Radson Infrared clock ET Handleiding

Ingestelde temperatuur of kamertemperatuurPresentatieDeze infraroodzender met digitale programmeerbare display is ontworpen met het oog op comfort en energie-besparing. Hij kan uw handdoekradiator vanop afstand bedienen.U kunt er de gewenste kamertemperatuur mee instellen (regeltemperatuur).Met de boostfunctie kunt u de temperatuur in uw badka-mer of van uw handdoekradiator snel regelen.De kamertemperatuur kan via de voeler op de zender of de ontvanger vlot geregeld worden. Standaard wordt de temperatuur geregeld door de voeler op de ontvanger.Inschakelen van het apparaatAls uw apparaat op het stroomnet aangesloten is:• Versie met elektrische of gemengde handdoek- radiator: Druk op de knop (B) op de ontvanger onderaan het apparaat om de handdoekradiator te starten.

Installatie van de infraroodzender met digitale display• Installeer de infraroodzender met digitale display in dezelfde kamer als de handdoekradiator. Plaats de zen-der op ongeveer 1,5 meter van de vloer, op een binnen-muur, beschermd tegen waterspatten, direct zonlicht en alle rechtstreekse thermische storingen zoals een lamp, televisie, verwarmingsbuis, luchtstroom, … Opmerking: Voor een perfecte infraroodtransmissie:• mogen de cellen van de zender en de ontvanger niet afgedekt worden (badlakens of handdoek voor de cel). • moet verlichting met een lamp met ingebouwde elek-tronische ballast in dezelfde kamer vermeden worden. Instructies voor de montage• Verwijder de beschermlipjes van de batterijen: Druk op de clip van de zender onderaan en trek aan de voorzijde om ze te verwijderen. • Kies eerst de taal met t u en druk op OK.

(ja/neen)• De derde stap bestaat uit de regeling van het uur (dat knippert)• Met de toetsen + en - : Regel de uren Druk op OK• Regel dan met de toetsen + en - de minuten Druk op OK• Regel met de toetsen + en - de dagen Druk op OK (1=maandag, 2=dinsdag, 3 enzovoort)• Regel dan met de toetsen + en - de dag en de maand Druk op OK• Regel dan met de toetsen + en - het jaar Druk op OKBedrijfsmodus Toestand van de led (A) (F)radiator in pauzeToestand van de led (A) (F)radiator verwarmt«’Voeler = EXT’(*)Toestand van de led (A) (F)radiator verwarmt«‘Voeler = INT’(*)Waakstand (door het indrukken van knop B op de ontvanger)Dooft - -WaakstandVast groen- -Comfort: Vast groen Vast rood Rood knipperendLaag: Vast groen Vast rood Rood knipperendVorstvrij: Vast groen Vast rood fixe Rood knipperendBoost - Rood knipperend Rood knipperendStandaardvoeler ofgemeten t°C < 35°C Groen/rood knipperend - -Min 20cm1.

15Thermostat Emetteur infrarouge à affichage digital – notice PPLIMP10314/Bd du 03/03/2011De laatst opgeslagen gegevens kunnen altijd geannu-leerd worden met de toets () Het is op gelijk welk moment mogelijk om terug te keren naar de regeling van het uur en de datum door 2 secon-den op OK te drukken. De zender is nu bedrijfsklaar. Standaard staat het appa-raat in de modus Auto Deze modus wordt geselecteerd met prog P1 (zie details hieronder). Als de achtergrondverlichting van uw zender dooft, volstaat het om een toets in te drukken om ze terug te activeren. Beschrijving van de diverse modiGebruik de toets t of u om van de ene modus naar de andere te gaan en bevestig uw keuze met de toets OK. OPMERKING: in gelijk welke werkingsmodus geeft de zender altijd enkele seconden de kamertemperatuur weer (symbole actief, als de parameter tEMP=ja).

Werkingsmodus met COMFORTtemperatuur: dit is de temperatuur die in de badkamer gewenst is als ze in gebruik is.  Druk in de comfortmodus op OK. De temperatuur zal beginnen te knipperen. Gebruik de toetsen t en u om de comforttemperatuur te definiëren. Druk nog-maals op OK om deze temperatuur te bevestigen.  Na 2 seconden verschijnt de kamertemperatuur terug. Werkingsmodus met LAGE temperatuur: dit is de temperatuur die in de badkamer gewenst is als ze niet in gebruik is.  Druk in de modus Laag op OK. De temperatuur zal be-ginnen te knipperen. Gebruik de toetsen + en - om de lage temperatuur in te stellen. Druk nogmaals op OK om deze temperatuur te bevestigen.  Na 2 seconden verschijnt de kamertemperatuur terug. Modus VORSTVRIJ: vermijdt dat de installatie bevriest.

In deze modus wordt een minimumtemperatuur gehandhaafd tij-dens een langdurige afwezigheid, zonder dat de inge-stelde programma’s gewijzigd hoeven te worden.  Druk op OK. De temperatuur zal beginnen te knippe-ren. Gebruik de toetsen + en - om de vorstvrije tem-peratuur in te stellen. Druk nogmaals op OK om deze temperatuur te bevestigen.

 Na 2 seconden verschijnt de kamertemperatuur terug. WAAKSTANDMODUS :• De zender zal automatisch uitschakelen. • Opgelet: in deze modus is uw installatie niet be-schermd tegen vorst. • Druk op een toets om uw zender terug in te schakelen, kies de gewenste modus met de toets t ou u en druk vervolgens op OK. • Het actuele uur en de omgevingstemperatuur kun-nen gelijktijdig weergegeven worden door op een toets te drukken. • De programma’s worden opgeslagen, de klok loopt en het verbruik van de thermostaat wordt sterk beperkt. PROGRAMMAMODUS : hiermee kan u uurschijven regelen volgens de ingestelde temperaturen in de mo-dus Comfort en Laag. U hebt de keuze tussen 3 vooraf ingestelde programma’s ‘P1’ tot ‘P3’ en 2 pro-gramma’s die u kunt instellen volgens uw behoeften ‘U1’ en ‘U2’. Kies de programmatypes met de toetsen t en u.

• Voor de in de fabriek ingestelde programma’s (P1 tot P3) , kiest u uw programma met behulp van de toetsen t en u P1: 6. 30 u. - 8. 30 u. van maandag tot vrijdag / 8. 30 u. -10. 30 u. in het weekend. P2: 6. 30 u. - 8. 30 u. en 19 u. - 21 u. van maandag tot vrijdag. 8. 30 u. - 10. 30 u. en 19 u. - 21 u. in het weekend. P3: 8 u. - 10 u. en 21 u. - 23 u. van maandag tot vrijdag. 9 u. - 11 u. en 21 u. - 23 u. in het weekend. Het programma moet 7 keer bevestigd worden met de toets OK voor elke dag van de week, tot u terug in de modus AUTO komt.  De kamertemperatuur wordt opnieuw weergegeven• Voor de persoonlijke programma’s (U1 en U2) Als u een persoonlijk programma (U1 of U2) wilt selec-teren dat al aangemaakt is, zonder het te wijzigen, druk dan op de toets () en dan komt u automatisch terug in de modus Auto.

Het symbool zal knipperen. De programmering gebeurt in stappen van 30 min. Verplaats uw cursor met de toetsen t en u en bevestig de instellingen met OK. U hebt nu het begin van uw eerste comfortschijf ingesteld. U moet nu de 2e schijf instellen voor de overgang naar de modus Laag. Verplaats uw cursor met de toetsen t en u en beves-tig de instellingen met OK. Herhaal deze twee stappen zo vaak als nodig is omandere uurschijven in te stellen op dezelfde dag. Om deze dag te bevestigen, verplaatst u de cursor naar rechts tot 24 uur met behulp van de toets u. Vervolgens kunt u het aangemaakte programma al dan niet kopiëren voor de volgende dagen. Ga van ‘ ja’ naar ‘neen’ met be-hulp van de toetsen t en u. Als u ‘neen’ kiest, moet u het programma voor dinsdag aanmaken (herhaal in dat gevallen de stappen die voor maandag beschreven werden).

Op de 7e dag, zondag, wordt u gevraagd om uw program-ma te bewaren (‘SAVE’) door op OK te drukken (terugloop-toets om te annuleren). Daarna keert uw zender terug naar het hoofdmenu in de modus Auto.  De kamertemperatuur wordt opnieuw weergegeven.

16 Thermostat Emetteur infrarouge à affichage digital – notice PPLIMP10314/Bd du 03/03/2011Auto AUTOMATISCHE bedrijfsmodus• De zender volgt het programma (gedefinieerd in mo-dus ) ) in overeenstemming met de ingestelde uren. Door op OK te drukken en dan op t en u, kan van de ingestelde temperatuur afgeweken worden tot de vol-gende cycluswijziging van het programma.  Het pictogram van de manuele afwijking wordt dan weergegeven. Met + en - past u de gewenste tempera-tuur aan.  Bij de volgende cycluswijziging, verdwijnt het picto-gram sen wordt het programma ongewijzigd voort-gezet.  Het is altijd mogelijk om een afwijking te stoppen door op de toets () te drukken. Vakantiefunctie Met deze functie kunt u uw verwarmingsinstallatie in de modus Vorstvrij zetten voor het gewenste aantal da-gen. • Met de toets t of u , gaat u naar de modus. Kies dan met de toetsen t en u het aantal dagen (d).

Druk op OK om de instelling te bevestigen. • De vakantieperiode zal beginnen zodra de toets OK in-gedrukt wordt (regelbaar van 1 tot 44 dagen). Druk op OK om de instelling te bevestigen. Het logo zal knip-peren en het aantal dagen zal aftellen tot het einde van de periode. • Een vakantieperiode wordt gedefinieerd in volle dagen (als ze begint om 8. 20 uur, zal ze eindigen om 9. 00 uur aan het einde van het aantal gekozen dagen). • U kunt de vakantiefunctie op gelijk welk moment on-derbreken door op () te drukken. Boostfunctie (beschikbaar in de modi , Auto, , , )Met deze functie kunt u de temperatuur in uw badka-mer en/of van de handdoekradiator snel verhogen op bepaalde momenten en gedurende een bepaalde tijd, zonder de programma’s te wijzigen.

• Versie met elektrische of gemengde handdoekradiator: Druk op de Boost-toets: het segment verschijnt, wat aangeeft dat het apparaat tot de maximumtempera-tuur verwarmt. De aftelling van de boosttijd vervangt het uur (de fabrieksinstelling definieert de duur van de Boostfunctie standaard op 30 minuten).

De contro-leled (A) knippert rood.  Om de duur van de Boost te wijzigen, drukt u op OK en vervolgens past u de duur aan met de toetsen + en -: de regeling gebeurt in stappen van 10 min. (minimaal 0:00 / maximaal: 2:00 uur).  Druk op de toets () om de Boostfunctie terug uit te schakelen. • Versie met elektrische of gemengde handdoekdroger met Turbo: Kies de gewenste modus door meerdere keren op de toets Boost : te drukken: (alleen apparaat – led F) / (alleen Turbo – led E) / (apparaat + Turbo – leds F en E) / _ _Uitschakeling.  De aftelling van de Boosttijd vervangt het uur.  Om de duur van de Boost te wijzigen, drukt u op OK en vervolgens past u de duur aan met de toetsen + en - : de regeling gebeurt in stappen van 10 min. OPMERKING: u kunt de gedwongen werking op gelijk welk moment onderbreken door op de toets Boost te drukken tot het segment verdwijnt of door op () te drukken.

Vergrendeling van het klavier Gebruik deze functie om ongewenste wijzigingen in de zenderregeling te vermijden. Houd de toets () eerst ingedrukt en druk dan op t of u om het klavier te blokkeren. Het slotsymbool moet verschijnen. Herhaal deze werkwijze om het klavier terug te ontgren-delen. GebruikersparametersUw zender beschikt over een parametermenu zodat u de werking kunt aanpassen aan uw behoeften. Om naar het menu te gaan, houdt u de toets () 10 sec. ingedrukt. Vervolgens verschijnt de eerste parameter van de onderstaande lijst. U kunt nu een parameter kiezen die u wilt wijzigen met behulp van de toetsen t en u. Als u op de parameter staat, drukt u op OK om naar de regeling te gaan (knippe-rende waarde). Wijzig de waarde met behulp van t en u. Druk opnieuw op OK om uw regeling te bevestigen.

• TAAL: Kies de taal (Frans/Engels)• TURBO: Besturing van een Turbo (ja/neen)• DEG: Eenheid van de temperatuur (°C: Celsius / °F: Fahrenheit)• TEMP: Aanduiding van de kamertemperatuur (ja/neen)• Voeler: Voeler voor de temperatuurregeling: Int = Voeler voor de interne temperatuur op deze zender. EXt = Voeler op de ontvanger (op de radiator) De voeler van de ontvanger/radiator is de standaard-voeler. • C: offset voor de kalibratie toegevoegd aan de in-gestelde waarde die naar de ontvanger gestuurd wordt (-3,0 °C tot +3,0 °C, per standaardwaarde op 0,0 °C) Opmerking: Deze waarde kan niet aangepast wor-den als ‘Voeler=Ext. ’ Als de parameter ‘Voeler=Int’, is deze waarde vastgesteld op 0,0 °C. • Air. C: Ijking van de voeler voor de kamertempera-tuur (de voeler bevindt zich op uw zender). De ijking moet gebeuren als de installatie een dag gewerkt heeft met dezelfde ingestelde tempera-tuur.

Plaats een thermometer in het midden van de kamer op een hoogte van ongeveer 1,5 m van de grond. Stel de gemeten temperatuur vast na 1 uur. Als u voor de eerste keer naar de kalibratieparame-ter gaat, geeft de display ‘neen’ aan om aan te geven dat er nog geen enkele kalibratie uitgevoerd werd. Geef vervolgens de waarde in die u op de thermo-meter afgelezen hebt met behulp van de toetsen + en - en bevestig uw regeling daarna met OK. Het bericht YES verschijnt om aan te duiden dat de kali-bratie voltooid is. Belangrijke opmerking: Een te groot temperatuurverschil kan ook wijzen op een slechte installatie van uw zender.

• 24 uur/12 uur: eenheid voor het uur 24 uur=24:00 / 12 uur=12:00 AM• ChG. H: Automatische wijziging van het zomer-/winteruur: ja = Het uur zal automatisch wijzigen neen= Het uur moet handmatig aangepast worden• CLr ALL: Zet alle parameters terug op de fabrieksin-stellingen en wist ook het uur en de programma’s U1, U2. Houd de knop OK 10 seconden ingedrukt voor een reset. • Einde: Hiermee verlaat u het gebruikersmenu. Druk op de knop OK om het menu te verlaten en te-rug te keren naar het hoofdscherm. Terugzetten van defabrieksinstellingen Hierdoor worden alle programma’s gewist en worden de standaardinstellingen hersteld, ongeacht de bedrijfs-modus.

• Ga naar de functie ‘Gebruikersparameter’ door 10 se-conden op de toets () te drukken en kies vervolgens met behulp van de toetsen t en ude parameter CLr ALL (in de bovenstaande parameterlijst) • Druk vervolgens 10 seconden op de toets OK: alle seg-menten lichten op, wat erop wijst dat de thermostaat teruggezet werd op de fabrieksinstellingen: • Temperaturen 21°C / 19°C / 7°C, programma’s P1/P2/P3, Boost 30 minuten. • Stel het uur terug in en herprogrammeer de thermo-staat naar wens. Kalibratie of ijkingvan de kamervoelerZie paragraaf Gebruikersparameters (C en Air. C)Vervanging van de batterijenvan de zenderAls de indicator voor zwakke batterijen oplicht, moeten de batterijen vervangen worden. BELANGRIJK: U hebt 1 minuut de tijd om de batterijen te vervangen. Daarna, als alle segmenten oplichten bij het herstarten, moet u het uur van uw thermostaat opnieuw programmeren.

Regeling van het uuren de temperatuurDruk 3 seconden op de toets OK • Regel dan met de toetsen + en - de urenDruk vervolgens op OK• Regel dan met de toetsen + en - de minuten Druk vervolgens op OKBijzondere aanbevelingenGemengde radiatorenDe gemengde toestellen zijn voorzien om te werken op twee verschillende soorten energie: centrale verwar-ming/elektrische verwarming. Deze 2 mogen nooit tegelijk werken. • Tijdens de werking op het circuit van de centrale ver-warming moet het elektrische deel gesloten zijn. • Als u het elektrische deel wilt laten werken, moet u gewoon de kraan van de warmwatertoevoer sluiten. Isoleer in dit geval de radiator nooit volledig (sluit nooit de retour van het circuit van de centrale verwarming om de dilatatie naar het expansievat van de installatie mogelijk te maken). • Laat het elektrische deel nooit werken zonder dat er voldoende water in de radiator zit.

Ontlucht de radia-tor en vul, indien nodig, water bij. De ontluchting moet gebeuren bij een stilstaande pomp of een gesloten toe-voerkraan. • Laat het elektrische deel nooit werken zonder dat er voldoende water in de radiator zit. Ontlucht de radia-tor en vul, indien nodig, water bij. De ontluchting moet gebeuren bij een stilstaande pomp of een gesloten toe-voerkraan. Als het gemengde apparaat onder spanning gezet wordt zonder dat het correct met water gevuld is, vervalt de garantieElektrische radiatorenTijdens het gebruik zult u merken dat de hoge en lage ele-menten lauwer aanvoelen dan de rest van de radiator:• De bovenste elementen zijn niet volledig gevuld zodat de warmtegeleidende vloeistof kan uitzetten tijdens het verwarmen. • De onderste elementen ontvangen de retour van de vloeistof die haar warmte heeft afgegeven.

Specifieke regeling met de stuur-draad (zwarte draad)BELANGRIJK: bij gebruik van een stuurdraad moet de regeling gebeuren via de voeler van de ontvanger op de radiator. D. w. z. : de configuratie moet zijn ‘Voeler=EXT’.

OnderhoudGebruik bij voorkeur een droge en zachte doek om de be-huizing te reinigen. Gebruik nooit schurende producten. • Handdoekradiator met een Turbo als optie: Reinig de roosters voor de luchttoevoer en -uitvoer met behulp van een stofzuiger. Als de led voor de reiniging van de antistoffilter (D) brandt, werkt de boostfunctie niet meer.  Verwijder de filter aan de achterzijde van de Turbo en reinig hem met een stofzuiger die voorzien is van een kleine borstel. Breng de filter terug aan.  Druk op de knop (H) om de Turbo in te schakelen en om terug in de bedrijfsmodus te komen. Technische kenmerkenNauwkeurigheid van de temperatuurmeting 0. 1°CNauwkeurigheid van de temperatuurregulatie 0.