ResMed AirTouch N30i Handleiding

Nederlands 1 NEDERLANDS Maskeronderdelen 1 Elleboog 7 Meergaten-ventilatiegedeelte 2 Elleboogring 8 QuietAir™-ventilatiegedeelte 3 Hoofdbandage 9 Elleboog-ventilatiegedeelte 4 Frame 10 Zijknoppen 5 AirTouch™ / AirFit™ N30i neuskussentje 11 Hoes 6 AirFit P30i intranasaal kussentje Opmerkingen: • Het AirTouch N30i-neusmasker gebruikt een stoffen kussentje en een volledig stoffen hoes. • Het AirFit N30i-neusmasker en het AirFit P30i intranasaal masker maken gebruik van siliconen kussentjes en korte stoffen hoezen. • De kussentjes van deze maskers zijn verwisselbaar. De hoezen zijn niet verwijderbaar. • Niet alle maskers zijn in alle regio's verkrijgbaar. Beoogd gebruik De AirTouch N30i-, AirFit N30i- en AirFit P30i-maskers zijn bedoeld voor patiënten die meer dan 30 kg wegen en aan wie een niet-invasieve positieve CPAP of bi-level drukbeademingstherapie (PAP) is voorgeschreven.

2 de thuisomgeving en voor herhaald gebruik door meerdere patiënten in een ziekenhuis of instelling. WAARSCHUWING • Het masker bevat een specifieke veiligheidsvoorziening, de ventilatieopeningen, om normaal ademen en afvoer van uitgeademde lucht mogelijk te maken. Voorkom verstopping van de ventilatieopeningen om nadelige gevolgen voor de veiligheid en kwaliteit van de therapie te vermijden. Controleer regelmatig of de ventilatieopeningen schoon, niet verstopt en niet beschadigd zijn. • Het masker is niet geschikt voor patiënten die levensinstandhoudende beademing nodig hebben of van wie de gezondheid ernstig zou verslechteren of die zouden overlijden bij het wegvallen of verminderen van de therapie. • Het masker mag niet zonder gekwalificeerd toezicht worden gebruikt door patiënten die het masker niet zelf kunnen afzetten.

Het masker kan ongeschikt zijn voor mensen met een neiging tot aspiratie. • Reinig uw masker regelmatig om de kwaliteit van uw masker te behouden en de groei van microben die een negatieve invloed op uw gezondheid kunnen hebben te voorkomen. • Als er sprake is van zichtbare gebreken van een maskeronderdeel (scheuren, haarscheuren, barsten, enz. ), moet dit worden weggegooid en vervangen. • Volg altijd de reinigingsinstructies en gebruik alleen een mild vloeibaar reinigingsmiddel. Sommige reinigingsmiddelen kunnen schade toebrengen aan het masker, onderdelen van het masker en hun functie, of schadelijke restdampen achterlaten. Was het masker niet in een vaatwasser of wasmachine. Producten met ozon of uv-licht zijn niet gevalideerd voor gebruik met het masker en kunnen leiden tot verkleuring of beschadiging. • Gebruik alleen compatibele CPAP- of bi-level-therapieapparaten.

Op basis van de vermelde technische specificaties van het masker kunnen zorgverleners of artsen bepalen welke apparaten compatibel zijn. Het gebruik van incompatibele apparaten kan de prestaties of de veiligheid van het masker negatief beïnvloeden.

Nederlands 3 • Het masker is niet bedoeld voor gelijktijdig gebruik met vernevelmedicatie die in het luchttraject van het masker of de slang komt. • Volg alle voorzorgsmaatregelen op bij toediening van extra zuurstof. • De zuurstoftoevoer moet altijd worden uitgeschakeld als het CPAP- of bilevel-apparaat niet aanstaat, zodat er geen brandgevaar ontstaat doordat ongebruikte zuurstof zich in de behuizing van het apparaat ophoopt. • Zuurstof bevordert verbranding. Gebruik geen zuurstof terwijl u rookt of in de nabijheid van open vuur. Gebruik zuurstof alleen in goed geventileerde ruimten. • Als er een constante hoeveelheid extra zuurstof wordt toegediend, varieert de concentratie van de ingeademde zuurstof, afhankelijk van de drukinstellingen, het ademhalingspatroon van de patiënt, het soort masker, het toedieningspunt en de mate van lekkage.

Deze waarschuwing is van toepassing op vrijwel alle typen CPAP- of bilevel-apparaten. • Elk ernstig incident dat zich met dit apparaat voordoet, dient te worden gemeld aan ResMed en de bevoegde autoriteit in uw land. OPGELET • Het gebruik van een masker kan pijn aan de tanden, het tandvlees of de kaak veroorzaken of bestaande tandheelkundige problemen verergeren. Als er symptomen optreden, raadpleeg uw arts of tandarts. • Bij het opzetten van het masker moet u ervoor zorgen dat u de hoofdband niet te strak aanspant. Dit kan rode plekken op de huid of pijnlijke plekken rond het maskerkussentje veroorzaken. • Het masker mag alleen worden gebruikt als het apparaat is ingeschakeld. Controleer na het opzetten van het masker of het apparaat lucht blaast om het risico op het opnieuw inademen van uitgeademde lucht te beperken.

• Zoals bij alle maskers, kan er bij lage drukwaarden opnieuw uitgeademde lucht ingeademd worden. • De hoofdbanden mogen niet worden gestreken, omdat het materiaal gevoelig is voor warmte en beschadigd zou worden.

4 Klinische voordelen Het klinische voordeel van geventileerde maskers is dat de patiënt effectief een therapie kan worden toegediend door middel van een therapeutisch apparaat. Beoogde patiëntenpopulatie/medische aandoeningen Obstructieve longziekten (bijv. chronische obstructieve longziekte), restrictieve longziekten (bijv. longparenchymziekten, aandoeningen van de borstkaswand, neuromusculaire aandoeningen), centrale ademhalingsregulatie, obstructieve slaapapneu (OSA) en obesitas-hypoventilatiesyndroom (OHS). Uw masker opzetten Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het masker gaat gebruiken. Stoffen onderdelen kunnen kreuken, maar dit heeft geen invloed op de prestaties of veiligheid van het masker. 1. Trek het frame en de hoofdbandage over uw hoofd totdat de elleboog zich bovenaan bevindt en de hoofdbandage achter uw hoofd zit. 2. Plaats het kussentje onder uw neus.

Nederlands 5 3. Zet de hoofdbandage vaster of losser totdat het kussentje comfortabel onder uw neus zit. 4. Knijp de zijknoppen van de elleboog in en maak hem los van het frame. Sluit de luchtslang van uw apparaat op de elleboog aan en maak hem vervolgens weer aan het frame vast. Maskerinstellingsopties Zorg ervoor dat Kussentjes is geselecteerd in de maskerinstellingsopties van uw ResMed-apparaat. Raadpleeg voor een volledige lijst met apparaten die compatibel met dit masker zijn, de Mask/Device Compatibility List (compatibiliteitslijst masker/apparaat) op ResMed.com/downloads/masks. Uw masker aanpassen • Tijdens het gebruik van het masker stroomt er lucht uit de ventilatieopeningen in het kussentje en de bocht. Als er lucht uit de zijkant of bovenkant van het kussentje lekt, moet u de pasvorm van het masker aanpassen om de afdichting te verbeteren.

• U kunt de bovenkant van het frame naar voren of naar achteren schuiven op uw hoofd totdat het masker comfortabel aanvoelt. Scan deze QR-code met uw mobiele apparaat of ga naar ResMed.com/downloads/masks voor nuttige documenten en ondersteuningsvideo's voor uw masker. Maat van het maskerkussentje bepalen Indien beschikbaar zal uw arts of slaaptherapeut de maatsjabloon gebruiken om te helpen bij het kiezen van het juiste formaat van het kussentje op basis van de vorm van uw neus. Let wel dat de maataanduidingen van verschillende maskers kunnen verschillen. AirTouch N30i AirFit N30i AirFit P30i Smallere neuzen M S of M Probeer elke maat voor optimaal comfort en afdichting. Bredere neuzen SW of L SW of W

6 Maat van het maskerframe Als het maskerframe achterover valt op uw hoofd of te dicht bij uw oren zit, probeer dan de kleine framemaat. Als het masker voorover valt op uw hoofd of te dicht bij uw ogen zit, probeer dan de standaard framemaat. Uw masker demonteren om het te reinigen Als uw masker is aangesloten op een apparaat, koppelt u de luchtslang van het apparaat los van de elleboog. 1. Trek het kussentje van het frame los. 2. Trek het kussentje voorzichtig weg en schuif het ventilatiegedeelte naar buiten.

Nederlands 7 3. Maak de klittenbandbevestigingen van de hoofdband los en trek hem van het frame. 4. Knijp de zijknoppen van de elleboog in en maak hem los van het frame. Opmerking: • Het QuietAir- of meergaten-ventilatiegedeelte kan worden verwijderd om de ventilatieopeningen te controleren. • Sluit de klittenbandbevestigingen na het losmaken van de hoofdbandage om beschadiging van de stoffen hoezen bij het hanteren te voorkomen. Uw masker thuis reinigen Als er sprake is van zichtbare gebreken van een maskeronderdeel (scheuren, haarscheuren, barsten, enz.), moet dit worden weggegooid en vervangen. Stoffen onderdelen kunnen pluizen of rafelen, maar dit heeft geen invloed op de prestaties van het masker.

Reinig de onderdelen van het masker grondig zoals hierna beschreven: Na elk gebruik: Kussentje, QuietAir-ventilatiegedeelte, meergaten-ventilatiegedeelte Wekelijks: Hoofdbandage, frame en elleboog 1. Dompel de onderdelen onder in warm water met een mild vloeibaar reinigingsmiddel. Zorg dat er geen luchtbellen zijn terwijl de onderdelen zijn ondergedompeld. 2. Was de onderdelen met de hand met een zachte, niet-metalen borstel (bijvoorbeeld een zachte tandenborstel). Besteed met name aandacht aan de ventilatieopeningen. Het AirTouch N30i-kussentje mag alleen met de hand worden gewassen, zonder borstel. 3. Spoel de onderdelen goed af onder de kraan. Als de hoes op het frame verdraaid is, kan deze opnieuw worden geplaatst wanneer hij nat is. 4. Knijp de stoffen onderdelen uit met een schone handdoek om overtollig water te verwijderen.

Schud met het QuietAir-ventilatiegedeelte om overtollig water te verwijderen. 5. Laat de onderdelen aan de lucht drogen, niet in direct zonlicht. Als de maskeronderdelen niet zichtbaar schoon zijn, moet u de reinigingsprocedure herhalen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen schoon en vrij zijn.

8 Uw masker opnieuw in elkaar zetten 1. Maak de elleboog vast aan de bovenkant van het frame totdat hij vastklikt. 2. Steek beide uiteinden van de hoofdband in het frame en houd de klittenbandbevestigingen naar achteren. Zorg ervoor dat het ResMed-logo naar buiten is gericht en rechtop staat. 3. Lijn het klittenband (a) op het kussentje uit met de inkeping (b) op het ventilatiegedeelte en trek vervolgens het kussentje voorzichtig over het ventilatiegedeelte. 4. Steek de uiteinden van het frame in het kussentje. Zorg dat de pijlen op het kussentje en het frame op één lijn staan. Opmerking: Als de bochtring loskomt, moet u hem opnieuw in de bovenkant van het frame plaatsen. Masker gereedmaken voor volgende patiënt Voordat ze bij een volgende patiënt worden gebruikt, moeten deze maskers worden herverwerkt volgens de instructies die beschikbaar zijn op ResMed.com/downloads/masks.

Nederlands 9 Technische specificaties Compatibele apparaten Raadpleeg voor een volledige lijst met apparaten die compatibel met dit masker zijn, de Mask/Device Compatibility List (compatibiliteitslijst masker/apparaat) op ResMed.com/downloads/masks. Als dit masker met bepaalde CPAP- of bilevel-apparaten gebruikt wordt, kan het zijn dat SmartStop niet effectief werkt. Druk/flow-curve Uitlaat-ventilatiestroom Druk (cmH2O) Luchtstr (l/min) 4 20 10 33 15 41 20 49 Maskerdruk (cmH2O) 25 55 AirTouch N30i AirFit N30i AirFit P30i Maskerinstellingsopties Voor AirSense™-, AirCurve™- of S9™-serie Kussentjes Kussentjes Kussentjes Therapiedruk 4 tot 25 cmH2O 4 tot 25 cmH2O 4 tot 25 cmH2O Weerstand: drukval in gemeten druk (nominaal).

De weerstand kan variëren door het flexibele ontwerp van het maskerframe bij 50 l/min 0,5 cmH2O 0,5 cmH2O 0,4 cmH2O bij 100 l/min 1,7 cmH2O 1,7 cmH2O 1,5 cmH2O Geluid: verklaarde tweeledige geluidsemissiewaarden volgens ISO4871:1996 en ISO3744:2010. Het A-gewogen geluidsvermogensniveau en het A-gewogen geluidsdrukniveau op een afstand van 1 m, met een meetonzekerheid van 3 dBA, zijn hier weergegeven. Geluidsvermogensniveau (met QuietAir-ventilatiegedeelte) 20 dBA 21 dBA 21 dBA Geluidsdrukniveau (met QuietAir-ventilatiegedeelte) 14 dBA 14 dBA 14 dBA Geluidsvermogensniveau (met meergaten-ventilatiegedeelte) 24 dBA 25 dBA 24 dBA

10 AirTouch N30i AirFit N30i AirFit P30i Geluidsdrukniveau (met meergaten-ventilatiegedeelte) 17 dBA 18 dBA 17 dBA Bruto-afmetingen - H x B x D Masker volledig gemonteerd, exclusief hoofdbandage: 236 mm x 165 mm x 125 mm (+/- 10% op alle afmetingen) Omgevingsomstandigheden: Bedrijfstemperatuur: 5 °C tot 40 °C Bedrijfsvochtigheid: 15% tot 95% relatieve vochtigheid, niet-condenserend Opslag- en transporttemperatuur: -20 °C tot +60 °C Opslag- en transportvochtigheid: tot 95% relatieve vochtigheid, niet-condenserend Levensduur: de levensduur van het maskersysteem hangt af van de gebruiksintensiteit, het onderhoud en de omgevingsomstandigheden waarbij het masker wordt gebruikt of wordt opgeslagen.

Aangezien dit maskersysteem en zijn onderdelen een modulaire opbouw hebben, wordt het aanbevolen dat de gebruiker het op regelmatige basis onderhoudt en inspecteert en het maskersysteem of enige onderdelen vervangt indien dit noodzakelijk geacht wordt of noodzakelijk is volgens de instructies in het gedeelte 'Uw masker thuis reinigen' van deze handleiding. Opbergen Zorg ervoor dat het masker helemaal schoon en droog is voordat u het voor langere tijd opbergt. Bewaar het masker op een droge plek waar geen direct zonlicht is. Weggooien Dit masker en de verpakking ervan bevatten geen schadelijke stoffen en kunnen met het normale huishoudafval worden verwijderd. Symbolen De volgende symbolen kunnen op uw product of op de verpakking worden weergegeven.

Framemaat - standaard Framemaat - klein Maat kussentje – klein Maat kussentje - klein breed Maat kussentje - medium Maat kussentje - breed Maat kussentje - groot Apparaatinstellingen - Kussentjes Onder-de-neus-masker Masker met intranasale kussentjes QuietAir-ventilatiegedeelte Niet met latex van natuurlijk rubber gemaakt Het onderdeel is recyclebaar. Recycle het a.u.b.