Pro PRSI001H Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Pro PRSI001H (3 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.2 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Pro PRSI001H of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Thanks for purchasing PRO bikegear. Please take a moment to read

this instruction to ensure a proper installation, safe use and compli-

ance with our warranty policy.

Please recycle this manual after use.

WARRANTY

Warranty information is available at

www.pro-bikegear.com/warranty

WARNING

•If the instructions are not followed, serious injuries can occur.

•Replace the product after a crash.

•Only use shims to reduce the steerer tube diameter that are pro-

vided with the product.

•Never use grease on bolts or the clamping areas.

•Always apply the recommended torque mentioned in the installa-

tion manual or on the product.

•Do not use this product in any application other than the category

it is intended for (example; road racing or MTB)

•Do not use MTB handlebars in combination with clip-on bars.

•Do not use clip-on bars that exceed 6 Nm recommended tightening

torque.

IMPORTANT

•Read the instructions of the manufacturer of any additional items

(such as brake lever, shifters etc.) carefully before applying them to

the product.

•Checkregularlyiftheboltsarestilltightenedasspecied.

•Please refer to the installation manual(s) provided with the product

for the correct assembly.

Contact your local PRO Bikegear dealer, PRO Bikegear distributor

or our website if you are unsure about whether the application of this

PRO product complies with your intended use.

www.pro-bikegear.com

Kiitos PRO Bikegear -varusteiden hankkimisesta. Käytä hetki näiden

ohjeiden lukemiseen, jotta voit varmistua kunnollisesta asennuksesta,

turvallisesta käytöstä ja takuukäytäntömme noudattamisesta.

Kierrätä tämä asennusohje käytön jälkeen.

TAKUU

Takuutiedot löytyvät www.pro-bikegear.com/warranty

VAROITUS

•Jos ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla vakavia vammoja.

•Vaihda tuote kolarin jälkeen.

•Käytä ainoastaan tuotteen mukana tulevia välilevyjä pienentääksesi

ruotoputken halkaisijaa.

•Älä koskaan käytä rasvaa tulppiin tai kiinnitysalueilla.

•Käytä aina asennusohjeessa tai tuotteessa mainittua suositeltua

kiristysmomenttia.

•Älä käytä tätä tuotetta missään muussa kuin sille tarkoitetussa

käyttökohteessa (esim. road racing tai MTB).

•Älä käytä MTB-tankoja clip-on-tankojen kanssa.

•Älä käytä clip-on-tankoja, joiden suositeltu kiristysmomentti on yli 6

Nm.

TÄRKEÄÄ

•Lue muihin varusteisiin (kuten jarruvivut, vaihdevivut, jne.) liittyvät

valmistajan huolellisesti ennen niiden asentamista tuotteeseen.

•Tarkista säännöllisesti, että pultit ovat ohjeen mukaisessa kireydes-

sä.

•Noudata tuotteen mukana tulevaa/tulevia asennusohjetta/-ohjeita

kootaksesi tuotteen oikein.

Jos et ole varma, vastaako tämän PRO-tuotteen käyttökohde aiot-

tua käyttöäsi, ota yhteyttä paikalliseen PRO Bikegear -jälleenmyyjään,

PRO Bikegear -maahantuojaan tai käy verkkosivuillamme.

www.pro-bikegear.com

ΣαςευχαριστούμεγιατηναγοράτουPROBikegear.Αφιερώστελίγα

λεπτάγιαναδιαβάσετετιςοδηγίεςαυτέςκιεξασφαλίστεμεαυτόντον

τρόποτησωστήεγκατάσταση,τηνασφαλήχρήσηκαιτησυμμόρφω-

σημετηνπολιτικήεγγύησήςμας.

Ανακυκλώστετοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςμετάτηχρήσητου.



Συμβουλευτείτετιςπληροφορίεςσχετικάμετηνεγγύησηστην

ιστοσελίδα www.pro-bikegear.com/warranty



•Ηαδυναμίατήρησηςτωνοδηγιώνμπορείναεπιφέρεισοβαρό

τραυματισμό.

•Αντικαθιστάτετοπροϊόνμετάαπόσύγκρουση.

•Γιαμείωσητηςδιαμέτρουτουτμήματοςτουπιρουνιούπουεισέρ-

χεταιστοκούτελοτουπλαισίου,χρησιμοποιείτεαποκλειστικάτους

τάκουςπουπαρέχονταιμετοπροϊόν.

•Μηχρησιμοποιείτεποτέγράσοσταμπουλόνιαήτασημείαμανδά-

λωσης.

•Εφαρμόζετεπάντοτετηροπήπουαναφέρεταιστοεγχειρίδιοεγκα-

τάστασηςήστοπροϊόν.

•Αποφεύγετεοποιαδήποτεάλληχρήσητουπροϊόντοςπέραντης

κατηγορίαςγιατηνοποίαέχεισχεδιαστεί(π.χ.κούρσαήMTB)

•ΜηχρησιμοποιείτετοτιμόνιMTBμεμπάρεςκλιπόν.

•Μηχρησιμοποιείτεμπάρεςκλιπόνπουυπερβαίνουντησυνιστώμε-

νηροπήτων6Nm.



•Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςτουκατασκευαστήτωνπρόσθε-

τωνεξαρτημάτων(όπωςγιαπαράδειγμαμανέταφρένου,λεβιές

ταχυτήτων,κ.λπ.)πριναπότηνεφαρμογήτουςστοπροϊόν.

•Ελέγχετεανάτακτάχρονικάδιαστήματαεάνοβαθμόςσύσφιγξης

τωνμπουλονιώνεξακολουθείναείναιεκείνοςπουορίζεται.

•Συμβουλευτείτετο(α)εγχειρίδιο(α)χρήσηςπουπαρέχεται(νται)με

τοπροϊόνγιατησωστήσυναρμολόγηση.

Σεπερίπτωσηπουέχετεαμφιβολίεςσχετικάμετοαντοενλόγω

προϊόνPROείναικατάλληλογιατηχρήσηπουθέλετενακάνετε,

επικοινωνήστεμετοντοπικόαντιπρόσωποτηςPROBikegear,τον

διανομέατηςPROBikegearήτηνιστοσελίδαμας.

www.pro-bikegear.com

Zahvaljujemo se vam za nakup opreme PRO Bikegear. Prosimo vas,

da si vzamete nekaj trenutkov za branje teh navodil, v katerih boste

izvedeli vse o pravilni namestitvi, varni uporabi in skladnosti z garan-

cijskimi pogoji.

Tapriročnikpouporabireciklirajte.

GARANCIJA

Informacije o garanciji so na voljo na

www.pro-bikegear.com/warranty

OPOZORILO

•Čenebosteupoštevalinavodil,selahkopripetiresnapoškodba.

•Po padcu izdelek zamenjajte.

•Zazmanjšanjepremerakrmilneceviuporabljajtesamodistančnike,

kisopriloženiizdelku.

•Vijakovalipodročjaobjemkenikdarnepodmazujte.

•Vednozategujteznavorom,kijeomenjenvpriročnikuzanamesti-

tev ali na izdelku.

•Ta izdelek uporabljajte samo za kategorijo, za katero je namenjen

(na primer cestno kolesarstvo ali gorsko kolesarstvo)

•Krmila za gorsko kolesarstvo ne uporabljajte v kombinaciji s podalj-

ški.

•Neuporabljajtepodaljškov,kijihjetrebanamestitispriporočenim

zateznimnavorom,večjimod6Nm.

POMEMBNO

•Pozorno preberite navodila proizvajalca dodatnih izdelkov (kot

sozavorneročice,prestavneročiceitd.),predenjihnamestitena

izdelek.

•Rednopreverjajte,alisovijakiševednozategnjeni,kotjenavede-

no.

•Zapravilnomontažoglejtepriročnikzanamestitev,priloženizdel-

ku.

Čenisteprepričani,alijeuporabategaizdelkaPROskladnazvašo

predvideno uporabo, se obrnite na prodajalca opreme PRO Bikegear,

distributerjaopremePROBikegearalinašespletnomesto.

www.pro-bikegear.com

DziękujemyzazakupsprzęturowerowegoPROBikegear.Prosimyo

poświęceniechwilinazapoznaniesięzniniejsząinstrukcją,abyza-

pewnićprawidłowymontaż,bezpieczneużytkowanieiprzestrzeganie

zasad gwarancji.

Pozakończeniuużytkowaniaprosimyorecyklingniniejszejinstrukcji.

GWARANCJA

Informacjedotyczącegwarancjidostępnesąnastronie

www.pro-bikegear.com/warranty



•Niezastosowaniesiędoinstrukcjimożespowodowaćpoważne

obrażenia.

•Powypadkuproduktnależywymienićnanowy.

•Dozmniejszeniaśrednicyrurysterowejnależyużywaćwyłącznie

podkładekdostarczonychwrazzproduktem.

•Niewolnonakładaćsmarunaśrubylubmiejscamocowania.

•Należyzawszestosowaćzalecanymomentdokręcaniapodanyw

instrukcjimontażulubnaprodukcie.

•Nienależyużywaćtegoproduktudozastosowańinnychniżte,do

którychjestprzeznaczony(np.wyścigiszosowelubMTB).

•NieużywaćkierownicMTBwpołączeniuzuchwytamizaciskowymi.

•Nienależyużywaćuchwytówzaciskowych,którychzalecanymo-

mentdokręcaniaprzekracza6Nm.



•Przed zamocowaniem dodatkowych elementów do produktu

(takichjakklamkihamulcowe,manetkiitp.)należydokładnieprze-

czytaćinstrukcjeproducenta.

•Należyregularniesprawdzać,czyśrubysąnadaldokręconezgod-

nie z zaleceniami.

•Należyzapoznaćsięzinstrukcją(instrukcjami)montażudostarczo-

nązproduktemwceluprawidłowegomontażu.

Wraziewątpliwości,czyzastosowanietegoproduktuPROjest

zgodnezprzeznaczeniem,należyskontaktowaćsięzlokalnymsprze-

dawcąsprzęturowerowegoPROBikegearlubdystrybutoremPRO

Bikegearalboodwiedzićnasząstronęinternetową.

www.pro-bikegear.com

Благодаримви,чепоръчахтеPROBikegear.Отделетеняколкоми-

нутизапрочитаненатазиинструкция,задаосигуритеправилен

монтаж,безопаснаупотребаисъответствиеснашатагаранцион-

наполитика.

Рециклирайтетоваръководствоследупотреба.



Информациязагаранциятаеналичнана

www.pro-bikegear.com/warranty



•Акоинструкциитенесеследват,евъзможноданастъпятсери-

ознинаранявания.

•Заменетепродуктаследкатастрофа.

•Използвайтесамопредоставенитеспродукташайбизанама-

ляваненадиаметъранакормилнататръба.

•Никоганеизползвайтегреснаболтоветеилизонитеназатяга-

не.

•Винагиприлагайтепрепоръчваниявъртящмомент,посоченв

ръководствотозамонтажилинапродукта.

•Неизползвайтетозипродуктзадругоприложение,различно

откатегорията,закоятоепредназначен(например:пътни

състезанияилипланинскоколоездене)

•Неизползвайтекормилазапланинскоколоезденевкомбина-

циясудължителизакормилазатриатлон.

•Неизползвайтеудължителизакормилазатриатлон,надвиша-

ващипрепоръчваниязатягащмоментот6Nm.



•Прочитайтевнимателноинструкциитенапроизводителяза

всичкидопълнителниартикули(катонапримерспираченлост,

скоростнилостовеидр.),предидагипоставитенапродукта.

•Проверявайтередовнодалиболтоветевсеощесазатегнати

споредспецификацията.

•Направетесправказаправилнотосглобяваневръководство-

то(ата)замонтаж,предоставено(и)спродукта.

СвържетесесвашияместентърговецнаPROBikegear,дист-

рибуторнаPROBikegearилипосететенашияуебсайт,аконесте

сигурнидалиприложениетонатозипродуктPROсъответствана

целтавинаупотреба.

www.pro-bikegear.com

VămulțumimcăațicumpăratPROBikegear.Vărugămsăacordațiun

momentpentruacitiacesteinstrucțiuni,învedereaasigurăriiunei

instalăricorecte,auneiutilizărisigureșiarespectăriipoliticiinoastre

degaranție.

Vărugămsăreciclațiacestmanualdupăutilizare.



Informațiidespregaranțiesuntdisponibilela

www.pro-bikegear.com/warranty

AVERTISMENT

•Încazulîncareinstrucțiunilenusuntrespectate,sepotproduce

leziuni grave.

•Înlocuițiprodusuldupăunaccident.

•Folosiținumaigarnituridereglarepentruareducediametrul

tubuluidedirecțiecaresuntfurnizatecuprodusul.

•Nufolosiținiciodatălubriantpeșuruburisaupezoneledeprinde-

re.

•Aplicațiîntotdeaunacuplulrecomandatmenționatînmanualulde

instalare sau pe produs.

•Nuutilizațiacestprodusînalteaplicațiidecâtcategoriapentrucare

este destinat (exemplu; curse rutiere sau MTB).

•NufolosițighidonuldeMTBîncombinațiecughidonulcuclipsare.

•Nuutilizațighidoanecuclipsarecaredepășesccupluldestrângere

recomandat de 6 Nm.

IMPORTANT

•Citițicuatențieinstrucțiunileproducătoruluioricărorelemente

suplimentare(cumarmanetadefrână,schimbătoruldeviteze

etc.)înaintedealemontapeprodus.

•Vericațiperiodicdacășuruburilesuntîncăstrânseconformspeci-

cațiilor.

•Pentruoasamblarecorectă,vărugămsăconsultațimanualul

(manualele)deinstalarefurnizateîmpreunăcuprodusul.

ContactațireprezentantullocalPROBikegear,distribuitorulPRO

Bikegearsausite-ulnostruwebdacănusuntețisigurcămontarea

acestuiprodusPROesteconformăcuutilizareaprevăzută.

www.pro-bikegear.com

Gracias por comprar productos PRO Bikegear. Dedique un momento a

leer estas instrucciones para garantizar una instalación adecuada, un

uso seguro y el cumplimiento de nuestra política de garantía.

Recicle este manual cuando p1-ya no vaya a usarlo.

GARANTÍA

La información de garantía está disponible en

www.pro-bikegear.com/warranty

ADVERTENCIA

•Si no sigue las instrucciones, podría sufrir lesiones de gravedad.

•Sustituya el producto después de un accidente.

•Para reducir el diámetro del tubo de la dirección, utilice únicamen-

te las cuñas que se suministran con el producto.

•Noutilicegrasaenlostornillosdelasáreasdejación.

•Aplique siempre el par recomendado que se menciona en el ma-

nual de instalación o en el producto.

•No utilice este producto en ninguna aplicación que no sea la cate-

goría a la que está destinado (ejemplo; competición de carretera o

MTB)

•No utilice un manillar de MTB en combinación con un manillar clip-

on.

•No utilice manillares clip-on que superen el par de apriete reco-

mendado de 6 Nm.

IMPORTANTE

•Lea las instrucciones del fabricante de cualquier elemento adi-

cional (por ejemplo, manetas de freno, manetas de cambio, etc.)

detenidamente antes de aplicarlo al producto.

•Compruebe con regularidad si los tornillos siguen estando apreta-

dossegúnlasespecicaciones.

•Para un montaje correcto, consulte el manual o manuales de insta-

lación facilitados con el producto.

Póngase en contacto con su distribuidor local de PRO Bikegear,

con el distribuidor de PRO Bikegear o consulte nuestro sitio web si

no está seguro de si la aplicación de este producto PRO se ajusta a su

uso previsto.

www.pro-bikegear.com

Tak for at købe PRO Bikegear. Brug et øjeblik på at læse denne vejled-

ning grundigt igennem for at sikre korrekt montering, sikker brug og

overholdelse af vores garantipolitik.

Genbrug venligst denne manual efter brug.

GARANTI

Oplysningeromgarantienkanndespå

www.pro-bikegear.com/warranty

ADVARSEL

•Hvis anvisningerne ikke følges kan det medføre alvorlig personska-

de.

•Udskift produktet efter et styrt.

•Brug kun justeringsskiver til at reducere diameteren på det kronrør,

der følger med produktet.

•Brug aldrig fedt på bolte eller klemmeområder.

•”Anvend altid det anbefalede moment, der er nævnt i monterings-

vejledningen eller på produktet.

•Brug ikke dette produkt til andet end den anvendelse, det er bereg-

nettil(foreksempel:roadracingellerMTB)

•Brug ikke MTB-styr i kombination med clip-on-styr.

•Brug ikke clip-on-styr der overskrider det anbefalede moment på 6

Nm.

VIGTIGT

•Læs producentens vejledning om andre dele (såsom bremsegreb,

gearskifte etc.) grundigt igennem før de monteres på produktet.

•Kontroller regelmæssigt, om boltene stadig er spændt som angi-

vet.

•Se venligst den eller de monteringsvejledning(er), der følger med

produktet, for den korrekte samling.

Kontakt din lokale PRO Bikegear-forhandler, PRO Bikegear-distribu-

tør eller vores hjemmeside, hvis du er i tvivl om, hvorvidt anvendelsen

af dette PRO-produkt er i overensstemmelse med din tilsigtede brug.

www.pro-bikegear.com

ХвалавамнакуповиниPROBikegear.Одвојитевременада

прочитатеовоупутстворадиосигуравањаисправнеинсталације,

безбеднеупотребеиусклађеностиснашомполитикомо

гаранцији.

Овајприручникрециклирајтенаконупотребе.



Подациогаранцијидоступнисунастраници

www.pro-bikegear.com/warranty



•Аконеследитеупутства,можедоћидоозбиљнихповреда.

•Заменитепроизводнаконудеса.

•Користитеискључивоподлошкекојесуприложенеузпроизвод

засмањењепречникацевиуправљача.

•Никаданемојтедакориститемастнавијцимаилиделовимаза

спојнице.

•Увекпримењујтепрепорученуобртнусилунаведенуу

приручникузаинсталацијуилинапроизводу.

•Овајпроизводнемојтедакориститезабилокојудругупримену

осимзанамењенукатегорију(например,друмскибициклизам

илиМТБ)

•НемојтедакориститеуправљачезаМТБукомбинацијиса

наставцимазауправљачбицикла.

•Немојтедакориститенаставкезауправљачбициклакоји

премашујупрепоручениобртнимоменатод6Nm.



•Пажљивопрочитајтеупутствапроизвођачасвакедодатне

ставке(попутручицекочнице,ручицамењачаитд.)пре

њиховепримененапроизводу.

•Редовнопроверавајтедалисувијцијошувекзатегнутикао

штојепрописано.

•Погледајтеприручник(е)заинсталацијуприложенеуз

производрадиисправногсклапања.

ОбратитесесвомлокалномдобављачузаPROBikegear,

дистрибутерузаPROBikegearилипогледајтенашувеб-страницу

аконистесигурнидалијеприменаовогPROпроизводаускладус

намењеномупотребом.

www.pro-bikegear.com

Paldies,kaiegādājātiesPROBikegearpreci.Lūdzu,veltietlaikušo

norādījumuizlasīšanai,lainodrošinātupareizuuzstādīšanu,drošu

izmantošanuunatbilstībumūsugarantijaspolitikai.

Pēclietošanas,lūdzu,pārstrādājietšopamācību.

GARANTIJA

Informācijapargarantijuirpieejamavietnē

www.pro-bikegear.com/warranty



•Janorādījuminetiekievēroti,varrastiesnopietniievainojumi.

•Pēcsadursmesnomainietpreci.

•Stūrescaurulesdiametrasamazināšanaiizmantojiettikaiuzmavas,

kasietvertaspreceskomplektā.

•Saspiešanaszonāvaiuzuzgriežņiemnekadneuzklājietsmērvielu.

•Vienmērizmantojietieteiktogriezesmomentu,kasminētsuzstādī-

šanasrokasgrāmatāvainorādītsuzpreces.

•Šoprecipielietojiettikaiatbilstošitāsparedzētajaipielietojuma

kategorijai(piemēram,šosejassacīkstesvaikalni).

•Neizmantojietkalnuvelosipēdiemparedzētosstūresstieņuskopā

arpiespraužamiemstieņiem.

•Neizmantojietpiespraužamosstieņus,kaspārsniedz6Nmieteikto

griezes momentu.



•Pirmsjebkādupapildupriekšmetu(piemēram,bremžusviras,

pārslēguutt.)piestiprināšanaspreceirūpīgiizlasiettoražotāja

norādījumus.

•Regulāripārbaudiet,vaiuzgriežņijoprojāmirsavilkti,kānorādīts.

•Lūdzu,pareizasuzstādīšanasnorādījumusskatietuzstādīšanas

rokasgrāmatā(-ās),kasietverta(-as)preceskomplektā.

SazinietiesarvietējoPROBikegeartirgotāju,PROBikegearizplatī-

tājuvaiizmantojietmūsumājaslapu,janeesatpārliecināts,vaišīsPRO

precespielietojumsatbilstjūsuparedzētajampielietojumam.

www.pro-bikegear.com

Merci d’avoir acheté un PRO Bikegear. Prendre quelques instants pour

lirecesinstructionsandeveilleràuneinstallationcorrecte,une

utilisation sûre et être en conformité avec notre politique en matière

de garantie.

Recycler le présent manuel après utilisation.

GARANTIE

Lesinformationsrelativesàlagarantiesontdisponiblessurlesite

www.pro-bikegear.com/warranty

AVERTISSEMENT

•Le non-respect des présentes instructions peut se traduire par des

blessures graves.

•Remplacer le produit après un accident.

•N’utiliser pour réduire la diamètre du pivot de fourche que les

rondelles de réduction livrées avec le produit .

•Ne jamais utiliser de graisse sur les boulons ou dans les zones de

serrage.

•Toujours appliquer le couple de serrage recommandé mentionné

dans le manuel d’installation ou sur le produit.

•N’utiliser ce produit dans aucune autre application que la catégorie

àlaquelleilestdestiné(exemple:coursesurrouteouVTT)

•Ne pas utiliser de guidon de VTT en combinaison avec des de-

mi-guidons.

•Ne pas utiliser de demi-guidons excédant le couple de serrage

recommandé de 6 Nm.

IMPORTANT

•Lire attentivement les instructions du fabricant de tout article

supplémentaire (comme poignée de frein, manette de vitesse etc.)

avant de les utiliser avec le produit.

•Vérierrégulièrementsileserragedesboulonsestconformeaux

spécications..

•Consulter le ou les manuels d’installation fournis avec le produit

pour un assemblage correct.

Contacter votre revendeur PRO Bikegear local, le distributeur PRO

Bikegear ou notre site Web en cas de doute sur l’adéquation de l’utili-

sation de ce produit PRO avec l’usage que vous comptez en faire.

www.pro-bikegear.com

DěkujemezazakoupeníPROBikegear.Věnujteprosímchvílipřečtení

tohotonávodu,abystezajistilisprávnouinstalaci,bezpečnépoužívání

adodržovánínašichzáručníchpodmínek.

Popoužitíprosímtentonávodrecyklujte.

ZÁRUKA

Informace o záruce jsou k dispozici na

www.pro-bikegear.com/warranty

VAROVÁNÍ

•Přinedodrženípokynůmůžedojítkvážnýmzraněním.

•Pohaváriivýrobekvyměňte.

•Kezmenšeníprůměruřídicítrubkypoužívejtepouzepodložky,

kteréjsoudodáványspolusvýrobkem.

•Nikdynepoužívejtemazivonašroubyneboupínacíoblasti.

•Vždypoužívejtedoporučenýutahovacímomentuvedenývinstalač-

nípříručcenebonavýrobku.

•Nepoužívejtetentovýrobekvjinékategorii,nežprokteroujeurčen

(napříkladsilničníkolaneboMTB).

•NepoužívejteMTBřídítkavkombinacisclip-onřídítky.

•Nepoužívejteupínacítyče,kterépřesahujídoporučenýutahovací

moment 6 Nm.



•Předpoužitímpřídavnýchprvků(např.brzdovépáky,řadicípáky

atd.)sipečlivěpřečtětepokynyvýrobce.

•Pravidelněkontrolujte,zdajsoušroubystáleutaženypodlespeci-

kace.

•Správnýpostupmontáženaleznetevinstalačnípříručcedodanés

výrobkem.

Pokudsinejstejisti,zdajepoužitítohotovýrobkuPROvsouladu

svašímzamýšlenýmpoužitím,obraťtesenamístníhoprodejcePRO

Bikegear,distributoraPROBikegearnebonanašewebovéstránky.

www.pro-bikegear.com

Aitäh, et ostsite PRO Bikegeari toote. Lugege need juhised läbi, et

tagada õige paigaldus, ohutu kasutamine ja meie garantiieeskirjade

järgimine.Võtke juhend pärast kasutust ringlusse.

GARANTII

Garantiiteave on saadaval veebilehel

www.pro-bikegear.com/warranty

HOIATUS

•Juhiste eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi.

•Vahetage toode pärast avariid välja.

•Kasutage juhtraua toru diameetri vähendamiseks ainult tootega

kaasas olevaid seibe.

•Ärge kunagi kasutage poltidel või kinnitusaladel määrdeainet.

•Kasutage alati paigaldusjuhendis või tootel märgitud soovitatud

pöördemomenti.

•Ärge kasutage toodet muuks kui ettenähtud otstarbeks (näiteks

maanteeralliks või maastikurattana).

•Ärge kasutage maastikuratta juhtrauda koos lisajuhtrauaga.

•Ärge kasutage lisajuhtrauda, mille soovitatud kinnitusmoment on

üle 6 Nm.

TÄHTIS

•Lugege lisatarvikute (näiteks pidurdushoova, käiguvahetaja) tootja

juhised hoolikalt läbi, enne kui tarvikud tootele kinnitate.

•Kontrollige regulaarselt, kas poldid on pingutatud ettenähtud

pöördemomendiga.

•Õigeks paigalduseks lugege tootega kaasas olevat

paigaldusjuhendit.

Kui te pole kindel, kas selle PRO toote lisamine on kooskõlas

ettenähtud otstarbega, võtke ühendust PRO Bikegeari esinduse või

edasimüüjaga või vaadake meie veebisaiti.

www.pro-bikegear.com

PROBikegearürününüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz.Doğru

montaj,güvenlikullanımvegarantipolitikamızauyumsağlamakama-

cıylalütfenbutalimatlarıokumakiçinbirdakikanızıayırın.

Lütfenbukılavuzukullandıktansonrageridönüştürün.



Garantibilgilerişusayfadamevcuttur:

www.pro-bikegear.com/warranty

UYARI

•Talimatlarauyulmadığıtakdirdeciddiyaralanmalarmeydanagele-

bilir.

•Kazayapmanızhalindeürünüyenisiyledeğiştirin.

•Gidonborusununçapınıazaltmakiçinyalnızcaürünlebirlikte

verilenşimlerikullanın.

•Cıvatalardaveyatutturmaalanlarındahiçbirzamangresyağı

kullanmayın.

•Herzamanmontajkılavuzundaveyaürünüzerindebelirtilentavsi-

yeedilentorkuuygulayın.

•Buürünü,hedeendiğikategoridışındaherhangibiruygulamada

kullanmayın(örneğin,yolyarışıveyadağbisikleti)

•Dağbisikletigidonlarınıklipsliçubuklarlabirliktekullanmayın.

•Tavsiyeedilen6Nmsıkmatorkunuaşanklipsliçubuklarkullanma-

yın.



•Ürüneuygulamadanönceherhangibirekparçanın(frenkolu,vites

koluvb.)üreticisinintalimatlarınıdikkatliceokuyun.

•Cıvatalarınbelirtildiğişekildesıkılmışolduğunudüzenliolarak

kontrol edin.

•Doğrumontajiçinlütfenürünlebirlikteverilenmontajkılavuzlarına

bakın.

BuPROürünününuygulamasınınamacınızauygunolupolmadı-

ğındanemindeğilseniz,yerelPROBikegearsatıcınızla,PROBikegear

distribütörünüzleveyawebsitemizleiletişimegeçin.

www.pro-bikegear.com

この度はPRO Bikegearをお買い上げいただきありがとうございま

す。この説明書をよくお読みいただき、正しい取り付けと安全な使

用、および当社の保証規定を遵守してご使用ください。

この取扱説明書は、使用後リサイクルしてください。

保証

保証に関する情報は、www.pro-bikegear.com/warrantyをご覧く

ださい。

警告

• 指示に従わないと、重傷を負うおそれがあります。

• クラッシュ後は製品を交換してください。

• ステアチューブ径を小さくするシムは、製品に付属しているもの

だけを使用してください。

• ボルトやクランプ部には、絶対にグリースを使用しないでくださ

い。

• 取付説明書や製品に記載されている推奨トルクを必ず適用して

ください。

• 本製品をカテゴリー以外の用途に使用しないでください（例：ロ

ードレースやMTBなど）。

• MTB用ハンドルバーはクリップオンバーと組み合わせて使用しな

いでください。

• 推奨締め付けトルク6 Nmを超えるクリップオンバーは使用しな

いでください。

需要

• 追加するもの（ブレーキレバー、シフターなど）は、メーカーの説

明書をよく読んでから、製品に装着してください。

• ボルトが指定通りに締まっているか、定期的に確認してください。

• 製品に付属している取付説明書を参照して、正しく組み立ててく

ださい。

このPRO製品の使用がお客様の使用目的に合っているかどう

か不明な場合は、お近くのPRO Bikegearディーラー、PRO Bikegear

販売店にお問い合わせいただくか、当社のウェブサイトでご確認く

ださい。

www.pro-bikegear.com

Köszönjük, hogy PRO Bikegear terméket vásárolt! Kérjük, szánjon egy

kisidőtazutasításokelolvasásáraamegfelelőfelszerelés,abiztonsá-

gos használat és a garanciális utasítások betartásának biztosításához.

Kérjük, használat után adja le újrahasznosításra a kézikönyvet.

GARANCIA

A garanciával kapcsolatos információk a

www.pro-bikegear.com/warrantyoldalonérhetőkel



•Ha nem tartja be, nem követi az utasításokat, akkor súlyos sérülést,

balesetet okozhat.

•Baleset után cserélje le a terméket.

•Azalátétlemezeketcsakatermékhezmellékeltkormánycsőátmé-

rőjénekcsökkentéséhezhasználja.

•Sohanehasználjonkenőanyagotacsavarokésrögzítésekhelyén.

•Mindig a termékhez mellékelt szerelési útmutató szerinti javasolt

nyomatékot használja.

•Nehasználjaaterméketsajátrendeltetésikategóriájántúlmenően

(pl. országúti versenyzéshez, MTB-hez).

•Ne használjon MTB kormányrudat felkattintható rudakkal kombi-

nálva.

•Ne használjon felkattintható rudat, amelynek javasolt meghúzási

nyomatéka nagyobb mint 6 Nm.

FONTOS

•Gondosan olvassa el a többi elem (értsd például fékkar, váltókar

stb.)gyártójánakutasításaitmielőttazokatatermékrefelszerelné.

•Rendszeresenellenőrizzeacsavarokfeszességétamegadott

nyomatékkal.

•Kérjük, használja referenciaként a termékhez mellékelt szerelési

kézikönyv(eke)t a helyes összeszereléshez.

VegyefelakapcsolatotahelyiPROBikegearkereskedővel,PRO

Bikegear forgalmazóval vagy weboldalunkkal, p1-ha nem biztos abban,

hogy a PRO termék megfelel-e, kompatibilis-e a tervezett használat-

nak.

www.pro-bikegear.com

Dėkojame,kadįsigijote„PROBikegear“dviračiųįrangą.Skirkitešiek

tieklaikoirperskaitykitešiąinstrukciją,kadužtikrintumėtetinkamą

sumontavimą,saugųnaudojimąirgarantijospolitikoslaikymąsi.

Ponaudojimoperdirbkitešiąinstrukciją.

GARANTIJA

Informacijaapiegarantijąpateikiamaadresu

www.pro-bikegear.com/warranty



•Jeinurodymųnesilaikoma,galimirimtisužalojimai.

•Pakeiskitegaminįpoavarijos.

•Vairovamzdžioskersmeniuisumažintinaudokitetiksugaminiu

pateiktas tarpines.

•Niekadanenaudokitetepaloantvaržtųarsuspaudimovietų.

•Visadanaudokiterekomenduojamąsukimomomentą,nurodytą

montavimo instrukcijoje arba ant gaminio.

•Nenaudokitešiogaminiojokiaiskitaistikslais,išskyruskategoriją,

kuriaijisskirtas(pavyzdžiui,plentolenktynėmsarbaMTB).

•NenaudokiteMTBvairokartusuužsegamaisstrypais.

•Nenaudokiteužsegamųstrypų,kuriųpriveržimosukimomomen-

tasviršijarekomenduojamą6Nmvertę.

SVARBI INFORMACIJA

•Atidžiaiperskaitykitebetkokiųpapildomųelementų(tokiųkaip

stabdžiųsvirtis,pavarųperjungikliaiirkt.)gamintojoinstrukcijas,

priešnaudodamijuosantgaminio.

•Reguliariaitikrinkite,arvaržtaivisdarpriveržtitaip,kaipnurodyta.

•Norėdamisužinoti,kaipteisingaisurinkti,žr.kartusugaminiu

pateiktą(-as)montavimoinstrukciją(-as).

Kreipkitėsįvietinį„PROBikegear“pardavėją,„PROBikegear“platin-

tojąarbaapsilankykitemūsųinternetinėjesvetainėje,jeinesatetikri,

aršioPROgaminiopritaikymasatitinkajūsųnumatytąpaskirtį.

www.pro-bikegear.com

PRO Bikegear 󻜘󾘥󺬈󼔡󽌐󾘥󼚘󻻰󻺸󾘥󺦬󻹈󽌅󻁤󻂀󼏈󻦰󻜔󾘥󻻀󼯴󼋤󼖠󽋸󾘥󻹈

󼑅󾘥󻦫󾘥󻂕󻹈󼓴󾘥󻪐󼜹󾘥󼖱󼧡󾘥󼚜󻾴󻜘󾘥󼒠󽌐󾘥󼔼󼁸󾘥󼁸󺦠󼓠󾘥󺹐󼍐󾘥󼔐󾘥󼝜󼰄󼓠󾘥󼔙

󼍐󾘥󼚘󼁸󺯌󾘥󻦰󻔩󻁤󻂀

󼔐󾘥󻞀󻀐󼍘󼓜󾘥󻹈󼑅󾘥󽑠󾘥󼕈󽏸󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀

󻪐󼜹

󻪐󼜹󾘥󼖱󻪐󻀰www.pro-bikegear.com/warranty 󼍬󻺸󾘥󽏱󼔔󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤

󼁑󻁤󻂀

󺩙󺩼

󼝜󼰄󼓠󾘥󻋌󻜐󼝜󾘥󼋦󼓠󾘥󺩙󼑌󾘥󼚭󻹝󼓠󾘥󼔡󼓠󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀

󼭅󻅨󾘥󽑠󼍬󻀰󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󺫬󼩐󽋴󼂉󼁸󼏀

󼁀󽂌󼍐󻖈󾘥󽀸󻮨󾘥󼝝󺩙󼓠󾘥󼚠󼔐󻗀󻀰󾘥󺩙󼑌󼍬󻝨󾘥󼖸󽈤󺪘󾘥󽌄󺱴󾘥󼖸󺪑󻆸󾘥󼂈󼓠

󻹈󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀

󻪘󽁔󻜘󾘥󼧠󼑌󺨌󺸴󾘥󼸐󻕄󽊠󻗸󾘥󼘌󼔐󻀰󾘥󻬜󼒠󼍬󻀰󾘥󺮔󻝈󼁀󻜘󾘥󻦰󻜐󼝜󾘥󻝤󼂉

󼁸󼏀

󻦴󻉸󼁸󾘥󻻀󼯴󾘥󻞀󻀐󼍘󼔐󺸴󾘥󼖸󽈤󼍬󾘥󽇸󼁸󻆸󾘥󺬨󼕁󾘥󼼼󼸈󻗸󾘥󼘌󼔐󼂉󼁸󼏀

󼔐󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󼑬󻔴󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻡅󼖝󼓴󾘥󼰐󼻨󺩼󻝈󼎤󻗸󻉸󾘥󻖤󼔐󼂍󾘥󻎬󻀰 MTB)

󺦜󾘥󼋠󻁨󾘥󼑅󻅠󻗸󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•MTB 󽌔󻊀󻦰󻀰󾘥󼸐󻝙󼏄󾘥󻦰󼏜󾘥󽌄󺱴󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀

•6 Nm 󼓴󾘥󺬨󼕁󾘥󼘌󼔠󾘥󼼼󼸈󻜘󾘥󼪤󺪘󽋴󻀰󾘥󼸐󻝙󼏄󾘥󻦰󻀰󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸

󼏀

󼚭󼐰󾘥󻹈󽌉

󺯌󼹜󾘥󼬰󺦜󾘥󽈤󻡅󼎤󻮨󻖤󼔐󼸈󾘥󻖤󻨠󼁸󽊠󼻌󾘥󻊍󼓠󾘥󼔐󾘥󼖸󽈤󺪘󾘥󽌄󺱴󾘥󻹈

󼑅󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󼖸󼘌󼍡󼩐󼓴󾘥󼝜󼰄󼓠󾘥󼚘󼓴󾘥󺯦󺨨󾘥󼔙󼓘󼂉󼁸󼏀

󻪘󽁔󺦜󾘥󼝜󼖱󽋸󾘥󻂜󻗸󾘥󼎈󼖠󽔤󾘥󼘌󼎈󼗔󾘥󼔤󻀰󼝜󾘥󼚘󺯌󼖝󼓘󻗸󾘥󼖬󺨜󽋴󼂉󼁸

󼏀󺯌󼹜󾘥󼬰󺦜󾘥󽈤󻡅󼎤󻮨󻖤󼔐󼸈󾘥󻖤󻨠󼁸󽊠󼻌󾘥󻊍󼓠󾘥󼔐󾘥󼖸󽈤󺪘󾘥󽌄󺱴

󻹈󼑅󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󼖸󼘌󼍡󼩐󼓴󾘥󼝜󼰄󼓠󾘥󼚘󼓴󾘥󺯦󺨨󾘥󼔙󼓘󼂉󼁸󼏀

󼏈󻦰󻜔󾘥󼘌󻝙󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󼖸󽈤󺪘󾘥󽌄󺱴󾘥󼖸󺪑󻆸󾘥󻻀󼯴󾘥󻞀󻀐󼍘󼓠󾘥󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸

󼏀

PRO󼔐󼖸󽈤󼔐󾘥󼔬󼁼󼔐󾘥󼑬󽋴󻀰󾘥󼑅󻅠󼍬󾘥󻝺󻀰󼝜󾘥󼎈󻬜󻜘󾘥󽏱󼂀󽔤󾘥󼋨󼝜

󻡗󽋼󾘥󺩙󼑌󾘥󺦜󺯨󼑐󻊸󻖈󻂜󻝈󼖬󾘥󻎬󻀰󾘥󻂕󻹈PRO Bikegear, PRO Bikegear

󼒕󻹈󼔐󽁔󼍬󾘥󻣔󼓴󽋴󼂉󼁸󼏀

www.pro-bikegear.com

ObrigadoporcomprarPROBikegear.Leiasestasinstruçõesdemodo

agarantirumainstalaçãoadequada,umautilizaçãoseguraeaconfor-

midade com a nossa política de garantia.

Recicle este manual depois de o usar.

GARANTIA

Ainformaçãosobreagarantiaestádisponívelem

www.pro-bikegear.com/warranty

AVISO

•Seasinstruçõesnãoforemseguidas,podemocorrerlesõesgraves.

•Substitua o produto após um acidente.

•Use apenas os adaptadores fornecidos com o produto para reduzir

odiâmetrodotubodedireção.

•Nuncauselubricantenosparafusosnemnasáreasdeaperto.

•Aplique sempre o binário de aperto recomendado no manual de

instalaçãoounoproduto.

•Nãouseesteprodutonoutraaplicaçãoquenãoacategoriaprevis-

ta (por exemplo, Estrada ou BTT)

•NãouseguiadoresdeBTTemcombinaçãocomextensores.

•Nãouseextensoresqueexcedamos6Nmdebináriodeaperto

recomendado.

IMPORTANTE

•Leiacuidadosamenteasinstruçõesdofabricantedequaisquer

produtosadicionais(taiscomomanetesdetravão,manípulosde

mudanças,etc.)antesdeosaplicarnoproduto.

•Veriqueregularmenteseosparafusoscontinuamapertados

comoespecicado.

•Consulteomanualoumanuaisdeinstalaçãofornecidoscomo

produto para fazer uma montagem correta.

Contacte o seu agente local de PRO Bikegear, o distribuidor de PRO

BikegearouonossoWebsitesenãotiveracertezaseaplicaçãodeste

produtoPROcumpreautilizaçãoprevista.

www.pro-bikegear.com

Vielen Dank für den Kauf von PRO Bikegear. Bitte lesen Sie diese Anlei-

tung sorgfältig, damit eine korrekte Installation, sichere Nutzung und

die Einhaltung unserer Garantiebestimmungen sichergestellt ist.

Diese Anleitung bitte nach dem Gebrauch recyceln.

GARANTIE

DieInformationenzurGarantiendenSieaufderSite

www.pro-bikegear.com/warranty

WARNHINWEIS

•Eine Nichteinhaltung der Anweisungen kann schwere Verletzungen

zur Folge haben.

•Nach einem Sturz muss das Produkt ersetzt werden.

•Verwenden Sie zur Verkleinerung des Gabelschaftdurchmessers

nur die Unterlegscheiben, die mit dem Produkt mitgeliefert wer-

den.

•Benutzen Sie niemals Fett auf Schrauben oder in den Klemmberei-

chen.

•Ziehen Sie Schrauben immer mit dem in der Installationsanleitung

oder auf dem Produkt genannten empfohlenen Drehmoment an.

•Benutzen Sie dieses Produkt ausschließlich für die Fahrradkatego-

rie, für die es vorgesehen ist (z. B. Rennräder oder MTB)

•Verwenden Sie MTB-Lenker nicht in Kombination mit Lenkeraufsät-

zen.

•Verwenden Sie keine Lenkeraufsätze mit einem empfohlenen An-

zugsdrehmoment von mehr als 6 Nm.

WICHTIG

•Lesen Sie die Herstelleranweisungen für alle zusätzlichen Teile (z.

B. Bremshebel, Schalthebel usw.) aufmerksam, bevor Sie sie am

Produkt anbringen.

•Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die Schrauben noch gemäß den

Spezikationenangezogensind.

•HinweisefüreinekorrekteMontagendenSieinder/denInstalla-

tionsanleitung(en), die dem Produkt beiliegen.

Wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler oder eine lokale Ver-

triebsstelle von PRO Bikegear oder besuchen Sie unsere Website,

wenn Sie zweifeln, ob der Einsatzzweck dieses PRO-Produkts der von

Ihnen gewünschten Nutzung entspricht.

www.pro-bikegear.com

感谢您购买产品。请花点时间阅读本说明，以确保正 PRO Bikegear

确安装、安全使用并遵守我们的保修政策。

使用后请回收本手册。

保修

保修信息见 www.pro-bikegear.com/warranty

警告

• 如果不遵守说明，则可能会导致严重受伤事故。

• 发生碰撞后请更换本产品。

• 仅使用垫片来减小随产品提供的转向管直径。

• 切勿润滑螺栓或夹持区域。

• 务必施加安装手册或产品上标注的建议扭矩。

• 请勿将本产品用于预期用途（例如：公路赛车或山地车）以外的

任何用途。

• 请勿将山地自行车 把横与休息把一起使用。 (MTB)

• 请勿使用超过 建议紧固扭矩的休息把。 6 Nm

重要信息

• 在产品上安装任何附加配件（如闸把、指拨等）之前，请仔细阅读

制造商的说明。

• 定期检查螺栓是否仍按规定拧紧。

• 请参阅随产品提供的安装手册以进行正确组装。

如果您不确定本 PRO 产品的应用是否符合您的预期用途，请联

系您当地的 经销商、PRO BikegearPRO Bikegear 分销商，或访问我

们的网站：

www.pro-bikegear.com

Tack för att du har valt PRO Bikegear. Läs igenom de här anvisningar-

na för att vara säker på att du monterar utrustningen rätt, använder

den säkert och att vår garantipolicy uppfylls.

Återvinn denna bruksanvisning efter användning.

GARANTI

Garantiinformation kan hittas på www.pro-bikegear.com/warranty

VARNING

•Allvarligapersonskadorkaninträaomanvisningarnainteföljs.

•Byt ut produkten efter en olycka.

•Använd endast shims som medföljer produkten för att minska

styrrörets diameter.

•Använd aldrig smörjfett på bultar eller spännytor.

•Använd alltid det rekommenderade vridmoment som anges i

installationsmanualen eller på produkten.

•Använd inte produkten till någon annan tillämpning än den katego-

ri för vilken den är avsedd (exempel; landsvägscykling eller MTB)

•Använd inte MTB-styret i kombination med klämstag.

•Använd inte klämstag som överskrider 6Nm rekommenderat

åtdragningsmoment.

VIKTIGT

•Läs noggrant igenom instruktionerna från tillverkaren av eventu-

ella ytterligare artiklar (såsom bromshandtag, växelreglage m.m.)

innan du applicerar dem på produkten.

•Kontrollera regelbundet att skruvarna fortfarande är åtdragna

enligtspecikation.

•Se den/de installationsmanual(er) som medföljer produkten för

korrekt montering.

Kontakta din lokala återförsäljare eller distributör av PRO Bikegear

eller vår webbplats om du är osäker på om tillämpningen av denna

PRO-produkt överensstämmer med din avsedda användning.

www.pro-bikegear.com

БлагодаримзапокупкувелокомпонентовPROBikegear.Пожа-

луйста,найдитевремя,чтобывнимательнопрочитатьданную

инструкцию.Этопозволитобеспечитьнадлежащуюустановку,

безопасноеиспользованиеисоблюдениеусловийгарантиина

приобретенныепродукты.

Пожалуйста,ответственноутилизируйтеданноеруководство

послеокончанияегоиспользования.



Информацияогарантииприводитсянавеб-сайте

www.pro-bikegear.com/warranty



•Несоблюдениеданныхинструкцийможетпривестиксерьез-

нымтравмам.

•Вслучаеаварииданныйпродуктподлежитзамене.

•Используйтетолькопрокладкидляуменьшениядиаметра

штокавилки,поставляемыевкомплектесданнымпродуктом.

•Никогданенаноситесмазкунаболтыилиобластизажима.

•Всегдаприменяйтерекомендуемыймоментзатяжки,ука-

занныйвруководствепоустановкеилинепосредственнона

продукте.

•Неиспользуйтеданныйпродуктнивкакихиныхцелях,поми-

мотойкатегории,длякоторойонпредназначен(например,

шоссейныеилигорныевелосипеды).

•Неиспользуйтерульдлягорноговелосипедавсочетаниис

накиднымиудлинителямируля.

•Неиспользуйтенакидныеудлинителируля,рекомендуемый

моментзатяжкикоторыхпревышает6Н·м.



•Внимательнопрочитайтеинструкциипроизводителялюбых

дополнительныхэлементов(такихкакрукояткитормоза,

переключателискоростейит.д.),преждечемустанавливатьих

наданныйпродукт.

•Регулярнопроверяйтеуказанныймоментзатяжкиболтов.

•Рекомендуемаяпроцедураустановкиприводитсявруковод-

ствепоустановке,прилагаемомкпродукту.

СвяжитесьсвашимместнымдилеромPROBikegear,дистри-

бьюторомPROBikegearилипосетитенашвеб-сайт,есливыне

уверены,соответствуетлиобластьпримененияданногопродукта

PROBikegearегопредполагаемомуиспользованию.

www.pro-bikegear.com

Grazie per aver acquistato un prodotto PRO Bikegear. Leggere atten-

tamente le presenti istruzioni per garantire una corretta installazione,

unutilizzosicuroelaconformitàconlanostrapoliticainmateriadi

garanzia.

Riciclare il presente manuale dopo l’uso.

GARANZIA

Le informazioni relative alla garanzia sono disponibili sul sito

www.pro-bikegear.com/warranty

AVVERTENZA

•Il mancato rispetto delle istruzioni può comportare lesioni gravi.

•In caso di impatto sostituire il prodotto.

•Utilizzare solo i distanziali forniti con il prodotto per ridurre il

diametro del tubo di sterzo.

•Non applicare grasso su bulloni o parti di serraggio.

•Applicare sempre la coppia di serraggio consigliata indicata nel

manuale di installazione o sul prodotto.

•Non utilizzare il prodotto per applicazioni diverse rispetto alla cate-

goria a cui è destinato (ad esempio, competizioni su strada o MTB).

•Non utilizzare manubri MTB insieme a semi-manubri.

•Non utilizzare semi-manubri con una coppia di serraggio superiore

a quella consigliata di 6 Nm.

IMPORTANTE

•Leggere attentamente le istruzioni del produttore di eventuali

articoli aggiuntivi (leve del freno, cambi, ecc.) prima di montarli sul

prodotto.

•Assicurarsi regolarmente che i bulloni siano ancora serrati come

indicato.

•Per il corretto montaggio, consultare il manuale/i di installazione

fornito/i con il prodotto.

Contattare il rivenditore PRO Bikegear locale, il distributore PRO

Bikegear o il nostro sito web se non si è sicuri che l’applicazione di

questo prodotto PRO sia conforme all’uso che se ne vuole fare.

www.pro-bikegear.com

Ďakujeme,žestesizakúpiliPROBikegear.Venujteprosímchvíľuprečí-

taniutohtonávodu,abystezaistilisprávnuinštaláciu,bezpečnépouží-

vanieadodržovaniepodmienoknašichzásadposkytovaniazáruky.

Popoužitítútopríručkurecyklujte.

ZÁRUKA

Informácie o záruke sú dostupné na

www.pro-bikegear.com/warranty

VAROVANIE

•Prinedodržanípokynovmôžedôjsťkvážnymporaneniam.

•Pohaváriivýrobokvymeňte.

•Nazmenšeniepriemeruriadiacejrúrkypoužívajteibapodložky,

ktorésúdodávanésvýrobkom.

•Nikdynepoužívajtemazivonaskrutkyaleboupínacieplochy.

•Vždypoužívajteodporúčanýkrútiacimomentuvedenývnávodena

inštaláciualebonavýrobku.

•Nepoužívajtetentovýrobokvinejkategórii,nežprektorújeurčený

(napríklad na cestné preteky alebo MTB).

•NepoužívajteMTBriadidlávkombináciisklipsňami.

•Nepoužívajtepríchytky,ktorépresahujúodporúčanýuťahovací

moment 6 Nm.



•Pozornesiprečítajtepokynyvýrobcuakýchkoľvekdoplnkových

prvkov(akosúbrzdovápáka,radiacapákaatď.)predtým,akoich

použijetenavýrobok.

•Pravidelnekontrolujte,čisúskrutkystáledotiahnutépodľašpeci-

kácie.

•Informácieosprávnejmontážinájdetevnávodenainštaláciu

dodanom s produktom.

Kontaktujte svojho miestneho predajcu PRO Bikegear, distribú-

toraPROBikegearalebonašuwebovústránku,aksiniesteistí,čije

použitietohtoproduktuPROvsúladesvamizamýšľanýmpoužitím.

www.pro-bikegear.com

Hartelijk dank voor de aankoop van PRO Bikegear. Neem deze handlei-

ding zorgvuldig door voor een correcte installatie, veilig gebruik en

naleving van onze garantievoorwaarden.

Recycle deze handleiding na gebruik.

GARANTIE

Informatie over de garantie is te vinden op

www.pro-bikegear.com/warranty

WAARSCHUWING

•Het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot ernstig letsel.

•Vervang het product na een ongeval.

•Gebruik uitsluitend de meegeleverde vulringen om de diameter

van de stuurbuis te verkleinen.

•Breng nooit vet aan op bouten of het klembereik.

•Gebruik altijd het in de handleiding of op het product vermelde

aanhaalmoment.

•Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het

isbedoeld(zoalsvooreenraceetsofMTB).

•Gebruik geen MTB-stuur in combinatie met een opzetstuur.

•Gebruik geen opzetstuur met een aanbevolen aanhaalmoment van

meer dan 6 Nm.

BELANGRIJK

•Lees de instructies van de fabrikant van eventuele aanvullende

onderdelen (zoals remhendels, schakelverstellers, etc.) zorgvuldig

door voordat u ze op het product monteert.

•Controleerregelmatigofdeboutennogsteedsvolgensdespeci-

caties zijn vastgedraaid.

•Raadpleeg de bij het product geleverde handleiding(en) voor een

correcte montage.

Twijfelt u of dit PRO-onderdeel geschikt is voor het doel waarvoor u

het wilt gebruiken? Neem dan contact op met uw lokale PRO Bikege-

ar-dealerofganaaronzewebsite:www.pro-bikegear.com

Takk for at du kjøpte PRO Bikegear. Bruk et øyeblikk til å lese disse

instruksjonene for å sikre en riktig installasjon, trygg bruk og samsvar

med våre retningslinjer for garanti.

Vennligst resirkuler denne håndboken etter bruk.

GARANTI

Garantiinformasjonen er tilgjengelig på

www.pro-bikegear.com/warranty

WAARSCHUWNG

•Alvorlige ulykker kan oppstå dersom disse instruksjonene ikke

følges.

•Erstatt produktet etter en kollisjon.

•Bruk bare avstandsstykker som følger med produktet for å reduse-

re diameteren på styrerøret.

•Bruk aldri smørefett på boltene eller fastklemmingsområdene.

•Alltid bruk det anbefalte dreiemomentet som oppført i installa-

sjonshåndboken eller på produktet.

•Ikke bruk dette produktet til noe annet formål enn kategorien det

er tiltenkt for (for eksempel, road racing eller terrengsykling)

•Ikke bruk terrengsykkelstyrer i kombinasjon med styre med klips.

•Ikke bruk styre med klips som overstiger den anbefalte dreiemo-

mentverdien på 6 Nm.

VIKTIG

•Les produsentens instruksjoner for alle ekstra gjenstander (som

bremsehåndtak, skiftere etc.) nøye før de brukes på produktet.

•Kontroller regelmessig at boltene fremdeles er strammet til som

spesisert.

•Se de medfulgte installasjonshåndbøkene for riktig montering.

Ta kontakt med din lokale PRO Bikegear-forhandler, PRO Bikege-

ar-leverandør eller vår nettside dersom du er usikker på bruket av

dette PRO-produktet samsvarer med ditt tiltenkte bruk.

www.pro-bikegear.com

HvalaštostekupiliPROBikegear.Odvojitenekolikotrenutakaza

čitanjeovihuputadabisteosiguraliispravnopostavljanje,sigurnu

upotrebuiusklađenostsnašimjamstvenimpravilima.

Reciklirajteovajpriručniknakonupotrebe.

JAMSTVO

Informacije o jamstvu dostupne su na adresi

www.pro-bikegear.com/warranty

UPOZORENJE

•Akosenepridržavateuputa,možedoćidoopasnihozljeda.

•Zamijenite proizvod nakon sudara.

•Zasmanjenjepromjeraupravljačkecijeviupotrebljavajtesamo

klinovekojisuisporučenisproizvodom.

•Nikadanestavljajtemazivonavijkeilipodručjezastezanje.

•Uvijekprimjenjujtepreporučenizakretnimomentnavedenu

priručnikuzapostavljanjeilinaproizvodu.

•Ne upotrebljavajte ovaj proizvod za neku drugu primjenu, osim za

namijenjenu primjenu (na primjer cestovne utrke ili MTB)

•NeupotrebljavajteupravljačMTB-aukombinacijisručkamaza

pričvršćivanje.

•Neupotrebljavajtešipkezapričvršćivanjekojeprekoračujuprepo-

ručenimomentzapritezanjeod6Nm.



•Pročitajteuputeproizvođačazasvedodatneproizvode(naprimjer

kočnupolugu,mjenjačeitd.)pažljivoprijenegoštoihpočnete

primjenjivati na proizvod.

•Redovito provjeravajte jesu li vijci i dalje zategnuti kako je navede-

no.

•Pročitajteuputezapostavljanjekojesunavedeneuzproizvodradi

ispravnog postavljanja.

Obratite se svojem lokalnom zastupniku za PRO Bikegear, distri-

buteruzaPROBikegearilinašojmrežnojstraniciakonistesigurnijeli

primjenaodređenogPROproizvodauskladusvašomnamjeravanom

upotrebom.

www.pro-bikegear.com

STEM / HANDLEBAR

OHJAINKANNATIN/OHJAUSTANKO



OPORA KRMILA / KRMILO

MOSTEK/KIEROWNICA





POTENCIA / MANILLAR

FREMPIND/ STYR





TIGE / GUIDON



TORU / JUHTRAUD



ステム/ハンドルバー



VAIRO IŠKYŠA / VAIRAS

󼁀󼻸󽌔󻊀󻦰

AVANÇO/GUIADOR

LENKERVORBAU / LENKER

把立/把横

STAM/STYRE



ATTACCO / MANUBRIO

PREDSTAVEC / RIADIDLÁ

STUURPEN / STUUR

STAMME/STYRE



UK

FI



SL

PL

BG

RO

ES

DA



LV

FR

CS

ET

TR

JA

HU

LT

󼎝󺬉

PT

DE

ZH

SV

RU

IT

SK

NL

NO

HR

STEM /

HANDLE BAR

PRSI001H

FOR MORE INFORMATION,

PLEASE CONTACT YOUR

LOCAL PRO DEALER,

ORVISIT:

WWW.PRO-BIKEGEAR.COM

Product specificaties