Saeco primea touch Handleiding

Handleiding voor gebruik en onderhoudRaadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen.Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.Instrukcja obsługi i konserwacjiPrzed użyciem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.Przeczytać uważnie normy dotyczące bezpieczeństwa

INHOUDBELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN. 2APPARAAT. 4ACCESSOIRES. 4INSTALLATIE. 5STARTEN VAN DE MACHINE. 5HANDMATIG VULLEN VAN HET WATERCIRCUIT. 6DE TAAL EN DE KLOK INSTELLEN. 6WATERFILTER INTENZA. 7DIS PLAY. 8AANDUIDING KOFFIEAROMA. 8INSTELLINGEN. 9VOLLE KOFFIESMAAK. 9INSTELLEN VAN DE HOOGTE VAN HET LEKBAKJE. 9VULLEN VAN DE MELKHOUDER. 9SCHENKEN VAN HET PRODUCT. 10ESPRESSO / KOFFIE / KOFFIE LANG. 10DRANK SCHENKEN MET GEMALEN KOFFIE. 11SCHENKEN VAN WARM WATER. 12LATTE MACCHIATO. 12ESPRESSO MACCHIATO. 14CAPPUCCINO. 14SCHENKEN VAN WARME MELK. 15PROGRAMMERING DRANK. 15PROGRAMMEERMENU DRANK. 15PROGRAMMERING ESPRESSO / KOFFIE / KOFFIE LANG. 15PROGRAMMERING DRANKEN MET MELK. 16PROGRAMMERING VAN DE MACHINE. 18MACHINE-INSTELLINGEN. 18MENU «TAAL». 19MENU «BEKERVERLICHTING». 19MENU «WATERFILTER». 19MENU «WATERHARDHEID» - INTENZA AROMA SYSTEM. 2 0MENU «SPOELEN». 20MENU «VERWARMINGSPLAAT».

INHOUDINSTELLINGEN DRANKEN. 22TEMPERATUURREGELING VOOR HET SCHENKEN VAN DE KOFFIE. 22REGELEN VAN HET «AROMA» VOOR HET SCHENKEN VAN DE KOFFIE. 23REGELING «VOORINFUSIE» (ALLEEN DRANKEN MET KOFFIE). 23EXTRA FUNCTIES. 24FUNCTIE «WERELD KOFFIE». 24FUNCTIE «DEMO». 26FUNCTIE «PRODUCTTELLERS». 26ONDERHOUD. 27SPOELCYCLUS MELKCIRCUITS. 27REINIGINGSCYCLUS MELKCIRCUITS. 28REINIGINGSCYCLUS KOFFIECIRCUITS (SPOELCYCLUS SCHENKINRICHTING). 31SCHERMBLOKKERING. 31ONTKALKEN. 3 2INSTELLINGEN KLOK. 34TIJDSINSTELLING. 34INSTELLINGEN KLOK. 35INSTELLING ENERGIEBESPARING. 37SPECIALITEITEN. 38FABRIEKSINSTELLINGEN. 38REINIGING EN ONDERHOUD. 39ONDERHOUD TIJDENS DE WERKING. 39ALGEMENE REINIGING VAN DE MACHINE. 39REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE MELKHOUDER. 40REINIGEN VAN DE SCHENKINRICHTING. 42ONDERHOUD KOFFIEMOLENS. 43FOUTCODES. 44TECHNISCHE GEGEVENS. 45VE IL I GH EID SVOOR SC HR IFTEN. 4 6.

2Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken. • Lees aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze handleiding en in alle brochures die zich in de verpakking bevinden alvorens de espressomachine te starten of te gebruiken. • Raak geen warme oppervlakken aan. • Dompel het snoer, de stekker of de machine zelf niet in water of een andere vloeistof onder om brand, elektrische schokken en ongevallen te vermijden. • Wees in het bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van de espressomachine in de buurt van kinderen. • Haal de stekker uit het stopcontact, wanneer de machine niet gebruikt wordt of tijdens het schoonmaken. Laat de machine afkoelen alvorens onderdelen te plaatsen of te verwijderen en vóór het schoonmaken.

• Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd is of in geval van defect of breuk. Laat het apparaat nazien of herstellen in het dichtstbijzijnde servicecentrum. • Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant erkend zijn kan aanleiding geven tot materiële en/of persoonlijke schade. • Gebruik de espressomachine niet buitenshuis. • Vermijd dat het snoer langs de tafel naar beneden hangt of dat het warme oppervlakken aanraakt. • Houd de espressomachine uit de buurt van warmtebronnen. • Controleer of de hoofdschakelaar van de espressomachine in de uit-stand staat alvorens de stekker in het stopcontact te steken. Zet de schakelaar op "uit" om de machine uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact. • Gebruik de machine alleen voor huishoudelijk gebruik. • Wees bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van stoom.

Dompel de machine niet onder in water. • Controleer of de voltage aangeduid op het typeplaatje overeenkomt met die van de elektrische installatie van uw woning. • Gebruik nooit lauw of warm water om het waterreservoir te vullen. Gebruik alleen koud water. • Raak de warme onderdelen van de machine en het elektrische snoer tijdens de werking nooit aan. • Maak nooit schoon met bijtende stoffen of met materiaal dat krassen veroorzaakt. Het is voldoende een met water bevochtigd zacht doekje te gebruiken. • U kunt gebruik maken van natuurlijk mineraalwater om de vorming van kalk te voorkomen. Let wel op: in bepaalde merken mineraalwater zit meer kalk dan in gewoon leidingwater. Maar gebruik van het teststripje om de hardheid te meten. • Gebruik geen gekarameliseerde koffi e. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELENWAARSCHUWING.

3• Het bijgeleverde elektrische snoer is kort om te vermijden dat u er in verwikkeld geraakt of er over struikelt. • U kunt als u zeer voorzichtig bent verlengsnoeren gebruiken. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na:a. of de voltage aangeduid op het verlengsnoer overeenkomt met de elektrische voltage van het huishoudapparaat;b. of het voorzien is van een stekker met drie pennen en aarding (indien het snoer van het huishoudapparaat van dit type is);c. of het snoer niet langs de tafel naar beneden hangt om een struikeling te vermijden. • Gebruik geen stopcontacten met verschillende aftakkingen.

De koffi emachine is ingesteld voor de bereiding van espressokoffi e die ofwel van koffi ebonen ofwel van gemalen koffi e gemaakt is en is voorzien van een automatische optie voor de bereiding van producten met melk en van een schenkinrichting met warm waterDe machine is met haar elegante design ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor een onafgebroken professioneel gebruik. Opgelet: we zijn niet verantwoordelijk voor eventuele schade in geval van:• verkeerd of onvoorzien gebruik;• reparaties die niet uitgevoerd zijn door een erkend servicecentrum;• knoeien met het elektrische snoer;• knoeien met onderdelen van de machine;• gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires;• het niet ontkalken van de machine of in geval van gebruik bij temperaturen onder 0°C. IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.

Bewaar de aanwijzingen voor gebruik op een veilige plek en voeg ze bij de koffi emachine wanneer iemand anders deze wil gebruiken. Gelieve u voor verdere informatie of in geval van problemen, die geheel niet of onvoldoende besproken worden in deze aanwijzingen, te wenden tot een Erkend Servicecentrum. DEZE AANWIJZINGEN BEWARENDE WAARSCHUWINGSDRIEHOEK STAAT VOOR ALLE BELANGRIJKE AANWIJ-ZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER. HOUDT U STRIKT AAN DEZE AANDUIDINGEN OM ERNSTIGE VERWONDINGEN TE VERMIJDEN.

51 2 34765INSTALLATIESteek de stekker in de aansluiting aan de achterkant van de machine en het andere eind in een geschikt stopcontact (zie gegevensplaatje).Plaats een houder onder het tuitje voor het schenken van het hete water.Druk op de drukknop op de koffi ehouder om het deksel te openen. Vul de houder met koffi ebonen.Sluit het deksel door het volledig aan te drukken.Haal het waterreservoir uit de machine.We raden aan het waterfi lter te installeren (zie pag. 7).Druk eenmaal op de hoofdschakelaar om de machine in te schakelen. Het apparaat voert zelfstandig een diagnose van de functies uit. Deze test wordt bij elke start uitgevoerd.Verzeker u ervan dat de hoofdschakelaar niet ingedrukt is.Vul het reservoir met vers drinkwater. Overschrijd nooit het op het reservoir aangeduid maximale niveau.

Zet ten slotte het reservoir weer op de plaats.STARTEN VAN DE MACHINEDe machine vult het hydraulische circuit automatisch.De machine is klaar voor de werking.Het is mogelijk dat er geen water in de beker geschonken wordt. Dit betekent niet dat er iets niet functioneert.HET INSTELLEN VAN DE WATERHARDHEID EN HET INTENZA AROMA SYSTEMZIE «MENU WATERHARDHEID» PAG. 20.

61 3HANDMATIG VULLEN VAN HET WATERCIRCUITPlaats een houder onder het tuitje voor warm water (het is mogelijk dat er uit het tuitje geen water vloeit).Druk eenmaal op het display. De machine start de vulcyclus van het watercircuit.Verwijder de houder wanneer het vullen van het circuit beëindigd is. De machine is klaar voor de werking.INSTALLATIEDE TAAL EN DE KLOK INSTELLENWanneer de machine voor het eerst wordt ingeschakeld, dient de gewenste taal te worden geselecteerd; dit maakt het mogelijk om de parameters van de dranken aan de smaak van het land van gebruik aan te passen. Reden waarom bij enkele talen ook het land wordt vermeld. Druk totdat de gewenste taal is geselecteerd. De machine wordt ingeschakeld en toont het menu in de geselecteerde taal.Raadpleeg pag.

34 van de handleiding om de klok in te stellen.6italiano (ch)language1/2français deutschnederlandsenglishItaliano (i)ok1Selecteer de gewenste taal.Druk op voor de overige talen. Druk op “ok”. demozelfdiagnose4italiano (ch)taal1/2français deutschnederlandsenglishItaliano (i)2okitaliano (ch)taal1/2français deutschnederlandsenglishItaliano (i)3okIndien gewenst kan met een druk op de toets de “demo”-functie ingeschakeld worden (zie pag. 26) iedere keer dat de machine een zelfdiagnose uitvoert.demozelfdiagnose52starthet circuit vullenplaats de SBS zoals aangegevenVul het watercircuit met de hand alleen wanneer het scherm (2) verschijnt.Opmerking: ga na of het waterreservoir volledig gevuld is alvorens verder te gaan.Belangrijk: plaats de SBS (zie pag. 9) zoals aangegeven op de display, voordat u het apparaat vult. Stel deze vervolgens in naar eigen wens.

75 69Druk op "machine-instellingen". Druk op "water fi lter". Druk op "waterfi lter activeren ". waterfi lteringevoerdnietingevoerdwaterfi lteractivereninstellingenopslaanterug naar menustandaard-waardenherstellenterugPlaats een houder onder het tuitje voor het schenken van het warme water. Druk op "menu-programmering". toontekstmenumijnkoffi emenu pro-grammeringonderhoudhoofd-menuspecialiteitenmachine-instellingentimerextrafunctiesdrank-instellingenstand-bystandmenukoffi e-bereidialarm &signalenmachine-instellingendisplaytaalspoelingwater-hardheidwaterfi lterbeker-verlichtingwarmhoudplaatkopiesterugstandaard-waardenherstellenterug naar menu4132Verwijder het witte fi ltertje dat zich bevindt in het reservoir, bewaar deze op een droge en stofvrije plaats. Vul het reservoir met vers drinkwater en plaats deze terug in de machine.

Stel het Intenza Aroma System in:A = Zacht waterB = Gemiddeld water (standaard)C = Hard waterMeer details op pag. 20. WATERFILTER INTENZAOm de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren en tegelijkertijd een langere levensduur van de machine te garanderen, adviseren wij om de waterfi lter te installeren. Als deze is geïnstalleerd, moet vervolgens het activeringsprogramma van de fi lter gestart worden (zie programmering), zodat de machine de gebruiker waarschuwt als de fi lter moet worden vervangen. Haal de fi lter uit de verpakking en dompel de in verticale positie (met de opening naar boven) in koud water en druk zachtjes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten. Breng de fi lter in het lege reservoir aan (zie afbeelding). Druk tot deze tot stilstand komt. De machine voert de activering van de waterfi lter uit. Wacht totdat de cyclus automatisch eindigt.

Wanneer de activeringscyclus ten einde loopt, keert de machine terug naar het keuzemenu van de producten. Gebruik niet het water verkregen in deze fase.

8• Druk om de gewenste drank te verkrijgen op het overeenkomstige symbool op het display. De machine voert automatisch alle nodige handelingen uit.• Druk om 2 kopjes te verkrijgen 2 keer na elkaar op het symbool van de dranken.druk 2 maallicht gewoon sterkDe intensiteit van de kleur van de icoon (alleen geldig voor dranken met koffi e) geeft het aroma (ofwel de hoeveelheid van de te malen koffi e) voor de bereiding van het product aan.

Hoe meer koffi e er wordt gemalen, hoe sterker de koffi e.DISPLAYGa naar het "tekstformaat" menuProgrammeren van de productenToegang tot het programmeermenuHet scherm van het display kan gewijzigd worden en u kunt kiezen tussen het "icoonformaat" en het "tekstformaat"ICOONFORMAATkoffi elangheetwater koffi eespressohetemelklattemacchiatoespressomacchiatocappuccinomedium sterkmedium medium sterkmediumGa naar het "icoonformaat" menuTEKSTFORMAATAANDUIDING KOFFIEAROMAWanneer de machine geprogrammeerd wordt om voorgemalen koffi e te gebruiken of wanneer een product aangepast wordt, zal de icoon zichtbaar zijn op een andere manier en/of zal het gemerkt worden met een asterix (raadpleeg de paragrafen voor de programmering van de dranken).voorgemalen aanpassingtoontekstmenumijnkoffi emenu pro-grammeringtooniconenmijnkoffi emenu pro-grammering

9GEWONE KOFFIESTERKE KOFFIELICHTE KOFFIEOm de volle smaak van de geschonken koffi e te regelen. Kan ook tijdens het schenken van de koffi e ingesteld worden. Dit heeft een onmiddellijk effect op de geselecteerde drank.VOLLE KOFFIESMAAKSBS – SAECO BREWING SYSTEMHet lekbakje kan in de hoogte aangepast worden.Druk om te stijgen lichtjes op het onderste gedeelte en om te dalen op het bovenste gedeelte van de toets. Laat de toets los wanneer de gewenste hoogte bereikt is.Opmerking: er bevindt zich een rode vlotter in het lekbakje. Wanneer dit omhoog komt, moet het bakje leeggemaakt en schoongemaakt worden.INSTELLEN VAN DE HOOGTE VAN HET LEKBAKJEVULLEN VAN DE MELKHOUDERINSTELLINGENDe SBS-inrichting is speciaal ontworpen om de koffi e de volle, intense smaak te geven die u wenst.

Via een eenvoudige draai aan de knop zult u merken dat de koffi e het karakter aanneemt dat beter bij uw wensen aansluit.Alleen de houder met de cappuccinobereider moet gevuld worden om de dranken met melk te bereiden. Gebruik geen melk waarvan de houdbaarheidsdatum verlopen is. (Belangrijk! Raadpleeg voor het onderhoud en het reinigen van de cappuccinobereider pag. 40).Instellen van het lekbakje alvorens er producten worden geschonken.21 3Open het melkcompartiment door op de knop te drukken en haal de houder eruit.Verwijder het deksel en schenk er melk in. Het in de fi guur aangegeven MAXIMUMNIVEAU MAG NIET OVERSCHREDEN WORDEN.Sluit de houder weer en plaats hem terug in zijn zitting, zorg ervoor dat het compartiment goed wordt afgesloten.

101 2 3HET SCHENKEN VAN DE KOFFIE, HET WARME WATER EN DE MELK KAN ALTIJD ONDERBROKEN WORDEN DOOR TE DRUKKEN OP DE TOETS «STOP ..... » DE GESCHONKEN MELK KAN WARM ZIJN: U KUNT ZICH DUS VERBRANDEN. VERMIJD HET OM DE MELK MET DE HANDEN AAN TE RAKEN.Ga na of alle houders schoongemaakt zijn. Volg hiervoor de aanwijzingen in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud" (zie pag. 39).WANNEER DE BEREIDING VAN DE PRODUCTEN MET MELK BEËINDIGD IS, DIENT U DE HOUDER EN HET CIRCUIT VAN DE MACHINE SCHOON TE MAKEN.De machine schenkt voor 2 kopjes de helft van de ingestelde hoeveelheid in en onderbreekt het schenken heel even om de tweede dosis koffi e te malen. Het schenken van de koffi e wordt vervolgens opnieuw opgestart en beëindigd. Indien u kiest voor dranken met melk gaat de machine automatisch over naar het uitschenken van melk.

Indien het schenken van de eerste koffi e onderbroken wordt, zal de tweede niet geschonken worden.DE GEBRUIKTE MELK DIENT OP DE JUISTE WIJZE BEWAARD TE WORDEN.NIET GEBRUIKEN NA DE OP DE VERPAKKING AANGEDUIDE HOUDBAARHEIDSDATUM.ESPRESSO / KOFFIE / KOFFIE LANGKies het product en druk op de overeenkomstige icoon op het scherm. Eén keer voor 1 kopje en twee keer voor 2 kopjes.De machine begint de hoeveelheid ingestelde koffi e te malen.Start het schenken van de geselecteerde drank.stopkoffi eespressoSCHENKEN VAN HET PRODUCT Deze procedure geeft aan hoe een espresso geschonken wordt. Druk op de desbetreffende icoon om een ander soort koffi e te schenken. Gebruik geschikte kopjes om te vermijden dat de koffi e overloopt.De machine houdt op met het schenken van de koffi e volgens de in de fabriek ingestelde hoeveelheden. Deze hoeveelheden kunnen door u aangepast worden.

111 2 34 5DRANK SCHENKEN MET GEMALEN KOFFIEDe voorgemalen koffi e dient in het juiste compartiment naast de houder van de koffi ebonen gedaan te worden. Doe er alleen gemalen koffi e voor espressomachines en geen koffi ebonen of oploskoffi e in. (zie hoofdstuk "Programmering drank" pag. 15)OPGELET: ALLEEN WANNEER U EEN PRODUCT MET VOORGEMALEN KOFFIE WENST, DIENT U IN HET COMPARTIMENT DIT SOORT KOFFIE TE DOEN.BRENG ÉÉN MAATJE GEMALEN KOFFIE PER KEER IN. ER KUNNEN GEEN TWEE KOFFIES TEGELIJK GESCHONKEN WORDEN.Druk op de desbetreffende toets en op het display verschijnt:Het scherm herinnert de gebruiker eraan om de gemalen koffi e in het juiste compartiment te doen.voorgemalen koffi e toevoegenstart!terugDruk op de toets start!

om het schenken te beginnen.Doe gemalen koffi e in het juiste compartiment en gebruik hiervoor de bijgeleverde maatbeker.voorgemalen koffi e toevoegenstart!terugHet schenken van de geselecteerde drank begint.koffi elangstopkoffi e Opmerking:• 1 minuut na het verschijnen van het scherm (2) keert, indien het schenken niet begint, de machine terug naar het hoofdmenu en voert de eventuele ingebrachte koffi e af naar de koffi ediklade;• Indien de voorgemalen koffi e niet in het compartiment gedaan wordt, zal er enkel water geschonken worden;• Indien er 2 of meer doses koffi e toegevoegd worden, zal de machine het product niet schenken en de geschonken koffi e zal afgevoerd worden naar de koffi ediklade.In het voorbeeld hieronder is er gekozen voor het schenken van een koffi e lang met gebruik van voorgemalen koffi e.

122234 5116Druk één keer op de icoon die overeenkomt met warm water.SCHENKEN VAN WARM WATERIN HET BEGIN KAN ER WAT WARM WATER OPSPATTEN EN BESTAAT ER DUS GEVAAR VOOR BRANDWONDEN. HET TUITJE VOOR HET SCHENKEN VAN WATER KAN ZEER WARM WORDEN: VERMIJD DEZE MET DE HANDEN AAN TE RAKEN.Begin het schenken van het water.Herhaal de handeling om nog een kopje warm water te schenken.SCHENKEN VAN HET PRODUCT lattemacchiatolattemacchiatolattemacchiatoDe machine begint het malen van de ingestelde hoeveelheid koffi e.Kies het product en druk op de overeenkomstige icoon op het scherm. Eén keer voor 1 kopje en twee keer voor 2 kopjesWanneer de koffi emolen gestopt is, schenkt de machine automatisch de hoeveelheid geprogrammeerde melk.Zodra de melk geschonken is, maakt de machine de koffi e automatisch klaar.Daarna kunt u met de machine een extra hoeveelheid melk schenken.

Deze optie blijft gedurende ongeveer 2 seconden actief. Druk op de toets "melk bijvullen" om deze optie te activeren.De machine stelt voor de melkcircuits schoon te maken: de toets knippert. Druk op "melk spoelen" om de interne circuits schoon te maken.stopmelkmelkbijvullenstopwaterheet watermijnkoffi emenu pro-grammeringmelkspoelenVul het melkreservoirLATTE MACCHIATOstopkoffi estopmelkstopkoffi etoontekstmenumijnkoffi emenu pro-grammeringtoontekstmenumijnkoffi emenu pro-grammeringtoontekstmenuRAADPLEEG VOOR EEN OPTIMALE AFGIFTE VAN DE MELK DE AANWIJZINGEN OP PAG. 40

139spoeling startenspoeling melkkringloop8spoelt. spoeling melunitIn dit geval kan de gebruiker verdergaan met de bereiding van andere producten en de machine houdt de signalering actief voor het spoelen van de melkcircuits. Na 20 minuten niets gedaan te hebben, verplicht de machine de gebruiker om over te gaan op een spoelcyclus zoals beschreven in punt 7, indien de machine onmiddellijk na een product met melk te hebben geschonken uitgeschakeld wordt; bij de volgende keer dat de machine wordt ingeschakeld verplicht deze de gebruiker ertoe om de spoelcyclus van de melkcircuits uit te voeren. Opmerking: controleer vóór het uitvoeren van deze functie of:1. er een voldoende grote houder onder de schenkinrichting staat;2. het waterreservoir voldoende water bevat.

7Veertien dagen nadat voor de eerste keer een drank op melkbasis is afgegeven, verschijnt het bericht “reiniging melk”, geadviseerd wordt om de melkcircuits te spoelen zoals beschreven op pag. 28. 7 dagen hierna zal de machine de afgifte van de producten met melk blokkeren en moet verplicht de spoelcyclus van het melkcircuit uitgevoerd worden, tussentijds kunnen nog wel koffi e en warm water geschonken worden. Druk op “spoeling starten” om de spoeling uit te voeren. Wacht totdat de cyclus beëindigd is. De machine keert vervolgens weer terug naar het hoofdmenu. DEZE PROCEDURE MOET VOOR ALLE PRODUCTEN MET MELK UITGEVOERD WORDEN. VERWIJDER NA GEBRUIK ALTIJD DE HOUDER MET DE MELK EN PLAATS DEZE IN DE KOELKAST TERUG, INDIEN HET NOG EEN RESTJE MELK BEVAT. Verwijder de houder en plaats deze terug in de koelkast, indien het nog een restje melk bevat.

DE HOUDER KAN ALLEEN IN DE MACHINE BEWAARD WORDEN ALS DEZE IS AFGEWASSEN MET DRINKWATER EN GEEN MELK MEER BEVAT (ZIE PAG 40). Nadat de spoelcyclus is uitgevoerd, herinnert de machine de gebruiker eraan om de houder met het restje melk te verwijderen door middel van het bericht “verwijder melk”. VERWIJDER DE MELKHOUDER ALLEEN MET DE MACHINE INGESCHAKELD.

1423145234 51SCHENKEN VAN HET PRODUCT espressomacchiatoespressomacchiatocappuccinocappuccinocappuccinoESPRESSO MACCHIATODe machine begint de ingestelde hoeveelheid koffi e te malenDruk op de icoon: één keer voor 1 kopje en twee keer voor 2 kopjes.Begin het schenken van espresso met melk.Zodra de koffi e geschonken is, maakt de machine automatisch de warme melk klaar.CAPPUCCINODe machine begint de ingestelde hoeveelheid koffi e te malenDruk op de icoon: één keer voor 1 kopje en twee keer voor 2 kopjes.Daarna kunt u met de machine een extra hoeveelheid melk schenken. Deze optie blijft gedurende ongeveer 2 seconden actief. Druk op de toets "melk bijvullen" om deze optie te activeren.Vul het melkreservoirVul het melkreservoirGa wanneer het symbool "melk spoelen" knippert over tot het schoonmaken van de melkcircuits zoals beschreven voor latte macchiato (zie pag.

12, icoon 6 en volgende)Ga wanneer het symbool "melk spoelen" knippert over tot het schoonmaken van de melkcircuits zoals beschreven voor latte macchiato (zie pag. 12, icoon 6 en volgende)Na het malen, schenkt de machine de geprogrammeerde hoeveelheid melk.Daarna maakt de machine automatisch de koffi e klaar.Druk op "melk bijvullen" om, indien gewenst, extra melk toe te voegen.espressomacchiatomijnkoffi emenu pro-grammeringtoontekstmenustopkoffi estopmelkstopkoffi estopmelkmelkbijvullenmelkbijvullenmijnkoffi emenu pro-grammeringtoontekstmenustopkoffi estopmelkstopkoffi estopmelk

152121PROGRAMMERING DRANKPROGRAMMEERMENU DRANKHoud gedurende twee seconden de toets van de drank ingedruktDruk op de toets "mijn koffi e" en druk binnen twee seconden op de toets van de drankElke drank kan naar eigen keuze geprogrammeerd worden. De aanpassing wordt op het display aangeduid met de toevoeging van een asterisk.Om de gewenste drank te programmeren:ofwelPROGRAMMERING ESPRESSO / KOFFIE / KOFFIE LANGGa naar het menu van de aan te passen drank en druk twee seconden op de toets.In deze fase is het mogelijk om:het gebruik van voorgemalen koffi e te selecterende instellingen te bewarende fabrieksinstellingen te herstellenterug te keren naar het vorige vensterde hoeveelheid te malen koffi e (aroma) te selecterensterk voorgemalenmijnespressomediumlichtstart!Wanneer een product aangepast is, is het uitsluitend mogelijk dit soort drank te schenken.

U dient om de hoeveelheden melk en koffi e te wijzigen nieuwe aanpassing in te stellen of de aanpassing te resetten.Door verschillende hoeveelheden koffi e te selecteren, wisselt het aroma van de drank.mijnkoffi emenu pro-grammeringtoontekstmenumijnkoffi emenu pro-grammeringtoontekstmenumijnkoffi emenu pro-grammeringtoontekstmenuinstellingenopslaaninstellingenherstellenterughetemelkSCHENKEN VAN WARME MELKDruk één keer op de icoon die overeenkomt met warme melkBegin het schenken van de warme melkVul het melkreservoirHerhaal de handeling voor nog een kopje melk. Ga wanneer het symbool ""melk spoelen" knippert over tot het schoonmaken van de melkcircuits zoals beschreven voor latte macchiato (zie pag. 12, icoon 6 en volgende)mijnkoffi emenu pro-grammeringtoontekstmenustopmelk

16156 7PROGRAMMERING DRANKDruk om een hoeveelheid koffi e te schenken die anders is dan vooraf door de fabrikant is ingesteld op "persoonlijke koffi e instelling" voordat het schenken is beëindigd. Druk op "stop koffi e" als de gewenste hoeveelheid is bereikt.Door op de toets start! te drukken gaat de machine over tot het schenken van de koffi e.De machine begint en beëindigt automatisch het schenken van de koffi e volgens de fabrieksinstellingen.Het schenken kan alleen onderbroken worden door te drukken op "stop koffi e".

Indien de toets niet ingedrukt wordt, kan het zijn dat het kopje koffi e overloopt.Druk na het schenken binnen 5 seconden op "instellingenopslaan".Indien de toets "instellingenopslaan" niet ingedrukt wordt, keert de machine terug naar het hoofdmenu en worden de persoonlijke instellingen niet bewaard.opgeslagen!Op het display verschijnt de bevestiging dat de instelling in het geheugen is opgeslagen, de machine keert automatisch terug naar het hoofdmenu.PROGRAMMERING DRANKEN MET MELKGa naar het menu van de aan te passen drank en druk twee seconden op de toets.In deze fase is het mogelijk om:de hoeveelheid te malen koffi e (aroma) te selecterenhet gebruik van voorgemalen koffi e te selecteren voor de volgende bereidingde instellingen te bewarende fabrieksinstellingen te herstellenterug te keren naar het vorige venstermijnespressopersoonlijkekoffi e-instellingmijnespressopersoonlijkekoffi e-instellingmijnespressomijn latte macchiatoVul het melkreservoirDoor op start!

1789Door op de toets start. te drukken gaat de machine over tot het schenken van de melk. De machine begint en beëindigt automatisch het schenken van de melk volgens de fabrieksinstellingen. mijn latte macchiatoDruk om een hoeveelheid melk te schenken die anders is dan vooraf door de fabrikant is ingesteld op "persoonlijke melkinstelling" voordat het schenken is beëindigd. Druk op "stop melk" als de gewenste hoeveelheid is bereikt. Het schenken kan alleen onderbroken worden door te drukken op "stop melk". Indien de toets niet ingedrukt wordt, kan het zijn dat de melk overloopt. mijn latte macchiatoDe machine begint en beëindigt automatisch het schenken van de koffi e volgens de fabrieksinstellingen. mijn latte macchiatoDruk om een hoeveelheid koffi e te schenken die anders is dan vooraf door de fabrikant is ingesteld op "persoonlijke koffi e instelling" voordat het schenken is beëindigd.

Druk op "stop koffi e" als de gewenste hoeveelheid is bereikt. Het schenken kan alleen onderbroken worden door te drukken op "stop koffi e". Indien de toets niet ingedrukt wordt, kan het zijn dat het kopje koffi e overloopt. Druk na het schenken binnen de 5 seconden op "instellingenopslaan". Indien de toets "instellingenopslaan" niet ingedrukt wordt, keert de machine terug naar het hoofdmenu en worden de persoonlijke instellingen niet bewaard. opgeslagen. mijn latte macchiatoOp het scherm verschijnt de bevestiging dat de instelling in het geheugen is opgeslagen, de machine keert automatisch terug naar het hoofdmenu. persoonlijkemelkinstellingstopmelk mijn latte macchiatomijn latte macchiatoDoor op start. te drukken moet de schenkcyclus afgemaakt worden. mijn latte macchiatostart.

Hier kunt u:de taal van de menu'sinstellenhet functioneren van het verlichten van de kopjes instellende geluidssignalen instellen/activerende waterhardheid instellenhet spoelen van de circuits instellenhet functioneren van de kopjesverwarmer instellende lichtsterkte van de kleur van het display instellen Na elk van de volgende menu’s te hebben ingesteld, drukt u op- "terug" om terug te keren naar het vorige scherm- "standaardwaarden herstellen" om de beginwaarden te herstellen- "instellingen opslaan" om de instellingen te bewaren- "terug naar menu" om terug te keren naar het hoofdmenu Sommige functies van de machine kunnen geprogrammeerd worden om het functioneren naar wens aan te passen.Druk op de toets "menu-programmering".U gaat naar het programmeermenu:Programmering van de functies van de machine (zie pag. 18)Speciale functies (zie pag. 38)Onderhoud (reinigen van de machine) (zie pag.

Het instellen is van vitaal belang voor de juiste regeling van de parameters van de machine in functie van het land van gebruik.taalde verlichting uit te schakelen.MENU «BEKERVERLICHTING» Met deze functie kan de verlichting van de afgiftezone in-/uitgeschakeld worden.de verlichting in te schakelen.italiano (ch)taal1/2français deutschnederlandsenglishItaliano (i)beker-verlichtingwaterfi lterIn dit menu is het mogelijk om:In dit menu is het mogelijk om:waterfi lterbeker-verlichtinguit aaninstellingenopslaanterug naar menustandaard-waardenherstellenterugingevoerdnietingevoerdwaterfi lteractiverenterug naar menuteruginstellingenopslaanterug naar menustandaard-waardenherstellenterugMet deze toets kan de volgende pagina worden weergegeven waar andere keuzemogelijkheden zijn.MENU «WATERFILTER»Het waterfi lter zuivert het water zodat het aroma van de koffi e volledig tot zijn recht komt.ga verder gaan met de activering(reiniging) van de fi lter (zie pag.

7). Na de activering wordt de optie «geplaatst» geactiveerd.de machine instellen om zonder de waterfi lter te functioneren.de machine instellen om met de waterfi lter te functioneren.Opmerking:• Druk op "waterfi lter activeren" telkens wanneer een nieuwe waterfi lter wordt geïnstalleerd.• Druk op "niet ingevoerd" wanneer er geen waterfi lter wordt gebruikt .• Druk op "ingevoerd" wanneer er een waterfi lter wordt gebruikt . Deze functie wordt ook geactiveerd wanneer de toets “waterfi lter activeren” wordt ingedrukt”.

In dit menu is het mogelijk om:het spoelen uit te schakelen het spoelen in te schakelenOpmerking: deze spoeling wordt bij elke start van de machine uitgevoerd wanneer deze afgekoeld is.water-hardheidspoelingwater-hardheidStel de waterhardheid op de machine in door op + of – te drukken.De test kan enkel als een schatting beschouwd worden.Druk op de knop "waterhardheid".instellingenopslaanterug naar menustandaard-waardenherstellenteruginstellingenopslaanterug naar menustandaard-waardenherstellenterug1MENU «WATERHARDHEID» - INTENZA AROMA SYSTEMDankzij de functie “Waterhardheid” kunt u uw machine en de Intenza fi lter aanpassen aan de hardheid van het water dat u gebruikt, zodat de machine u op het juiste moment om een ontkalking vraagt.De waterhardheid in de waterfi lter Intenza wordt uitgedrukt op een schaal van A tot C.De waterhardheid van in de machine wordt uitgedrukt op een schaal van 1 tot 4.

Dompel de in het welkomstpakket aanwezige tester voor de waterhardheidstest gedurende 1 seconde onder in het water.21234ABCIntenza Aroma Systeminstelling van waterhardheid van de machineControleer de waarde op de test voor de waterhardheid.De meting is geldig om het Intenza Aroma System juist in te stellen (zie pag.7). De overeenkomstige waarden zijn hierboven beschreven.

21verwarmings-plaatuituit instand-byaltijdaanMENU «VERWARMINGSPLAAT»Om de kopjesverwarmer aan de bovenkant van de machine te activeren.de kopjesverwarmer altijd ingeschakeld te houden.In dit menu is het mogelijk om:de kopjesverwarmer uitgeschakeld te houden wanneer de machine zich in stand-by bevindt.de kopjesverwarmer altijd uitgeschakeld te houden.MENU «ALARM & SIGNALEN»Om de geluidssignalen van de machine in/uit te schakelen. Een druk op de toets wijzigt de status ervan onmiddellijk.MENU «DISPLAY»Om de juiste lichtsterkte van de kleuren van het display in te stellen.

Druk op de knop "display".Bepaal de sterkte door op + of – te drukken.warmhoudplaatkopiesdisplayalarm &signalendisplayinstellingenopslaanterug naar menustandaard-waardenherstellenteruginstellingenopslaanterug naar menustandaard-waardenherstellenterugIn dit menu is het mogelijk om:een geluidssignaal in/uit te schakelen dat aangeeft dat de machine klaar iseen geluidssignaal in/uit te schakelen bij iedere druk op een toetseen geluidssignaal in/uit te schakelen dat de gebruiker eraan herinnert om over te gaan op het reinigen van de circuits voor de bereiding van de melkOpmerking: de normale geluidssignalen zijn op de volgende manier onderverdeeld:• Lange onophoudelijke pieptoon geeft een storing van de machine aan;• Korte pieptoon bij een druk op een knop en om mee te delen dat de machine klaar is voor gebruik;• Intermitterende pieptoon om aan te geven dat een reinigingscyclus noodzakelijk is.adviesmelk spoelinguithet in/uitschakelen van een geluidssignaal dat de gebruiker eraan herinnert dat de circuits voor de bereiding van de melk dienen te worden gereinigd (het signaal wordt gegeven een minuut nadat de drank is bereid).

22 PROGRAMMERING VAN DE MACHINEINSTELLINGEN DRANKENOm de algemene parameters voor het schenken van de verschillende dranken met koffi e te bepalen. Druk op de knop "drankinstellingen" in het hoofdmenu.Door elk product te selecteren, kan het volgende bepaald worden:de schenktemperatuur van de koffi ede te malen hoeveelheid koffi e en het gebruik van de voorgemalen koffi ede voorinfusie van de koffi eDe huidige programmeerstatus wordt aangeduid in overeenstemming met elke parameterTEMPERATUURREGELING VOOR HET SCHENKEN VAN DE KOFFIEOm de temperatuur voor de bereiding van de koffi e in te stellen.

23REGELEN VAN HET «AROMA» VOOR HET SCHENKEN VAN DE KOFFIEOm het "aroma" of de kwaliteit van de te malen koffi e en het gebruik van de voorgemalen koffi e in te stellen.U kunt genieten van uw drank met de gewenste koffi ekwaliteit en u kunt ervoor kiezen om deze klaar te maken met cafeïnevrije koffi e door gebruik te maken van de functie "sterkte".lichtgewoonsterknormaalvoorinfusiekoffi esterkuitREGELING «VOORINFUSIE» (ALLEEN DRANKEN MET KOFFIE)Om de voorinfusie in te stellen: de koffi e wordt voor het infuseren lichtjes bevochtigd en dit doet het volle aroma van de koffi e tot zijn recht komen, wat voor een uitstekende smaak zorgt.normale voorinfusiesterke voorinfusie (langer)voorinfusie uitgeschakeldvoorgemalensterktemediumvoorinfusienormaal lichtsterktekoffi emediumsterkinstellingenopslaanterug naar menustandaard-waardenherstellenteruginstellingenopslaanterug naar menustandaard-waardenherstellenterug

24FUNCTIE «WERELD KOFFIE»Met deze functie kan de koffi e volgens de bekendste recepten ter wereld worden klaargemaakt.wereldkoffi eespressoitalianoristrettogoodnightmilkcafé cremecafé american coffeegoodmorningcoffeeeen echte ristretto (zeer sterke Italiaanse koffie) klaar te makeneen typisch Noord-Europese koffie klaar te makeneen typisch Frans/Zwitserse koffi e klaar te makeneen smakelijke koffi e verkeerd klaar te maken zonder bang te zijn erna niet te kunnen slapeneen koffi e klaar te maken voor een energierijke dageen typisch Italiaanse espresso klaar te makeneen typisch Amerikaanse koffie klaar te makenPROGRAMMERING VAN DE MACHINEproduct-tellersextrafunctieswereldkoffi e demoEr zijn extra functies in de machine.

Door op de toets "extra functies" te drukken gaat u naar het menu en op het display verschijnt het volgende:EXTRA FUNCTIESIn dit menu is het mogelijk om:naar het menu te gaan waar er zich enkele van de bekendste recepten ter wereld bevinden.de functie «demo» in te schakelen om de belangrijkste functies van de machine weer te geven.voor elk producttype het reeds bereide aantal zichtbaar te maken.In dit menu is het mogelijk om:wereldkoffi einstellingenopslaanterug naar menustandaard-waardenherstellenterugterug naar menuterug

25Dit blijft gedurende 5 seconden op het scherm staan en er wordt dan teruggekeerd naar het hoofdscherm.american coffeeDe dranken van de functie "wereld koffi e", zullen, indien ze bewaard zijn, met de toevoeging van een asterisk gekoppeld worden aan de volgende toetsen:• ristretto : • espresso italiano :• cafè : • cafè creme : • american coffee : • goodmorning coffee : • goodnight milk : espresso (klein kopje)espresso (klein kopje)koffi e (gewoon kopje)koffi e (gewoon kopje)koffi e lang (beker)espresso (klein kopje)latte macchiatoIn geval er gekozen wordt het net geschonken product te bewaren: het display toont de knop voor een snelle toegang tot dit product.american coffeeIndien we bijvoorbeeld een typisch Amerikaanse koffi e willen proeven, moet de toets "american coffee" ingedrukt worden, waarop het volgende op het display verschijnt:Nadat de gewenste drank is geschonken, kan deze via de toetsen in het hoofdmenu bewaard worden om hem te kunnen schenken wanneer u dit wenst.terugde plaats van de SBS-knop en het bij voorkeur te gebruiken kopje worden aangeduid.Door op de toets start!

te drukken begint de machine met het schenken van de vooraf gekozen drank.terugkeren naar het bereidingsmenu van de receptende drank bewarenEr kan slechts één drank per toets gekoppeld worden.De basiswaarden kunnen hersteld worden door gebruik te maken van het menu «Instellingen dranken».is nu opgeslagen onder het pictogramkies het pictogram voor de afgiftewilt u dit product opslaan?american coffeestart!nee ja

26producttellersFUNCTIE «PRODUCTTELLERS»Deze functie geeft weer hoeveel producten bereid zijn voor elk type drank.hete melk 0latte macchiato 1cappuccino 0espresso macchiato 0heet water 0koffie lang 15koffie 0espresso 0PROGRAMMERING VAN DE MACHINEDeze functie geeft de mogelijkheden van de machine weer.Op die manier begint de "demo" te functioneren. De schermen die volgen dienen om de verschillende functies van de machine weer te geven.Druk op een willekeurig punt van het scherm om de functie af te sluiten.FUNCTIE «DEMO»Opmerking: wanneer deze functie ingeschakeld wordt, is de machine in stand-by en kan geen enkele functie uitgevoerd worden. De functie "demo" blijft ook bewaard wanneer de machine uitgeschakeld wordt met de hoofdschakelaar.

27reinigings-cyclusonderhoudcyclusontkalkingdisplayblokkerenONDERHOUD Om alle interne circuits van de machine schoon te maken/te onderhouden. Druk op de knop "onderhoud" in het hoofdmenu.In dit menu is het mogelijk om:de reinigingscyclus van de schenkinrichting op te startende ontkalkingcyclus te laten uitvoerenhet spoelen van de melkcircuits op te startenhet display schoon te maken (deze functie blokkeert het touchscreen)SPOELCYCLUS MELKCIRCUITSOm de interne circuits van de machine die gebruikt worden voor de bereiding van de melk te spoelen. Deze korte cyclus moet altijd 20 minuten na de laatste afgifte van een drank met melk worden uitgevoerd.Als dit niet wordt uitgevoerd, zal de machine zich blokkeren waardoor er geen afgifte van dranken met melk meer mogelijk is.Opmerking: zorg vóór het uitvoeren van deze functie ervoor dat:1.

er een voldoende grote houder onder de schenkinrichting staat;2. de melkhouder in de machine is geplaatst;3. het waterreservoir voldoende water bevat.Druk op de knop "spoeling melkkringloop" en erna op "spoeling starten" om de spoelcyclus van de melkcircuits op te starten.Wacht tot de cyclus beëindigd is, de machine keert terug naar het hoofdmenu.Verwijder de houder, spoel hem uit en droog hem af.terug naar menuterugreinigingmelkcircuitsspoelingmelk-kringloophet reinigen van de melkcircuits op te startenspoelt...spoelingmelkunitspoelingmelk-kringloopspoeling startenVERWIJDER NA GEBRUIK ALTIJD DE HOUDER MET DE MELK EN PLAATS DEZE IN DE KOELKAST TERUG.De houder kan alleen in de machine bewaard worden als deze is afgewassen met drinkwater en geen melk meer bevat; zie pagina 40.

28 PROGRAMMERING VAN DE MACHINEREINIGINGSCYCLUS MELKCIRCUITSOm de interne circuits van de machine te spoelen die voor de melkbereiding zijn bestemd. Deze cyclus wordt 14 dagen na de eerste afgifte van een drank met melk aangeboden. Na 14 dagen verschijnt de knipperende tekst “reiniging melk” (zie pag. 13); voer de spoeling uit zoals beschreven in deze paragraaf.Selecteer de functie door op de toets te drukken.reinigings-cyclusonderhoudcyclusontkalkingdisplayblokkerenterug naar menuterugreinigingmelkcircuitsspoelingmelk-kringloopmijnkoffi emenu pro-grammeringreinigingmelktoontekstmenuDruk op de toets “reiniging melk” en raadpleeg (op pag. 28–29) de aanwijzingen onder punt 2, de machine gedraagt zich verder zoals onder punt 7.Het is hoe dan ook nog mogelijk om gedurende 7 dagen dranken met melk te bereiden.

Nu is het noodzakelijk om de spoelcyclus uit te voeren aangezien afgifte van producten op melkbasis nu verhinderd is. (De machine staat echter wel de afgifte van warm water en koffi e toe).Om de gebruiker aan deze belangrijke handeling te helpen herinneren, wordt 3 dagen voor deze datum op het display het bericht “reiniging melk -3” weergegeven, dat in de dagen erna wordt bijgewerkt. mijnkoffi emenu pro-grammeringreinigingmelk-3toontekstmenuDruk op de toets “reiniging melk” en raadpleeg (op pag. 28–29) de aanwijzingen onder punt 2, de machine gedraagt zich verder zoals onder punt 7.Opmerking: zorg vóór het uitvoeren van deze functie ervoor dat:1. een houder die groot genoeg is zich binnen handbereik bevindt;2. een melkhouder voldoende gereinigd is;3. het waterreservoir voldoende water bevat.DE SPOELCYCLUS MAG NIET ONDERBROKEN WORDEN. ER DIENT TIJDENS DE HANDELING IEMAND AANWEZIG TE ZIJN.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand