Saeco magic Handleiding

Antes de colocar a máquina para funcionar aconselhamos ler atentamente o manual de instruções que explica como usá-la, limpá-la e mantê-la funcionando de maneira eficiente. No caso de dúvidas, dirija-se ao revendedor ou diretamente ao fabricante; teremos imenso prazer em lhe fornecer todos os esclarecimentos necessários. Gefeliciteerd. Wij feliciteren u met de aanschaf van dit koffiezetapparaat voor de bereiding van espressokoffie van hoge kwaliteit en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. Voordat u het apparaat in gebruik neemt, raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Er wordt uitgelegd hoe het apparaat gebruikt en gereinigd moet worden en hoe u de perfecte werking kunt handhaven. Heeft u dan nog vragen dan kunt u zich tot de verkoper of rechtstreeks tot ons bedrijf richten. Wij verstrekken u graag alle gewenste informatie.

• 84 •NEDERLAND1 ALGEMEENHet koffiezetapparaat is geschikt voor het zetten van 1 of 2 kopjes espresso en is voorzien van een zwenkbaar uitlooppijpje voor stoom en heet water. De symbolen op de bedieningsknoppen aan de voorkant van het ap-paraat zijn gemakkelijk te begrijpen. De machine is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor continu professioneel gebruik. Let op. In de volgende gevallen wordt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade aanvaard:• Verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is met de beoogde doelen;• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door erkende servicecentra;• Onklaar gemaakte voedingskabel;• Onklaar gemaakte componenten van de machine;• Gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires;• Het niet ontkalken van het apparaat of bij gebruik bij een temperatuur van minder dan 0°C. In deze gevallen vervalt de garantie. 1.

1 Voor een gemakkelijke raadplegingDe waarschuwingsdriehoek geeft alle belangrijke instructies aan die van belang zijn voor de veiligheid van de gebruiker. Houd u strikt aan deze aanwijzingen om ernstig letsel te voorkomen. Afb. 1Verwijzingen naar illustraties, delen van het apparaat of bedieningselementen, enz. bestaan uit cijfers of let-ters; in dit geval wordt verwezen naar de illustratie. 1 ALGEMEEN. 841. 1 VOOR EEN GEMAKKELIJKE RAADPLEGING. 841. 2 GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING. 852 TECHNISCHE GEGEVENS. 853 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN. 874 INSTALLATIE. 884. 1 VERPAKKING. 884. 2 WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATIE. 884. 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING. 884. 4 VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR. 894. 5 VULLEN VAN HET CIRCUIT. 895 KOFFIEBEREIDING. 895. 1 MET GEMALEN KOFFIE. 895. 2 MET KOFFIE IN SERVINGS. 906 KEUZE VAN DE KOFFIE - ADVIEZEN. 907 HEET WATER. 918 STOOM. 919 BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO.

• 85 •NEDERLANDDit symbool geeft informatie aan waarmee men in het bijzonder rekening moet houden voor een beter gebruik van de machine. De illustraties die met de tekst overeenstemmen, bevinden zich op de flap van de kaft.

Houd deze pagina’s open tijdens het lezen van de gebruiksaanwijzing.1.2 Gebruik van deze handleidingBewaar deze handleiding op een veilige plaats en houd hem bij de koffiemachine in geval van gebruik door anderen.Wend u voor nadere informatie of bij problemen die niet of onvoldoende in deze uitgave zijn behandeld tot vakspecialisten.2 TECHNISCHE GEGEVENSNominale spanning Zie plaatje op het apparaatNominaal vermogen Zie plaatje op het apparaatVoeding Zie plaatje op het apparaatMateriaal behuizing Metaal en thermoplastAfmetingen (l x h x d) 235 x 350 x 270Gewicht 5.3 kgKabellengte 1.2 mBedieningspaneel FrontaalFilterhouder CremaReservoir UitneembaarWaterreservoir 2 lPompdruk 15 barWaterketel Roestvrij staalVeiligheidsinrichtingen Drukveiligheidsklep waterketel - VeiligheidsthermostaatWijzigingen in de constructie en de uitvoering, ingegeven door de technologische vooruitgang, voorbehou-den.Machine in overeenstemming met de Europese richtlijn 89/336/EEG (Wetsbesluit 476 van 04/12/92) betref-fende de opheffing van radio- en televisiestoringen.

• 87 •NEDERLAND3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENBreng de onder stroom staande delen nooit in contact met water: gevaar voor kortsluiting. De oververhitte stoom en het hete water kunnen brandwonden veroorzaken. Richt de hete stoom- of waterstraal nooit op lichaamsdelen. Wees voorzichtig bij het aanraken van de tuit voor stoom / heet water: gevaar voor brandwonden. GebruiksbestemmingDe koffi emachine is uitsluitend bestemd voor huis-houdelijk gebruik. Het aanbrengen van technische wijzigingen en elk ongeoorloofd gebruik is verboden, in verband met de risico’s die dit met zich meebrengt. De koffiemachine mag alleen door volwassenen worden gebruikt. StroomvoedingSluit de koffi emachine alleen aan op een geschikt stopcontact. De spanning moet overeenstemmen met de spanning die op het plaatje van het apparaat staat vermeld. Voedingskabel (Afb.

A)Gebruik de koffi emachine nooit als de voedingskabel defect is. Een beschadigde voedingskabel moet door de produ-cent of door de klantenservice worden vervangen. Laat de voedingskabel niet over hoeken en scherpe randen of hete voorwerpen lopen, en bescherm hem tegen olie. Draag de koffi emachine niet aan de kabel en trek er niet aan. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken en raak hem niet met natte handen aan. Voorkom dat de voedingskabel los van tafels of planken afhangt. Bescherming van andere personen (Afb. B)Verzeker u ervan dat kinderen niet met de koffi ema-chine kunnen spelen; kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die samenhangen met elektrische apparaten. Laat het verpakkingsmateriaal van de machine niet binnen bereik van kinderen. Verbrandingsgevaar (Afb. C)Richt de oververhitte stoomstraal en/of heetwater-straal nooit op uzelf of op anderen.

Gebruik altijd de handgrepen of knoppen. Verwijder de “Crema” fi lterhouder nooit terwijl de koffi e uit het apparaat stroomt. Tijdens het opwarmen kan warm water uit de centrale koffi e-unit druppelen. Plaatsing (Afb.

D)Zet het koffi ezetapparaat op een veilige plek waar niemand het kan omstoten of zich eraan kan ver-wonden. Er kan heet water of oververhitte stroom uitkomen: gevaar voor brandwonden. Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan 0°C; het apparaat kan door bevriezing worden beschadigd. Gebruik de koffi emachine niet buiten. Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken en in de buurt van open vuur om te voorkomen dat de behuizing smelt of anderszins beschadigd raakt. Reiniging (Afb. E)Alvorens het apparaat schoon te maken, moeten alle toetsen worden uitgeschakeld en moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald. Wacht bovendien tot het apparaat is afgekoeld. Dompel het apparaat nooit onder in water. Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de machine zijn ten strengste verboden. Ruimte voor gebruik en onderhoud (Afb.

D)Voor een correcte en goede werking van het koffi e-zetapparaat wordt het volgende aanbevolen:• Kies een vlakke ondergrond;• Kies een voldoende verlichte, hygiënische omge-ving met een gemakkelijk toegankelijk stopcon-tact;• Zorg ervoor dat het apparaat op een minimumaf-stand van de wanden staat, zoals op de afbeelding is aangegeven. Opslag van de machineSchakel de machine uit en haal de stekker uit het.

• 88 •NEDERLANDstopcontact, wanneer de machine langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar het apparaat in een droge ruimte en buiten het bereik van kinderen. Bescherm het tegen stof en vuil. Reparaties / OnderhoudHaal de stekker meteen uit het stopcontact bij storin-gen, defecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet een defecte machine nooit aan. Alleen de erkende servicecentra mogen werk-zaam-heden en reparaties uitvoeren. Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm van aansprakelijkheid van de hand gewezen. BrandbestrijdingGebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO2). Gebruik geen water of poederblussers. 4 INSTALLATIEHoud u voor uw eigen veiligheid en die van anderen strikt aan de “Veiligheidsvoorschriften” in hst. 34. 1 VerpakkingDe oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd om de machine tijdens het transport te beschermen.

Het is raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel transport in de toekomst. 4. 2 Waarschuwingen voor de installatieHoud u aan de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u het apparaat installeert:• zet het apparaat op een veilige plek;• verzeker u ervan dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen;• zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken of in de buurt van open vuur. De koffiemachine mag nu op het elektriciteitsnet worden aangesloten. 4. 3 Elektrische aansluitingElektrische stroom kan gevaarlijk zijn. Houd u daarom altijd strikt aan de veilig-heidsvoorschriften. Gebruik nooit defecte kabels. Defecte ka-bels en stekkers moeten onmiddellijk door een erkend servicecentrum worden vervangen. De spanning van het apparaat is in de fabriek ingesteld. Controleer of de netspanning overeenstemt met de aanwijzingen op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat.

• Controleer of de hoofdschakelaar (2) niet is inge-drukt, voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit. • Steek de stekker in een stopcontact met de juiste spanning. Legenda machineonderdelen (Pag.

• 89 •NEDERLAND4. 4 Vullen van het waterreservoir• (Afb. 1) - Neem het waterreservoir (1) weg, een automatisch systeem tilt het wateraanzuigbui- sje op. • (Afb. 2) - Spoel het reservoir en vul het met vers drinkwater zonder het te vol te maken. • (Afb. 3) - Zet het reservoir weer op zijn plaats; druk het stevig aan om het automatische systeem in te schakelen dat het aanzuigbuisje onder water dompelt. Vul het reservoir altijd en alleen met vers drinkwater zonder koolzuur. Warm water of andere vloeistoffen kunnen het reservoir beschadigen. Zet het apparaat nooit aan zonder dat er water in zit: controleer of er voldoende water in het reservoir zit. 4. 5 Vullen van het circuitNadat het apparaat lange tijd niet gebruikt is en het water verbruikt is, moet het circuit van het ap-paraat worden gevuld, voordat het apparaat wordt ingeschakeld. • (Afb. 4) - Druk op de hoofdschakelaar (2).

Het controlelampje (3) gaat branden. • (Afb. 5) - Plaats een bak onder het stoompijpje. Draai de “heet water/stoom” knop (7) linksom open. • (Afb. 6) - Druk op de koffieschakelaar (4). • Wacht tot uit het stoompijpje (pannarello) een gelijkmatige waterstraal stroomt. • Druk opnieuw op de koffieschakelaar (4). Draai de “heet water/stoom” knop (7) rechtsom dicht (Afb. 7). • Haal de bak weg. het apparaat is nu gereed voor de afgifte van koffie en stoom; zie de desbetreffende hoofdstukken voor meer informatie over de werking. De kopjes kunnen op de verwarmingsplaat (12) worden voorverwarmd. 5 KOFFIEBEREIDINGLet op. Tijdens de koffiebereiding mag de “Crema” filterhouder niet worden verwijderd door hem met de hand rechtsom te draaien. Verbrandings-gevaar. • Tijdens de afgifte kan het controlelampje ‘klaar voor gebruik’ (5) aan en uit gaan; dit is normaal en geen storing.

• Controleer voor gebruik of de “heet water/stoom” knop (7) dicht gedraaid is en of het waterreservoir van het apparaat voldoende water bevat. • (Afb.

4) - Schakel de uitgeschakelde machine in met de hoofdschakelaar (2). Het controlelampje (3) gaat branden. • Wacht totdat het controlelampje ‘klaar voor ge-bruik’ (5) gaat branden. Nu is de machine klaar voor de koffieafgifte. 5. 1 Met gemalen koffie• (Afb. 8A) - Plaats het filter (14) in de “Crema” filterhouder (13). • (Afb. 10) - Breng de “Crema” filterhouder van onderen in de centrale unit (8) aan. • (Afb. 11) - Draai de filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. • Laat het handvat van de “Crema” filterhouder los. Een automatisch systeem brengt het handvat nu iets naar links terug. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de “Crema” filterhou-der. • (Afb. 13) - Verwarm de “Crema” filterhouder voor. Als op de koffieschakelaar (4) wordt gedrukt, stroomt het water uit de “Crema” filterhouder (deze handeling is alleen noodzakelijk voor het eerste kopje koffie).

• 90 •NEDERLANDen gooi het restwater weg. • Met de speciale “Crema” filterhouder (13) waar-mee de machine is uitgerust hoeft het filter niet te worden verwisseld om één of twee kopjes koffie te verkrijgen. • (Afb. 8B) - Doe 1 of 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie in het filter om één of twee kopjes koffie te bereiden; ontdoe de rand van de filterhou-der van de koffieresten. • (Afb. 10) - Breng de “Crema” filterhouder van onderen in de centrale unit (8) aan. • (Afb. 11) - Draai de filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. • (Afb. 12) - Neem 1 of 2 voorverwarmde kopjes en zet ze onder de “Crema” filterhouder; controleer of ze correct onder de gaten zijn geplaatst waar de koffie uitstroomt. • (Afb. 13) - Druk op de koffietoets (4). • Druk bij de gewenste hoeveelheid koffie opnieuw op de koffietoets (4) om de afgifte te stoppen en neem de kopjes koffie weg (Afb. 14). • (Afb.

15) - Wacht na de afgifte enkele seconden, neem de “Crema” filterhouder weg en gooi het koffiedik weg. Opmerking voor de reiniging: houd het filter van de “Crema” filterhouder schoon door hem uit de houder te halen en met drinkwater te wassen (Afb. 16). 5. 2 Met koffie in servings• (Afb. 8A) - Haal het filter voor gemalen koffie (14) uit de “Crema” filterhouder (13) door hem omhoog te trekken. • (Afb. 9) - Plaats de houder voor servings (17) met de bolle kant naar beneden in de “Crema” filterhouder (13); plaats daarna ook het filter (16). • (Afb. 10) - Breng de “Crema” filterhouder van onderen in de centrale unit (8) aan. • (Afb. 11) - Draai de filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. • Laat het handvat van de “Crema” filterhouder los. Een automatisch systeem brengt het handvat nu iets naar links terug. Deze beweging garandeert een perfecte werking van de “Crema” filterhou-der.

Als op de koffieschakelaar (4) wordt gedrukt, stroomt het water uit de “Crema” filterhouder (deze handeling is alleen noodzakelijk voor het eerste kopje koffie). • Laat 50cc water uit het apparaat stromen en druk opnieuw op de koffieschakelaar (4) om de afgifte van warm water te stoppen. • (Afb. 15) - Haal de “Crema” filterhouder uit het ap-paraat door hem van rechts naar links te draaien en gooi het restwater weg. • Plaats de serving in de filterhouder; controleer of het papier van de serving niet uit de filterhouder steekt. • (Afb. 10) - Breng de “Crema” filterhouder van onderen in de centrale unit (8) aan. • (Afb. 11) - Draai de filterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd. • (Afb. 12) - Neem 1 voorverwarmd kopje en zet het onder de filterhouder; controleer of het cor-rect onder de gaten is geplaatst waar de koffie uitstroomt. • (Afb. 13) - Druk op de koffietoets (4).

• Druk bij de gewenste hoeveelheid koffie opnieuw op de koffietoets (4) om de afgifte te stoppen en neem het kopje koffie weg (Afb. 14). • (Afb. 15) - Wacht na de afgifte enkele seconden, neem de filterhouder weg en gooi de gebruikte serving weg. Opmerking voor de reiniging: houd het filter van de “Crema” filterhouder schoon door hem uit de houder te halen en met drinkwater te wassen (Afb. 16). 6 KEUZE VAN DE KOFFIE - ADVIEZENIn principe kunnen alle in de handel verkrijgbare koffiesoorten worden gebruikt.

• 91 •NEDERLANDKoffie is echter een natuurlijk product en de smaak ervan verandert naar gelang de herkomst en de melange; het verdient dus de voorkeur om verschil-lende soorten te proberen om het type koffie te vinden dat het meest naar uw smaak is. Voor de beste resultaten raden wij u echter aan speciaal voor espressoapparaten bereide melanges te gebruiken. De koffie moet gelijkmatig uit de “Crema” filterhouder stromen zonder te druppelen. De uitloopsnelheid van de koffie kan worden gewijzigd door de koffiedosis in het filter iets te veranderen en/of door koffie met een andere maalfijnheid te gebruiken. CONTROLEER OF HET STOOMPIJPJE (PANNARELLO OF CAPPUCCINO-BEREI-DER) OP HET WATEROPVANGBAKJE IS GERICHT, VOORDAT U STOOM OF HEET WATER UIT HET APPARAAT LAAT KOMEN. 7 HEET WATER Verbrandingsgevaar. Aan het begin van de afgifte kan wat heet water vrijkomen.

Het uitlooppijpje kan hoge tem-peraturen bereiken: voorkom directe aanraking met uw handen. • (Afb. 4) - Schakel de uitgeschakelde machine in met de hoofdschakelaar (2). Het controlelampje (3) gaat branden. • Wacht totdat het controlelampje ‘klaar voor ge-bruik’ (5) gaat branden. • (Afb. 17) - Zet een bak of een theeglas onder het stoompijpje (pannarello). • Draai de “heet water/stoom” knop (7) linksom open. • (Afb. 18) - Druk op de koffietoets (4) voor de afgifte van water tot de gewenste hoeveelheid. • Als de gewenste hoeveelheid is bereikt, drukt u opnieuw op de koffietoets (4). • (Afb. 19) - Draai de knop (7) rechtsom om het kraantje dicht te draaien. • Neem de bak met warm water weg. 8 STOOMVerbrandingsgevaar. Aan het begin van de afgifte kan wat heet water vrijkomen. Het uitlooppijpje kan hoge temperaturen bereiken: voorkom directe aanraking met uw handen. • (Afb.

20) - Druk op de stoomschakelaar (6). Het lampje ‘klaar voor gebruik’ (5) gaat uit. • Wacht totdat het controlelampje ‘klaar voor ge-bruik’ (5) weer gaat branden. Nu is de machine klaar voor de stoomafgifte. • (Afb. 17) - Plaats een bak onder het stoompijpje en draai de “heet water/stoom” knop (7) even open, zodat het restwater uit het stoompijpje (pannarello) kan lopen; na korte tijd komt er alleen stoom uit. • (Afb. 19) - Draai de knop (7) dicht en neem de bak weg. • (Afb. 21) - Dompel het stoompijpje in de op te warmen drank en draai de knop (7) open; draai de beker langzaam van beneden naar boven om de vloeistof gelijkmatig te verwarmen. • (Afb. 22) - Draai de knop (7) dicht als u de stoom gedurende de gewenste tijd hebt gebruikt; neem de beker met de opgewarmde drank weg. • (Afb. 20) - Druk opnieuw op de stoomschake-laar (6). • Vul het circuit zoals in par. 4.

• 92 •NEDERLAND9 BEREIDING VAN EEN CAPPUC-CINOVerbrandingsgevaar! Aan het begin van de afgifte kan wat heet water vrijkomen. Het uitlooppijpje kan hoge temperaturen bereiken: voorkom directe aanraking met uw handen.• (Afb.4) - Schakel de uitgeschakelde machine in met de hoofdschakelaar (2). Het controlelampje (3) gaat branden.• Wacht totdat het controlelampje ‘klaar voor ge-bruik’ (5) gaat branden.• (Afb.20) - Druk op de stoomschakelaar (6). Het lampje ‘klaar voor gebruik’ (5) gaat uit.• Wacht totdat het controlelampje ‘klaar voor ge-bruik’ (5) weer gaat branden.

Nu is de machine klaar voor de stoomafgifte.• Draai de pannarello 90° linksom en haal hem uit zijn behuizing.• Richt de cappuccino-bereider op het lekbakje; draai de “heet water/stoom” knop (7) even open, zodat het restwater uit de cappuccino-bereider kan lopen; na korte tijd komt er alleen stoom uit.• Draai de “heet water/stoom” knop (7) dichtOpmerking: er kan heet water uit de zuig-leiding komen; richt de leiding zo nodig op het lekbakje.• Steek de zuigleiding in het melkpak.• Zet een kopje onder de cappuccino-bereider en zorg ervoor dat het niet kan vallen.• Plaats de cappuccino-bereider tot hij niet verder kan.Opgelet: het is niet toegestaan de stoom te gebruiken als de cappuccino-bereider of pannarello gedemonteerd zijn. Verbrandings-gevaar!• Draai de “heet water/stoom” knop (7) open en schenk de melk in het kopje.

• 93 •NEDERLAND• Draai de “heet water/stoom” knop (7) dicht, als u klaar bent. U kunt zoveel cappuccino’s bereiden als u wilt, waarna de cappuccino-bereider moet worden schoongemaakt. Plaats voor de reiniging het aanzuigbuisje in een waterhouder en geef stoom af. Laat het water in een houder stromen totdat er slechts helder water uitkomt. • (Afb. 20) - Druk opnieuw op de stoomschake-laar (6). • Vul het circuit zoals in par. 4. 5 is beschreven om de machine operatief te maken. 10 REINIGINGHet onderhoud en de reiniging mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de machine koud en van het elektriciteitsnet afgekoppeld is. • Dompel de machine niet onder in water en was de onderdelen niet in de vaatwasmachine. • Gebruik geen puntige voorwerpen of agressieve chemische producten (oplosmiddelen) voor de reiniging.

• Wij raden u aan om het waterreservoir dagelijks te reinigen en met vers water te vullen. • Laat na het verwarmen van de drank een kleine hoeveelheid warm water uit het pijpje stromen om het te reinigen en neem het aan de buitenkant met een vochtige doek af. • Was de cappuccino-bereider na het kloppen van de melk met lauw water. • (Afb. 24) - Maak het lekbakje dagelijks leeg en was het af. • Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte doek die met water is bevochtigd. • (Afb. 16) - Ga als volgt te werk om de “Crema” fi lterhouder schoon te maken: - Neem het fi lter weg, vul het met water en was het zorgvuldig af. - Was de binnenkant van de “Crema” fi lterhou-der. • Droog de machine en/of onderdelen ervan niet in een magnetron en/of een conventionele oven.

11 ONTKALKINGTijdens het gebruik van het apparaat wordt kalk gevormd; de machine moet om de 3-4 maanden ontkalkt worden en/of als er minder water uit de machine stroomt. Als u de machine zelf wilt ontkalken, kunt u een niet-giftig en/of onschadelijk ontkal-kingsproduct voor koffi emachines gebruiken, dat gewoon in de handel verkrijgbaar is.

Wij raden u aan het ontkalkingsmiddel van Saeco te gebruiken. Let op. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel. Controleer of de pannarello is gemonteerd. • Neem het waterreservoir weg en gooi het restwater weg. • (Afb. 2) - Meng het ontkalkingsmiddel met water, zoals op de verpakking van het ontkalkingsproduct staat vermeld, en vul er het waterreservoir mee; plaats het reservoir in de machine. • (Afb. 4) - Schakel de machine in door op de hoofd-schakelaar (2) te drukken. • (Afb. 5) - Plaats een bak onder het stoompijpje. • Laat met tussenpozen (een kopje per keer) de hele inhoud van het waterreservoir uit het ap-paraat stromen door de stoomknop (7) linksom te • Stel het schuim af met de knop; hoger = dikker schuim.

• 94 •NEDERLANDdraaien en op de koffieschakelaar (4) te drukken; druk opnieuw op de koffieschakelaar (4) en draai de stoomknop (7) rechtsom om de afgifte te stop-pen. • (Afb. 4) - Laat het ontkalkingsmiddel tijdens de afzonderlijke tussenpozen ongeveer 10-15 minuten inwerken. Schakel de machine hiervoor met de hoofdschakelaar (2) uit. Maak het reservoir leeg. • (Afb. 2) - Als de ontkalkingsoplossing op is, neemt u het waterreservoir weg, spoelt het af en vult het met vers drinkwater. • (Afb. 3; Afb. 5) - Plaats het reservoir weer in de machine; laat 2/3 van het waterreservoir uit het apparaat stromen door de stoomknop (7) linksom te draaien en op de koffieschakelaar (4) te druk-ken; druk opnieuw op de koffieschakelaar (4) en draai de stoomknop (7) rechtsom om de afgifte te stoppen.

• Laat het apparaat opwarmen en laat de overige inhoud van het waterreservoir uit het apparaat stromen door de stoomknop (7) linksom te draaien en op de koffieschakelaar (4) te drukken; druk opnieuw op de koffieschakelaar (4) en draai de stoomknop (7) rechtsom om de afgifte te stop-pen. Als u een ander product gebruikt dan het geadviseerde product, is het hoe dan ook aanbevolen de aanwijzingen van de producent op de verpakking van het ontkalkingsproduct op te volgen. 12 REGELMATIGE SERVICEDe regelmatig door een erkend servicecentrum uit te voeren servicebeurten verlengt de levensduur en de betrouwbaarheid van de machine. Bewaar de originele verpakking die tijdens het trans-port als bescherming kan dienen. 13 INFORMATIE VAN JURIDISCHE AARD• Deze gebruiksaanwijzing bevat de benodigde infor-matie voor een correct gebruik, voor de bediening en een zorgvuldig onderhoud van het apparaat.

• Deze kennis en de inachtneming van deze instruc-ties vormen een voorwaarde om het apparaat zon-der risico’s onder volledig veilige omstandigheden te kunnen gebruiken en onderhouden.

• Wend u voor meer informatie of bij bijzondere problemen die volgens u niet duidelijk genoeg in deze gebruiksaanwijzing zijn behandeld tot de plaatselijke verkoper of rechtstreeks tot de fabri-kant. • We wijzen er verder op dat de inhoud van deze gebruiksinstructies geen deel uitmaakt van een vorige of al bestaande conventie, overeenkomst of juridisch contract en dat ze de inhoud ervan niet wijzigen. • Alle plichten van de fabrikant zijn gebaseerd op de betreffende verkoopovereenkomst die ook het volledige en exclusieve reglement bevat met betrekking tot de garantievoorwaarden. • De contractuele garantievoorschriften worden noch beperkt, noch uitgebreid op grond van deze uitleg. • De gebruiksaanwijzing bevat door het auteursrecht beschermde informatie.

• Het is niet toegestaan de gebruiksaanwijzing te kopiëren of naar een andere taal te vertalen zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant. 14 AFDANKEN• Maak de apparaten die niet meer in gebruik zijn onklaar. • Haal de stekker uit het stopcontact en snijd het snoer door. • Lever de buiten bedrijf gestelde apparaten af bij een bevoegd verzamelcentrum.

• 95 •NEDERLANDStoring Mogelijke oorzaken OplossingHet apparaat gaat niet aan. Apparaat niet aangesloten op het elektriciteitsnet. Sluit het apparaat aan op het elektriciteits-net. De pomp maakt veel la-waai. Geen water in het reservoir. Voeg water toe (par. 4. 4). De koffie is te koud. Het controlelampje temperatuur klaar (5) was gedoofd toen op de schakelaar (4) werd gedruktWacht tot het controlelampje gaat branden. Filterhouder niet aangebracht voor voorverwarming (hst. 5). Verwarm de filterhouder voor. Koude kopjes Verwarm de kopjes voor op de verwar-mingsplaat. Er komt geen schuim. Melk niet geschikt. Controleer het vetgehalte. De koffie komt te snel naar buiten, er ontstaat geen crèmeTe weinig koffie in de filterhouder. Voeg koffie toe (hst. 5). Te grove maling. Gebruik een andere melange (hst. 6). Koffie oud of niet geschikt. Gebruik een andere melange (hst. 6).

De koffie komt niet of slechts druppelsgewijs naar buiten. Geen water. Voeg water toe (par. 4. 4). Te fijne maling. Gebruik een andere melange (hst. 6). Koffie aangedrukt in de filterhou-der. Maak de gemalen koffie los. Te veel koffie in filterhouder. Doe minder koffie in de filterhouder. Knop (7) “Heet water/stoom” open Draai de knop (7) dicht. Kalkaanslag in apparaat. Ontkalk het apparaat (hst. 11). Filter in filterhouder verstopt. Maak het filter schoon (hst. 10). Ongeschikte serving Gebruik een andere serving. De koffie komt langs de rand naar buiten. Filterhouder slecht in de centrale koffie-unit aangebracht. Breng de filterhouder correct aan (hst. 5). Bovenrand van filterhouder vuil. Maak de rand van de filterhouder schoon. Pakking van de waterketel vuil of versleten. Reinig of vervang de pakking. Te veel koffie in filterhouder. Doe minder koffie in de filterhouder. Gebruik de maatlepel.