Sabo 51-A CLASSIC Handleiding

8 Bediening van de achterwielaandrijving (alleen bij inschakelbare aandrijving) (afbeelding G ). 8 14 Grasopvanginrichting. 8 Gebruik met grasvangzak. 8 Legen van de grasvangzak (afbeelding L ). 8 Gebruik zonder grasvangzak. 8 15 Maaien. 8 Maaien op hellingen. 8 Oliepeilcontrole. 8 Controle van de bedrijfsveiligheid. 8 Tijdelijke beperkingen. 8 Tips voor de verzorging van het gazon. 9 Maaien (afbeelding M ). 9 Mulchen. 9 Ombouw tot maaier met uitworp aan de achterzijde (afbeelding U2 + S1 ). 9 16 Onderhoudsintervallen. 9 17 Verzorging en onderhoud van de maaier. 9 Reiniging (afbeelding O ). 9 Opbergen. 10 Omklappen van de duwstang (Afbeelding A1 ). 10 Transport en opslag van het apparaat. 10 Onderhoud van de mesbalk. 10 Naslijpen en uitbalanceren van de mesbalk (afbeelding Q ). 10 Vervangen van de mesbalk. 10 Onderhoud van de wielen.

2 P 1 INLEIDING Beste tuinliefhebber, Als je niet alleen trots bent op een verzorgd gazon, maar ook met plezier in de tuin werkt, dan weet je dat je goede tuingereedschappen hebt. Met uw nieuwe grasmaaier heeft u een goede keuze gemaakt. Hij verenigt de sterke prestaties van een merk met een rijke traditie met de innovaties van moderne hightech snufjes. Dat merkt u als u ermee werkt en dat ziet u aan het geweldige resultaat. Maar voordat u een begin maakt met de verzorging van uw gazon, hier wat belangrijke informatie, waarmee u absoluut rekening moet houden. Voordat u de grasmaaier voor de eerste keer in gebruik neemt, leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om u vertrouwd te maken met de correcte bediening en het onderhoud van de machine en om verwondingen en schade aan uw grasmaaier te vermijden. Gebruik de grasmaaier voorzichtig.

De op het apparaat aangebrachte pictogrammen wijzen u op de belangrijkste voorzorgsmaatregelen. De betekenis van de pictogrammen is uitgelegd op deze pagina. De veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing zijn gekenmerkt met symbolen. De verklaring van de symbolen vindt u in de tabel op de volgende pagina. De benamingen links en rechts hebben altijd betrekking op de in rijrichting geziene linker- of rechterkant van het apparaat. Als de technische aanwijzingen zorgvuldig in acht worden genomen, zal uw grasmaaier betrouwbaar werken. Wij wijzen erop dat schade aan de maaier als gevolg van bedieningsfouten niet onder de garantieplicht vallen. Wij wensen u veel plezier bij de verzorging van gazon en terrein. 2 VERKLARING VAN HET OP DE MACHINE AANGEBRACHTE TYPEPLAATJE Pos: 9. 6 /Innentei l/Einführung/E rklärung Typensc hild SABO Benzinm äher Text @ 5 4\mod_15312273 10039_6.

docx @ 583264 @ @ 1 1 Model 2 Productidentificatienummer 3 Apparaatvermogen 4 Gewicht 5 Gekeurde veiligheid (afhankelijk van het model) 6 Nominaal toerental motor 7 Bouwjaar 8 CE-conformiteitskenmerk 9 Met de hand geleide grasmaaier 10 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 11 Serienummer Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende modellen: Pos: 9. 9 /Innentei l/Einführung/TYP 4 7-VARIO/E/ A/ECO/R47/R47 S/R47V @ 65\mod _159430093235 9_6. docx @ 6 32989 @ @ 1 40-CLASSIC (SA101023): met LONCIN-motor 1P65FE, zonder inschakelbare aandrijving 45-A CLASSIC (SA111523): met LONCIN-motor 1P65FE-2 en inschakelbare aandrijving zonder snelheidsregeling 51-A CLASSIC (SA112123): met LONCIN-motor 1P65FE-2 en inschakelbare aandrijving zonder snelheidsregeling De correcte modelbeschrijving van uw apparaat, alsook het serienummer vindt u op het typeplaatje.

Het gedeelte onder een titel in cursief en onderstreept is van toepassing tot de volgende zo gemarkeerde titel voor het betreffende model. 3 VERKLARING VAN DE PICTOGRAMMEN Vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen. Gevaar door weggeslingerde delen bij lopende motor – veiligheidsafstand aanhouden / derden uit de gevarenzone houden. Let op voor scherpe messen. Contact met roterende mesbalk vermijden. Let erop dat handen en voeten niet onder de behuizing komen. – Vóór reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor afzetten en de bougiestekker verwijderen. Gevaar voor lawaai – Bij langer gebruik wordt een gehoorbescherming aanbevolen. 40-CLASSIC Motor STOP 45-A CLASSIC, 51-A CLASSIC Motor STOP Aandrijving inschakelen Alle modellen Waarschuwing voor hete oppervlakken - motor en uitlaat niet aanraken. Verbrandingsgevaar.

Uitlaatgassen zijn giftig - motor niet in gesloten ruimtes laten lopen. Vergiftigingsgevaar. Benzine is licht ontvlambaar - vonken en vlammen uit de buurt houden, niet roken. Brandgevaar. Dit apparaat hoort niet bij het huisvuil.

Apparaat, toebehoren en verpakking moeten milieuvriendelijk worden gerecycled. 4 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN WAARSCHUWING Gebruiksaanwijzing en algemene veiligheidsvoorschriften zorgvuldig lezen en in acht nemen. De gebruiksaanwijzing bewaren om hem te kunnen raadplegen. Tot het doelmatig gebruik behoort ook de naleving van de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en servicevoorwaarden. WAARSCHUWING Afstand houden / derden uit de gevarenzone houden. Contact met de roterende mesbalk kan zwaar letsel veroorzaken. Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware verwondingen veroorzaken. Maai nooit als er personen, in het bijzonder kinderen, of dieren in de buurt aanwezig zijn. WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief. Lekkende benzine en olie op de hete motor zijn licht ontvlambaar. Brand en explosies kunnen zwaar letsel en materiële schade veroorzaken.

3 Bij lopende motor moet de oliepeilstok steeds vast ingeschroefd zijn. WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief. Brand en explosies kunnen zwaar letsel en materiële schade veroorzaken. Roken en open vuur zijn bij het tanken verboden. WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen. Contact met de roterende mesbalk kan ernstige verwondingen aan de voeten veroorzaken. De motor alleen starten als u achter de maaier staat. Let erop dat de voeten niet onder de behuizing komen. WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen. Contact met de roterende mesbalk kan ernstige verwondingen aan de handen en voeten veroorzaken. Bij lopende motor / draaiend mes de door de lengte van de duwstang geboden veiligheidsafstand aanhouden. Let erop dat handen en voeten niet onder de behuizing komen. WAARSCHUWING Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware verwondingen veroorzaken.

Vóór het maaien, met name bij met bladeren bedekte vlakken, alle stenen, stokken, draden, speelgoed en andere vreemde voorwerpen verwijderen van het gazon. Het apparaat nooit gebruiken met beschadigde of ontbrekende bescherminrichtingen. Ontbrekende of beschadigde veiligheids- en bescherminrichtingen brengen uw veiligheid en de veiligheid van andere personen in gevaar. Vóór de eerste inbedrijfstelling de bevestiging van de messchroef controleren, daarna de mesbalk vóór elk maaien onderzoeken op goede bevestiging, slijtage en schade. Een versleten of beschadigd mes door een geautoriseerde vakwerkplaats laten vervangen. De messchroef door een geautoriseerde vakwerkplaats laten vastdraaien. Vóór het starten van de motor controleren of de gereedschappen verwijderd zijn. VOORZICHTIG Uitlaat en motor bereiken tijdens het gebruik zeer hoge temperaturen. Verbrandingsgevaar.

WAARSCHUWING Elektrische schok kan zware verwondingen veroorzaken. Rijd nooit met ingeschakeld snijgereedschap over stroomvoerende kabels. Controleer voor en tijdens het maaien het terrein op stroomvoerende kabels en verwijder deze indien mogelijk. Bij beschadiging van een stroomgeleidende kabel het apparaat uitzetten en de kabel van het voedingsnet loskoppelen. VOORZICHTIG Als bij werkzaamheden aan het apparaat de eventuele bougiestekker en contactsleutel niet worden verwijderd, zou de motor gestart kunnen worden en zware verwondingen het gevolg kunnen zijn. Vóór onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de motor afzetten, de bougiestekker verwijderen en de contactsleutel, indien voorhanden, verwijderen. Bougiestekker nooit bij lopende motor verwijderen. Gevaar: elektrische schok. Voor betreffende reinigings- of onderhoudsinstructies de gebruiksaanwijzing raadplegen.

Onvoldoende onderhoud van uw apparaat leidt tot veiligheidsrelevante gebreken. WAARSCHUWING Contact met de roterende mesbalk kan ernstige verwondingen aan de handen en voeten veroorzaken. Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware verwondingen veroorzaken. De motor afzetten en wachten tot het snijgereedschap stilstaat; contactsleutel, indien aanwezig, verwijderen: – als de maaier opgetild of gekanteld moet worden, bijv. voor het transport; – bij het rijden buiten het gazon op wegen of straten; – als de machine korte tijd zonder toezicht blijft; – voordat de maaihoogte wordt ingesteld; – voordat de grasvangzak eraf wordt genomen; – voordat de mulchstop wordt verwijderd; – vóór het bijtanken. Alleen bijtanken bij koude motor. VOORZICHTIG Contact met de scherpe randen van de mesbalk en andere scherpe randen van het apparaat kan letsel veroorzaken.

Bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden steeds veiligheidshandschoenen dragen. VOORZICHTIG Gevaar voor lawaai – Bij langer gebruik wordt een gehoorbescherming aanbevolen. 5 GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN Pos: 12.

3 /Innente il/Bestimmung sgemäße • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het maaien van grasperken en gazon in het kader van de tuin- en landschapsverzorging (“Gebruik conform de voorschriften”). Elke verdergaande toepassing geldt als niet conform de voorschriften; voor hieruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk; het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker. Tot het doelmatig gebruik behoort ook de naleving van de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en servicevoorwaarden. • Bij gebruik in openbare plantsoenen, parken, op sportvelden, langs de weg en op land- en bosbouwbedrijven moet u bijzonder voorzichtig te werk gaan.

• De maaier mag in het bijzonder niet worden gebruikt voor het trimmen van heggen, heesters en struiken, het snijden van rankgewassen of begroeiing op daken en in balkonbakken en voor het opzuigen en/of wegblazen van bladeren op wandelpaden. • Het gebruik van door de fabrikant niet vrijgegeven aanvullende apparaten en aanbouwapparaten is niet toegelaten. Bij gebruik van zulke aanvullende apparaten en aanbouwapparaten komen de CE-conformiteit en het recht op garantie te vervallen. Eigenmachtige veranderingen aan deze grasmaaier sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit resulterende schade uit. Pos: 13. 1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_111461 1787140_6. do cx @ 41 @ @ 1 Pos: 13. 2 /Innente il/Sicherheitsvo rschriften/1 AL LGEMEINE SICHERH EITSVORSCHRIF TEN FÜR DEN H ANDGEFÜHRTEN S ICHELRASENMÄ HER (BENZ IN) @ 0\mod_11151 20623203_6.

do cx @ 146724 @ @ 1 Voor uw eigen veiligheid en voor een zo optimaal mogelijke werking van uw machine raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Neem de tijd om kennis te nemen van de bedieningselementen en de machine juist te gebruiken. De gebruiksaanwijzing bewaren om hem te kunnen raadplegen. • Wij wijzen u erop dat de bestuurder of gebruiker van de machine aansprakelijk is voor het in gevaar brengen van andere personen, hun eigendommen en ongevallen waarbij deze betrokken zijn. • Deze gebruiksaanwijzing hoort bij de machine en moet bij eventuele verdere verkoop aan de nieuwe eigenaar van het apparaat worden overhandigd. • Laat nooit kinderen en personen onder 16 jaar en andere personen die geen kennis hebben genomen van de gebruiksaanwijzing de machine gebruiken. Wij wijzen u op het volgende: De minimumleeftijd van gebruikers kan regionaal verschillen.

• Wijs iedereen die met het apparaat gaat werken op de mogelijke gevaren en hoe ongevallen kunnen worden vermeden. Dit apparaat mag alleen door personen gebruikt, onderhouden en gerepareerd worden, die hiermee vertrouwd zijn en over de gevaren geïnstrueerd werden. • Dit apparaat dient niet te worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon op hen toeziet en hen aanwijzingen geeft hoe het apparaat gebruikt moet worden. Deze toezichthouder moet van tevoren beslissen of de persoon met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens voor deze activiteit geschikt is. Maai nooit als er personen, in het bijzonder kinderen, of dieren in de buurt aanwezig zijn. • Berg de machine veilig op.

4 • Veiligheids- en bescherminrichtingen van de machine mogen niet gemanipuleerd of gedeactiveerd worden. Pos: 13. 6 /Innente il/Sicherheitsvo rschriften/Kabe lverlegung darf n icht manipulie rt werden. @ 58\ mod_15671487499 34_6. docx @ 604598 @ @ 1 • De kabelinstallering mag niet worden gemanipuleerd, bijv. door verwijderen van kabelklemmen of aanbrengen van extra kabelbinders. De kabels moeten zodanig tegen de buitenkant van de stang liggen dat ze bij het neerklappen van de stang niet bekneld raken of overbelast worden. Een beschadigde kabel kan tot een technisch defect van het apparaat leiden. Pos: 13. 7. 1 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/ Vorbereitende Maßna hmen/1. 1 Vo rbereitende Maßnahme n @ 0\mod_1 115122597734_ 6. docx @ 157 @ 2 @ 1 Voorbereidende maatregelen Pos: 13. 7. 2 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/ Vorbereitende Maßna hmen/Während de s Mähens.

Sicherheitsschuhe. Brille. Mähe r @ 56\mod_ 1562237854545_ 6. docx @ 600052 @ @ 1 • Tijdens het maaien moeten altijd stevige, gesloten antislipschoenen of werkschoenen en een lange broek worden gedragen. Vermijd het dragen van losse kleding of kleding met hangende touwen of riemen. Maai niet op blote voeten of in sandalen. Ter bescherming van de ogen draagt u een veiligheidsbril. Pos: 13. 7. 3 /Innen teil/Sicherhe itsvorschriften/ Vorbereitende Maßna hmen/Laute Ge räusche @ 24\ mod_13764828226 68_6. docx @ 179 808 @ @ 1 • Luide geluiden kunnen tot gehoorschade leiden. Gehoorbescherming dragen. Pos: 13. 7. 4 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/ Vorbereitende Maßna hmen/Vor dem M ähen. Fremdkö rper entfernen Mä her Heckauswurf+ Seitenauswu rf @ 24\mod_1 376486280640_ 6.

docx @ 180352 @ @ 1 Controleer vóór en tijdens het maaien het terrein waarop het apparaat wordt ingezet volledig, en verwijder alle stenen, stokken, draden, speelgoed en andere vreemde voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden. Pos: 13. 7.

5 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/ Vorbereitende Maßna hmen/Vor dem Mähe n. stromfü hrende Leitungen @ 56\mod_15 62935567795_6. d ocx @ 600782 @ @ 1 Controleer voor en tijdens het maaien het terrein op stroomvoerende kabels en verwijder deze indien mogelijk. Rijd nooit met ingeschakeld snijgereedschap over stroomvoerende kabels. Gevaar: elektrische schok. Bij beschadiging van een stroomgeleidende kabel het apparaat uitzetten en de kabel van het voedingsnet loskoppelen. Pos: 13. 7. 6 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/ Vorbereitende Maßna hmen/Einsatz Mä her/Vertikutie rer bei Mährobote r, Arbeitsfläche @ 4 1\mod_1447 053549539_6.

docx @ 428337 @ @ 1 Wanneer u voor het onderhoud van uw gazon ook een maairobot gebruikt, moeten de volgende veiligheidsinstructies met betrekking tot het werkoppervlak van de maairobot in acht worden genomen: – vóór het werken op deze oppervlakken (maaien, verticuteren, enz. ) moet altijd het bereik van de begrenzingskabel worden gecontroleerd. – wanneer de kabels in de aarde zijn gelegd, moeten deze worden gecontroleerd, er mogen geen kabels te zien zijn, speciale aandacht is geboden voor het laadstation. – wanneer de begrenzingskabels bovengronds zijn gelegd, moeten deze direct op de ondergrond gespannen verlopen en niet slap rondslingeren in het gras. De kabels moeten voldoende door begrenzingsnagels gefixeerd zijn, zie gebruiksaanwijzing. – de begrenzingsnagels mogen niet uitsteken, anders moeten ze ingedrukt worden. – rondslingerende kabelresten vóór het maaien verwijderen.

docx @ 20042 @ @ 1 • Naar beneden hangende takken en soortgelijke hindernissen kunnen de gebruiker verwonden of het maaien belemmeren. Vóór het maaien op mogelijke hindernissen zoals bijv. naar beneden hangende takken letten en deze snoeien of verwijderen. Pos: 13. 7. 8 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/ Vorbereitende Maßna hmen/WARNUNG Benzin @ 3\ mod_11586705436 82_6. docx @ 20062 @ @ 1 WAARSCHUWING – Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief. Brand en explosies kunnen zwaar letsel en materiële schade veroorzaken. – Benzine alleen in een goedgekeurde jerrycan en voor kinderen ontoegankelijk bewaren. – Tank niet in het voertuig, op een laadvloer of een aanhanger met kunststofbekleding vullen. Tank voor het vullen met brandstof niet in de nabijheid van het voertuig en steeds op de bodem neerzetten. – Tank alleen in de open lucht met een koude motor.

Tijdens het tanken zijn roken en open vuur verboden. – Met benzine aangedreven apparaten die zich op een laadvlak of een aanhanger bevinden, niet vanuit de pomp voltanken, maar voltanken met een draagbare jerrycan. – Tank benzine voor u de motor start. – Open de tankdop niet en tank geen benzine bij een draaiende motor of als de machine heet is. – Probeer de motor niet te starten als u benzine heeft gemorst. Verwijder in plaats daarvan het apparaat van de met benzine vervuilde plek en veeg de overgelopen brandstof van de motor af. Probeer de motor niet te starten voordat de benzinedampen zijn vervlogen. – Sluit benzinetank en jerrycan om veiligheidsredenen weer volledig af. – Vervang bij beschadiging de benzinetank en de tankdop. Pos: 13. 7. 9 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/ Vorbereitende Maßna hmen/Vor Gebrau ch. Sichtkont rolle. Schneidwe rkzeug Mäher @ 50\mod_147 9216393536_6.

do cx @ 538733 @ @ 1 • Vóór het gebruik moet altijd visueel worden gecontroleerd of het snijgereedschap, de bevestigingsschroeven en de gehele snijeenheid zijn versleten of beschadigd.

Om onbalans te voorkomen, moeten versleten of beschadigde messen en bevestigingsschroeven door een erkende vakwerkplaats worden vervangen. Pos: 13. 7. 10 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/ Vorbereitende Maß nahmen/Zustand. Piktogramme. prüfen Mähe r @ 21\mod_13515 97142900_6. docx @ 161779 @ @ 1 • De toestand van de pictogrammen moet bij elk gebruik worden gecontroleerd. Versleten of beschadigde pictogrammen moeten worden vervangen. Pos: 13. 8. 1 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Han dhabung/1. 1 Ha ndhabung @ 0\ mod_11151247 96640_6. docx @ 173 @ 2 @ 1 Gebruik Pos: 13. 8. 2 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Han dhabung/nicht i n explosionsgefä hrdeter Umgebung. @ 0\mod_ 1115124847859_ 6. docx @ 175 @ @ 1 • Het apparaat mag niet in een explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt. Pos: 13. 8.

docx @ 8 6692 @ @ 1 • Niet te dicht bij gaten, sloten en taluds rijden. De machine kan plotseling over de kop gaan als een wiel over de rand van een gat of talud rijdt of als een rand plotseling meegeeft. Pos: 13. 8.

14 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Vorsich t beim Mähen. un ter Spielgeräte n @ 6\mod_11 96340056865_6. do cx @ 41994 @ @ 1 • Voorzichtig bij het maaien onder speeltoestellen (bijv. schommels). Het apparaat kan in een onveilige positie terechtkomen. Er bestaat verwondingsgevaar. Pos: 13. 8. 15 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Mas chine nicht unter E influss. Alkoho l. bedienen. @ 3\mod_115867 1735923_6. do cx @ 20092 @ @ 1 • De machine niet tijdens ziekte, moeheid of onder invloed van alcohol, medicijnen of drugs bedienen. Pos: 13. 8. 16 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/na sses Gras. @ 0\m od_1115125344 421_6. docx @ 18 3 @ @ 1 • Indien mogelijk moet het gebruik van het apparaat bij nat weer worden vermeden. Er bestaat gevaar voor uitglijden. Pos: 13. 8. 17 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/guter Stand an Hänge n.

quer zum Ha ng. Mäher @ 0\m od_111512545 7843_6. docx @ 1 85 @ @ 1 • Zorg ervoor dat u op hellingen altijd stevig staat. Maai op een helling altijd dwars op de helling, nooit naar boven of naar beneden. Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van rijrichting verandert. Pos: 13. 8. 18 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/handge führte Rasenmä her bis 25° Schrägla ge @ 38\mod _143998185397 3_6. docx @ 4 09987 @ @ 1 • Maai niet op al te steile hellingen. Het maaien op hellingen brengt altijd gevaren met zich mee. Uw grasmaaier is zo krachtig, dat hij nog kan maaien op hellingen die tot 46% (25° helling) aflopen. Om veiligheidsredenen raden wij u echter dringend aan om dit theoretische potentieel niet volledig te benutten. Zorg altijd voor een stabiele stand. In principe mogen met de hand geleide grasmaaiers bij hellingen steiler dan 26% (15° helling) niet worden ingezet.

docx @ 189 @ @ 1 • Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of het apparaat naar u toe trekt. Pos: 13. 8. 20 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Rückwä rtsgehen verme iden @ 0\mod_1 1151258482 03_6. docx @ 191 @ @ 1 • Bij achterwaartse bewegingen met de machine kunt u struikelen. Vermijd achteruitlopen. Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg ervoor dat u stevig staat en niet uw evenwicht verliest. Pos: 13. 8. 21 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Siche rheitsabstand einhal ten @ 0\m od_11151259274 53_6. docx @ 193 @ @ 1 • Houd de door de lengte van de duwstang bepaalde veilige afstand aan. Pos: 13. 8. 22 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Abruts chen des Gerätes be im Tragen ve rhindern (mit Ausw urfklappe) @ 5 \mod_1184319 263181_6.

docx @ 37713 @ @ 1 • Om een wegglijden van het apparaat tijdens het dragen te verhinderen, dient u het apparaat steeds vast te nemen aan de daarvoor voorziene grijpinrichtingen (stangverbinding, behuizing, stanguiteinden of dwarsstang van het onderste deel van de duwstang). Niet vastnemen aan de uitwerpklep. Pos: 13. 8. 23 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Bea chten Sie vor Hebe n oder Tragen das Gewicht der Ma schine @ 5\mo d_1184319413 723_6. docx @ 377 26 @ @ 1 • Neem voor het optillen of dragen het gewicht van de machine in acht (zie hoofdstuk “Technische gegevens”). Het optillen van zware gewichten kan problemen met de gezondheid veroorzaken. Pos: 13. 8. 24 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/bei lauf endem Motor n icht heben oder t ragen @ 0\mo d_11151260417 50_6. docx @ 195 @ @ 1 • Til de machine nooit op en draag deze nooit met draaiende motor. Pos: 13.

5 Veiligheidsinrichtingen zijn (zie hoofdstuk “Beschrijving van de componenten”): Pos: 13. 8. 27 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Siche rheitseinrichtung – Sicherheit sschaltbügel (1) Be nzinmäher +Tex t DLG @ 30\mod_ 1404215206715 _6. docx @ 233 608 @ @ 1 – Veiligheidsschakelbeugel motorstop (1) De grasmaaier is uitgerust met een motorstopinrichting. In het lopende bedrijf en op een moment van gevaar wordt door de beugel voor de motorstop los te laten de verbrandingsmotor afgezet. De verbrandingsmotor en het mes moeten binnen 3 seconden tot stilstand komen. De beugel moet na het loslaten in elk geval weer naar de positie terugspringen, die in de afbeelding “Beschrijving van de componenten” wordt getoond. Als dit niet het geval is, dan moet dit onmiddellijk door een geautoriseerde vakwerkplaats gecontroleerd worden. Verwondingsgevaar.

Als het mes langer doorloopt, mag u het apparaat niet meer gebruiken en moet u het naar een erkende vakwerkplaats brengen. Meten van de nalooptijd Na het starten van de verbrandingsmotor draait het mes en is er een ruisend geluid hoorbaar. De nalooptijd komt overeen met de duur van het ruisende geluid na het afzetten van de verbrandingsmotor en kan met een stopwatch worden gemeten. De functie van de veiligheidsschakelbeugel mag in geen geval buiten werking worden gesteld. Men moet controleren of de veiligheidsschakelbeugel werkt zoals voorgeschreven. Als dat niet het geval is, moet hij door een erkend vakbedrijf gerepareerd worden. Pos: 13. 8. 28 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Schutzei nrichtungen sind: @ 28\mod_ 1384937914417 _6. docx @ 218434 @ @ 1 Bescherminrichtingen zijn (zie hoofdstuk “Beschrijving van de componenten”): Pos: 13. 8.

docx @ 63 3101 @ @ 1 – Behuizing, grasvangzak, uitwerpklep (10) Deze bescherminrichtingen beschermen tegen letsel door omhoog geslingerde voorwerpen. Het apparaat mag niet met beschadigde behuizing c. q. zonder reglementair bevestigde grasvangzak resp. deflector of tegen de behuizing aanliggende uitwerpklep worden gebruikt. Pos: 13. 8. 30 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Schutzei nrichtungen – Gehäuse @ 6\mod _119615604 4914_6. docx @ 4 1832 @ @ 1 – Behuizing Deze bescherminrichting beschermt tegen letsel door contact met de roterende mesbalk. Het apparaat mag niet met beschadigde behuizing worden gebruikt. Let erop dat handen en voeten niet onder de behuizing komen. Pos: 13. 8. 31 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Schutzei nrichtungen – Abdeckungen de s Riementriebs (1 0,11), Motorabde ckungen (4,5) 47er_4-stellig @ 65\mod_15943 02029174_6.

docx @ 633129 @ @ 1 – Motorafdekkingen (4) Deze bescherminrichtingen beschermen tegen letsel door bewegende onderdelen. Het apparaat mag niet met beschadigde c. q. zonder op de voorgeschreven wijze bevestigde afdekkingen worden gebruikt. Pos: 13. 8. 32 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Schutzei nrichtungen – Auspuffschutzg itter (10,9) 47er_ 4-stellig @ 65\m od_1594302414 516_6. docx @ 63 3157 @ @ 1 – Veiligheidsrooster voor de uitlaat (8) De motor/uitlaat wordt zeer heet. Het veiligheidsrooster beschermt tegen verbrandingen. Het apparaat niet zonder veiligheidsrooster voor de uitlaat gebruiken. Pos: 13. 8. 33 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Schutzei nrichtungen. nicht veränder n @ 0\mod_112 0122936481_6. do cx @ 857 @ @ 1 De bescherminrichtingen mogen niet veranderd worden. Pos: 13. 8.

34 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Grunde instellung des M otors nicht ände rn @ 0\mod_ 1115127339593_ 6. docx @ 209 @ @ 1 • Wijzig de basisafstelling van de motor niet en gebruik de motor niet met een te hoog toerental. Pos: 13. 8.

35 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Beim Startvorgang Antrieb nicht einschal ten @ 0\mod _111512742825 0_6. docx @ 211 @ @ 1 • Tijdens het starten de aandrijving, indien aanwezig, niet inschakelen. Pos: 13. 8. 36 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Inbet riebnahme. Füße. Sicherheitsab stand zum Schne idwerkzeug. @ 0\mod_1115 127548437_6. docx @ 213 @ @ 1 Let er bij het in bedrijf nemen op dat uw voeten op een veilige afstand van het snijgereedschap staan. Pos: 13. 8. 37 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Mas chine nicht hochgek antet werden. seitlicher Auswu rf. nicht vor Au swurfkanal ste hen @ 38\mod_1 439902043610_ 6. docx @ 407289 @ @ 1 Bij het starten van de motor mag de machine niet omhoog worden gekanteld.

Indien nodig moet de machine, door de duwstang omlaag te duwen, zo schuin worden gezet dat het snijgereedschap in de van de gebruiker afgewende richting wijst, maar niet verder dan absoluut noodzakelijk is. Voordat het apparaat weer op de grond staat, moeten beide handen zich aan het bovenste gedeelte van de duwstang bevinden. Start de motor niet als er mensen of dieren voor de maaier staan. Bij apparaten met zijdelingse uitworp start u de motor niet als u zelf voor het uitwerpkanaal staat of als er andere personen of dieren in de uitwerpzone aanwezig zijn. Pos: 13. 8. 38 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Hände oder Füße nicht in d ie Nähe von d rehenden Teilen M äher (Heck+ Seite) @ 0\mod_ 1115128631906 _6. docx @ 217 @ @ 1 Houd handen en voeten altijd uit de buurt van draaiende onderdelen. Zorg ervoor dat handen en voeten niet onder de behuizing komen.

docx @ 4342 17 @ @ 1 Zet de motor af door de beugel voor de motorstop los te laten, trek de bougie eraf, en vergewis u ervan dat alle bewegende delen volkomen stilstaan en de contactsleutel, indien voorhanden, is uitgetrokken: – als de machine wordt verlaten; – voordat u de machine controleert, reinigt of werkzaamheden eraan uitvoert; – voordat u blokkeringen losmaakt of verstoppingen in het uitwerpkanaal elimineert; – als er een vreemd voorwerp werd geraakt; – als de machine ongewoon begint te trillen. Pos: 13. 8. 40 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Frem dkörper: durch Fach händler prüfen la ssen @ 0\m od_11151296959 21_6. docx @ 223 @ @ 1 • Wanneer er een vreemd voorwerp werd getroffen en als de machine blokkeert, bijv. als u tegen een hard voorwerp rijdt, moet u een vakhandelaar laten controleren of er onderdelen van het apparaat beschadigd of vervormd zijn.

Ook de mogelijk noodzakelijke reparaties steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren. Pos: 13. 8. 41 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/starke Vibration: dur ch Fachhändler übe rprüfen @ 24\ mod_1376572 097176_6. docx @ 182607 @ @ 1 • Als de machine ongewoon sterk begint te trillen of abnormale geluiden begint te maken, dan is een onmiddellijke controle door een geautoriseerde vakwerkplaats vereist. Hoge trillingen op uw handen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Neem als er sterke trillingen optreden, meteen contact op met een geautoriseerde vakwerkplaats. Pos: 13. 8. 42 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Bedien ungsanleitung. Geräuschpege l. Schwingun gen. Höchstwe rte @ 28\mod_1 386060456110_ 6.

docx @ 220091 @ @ 1 • WAARSCHUWING De in deze gebruiksaanwijzing vermelde geluids- en trillingsniveaus zijn de maximumwaarden voor het gebruik van de machine. Het gebruik van een snijgereedschap in onbalans, overmatige bewegingssnelheid of gebrekkig onderhoud zijn van aanzienlijke invloed op geluidsemissie en trillingen.

Daarom is het noodzakelijk om voorzorgsmaatregelen te treffen, zodat eventuele schade als gevolg van hoge geluidsniveaus en belasting door trilling wordt vermeden. Onderhoud de machine goed, draag een gehoorbescherming, en neem pauzes tijdens het werk. De in deze gebruiksaanwijzing opgesomde onderhoudswerkzaamheden uitvoeren en het apparaat regelmatig door een geautoriseerde werkplaats laten controleren en onderhouden. Pos: 13. 8. 43 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Moto r abstellen wenn. Benzinmäher, M ulcher, Heckausw urf, Zündschl üssel (wenn vor handen) @ 42\mo d_1460544294 067_6. docx @ 435 617 @ @ 1 Zet de motor af door de beugel voor de motorstop los te laten. Vergewis u ervan dat alle bewegende delen volkomen stilstaan en de contactsleutel, indien voorhanden, is verwijderd, – als u de maaier moet optillen of kantelen, bijv.

voor het transport; – als u de machine naar het maaivlak toe en weer weg transporteert; – bij het rijden buiten het gazon; – als u de machine korte tijd verlaat; – als u de maaihoogte moet verstellen; – voordat u de grasvangzak eraf neemt; – voordat u de mulchstop verwijdert; – voordat u bijtankt. Alleen bijtanken bij koude motor. Pos: 13. 8. 44 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Ha ndhabung/Benz inabsperrhahn sch ließen Mäher @ 0\mod_11151 30120093_6. docx @ 229 @ @ 1 • Indien de motor een benzinekraan bezit, dient deze na het maaien dicht te worden gedraaid. Pos: 13. 9. 1 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/1. 1 Wartun g und Lagerung @ 0\mod_1115184 259875_6. docx @ 243 @ 2 @ 1 Onderhoud en opslag Pos: 13. 9. 2 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/Ungenügende Wa rtung. si cherheitsrelevanten M ängeln. @ 25\mod_1377160 559113_6.

sicherer Arbeitszustan d. @ 0\mo d_111518435 2828_6. docx @ 24 5 @ @ 1 • Zorg ervoor dat alle schroefverbindingen goed zijn vastgeschroefd en dat het apparaat in een veilige arbeidstoestand is. Pos: 13. 9. 4 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/Öffnen Auswu rfklappe. Grasfang sack abnehme n, Mulcher @ 2\m od_114656151 3703_6. docx @ 12 282 @ @ 1 Het openen van de uitwerpklep en het verwijderen van de grasvangzak of de mulchstop mogen alleen worden uitgevoerd bij uitgeschakelde motor. Pos: 13. 9. 5 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/Explosionsgefa hr, Gerät nicht mit ge fülltem Tank in geschlosse nen Räumen auf bewahren @ 0\ mod_1115184483 468_6. docx @ 247 @ @ 1 Bewaar de machine nooit met benzine in de tank in een gesloten ruimte waarin eventueel benzinedampen met open vuur of vonken in contact kunnen komen of kunnen ontvlammen. Pos: 13. 9.

6 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/Vorsicht, he iß @ 0\mod_111 5184999140_6. do cx @ 249 @ @ 1 Uitlaat en motor bereiken tijdens het gebruik zeer hoge temperaturen. Voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de machine tenminste 15 minuten laten afkoelen. Pos: 13. 9. 7 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/Brandgefahr ve rmeiden (Beim Hoc hkippen oder auf d ie Seite legen) @ 43\mod_ 1466673650401 _6. docx @ 499609 @ @ 1 • Houd, om brandgevaar te vermijden, de motor, uitlaat en brandstoftank vrij van gras, bladeren en lekkende olie (vet). Bij het omhoog kantelen of op de zijkant leggen erop letten dat er geen olie of benzine uitloopt. Brandgevaar. Laat de motor afkoelen voordat u de machine in een afgesloten ruimte wegzet.

6 De machine in geen geval in de nabijheid van open vuur of warmtebronnen zoals boilers of verwarmingen wegzetten. Pos: 13. 9. 8 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/Steinflug, Gra sfangeinrichtung p rüfen Mäher @ 1 9\mod_1346 241978491_6. docx @ 148301 @ @ 1 Controleer elke keer voordat u gaat maaien of de grasvangbak niet versleten is en of deze nog goed functioneert. Pos: 13. 9. 9 /Innen teil/Sicherheitsvo rschriften/Wa rtung und Lage rung/vor jedem Mähen. Zustand. Me sser(kupplung) prüfen Mähe r Benzinmäher @ 19\mod_134630 9092301_6. do cx @ 151644 @ @ 1 Controleer voor ieder maaien de toestand van het mes en of dit goed bevestigd is. De mesbevestigingsschroef moet altijd door een erkende vakwerkplaats worden aangedraaid.

Als de messchroef te stevig of te los wordt aangedraaid, kunnen meskoppeling en mesbalk beschadigd raken of losraken, wat ernstige verwondingen kan veroorzaken. Een versleten of beschadigd mes moet absoluut worden vervangen. Pos: 13. 9. 10 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Wa rtung und Lagerun g/Auswechseln, Na chschleifen. Auswuchten. Mes ser(kupplun g) Benzinmäher ne u @ 10\mod_12 5058361710 6_6. docx @ 8670 9 @ @ 1 Het vervangen, naslepen en uitbalanceren van het mes moet worden uitgevoerd door een erkende vakwerkplaats. Door een verkeerd gemonteerde meskoppeling kan de mesbalk loskomen, wat tot ernstige verwondingen kan leiden. Een onjuist geslepen en niet-uitgebalanceerd mes kan sterke trillingen veroorzaken en de grasmaaier beschadigen. Pos: 13. 9. 11 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Wa rtung und Lagerun g/Beschädigte Tei le ersetzen @ 0\mod_1115 186070093_6.

13 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Wa rtung und Lagerun g/Betriebsstoffe - Schutzausr üstung/Datenblä tter (Motoröl+Kra ftstoff) @ 64\m od_1579858529 841_6. docx @ 625 402 @ @ 1 • Bij de omgang met bedrijfsmiddelen, zoals motorolie en brandstof, moeten geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (bijv. geschikte veiligheidshandschoenen) worden gedragen. De gegevensbladen van de bedrijfsmiddelen moeten in acht worden genomen. Pos: 13. 9. 14 /Inne nteil/Sicherheit svorschriften/Wa rtung und Lagerun g/Zündkerzens tecker abziehen M äher @ 25\mod _137716077 0344_6. docx @ 18 7054 @ @ 1 Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd op vlakke ondergronden bij uitgeschakelde motor en verwijderde bougiestekker. Een regelmatig onderhoud is onontbeerlijk voor de veiligheid en het behoud van het prestatievermogen. Pos: 13. 9.

docx @ 50 3697 @ @ 1 1 Veiligheidsschakelbeugel motorstop 2 Aandrijfschakelbeugel (afhankelijk van het model) 3 Tankdop 4 Motorafdekking 5 Maaihoogte-instelling 6 Luchtfilter 7 Bougie 8 Veiligheidsrooster voor de uitlaat 9 Olievulopening met oliepeilstok 10 Uitwerpklep 11 Startkabelgreep 8 VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN Pos: 15. 3 /Innente il/Vorbereitende Arbeiten/Vorbe reitende Arbeite n Text 43/47/54e r SABO+JD @ 39 \mod_144041 9073397_6. docx @ 415216 @ @ 1 Voor de montage van de maaier bevinden zich de volgende afzonderlijke delen in de verpakking: • Maaier met gemonteerde duwstang • Opvangdoek, opvangzakframe • Gereedschapszak met volgende inhoud: – Gebruiksaanwijzing met conformiteitsverklaring – Garantiebepalingen (afhankelijk van het model) – Diverse montageonderdelen. Mocht er toch een onderdeel ontbreken, neem dan contact op met uw gespecialiseerde vakhandelaar. Pos: 15.

Na montage, uiterlijk vóór het starten van de motor de bougiestekker weer aanbrengen. Pos: 15. 5 /Innente il/Vorbereiten de Arbeiten/1. 1 Füh rungsholm hoc hstellen (Abbildung A1 + B1 + V4 + E1) @ 44\ mod_14696066034 19_6. docx @ 5 08954 @ 2 @ 1 Duwstang omhoog zetten (afbeelding A1 + B1 + E1 ) Pos: 15. 6 /Innente il/Vorbereitende Arbeiten/Bowde nzüge nicht kni cken oder einklemm en WICHTIG @ 44\mod_14 69603773573_6. do cx @ 508846 @ @ 1 BELANGRIJK Let erop dat de bowdenmantels bij het omhoog tillen van de duwstang niet knikken of ingeklemd raken. Pos: 15. 7 /Innente il/Vorbereitende Arbeiten/Ka bel nicht knicken ode r einklemmen W ICHTIG @ 58 \mod_15671493 92984_6. docx @ 604682 @ @ 1 BELANGRIJK Let erop, dat de kabels bij het uit- en in elkaar klappen van de duwstangen niet ingeklemd, bekneld, verdraaid of overstrekt worden.

De kabel altijd aan de buitenkant van de stangverbinding leiden. Een beschadigde kabel kan tot een technisch defect van het apparaat leiden. Pos: 15. 8 /Innente il/Vorbereitende Arbeiten/Führung sholm hochstelle n Text 47er E- Start VARIO mit Schnellsp. @ 65\mod_1594303 451063_6. docx @ 633353 @ @ 1 Trek de Z-vormig ingeklapte duwstang in de volgende volgorde naar boven uit: – Eerst het onderste deel van de duwstang optillen A1 , de uiteinden van het onderste deel zo ver uit elkaar drukken dat de naar binnen wijzende vergrendelingsnokken aan weerszijden in de desbetreffende boringen vallen B1. Er kunnen drie verschillende stanghoogtes worden ingesteld. Om een andere stanghoogte in te stellen, moeten de vleugelmoeren worden verwijderd, de schroeven volledig uitgedraaid en in de overeenkomstige rechthoekige gaten worden gestoken.

– Het bovenste deel van de duwstang optillen tot het bovenste en onderste deel van de duwstang op één niveau liggen. (Afbeelding E1 ) – Als het bovenste en het onderste deel van de duwstang op één niveau liggen, de vleugelmoeren met de hand vastdraaien. – Bowdenmantels in de kabelgoot leggen. Hierdoor wordt inklemmen van de bowdenmantels bij het omklappen van de duwstang voorkomen. Pos: 15. 9 /Innente il/Vorbereitende Arbeiten/Holm höhenverstellung. Umschlagen de s Holms Hinweis 4 3er Redesign, Flü gelmuttern @ 14\mod_12815 95096269_6. do cx @ 111919 @ @ 1 VOORZICHTIG Bij het bedienen van de stanghoogteverstelling worden de vleugelmoeren B1 losgedraaid om het onderste deel van de stang aan de behuizing te bevestigen en worden de vergrendelingsnokken in de boringen van de behuizing ontgrendeld. Hierbij kan de stang onbedoeld omslaan.

Bovendien kunnen er tussen het onderste deel van de duwstang en de behuizing plaatsen ontstaan waar u zich kunt kneuzen. Er bestaat verwondingsgevaar. Pos: 15. 10 /Innen teil/Beschreibung de r Bauteile/Al le Modelle_dl_tex t_bold_8 @ 33\m od_14092129 20947_6. docx @ 2 45825 @ @ 1 Pos: 15. 11 /Innen teil/Vorberei tende Arbeiten/1. 1 Holmstart-Montage (Abbildung L1 ) @ 0\mod_1 127986352485_6. docx @ 1414 @ 2 @ 1 Montage van de startstang (afbeelding L1 ) Pos: 15. 12 /Innen teil/Vorbereitende Arbeiten/Mon tage Starterseilhal ter Text Motorbrem se @ 37\mod _143619023917 6_6. docx @ 3 99706 @ @ 1 – Startkabelhouder (1) uit de gereedschapszak nemen. – Moer zo ver eruit draaien, dat de beide helften over de stang kunnen worden geschoven.

7 – Op de bovenstang zit een sticker (2) voor de positionering van de startkabelhouder. LET OP Om veiligheidsredenen mag de startkabelhouder alleen in de opgegeven positie worden gemonteerd. – Schakelbeugel motorstop (3) op het bovenste deel van de stang (4) drukken en vasthouden, de startkabel (5) eruit trekken en in de startkabelhouder (6) leiden. – De beide helften samenvoegen, moer weer vastdraaien. Zo wordt verhinderd dat de startkabel eruit springt. De startkabelhouder moet zo gemonteerd/uitgelijnd worden, dat de startkabel vrij loopt en niet tegen andere delen aanwrijft. Pos: 15. 13 /Innen teil/Vorbereitende Arbeiten/1. 1 Grasfangsack am M äher einhängen ( Abbildung R1 + S1) @ 0\mod _112564466942 5_6. docx @ 953 @ 2 @ 1 Grasvangzak aan de maaier hangen (afbeelding R1 + S1 ) Pos: 15.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand