitgezonden in 4:3 op maximum formaat, zondervervorming of zwarte randen boven en onder. U kunt films bekijken in het formaat 2. 0, 2. 20 en 2. 35. ONDERTITELINGSFORMAATHiermee kunt u films kijken in formaat 1. 85 (ACADEMY FLAT) uitgezonden in 4:3 op maximaal beeldformaatzonder verlies van beeld en zonder vervorming, waarbij het beeld naar boven verschuift en eventuele ondertitelszichtbaar zijn. PANORAMAFORMAATHiermee kunt u films bekijken in formaat 2. 35 (PANAVISION) uitgezonden in 4:3 op maximaal beeldformaatzonder vervorming. Maximale hoogte, maar beeldverlies aan linker- en rechterzijde. OORSPRONKELIJK FORMAATMet dit formaat kan het beeld als zodanig bekeken worden, zonder aanpassing van de afmetingen, uitsluitend bijde bronnen PC1 (behalve het model AXIUM HD-D45S) en PC2 (PC op AXIUM HD-D45S).

8. 6. ZenderinformatieU kunt op elk moment op de toets drukken om informatie tekrijgen over de zender. Wanneer u een externe bron gebruikt voor het beeldsignaal, wordtde naam van de bron weergegeven. 8. 7. Instellen "Beeld in Beeld" en "Beeld en Beeld"Instellen. Kies met de toets. de B. I. B. functie of de B. E. B. functie. Wanneer een van deze functies, B. I. B. of B. E. B. , is ingeschakeld,kunt u:De bronnen verwisselen door te drukken op de toets. Bron wijzigen op het scherm door op de toets te drukken ende te wijzigen bron te selecteren ; en vervolgensWaarschuwing:(Alle modellen behalve AXIUM HD-D45S): het is niet mogelijk debronnen PC1 of PC2 of AV5 tegelijkertijd in mode (Picture inPIPPicture) te laten functioneren (over het beeld geplaatst label) en inde HOOFD modus (vol scherm) te hebben. Hetzelfde geldt voor dePAP modus (beeld op de linkerhelft van het beeldscherm).

Formaat wijzigen op het scherm door op de toets om de tewijzigen bron te selecteren, en vervolgensDe toetsen wijzigen de plaats van het B. I. B. -scherm als deB. I. B. mode geactiveerd is. Er zijn 4 verschillende positiesmogelijk in de volgende volgorde: linksboven, rechtsboven,linksonder, rechtsonder. 8. 8. Zenders kiezenGebruik de toetsen om een zender te kiezen. Voor een zendernummer met twee cijfers, de tweede na 2 seconden0/9 invoeren. Gebruik de toets TERUG om weer naar de zender te gaan die ervoor bekeken werd. De toets maaktTERUG het eveneens mogelijk om weer terug te komen op een externe videobron verbonden met de kabelomroep. i+• Pr+ of Pr- om de zender te wijzigen,• om de bron te wijzigen. • om het formaat te wijzigen. [2] BBCMONO 4/3SELECTIESELECTIE8. 3. Standby-klokMet deze optie kunt u de tijdsduur instellen, waarna de televisieautomatisch op standby gaat.

Druk op de toets en kies vervolgens "OPTIES" met behulpMENUvan de toets. Bevestigen via OK. Selecteer "SLAAP MODUS" en kies vervolgens de tijdsduur metbehulp van de toetsen. U kunt deze tijd met stappen van een kwartier instellen tot 180 minuten. Voordat de televisie op standby gaat, wordt de laatste minuut ophet beeldscherm afgeteld. Dit scherm geeft u de mogelijkheid tevoorkomen dat de televisie op standby gaat. U kunt de Home Cinema Scherm SAGEM AXIUM™ uitzetten vóórde ingestelde eindtijd of de eindtijd opnieuw instellen. 8. 4. Bronkeuze8. 5. FormaatkeuzeDe toets voor directe toegang maakt het mogelijk op eenvoudi-ge wijze een keuze te maken. Met deze funktie kunt u het beeld in maximum formaatoproepen,inclusief breedbeeld beelden. Druk op de toets van de afstandsbediening.

Opmerking: bij de eerste keer drukken toont de infobalk dehuidige instelling, zonder dat het formaat gewijzigd wordt. FORMAAT 4:3Toont een 4:3 beeld in het oorspronkelijke formaat.

UITGEREKT FORMAATDit formaat maakt het mogelijk om beelden van 4:3 over het hele scherm te zien door de randen aan de linker-en rechterkant horizontaal uit te rekken. (het centrale gedeelte vervormd hierbij niet). FORMAAT 14:9Dit formaat maakt het mogelijk om beelden van 14:9 te zien. Dit formaat wordt handmatig ingesteld en wordtaangeraden voor films en televisiefilms op formaat 1. 66. FORMAAT 16:9Dit formaat maakt het u mogelijk om automatisch de programma's op formaat 16:9 te bekijken dankzij de 16/9signalisering komend van de SCARTenENGLISHFRANCAISDEUTSCHITESPANOLPORTUGUESSPDIF SOURCE45INSTELBAARAV5JABIB/BEBLUIDSPREKERSSLAAP MODUSHOOFDTELEFOONVOL. HIFISTEREONEDERLANDSMENUTAALMODE ECOBEELD GELUID INSTALL.

OPTIESDe bronkeuze kan op twee verschillende manieren uitgevoerd worden:Opmerking: een kabelzender is bruikbaar wanneer deze gevonden is tijdens de automatische zoekprocedure ofbij het handmatig zoeken in het geheugen geprogrammeerd is. Opmerking: Wanneer u reeds in §7. 2 de ingangen van uw randapparatuur ingesteld en benoemd heeft, zullen alleen de aangesloten en ingestelde bronnen aangegeven worden. Om weer terug naar kabelomroepen te gaan kunt u gebruik maken van de toets , van de TERUG digitale toets of anders van de P+/P- toets. Wanneer u een videobron aansluit geeft de televisie deze bron automatisch aan. • Met de toets voor directe toegang op de afstandsbediening. Kies de gewenste bron door weer op te drukken totdat de goede bron verschijnt. • Door middel van de toetsen van de ingang aan de rechter zijkant.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand