Philips DVDR3400 Handleiding

Nederlands146InhoudsopgaveAlgemeenInformatie over onderhoud en veiligeheid. 148In sta llat ievoor schr if ten. 148Reinigen van schijven. 148Informatie over recycling. 148Productinformatie. 149Inleiding. 149Bijgeleverde accessoires. 149Regiocodes. 149Co pyrig ht. 149Speciale functies. 150ProductoverzichtVoorkant. 151Afstandsbediening. 152De afstandsbediening gebruiken. 154AansluitingenStap 1: Basisaansluitingen van de recorder. 155De antennekabels aansluiten. 155De videokabel aansluiten. 156De audiokabels aansluiten. 158Stap 2: Optionele aansluitingen. 159Aansluiten op een kabelbox of satellietontvanger. 159Aansluiten op een videorecorder of soortgelijk apparaat. 160Aansluiten op een videorecorder en kabelbox/satellietontvanger. 161Een camcorder op de aansluitingen aan de voorkant aansluiten. 162Een USB- ashdrive of USB-geheugenkaartlezer aansluiten.

Nederlands147InhoudsopgaveAfspelenAfspelen. 178Afspeelbare schijven. 178Afspelen van een disc starten. 179~182Extra afspeelfuncties. 182Naar een ander hoofdstuk/andere track gaan. 182Afspelen onderbreken. 182Vooruit-/terugspoelen. 182De opties van TOOLS gebruiken. 184Opnamen bewerkenOpnamen bewerken/ naliseren. 187Schijven bewerken. 187Het discbewerkingsmenu openen. 187Opnamen (alleen DVD±R) afspelen op andere DVD-spelers. 189Titels bewerken. 190Het titelbewerkingsmenu openen. 190Video’s bewerken. 192Het videobewerkingsmenu openen. 192Overige informatieOpties in het DVD-instellingenmenu. 195Het instellingenmenu weergeven. 195Algemene instellingen. 196PLAYBACK-instellingen. 197DVD -instellinge n. 199CHANNEL SETUP-instellingen. 201CLOCK-instellingen. 203Fir mwa re - u pgr a de. 2 04De nieuwste  rmware installeren. 204Speci caties. 205Problemen oplossen. 206Veelgestelde vragen.

Nederlands148LET OP. Hoogspanning. Niet openen. U loopt anders de kans een elektrische schok te krijgen. Dit apparaat bevat alleen onderhoudsvrije onderdelen. Laat eventueel onderhoud alleen door daarvoor opgeleid onderhoudspersoneel uitvoeren. InstallatievoorschriftenZoek een geschikte plaats op– Plaats het apparaat op een vlakke, harde en stabiele ondergrond. Plaats het apparaat niet op vloerbedekking of een vloerkleed. – Zet het apparaat niet boven op een ander apparaat dat warm kan worden, zoals een receiver of een versterker. – Leg niets onder of op het apparaat, zoals CD’s of tijdschriften. – Installeer het apparaat in de buurt van een stopcontact en op een plaats waar u gemakkelijk bij de stekker kunt. Laat voldoende ruimte over voor ventilatie– Plaats het apparaat alleen op een plek waar voldoende ventilatie is.

Aan de achter- en bovenkant moet minstens 10 cm en aan de linker- en rechterkant minstens 5 cm ruimte vrij blijven zijn om oververhitting te voorkomen. Vermijd hoge temperaturen, vocht, water en stof– Stel het apparaat niet bloot aan vocht. – Plaats niets op het apparaat wat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of brandende kaarsen. Reinigen van schijvenSommige problemen worden veroorzaakt door een vuile disc (bevroren beeld, slechte geluidskwaliteit, slecht beeld). U voorkomt dergelijke problemen door discs regelmatig schoon te maken. U reinigt een schijf door met een zachte doek in een rechte lijn van het midden naar de rand van de schijf te wrijven. LET OP. Gebruik geen oplossingsmiddelen zoals benzeen, thinner, reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor discs.

mdat de optische eenheid (laser) van de recorder op een hogere stroom werkt dan bij normale DVD- of CD-spelers, kan de optische eenheid worden beschadigd als u een reinigings-CD gebruikt die voor DVD- of CD-spelers is bedoeld. Gebruik daarom geen reinigings-CD. Informatie over recyclingeze handleiding is gedrukt op milieuvriendelijk papier.

Dit elektronisch apparaat bevat een groot aantal onderdelen die kunnen worden gerecycled. Als u het apparaat weggooit, breng het dan naar een centrum waar gebruikte goederen worden ingezameld. Houdt u zich aan de plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. Informatie over onderhoud en veiligeheid.

Nederlands149ProductinformatieInleidingMet deze Philips recorder kunt u TV-programma’s opnemen, opnamen die met een camcorder zijn gemaakt naar een DVD±RW of DVD±R overzetten en voorbespeelde DVD’s afspelen. De opnamen die u met de recorder maakt, kunnen op alle DVD-spelers en DVD-ROM-stations worden afgespeeld. U dient de DVD+R-discs te  naliseren om ze op andere DVD-spelers te kunnen afspelen. Breng voordat u de recorder gebruikt de basisaansluitingen aan en maak het apparaat in de volgende drie eenvoudige stappen gebruiksklaar. Stap 1: Basisaansluitingen van de recorderStap 2: Optionele aansluitingen Stap 3: De recorder installeren en instellenLees deze gebruikershandleiding goed door voordat u de recorder gaat gebruiken. In deze handleiding staat belangrijke informatie over de bediening van dit apparaat.

Handige tips:– Zie het hoofdstuk ‘Problemen oplossen’ als u vragen hebt of als er zich problemen voordoen tijdens het bedienen van het apparaat. – Wanneer u meer hulp nodig hebt, kunt u contact opnemen met de klantenservice in uw land. U vindt de betreffende telefoonnummers en e-mailadressen in het garantieboekje. – Kijk op het typeplaatje aan de achter- of onderkant van het apparaat voor het identi catienummer en de artikelnummers van benodigdheden. Bijgeleverde accessoires– Afstandsbediening en batterijen– SCART-kabel– RF-coaxkabel– Verkorte handleidingRegiocodesDVD- lms worden doorgaans niet op hetzelfde moment in alle regio’s ter wereld uitgebracht. Vandaar dat op alle DVD-spelers een speciale regiocode is ingesteld. Op dit apparaat kunnen alleen DVD’s met Regiocode 2 of regiocode ‘ALL’ (codering voor alle regio’s) worden afgespeeld.

CopyrightHet zonder toestemming vervaardigen van kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken, inclusief computer programma’s, bestanden, uitzendingen en geluidsopnames, kan een inbreuk op auteursrechten en een strafbaar feit zijn. De apparatuur dient niet voor dergelijke doeleinden gebruikt te worden. ALL2.

Nederlands150Speciale functiesDit is een eenvoudig programmeringssysteem voor recorders. U hoeft alleen het programmanummer van het TV-programma in te voeren. Dit nummer staat in uw omroepgids.SHOWVIEW® is een gedeponeerd handelsmerk van Gemstar Development Corporation. SHOWVIEW® wordt geproduceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.i.LINK wordt ook wel ‘FireWire’ of ‘IEEE 1394’ genoemd. Deze aansluiting wordt gebruikt voor de overdracht van digitale signalen met een hoge bandbreedte, zoals bij DV-camcorders (Digital Video). Alle audio- en videosignalen worden via één kabel overgebracht.HDMI: (High-De nition Multimedia Interface) is een ultrasnelle digitale interface die niet-gecomprimeerde High De nition-video en digitaal meerkanaalsgeluid kan overbrengen. Het geluid en beeld zijn hierbij van een uitstekende kwaliteit en volledig vrij van ruis.

HDMI is volledig compatibel met oudere versies van DVI.‘Copy USB to DVD’(Kopiëren van USB naar DVD)Met deze functie kunt u de inhoud van uw USB- ashdrive/USB-geheugenkaarlezer naar een opneembare DVD kopiëren. Een Surround Sound-systeem ontwikkeld door Dolby Laboratories met maar liefst zes kanalen digitale audio De DivX-code is een video-codec ontwikkeld door DivXNetworks Inc. die digitale videobeelden comprimeert tot kleine grootten met behoud van een hoge beeldkwaliteit.DVD-recorders van Philips ondersteunen ‘dual media’-opnamen, de mogelijkheid om opnamen te maken op + en - discs (DVD+R/+RW, DVD+R DL, DVD-R/-RW).Productinformatie(vervolg)

Nederlands151Voorkanta STANDBY-ON – Schakelt de recorder in of zet deze stand-by.b Schij adec OPEN/CLOSE ç– Opent/sluit de lade.d Display– Hierop wordt informatie over de huidige status van de recorder weergegeven.e .(PREV) / > (NEXT) – Gaat naar het vorige of volgende hoofdstuk/de vorige of volgende track. Houd deze knop ingedrukt om vooruit of terug te spoelen.  (PLAY)– Speelt een schijf af.  (STOP)– Zet het afspelen/opnemen stop. f  (RECORD) – Start het opnemen van het huidige TV-kanaal of de huidige video-ingangsbron. – Druk herhaaldelijk op deze knop om opnemen met één druk op de knop in te stellen met een interval van 30, 60 of 90 minuten.Aansluitingen achter het klepjeOpen het klepje zoals aangegeven op het label OPEN  aan de rechterkant.g VIDEO– Video-ingang voor camcorders of videorecorders.

Nederlands152c OPEN/CLOSE ç– Hiermee opent of sluit u de lade.d CLEAR– Wist een nummer/bestand in de afspeellijst/kopieerlijst.– Hiermee wist u een timerprogrammering.e REPEAT– Hiermee speelt u in de DVD-modus een titel, hoofdstuk, nummer of disc steeds weer opnieuw af.f SETUP– Hiermee opent/sluit u het instellingenmenu.g  : Cursorknoppen waarmee u naar links en rechts gaat of vooruit-/terugspoelt.

 : Cursorknoppen waarmee u omhoog/omlaag gaat of het TV-kanaal van de recorder wijzigt.h DISPLAY– Hiermee toont/verbergt u de statusbalk.i REW à/ FFW á – Hiermee zoekt u snel achteruit of vooruit.j PREV í/ NEXTë – Hiermee gaat u naar het vorige of volgende hoofdstuk/nummer.k STOP – Hiermee stopt u het afspelen/opnemen.– Houd de knop ingedrukt als u de lade wilt openen/sluiten.l P +/-– Hiermee selecteert u in de tuner het volgende/vorige TV-kanaal.m Numeriek toetsenblok– Hiermee selecteert u een hoofdstuk/nummer om af te spelen.– Hiermee selecteert u het vooraf ingestelde TV-kanaal van de recorder.n AUDIO– Hiermee selecteert u een audiotaal (DVD, VCD) of een audiokanaal.o SHOWVIEW– Hiermee opent/sluit u het SHOWVIEW-menu.Afstandsbedieninga 2– Hiermee schakelt u de recorder in of zet u deze stand-by.b TV/DVD– Hiermee schakelt u tussen afspelen vanaf de andere apparaten (aangesloten via de EXT2 AUX I/O-aansluiting) en afspelen vanaf de recorder.SOURCESOURCESELECTSELECTTOOLSTOOLSDISC MENUDISC MENUUSBUSBTV/DVDTV/DVDCLEARCLEARREPEATREPEATçPLAY/PAUSEPLAY/PAUSEREC MODEREC MODETIMERTIMEREDITEDITSHOWVIEWSHOWVIEWOPEN/CLOSEOPEN/CLOSEabcdefghijklmno

r SELECT – Hiermee selecteert u een nummer/hoofdstuk/bestand in het programmamenu.s TOOLS– Hiermee opent/sluit u de hulpprogramma’s of het disc-/titelbewerkingsmenu.t DISC-MENU– Druk hierop om naar het menu of indexbeeld van een DVD te gaan.– Druk hierop om naar het menu van de VCD-disc te gaan als de PBC-functie is ingeschakeld.u OK– Hiermee slaat u een item op of bevestigt u dit.v BACK – Hiermee gaat u terug naar het vorige menu op een video-CD (VCD).w PLAY/PAUSE u– Hiermee speelt u een disc af.– Hiermee pauzeert u het afspelen of opnemen.x REC  – Hiermee start u het opnemen van het huidige TV-kanaal of de huidige video-ingangsbron.– Druk herhaaldelijk op deze knop om opnemen met één druk op de knop in te stellen met een interval van 30, 60 of 90 minuten.y TV VOL +/ -– Hiermee stelt u het volume van de TV in (alleen voor Philips-TV’s).z TV MUTE H– Hiermee schakelt u het volume van de TV in (alleen voor Philips-TV’s).wj SUBTITLE– Hiermee selecteert u de ondertitelingstaal van de DVD.wk REC MODE– Hiermee schakelt u tussen opnamemodi: HQ, SP, SPP, LP, EP, SLP.

De opnametijd bepaalt de kwaliteit van de opnamen en hoeveel u op een opneembare DVD kunt opnemen.wl TIMER– Hiermee opent/sluit u het menu voor het maken van timeropnamen.e; EDIT– Hiermee opent/sluit u het videobewerkingsmenu.

Nederlands154Afstandsbediening (vervolg)De afstandsbediening gebruikenA Open het klepje van het batterijvak.B Plaats twee batterijen van het type R03 of AAA volgens de aanwijzingen (+-) in het vak. C Sluit het klepje.D Richt de afstandsbediening direct op de infraroodsensor (IR) aan de voorzijde.SOURCESOURCESELECTSELECTTOOLSTOOLSDISC MENUDISC MENUUSBUSBTV/DVDTV/DVDCLEARCLEARREPEATREPEATçPLAYPLAYREC MODEREC MODETIMERTIMEREDITEDITSHOWVIEWSHOWVIEWE Druk op de knop SOURCE op de afstandsbediening om de gewenste bron te selecteren.F Selecteer vervolgens de gewenste functie (bijvoorbeeld à á).LET OP!– Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als de afstandsbediening lange tijd niet wordt gebruikt.– Plaats geen oude en nieuwe of verschillende typen batterijen in het apparaat.– Batterijen bevatten chemische stoffen en mogen niet bij het gewone huisvuil worden gedaan.

Als het antennesignaal via een videorecorder, kabelbox of satellietontvanger wordt ontvangen, moeten deze apparaten zijn ingeschakeld voordat u de kabelprogramma’s kunt bekijken of opnemen. Wilt u een videorecorder en/of kabelbox/satellietontvanger aansluiten, raadpleeg dan “Stap 2: optionele aansluitingen” voor informatie over de aansluitingen op de TV.A Sluit de bestaande aansluiting voor het signaal van de antenne/satellietontvanger/kabel-TV (aangegeven met RF OUT of TO TV) aan op de ANTENNA-IN -aansluiting van de recorder.B Gebruik de meegeleverde RF-coaxkabel om de TV-OUT -aansluiting van de recorder aan te sluiten op de antenne-ingang van de TV (VHF/UHF RF IN).

Handige tip:– Afhankelijk van de huidige aansluiting van het TV-kanaal (rechtstreeks vanaf een antenne, kabelbox of videorecorder), dient u sommige kabels los te koppelen voordat u de bovenstaande aansluitingen kunt maken.TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen tot stand brengt of wijzigt.AB

Nederlands156COAXIAL(DIGITAL AUDIO)VIDEO (CVBS)S-VIDEO (Y/C)AUDIOHDMIRLOUTPUTOUT 2OUT 3OUT 1ANTENNA-INTV-OUTTO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2AU D IOOUTS-V ID EOINVIDEO INTVStap 1: Basisaansluitingen van de recorder (vervolg)De videokabel aansluitenMet deze aansluiting kunt u de schijf bekijken die vanaf de recorder wordt afgespeeld. U hoeft alleen een van de onderstaande opties te kiezen om de video-aansluiting te maken.Optie 1: met een Scart-kabel Gebruik de SCART-kabel om de EXT1 TO TV-I/O-aansluiting van de recorder aan te sluiten op de overeenkomstige SCART-ingang van de TV.

Handige tips:– Als er op uw TV verschillende SCART-aansluitingen zitten, selecteert u de SCART-aansluiting die als video-uitgang en -ingang kan worden gebruikt.– Als er op het TV-scherm een menu verschijnt waarin u uit SCART-aansluitingen kunt kiezen, selecteert u ‘VCR’ als de SCART-aansluiting.– De EXT 2 AUX-I/O-aansluiting is alleen voor andere apparaten bedoeld.Optie 2: met een S-Video-kabel  Gebruik een S-Video-kabel (niet meegeleverd) om de S-VIDEO OUTPUT-aansluiting van de recorder aan te sluiten op de S-Video-ingang (of Y/C of S-VHS) van de TV. U hebt een audioaansluiting nodig om het geluid te horen.

Raadpleeg het gedeelte “De audiokabels aansluiten” hierna.Optie 3: met een videokabel (CVBS) Gebruik een gecombineerde videokabel (geel - niet meegeleverd) om de VIDEO (CVBS) OUTPUT-aansluiting van de recorder aan te sluiten op de video-ingang (A/V IN, Video IN, Composite of Baseband) van de TV.  U hebt een audioaansluiting nodig om het geluid te horen. Raadpleeg het gedeelte “De audiokabels aansluiten” hierna.TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen tot stand brengt of wijzigt.Optie 1Optie 2Optie 3

Paten4,908,713; 4,751,578; 4,706,121;6,430,359; 6,091,882; 6,049,652;limited viewing uses only.TO TV - I/OEXT1Designed and developed byPhilips, EuropeOptie 4Optie 4: met een HDMI-kabelHDMI (High De nition Multimedia Interface) is een digitale interface voor het overbrengen van digitale videobeelden zonder kwaliteitsverlies.Opmerking: – Als u HDMI-compatibele producten gebruikt, bent u verzekerd van een goede werking.– Als de HDMI-kabel wordt losgekoppeld, wordt de instelling { HDMI Video Resolution } (HDMI-videoresolutie) automatisch op de standaardwaarde {576i} gezet.A Gebruik een HDMI-kabel (niet meegeleverd) om de HDMI OUTPUT-aansluiting van de recorder aan te sluiten op de HDMI IN-aansluiting van een met HDMI compatibel apparaat (bijvoorbeeld HDMI TV, met HDCP compatibele DVI TV).B Nadat u alle aansluitingen hebt aangebracht en de recorder hebt ingesteld, gaat u naar het hoofdstuk “Opties in het DVD-instellingenmenu – PLAYBACK-instellingen”.TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen tot stand brengt of wijzigt.Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder (vervolg)Handige tips:– Digitale apparaten van andere fabrikanten gebruiken soms verschillende standaarden waardoor de beeldkwaliteit te wensen kan overlaten.– De HDMI-aansluiting is alleen compatibel met HDMI-apparaten en DVI TV.

Nederlands158COAXIAL(DIGITAL AUDIO)VIDEO (CVBS)S-VIDEO (Y/C)AUDIOHDMIRLOUTPUTOUT 2OUT 3OUT 1ANTENNA-INTV-OUTTO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2DIGITAL INSTEREO / TVStap 1: Basisaansluitingen van de recorder (vervolg)De audiokabels aansluitenMet deze aansluiting kunt u de disc beluisteren die vanaf de recorder wordt afgespeeld.

Als de TV via de SCART- of HDMI-kabel is aangesloten op de recorder, hoeft u deze aansluiting niet te gebruiken.Optie 1: met een audiokabelU kunt de recorder aansluiten op een tweekanaals stereo-installatie (mini-systeem, TV) of ontvanger om te genieten van het stereogeluidssysteem. Gebruik een audiokabel (met een rood en wit uiteinde - niet meegeleverd) om de AUDIO L/R OUTPUT-aansluitingen aan te sluiten op de audio-ingangen van het aangesloten apparaat.Optie 2: met een coaxkabelU kunt de recorder aansluiten op een AV-versterker/-ontvanger met een digitale meerkanaals geluidsdecoder zodat u kunt genieten van meerkanaals surround-geluid. Gebruik een coaxkabel.

Verbind de coaxiale aansluiting COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT) op de recorder met de digitale ingang van de ontvanger/versterker.Stel voordat u aan de slag gaat de digitale audio-uitgang overeenkomstig in (zie het hoofdstuk “Menuopties van de DVD-recorder - PLAYBACK-instellingen). Als de audio-instelling niet overeenkomt met het vermogen van uw stereo, kan het geluid vervormd of helemaal niet worden weergegeven.TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen tot stand brengt of wijzigt.Optie 2Optie 1AV-versterker/ontvanger

Nederlands159COAXIAL(DIGITAL AUDIO)VIDEO (CVBS)S-VIDEO (Y/C)AUDIOHDMIRLOUTPUTOUT 2OUT 3OUT 1ANTENNA-INTV-OUTTO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2AUD IOOUTS-VID EOINVIDEO INTVRFS-VIDEOOUTINAUDIOR LVIDEOTO TV CABLESATELLITEANTENNAStap 2: Optionele aansluitingenAansluiten op een kabelbox of satellietontvanger Optie 1De kabelbox/satellietontvanger heeft alleen een antenne-uitgang (RF OUT of TO TV):zie het gedeelte “Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder – de antennekabels aansluiten” voor informatie over de aansluitingen op de TV.Optie 2 (zie bovenstaande afbeelding)De kabelbox/satellietontvanger heeft een SCART-uitgang:A Gebruik de bestaande antenne-aansluiting van de kabelbox/satellietontvanger naar de TV.B Gebruik de SCART-kabel om de EXT1 TO TV-I/O-aansluiting van de recorder aan te sluiten op de SCART-ingang van de TV.C Gebruik een andere SCART-kabel om de EXT2 AUX-I/O-aansluiting van de recorder aan te sluiten op de SCART-uitgang (of TV OUT of TO TV) van de kabelbox/satellietontvanger.Selecteer het TV-kanaal rechtstreeks op de kabelbox/satellietontvanger om het afspelen te starten.

Nederlands160COAXIAL(DIGITAL AUDIO)VIDEO (CVBS)S-VIDEO (Y/C)AUDIOHDMIRLOUTPUTOUT 2OUT 3OUT 1ANTENNA-INTV-OUTTO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2AUD IOOUTS-VID EOINVIDEO INTV VIDEO IN OUTINAUDIOLAUDIOR VIDEO OUTAUDIOLAUDIORVHF/UHFRF INVHF/UHFRF OUTTV OUTTV IN CABLESATELLITEANTENNAStap 2: Optionele aansluitingen (vervolg)Aansluiten op een videorecorder of soortgelijk apparaatMet deze aansluiting kunt u vanaf videobanden opnemen op een opneembare DVD en kunt u de videorecorder gebruiken voor het afspelen als de recorder is uitgeschakeld.BELANGRIJK!Uw nieuwe recorder kan uw videorecorder voor al uw opnamen vervangen.

Koppel hiervoor gewoon alle aansluitingen met de videorecorder los.A Sluit het bestaande TV-signaal van de antenne/satelliet/kabel (of van de kabelbox/satellietontvanger met label RF OUT of TO TV) aan op de ANTENNA-IN -aansluiting van de recorder.B Gebruik de meegeleverde RF-coaxkabel om de TV-OUT -aansluiting van de recorder aan te sluiten op de antenne-ingang (VHF/UHF RF IN) van uw TV. C Gebruik de SCART-kabel om de EXT1 TO TV-I/O-aansluiting van de recorder aan te sluiten op de overeenkomstige SCART-ingang van de TV. D Gebruik een andere SCART-kabel om de EXT2 AUX-I/O-aansluiting van de recorder aan te sluiten op de SCART-uitgang (of TV OUT of TO TV) van de videorecorder.Handige tips:– De meeste in de handel verkrijgbare videobanden en DVD’s zijn tegen kopiëren beveiligd waardoor er niet kan op worden opgenomen.– Sluit de recorder rechtstreeks op de TV aan.

Nederlands161COAXIAL(DIGITAL AUDIO)VIDEO (CVBS)S-VIDEO (Y/C)AUDIOHDMIRL~MAINSOUTPUTOUT 2OUT 3OUT 1ANTENNA-INTV-OUTTO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2AUD IOOUTS-VID EOINVIDEO INTV VIDEO IN OUTINAUDIOLAUDIOR VIDEO OUTAUDIOLAUDIORVHF/UHFRF INVHF/UHFRF OUTTV OUTTV INRFS-VIDEOOUTINAUDIOR LVIDEOTO TV CABLESATELLITEANTENNAStap 2: Optionele aansluitingen (vervolg)Aansluiten op een videorecorder en kabelbox/satellietontvangerA Sluit het signaal van de antenne of kabel-TV aan op de antenne-ingang (RF IN) van de kabelbox/satellietontvanger.B Gebruik de meegeleverde RF-coaxkabel om de antenne-uitgang (RF OUT) van de kabelbox/satellietontvanger aan te sluiten op de ANTENNA-IN -aansluiting van de recorder.C Gebruik een andere RF-coaxkabel om de TV-OUT -aansluiting van de recorder aan te sluiten op de antenne-ingang van de TV.D Gebruik de SCART-kabel om de EXT1 TO TV-I/O-aansluiting van de recorder aan te sluiten op de overeenkomstige SCART-ingang van de TV.

E Gebruik een andere SCART-kabel om de EXT2 AUX-I/O-aansluiting van de recorder aan te sluiten op de SCART-uitgang (of TV OUT of TO TV) van de videorecorder.F Gebruik een andere SCART-kabel om de SCART-ingang (TV IN) van de videorecorder aan te sluiten op de SCART-uitgang (of TV OUT of TO TV) van de kabelbox/satellietontvanger.CADFAchterzijde van videorecorder (voorbeeld)EAchterzijde van een kabelbox of satellietontvanger (voorbeeld)BTIPS: Raadpleeg de handleiding van de eventueel aangesloten apparaten voor alternatieve aansluitingen.

Nederlands162Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg)Een camcorder op de aansluitingen aan de voorkant aansluitenU kunt via de aansluitingen aan de voorkant de banden kopiëren die met een camcorder zijn gemaakt. Deze aansluitingen bevinden zich achter het klepje aan de rechterkant, zodat de camcorder gemakkelijk kan worden aangesloten. Optie 1: met de DV IN-aansluiting Gebruik deze aansluiting als u een Digital Video- of Digital 8-camcorder hebt. De DV-aansluiting voldoet aan de i. LINK-standaard.  Gebruik een 4-pins i. LINK-kabel (niet meegeleverd) om de DV IN-aansluiting van de recorder aan te sluiten op de correcte DV OUT-aansluiting van de camcorder. Druk voordat u begint herhaaldelijk op de knop SOURCE op de afstandsbediening totdat u ‘DV’ hebt geselecteerd als ingangskanaal. Zie het hoofdstuk “Opnemen” voor meer informatie.

Handige tips:– U kunt de DV IN-aansluiting niet gebruiken om een PC aan te sluiten. – Het is niet mogelijk vanaf de recorder naar de camcorder op te nemen via de DV IN-aansluiting van de recorder. Optie 2: met de S-VIDEO IN- of VIDEO IN-aansluitingGebruik deze aansluiting als u een Hi8- of S-VHS(C)-camcorder hebt of als uw camcorder slechts één video-uitgang (Composite Video, CVBS) heeft. A Gebruik een videokabel (niet meegeleverd) om de CAM 1-aansluiting op het voorpaneel van de recorder aan te sluiten op de Video-uitgang op het aangesloten videoapparaat.  U kunt ook een S-Video-kabel gebruiken om de CAM 2-aansluiting aan te sluiten als het aangesloten videoapparaat een S-Video-aansluiting heeft. Dit geeft een betere beeldkwaliteit.

B Gebruik een audiokabel (niet meegeleverd) om de AUDIO L/R-aansluitingen op het voorpaneel van de camcorder aan te sluiten op de audio-aansluitingen van het aangesloten videoapparaat. Druk voordat u begint herhaaldelijk op de knop SOURCE op de afstandsbediening totdat u ‘CAM1’ of ‘CAM2’ hebt geselecteerd als ingangskanaal, afhankelijk van uw aansluitingen.

Nederlands163Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg)Een USB- ashdrive of USB-geheugenkaartlezer aansluitenU kunt de inhoud van een USB- ashdrive/USB-geheugenkaartlezer weergeven met de recorder en de inhoud opnemen op een opneembare DVD.

Zie het hoofdstuk “Opnemen – Archiveren vanaf een USB- ashdrive of een USB-geheugenkaart”.A Sluit de USB- ashdrive/USB-geheugenkaartlezer rechtstreeks aan op de USB-poort op het voorpaneel (zoals getoond in de bovenstaande illustratie).B Druk op USB op de afstandsbediening om de bestanden op de USB- ashdrive of de USB-geheugenkaartlezer te bekijken.C Als u het afspelen wilt beëindigen, drukt u op STOP  of maakt u de USB- ashdrive/USB-geheugenkaartlezer los van de USB-poort.Handige tips:– Er kunnen alleen JPEG/MP3/WMA-bestanden worden afgespeeld via de USB-poort.– De USB-poort ondersteunt geen andere USB-apparaten dan USB- ashdrives/USB-geheugenkaartlezers.– Als het USB-apparaat niet in de USB-poort past, hebt u een USB-verlengkabel nodig.TIPS: Raadpleeg de handleiding van de eventueel aangesloten apparaten voor alternatieve aansluitingen.

Nederlands164Stap 3: De recorder installeren en instellenVoordat u begint. Wanneer u alle kabels hebt aangesloten en de recorder voor het eerst hebt ingeschakeld, is het raadzaam enkele basisfuncties in te stellen. Raadpleeg de volgende pagina’s voor informatie over het gebruik van het systeeminstellingenmenu om de TV-kanalen te programmeren en de menutaal en systeemklok in te stellen. De prestaties van deze recorder verbeteren zo aanzienlijk. Het weergavekanaal zoekenA Druk op de recorder op STANDBY-ON om deze in te schakelen. B Schakel de TV in en zet deze op het juiste video-ingangskanaal. Het blauwe achtergrondscherm van de DVD wordt weergegeven.  Vanaf kanaal 1 op de TV bladert u met behulp van de knop Channel Down op de afstandsbediening door de kanalen, totdat het video-ingangskanaal wordt weergegeven.  U kunt herhaaldelijk op de knop ° op de afstandsbediening van de TV drukken.

 Dit kanaal bevindt zich meestal tussen het laagste en het hoogste kanaal en wordt FRONT, A/V IN of VIDEO genoemd. Raadpleeg de handleiding van de TV voor meer informatie. TIPS: Druk op  om de opties in een menu weer te geven. Druk op SETUP om het menu te sluiten. De schermtaal instellenSelecteer de taal voor het schermmenu van de recorder. Welke talen beschikbaar zijn, is afhankelijk van uw land en regio. Mogelijk komen deze niet overeen met de afbeeldingen in de gebruikershandleiding. U kunt de taalinstellingen alleen wijzigen als er geen schijf in de lade is geplaatst. SOURCESOURCESELECTSELECTTOOLSTOOLSDISC MENUDISC MENUUSBUSBTV/DVDTV/DVDCLEARCLEARREPEATREPEATOPEN/CLOSEOPEN/CLOSEçPLAYPLAYREC MODETIMEREDITSHOWVIEWSETUPOKA Druk op SETUP.  Het instellingenmenu wordt weergegeven.

Nederlands165Stap 3: De recorder installeren en instellen (vervolg)Het land waar u woont selecterenSelecteer uw land om automatisch af te stemmen op de kanalen.A Markeer in het instellingenmenu de optie { Setup Menu - General } (Instellingenmenu - Algemeen) met de knoppen  en druk op  om het menu te openen.CountryOn Screen Display LanguageScreen SaverReset Menu SettingsSetup Menu - GeneralGermanyEnglishOnOKC Selecteer { Country } (Land) en druk op OK.D Gebruik de knoppen  om het land waarin u zich bevindt te selecteren en druk op OK om te bevestigen.TV-kanalen instellenVoordat u TV-programma’s kunt opnemen met de recorder, dient u de beschikbare TV-kanalen te zoeken en op te slaan in de recorder.U kunt de tuner-instellingen alleen wijzigen als er geen schijf in de lade is geplaatst.Voordat u begint...Controleer of u alle kabels op de recorder, de TV en de eventuele satellietontvanger/kabelbox hebt aangesloten en of de apparaten allemaal zijn ingeschakeld.

A Markeer in het instellingenmenu de optie { Setup Menu - Channel Setup } (Instellingenmenu - Kanalen instellen) met de knoppen  en druk op .Setup Menu - Channel SetupSearchEditSortChannel SearchModify Channel InformationSort ChannelsC Selecteer { Channel Search } (Kanalen zoeken) en druk op OK. Het automatisch opzoeken van TV-kanalen wordt gestart. Dit kan enkele minuten duren. Als deze bewerking is voltooid, wordt het totaal aantal gevonden kanalen op de TV weergegeven.Voor informatie over het wijzigen of sorteren van TV-kanalen, raadpleegt u het hoofdstuk “Opties in het DVD-instellingenmenu – CHANNEL SETUP-instellingen.”TIPS: Druk op  om de opties in een menu weer te geven. Druk op SETUP om het menu te sluiten.

Nederlands166Stap 3: De recorder installeren en instellen (vervolg)De datum en tijd instellenDeze recorder heeft een functie voor het automatisch instellen van de datum en tijd. Als de datum en tijd op de recorder niet goed zijn ingesteld, kunt u de klokinstellingen wijzigen.A Markeer in het instellingenmenu de optie { Setup Menu - Clock } (Instellingenmenu - Klok) met de knoppen  en druk op  om het menu te openen.Setup Menu - Clock01/01/0600:05:08AutoDate (dd / mm / yy)Time (hh : mm : ss)Date-Time SettingB Selecteer { Date-Time Setting } (Instellen van datum en tijd) en druk op . Markeer { Manual } (Handmatig) met de knoppen  en druk op OK.C Selecteer { Date (dd/mm/yy) } (Datum [dd/mm/jj]) en druk op OK om de velden voor de datum te bewerken. Wijzig de waarde met de knoppen  en selecteer andere invoervelden met de knoppen tu.

Druk op OK om te bevestigen. U kunt de opnametijd ook invoeren met de toetsen 0-9 van het numerieke toetsenboek op de afstandsbediening.D Druk op OK om te bevestigen.E Ga naar { Time (hh:mm:ss) } (Tijd [uu:mm:ss]) en herhaal de stappen C~D.F Druk op SETUP om het menu te sluiten.De basisinstellingen zijn nu opgegeven. TIPS: Druk op  om de opties in een menu weer te geven. Druk op SETUP om het menu te sluiten.

Nederlands167Schijven voor opnemenIn deze recorder kunnen verschillende formaten opneembare DVD-schijven worden gebruikt: DVD±RW (DVD Rewritable)– Op deze schijven kan meerdere keren worden opgenomen en kunnen opgenomen gegevens worden gewist. DVD±R (DVD Recordable) – Deze schijven kunnen maar één keer worden opgenomen. Elke nieuwe opname wordt aan het einde van de laatste opname toegevoegd. Op dit type schijf kunnen bestaande opnamen niet worden gewist.– DVD±R-schijven kunnen worden bewerkt zolang ze niet zijn ge naliseerd. Er kunnen ook extra hoofdstukmarkeringen worden gemaakt. – Een DVD±R-schijf kan alleen op een andere DVD-speler worden afgespeeld als de schijf is ge naliseerd (Raadpleeg het hoofdstuk “Opnamen bewerken/ naliseren – Opnamen (DVD±R) afspelen op andere DVD-spelers”). Op een ge naliseerde schijf kan niet meer worden opgenomen.

DVD+R DL (DVD+R Double Layer)– Net als DVD+R kunnen deze discs maar één keer worden opgenomen. Het enige verschil is de capaciteit - 8,5 GB. Eén DVD+R DL heeft twee opneembare lagen die vanaf één kant toegankelijk zijn, zodat de opname nooit wordt onderbroken.OpnemenOndersteunde disctypen en mediasnelhedenDisc Mediasnelheden DVD+R 1x - 16xDVD+RW 2.4 x - 4xDVD-R 1x - 16xDVD-RW 2x - 4xDVD+R DL 2.4x

Nederlands168Opnemen (vervolg)BELANGRIJK!Niet-opneembare inhoudInhoud die tegen kopiëren is beveiligd, kan niet met deze recorder worden opgenomen. Als de recorder een kopieerbeveiligingssignaal ontvangt, wordt het opnemen onderbroken. Opname-instellingen Met de standaard opname-instellingen kunt u de hoofdstukmarkeringen automatisch invoegen en de gewenste ingangsbron en opnamemodus instellen. Als u wijzigingen aanbrengt met de afstandsbediening, zijn deze wijzigingen alleen van toepassing op de huidige opname-instellingen. De standaard opname-instellingen blijven ongewijzigd voor de volgende opname.SOURCESOURCESELECTSELECTTOOLSTOOLSDISC MENUDISC MENUUSBUSBTV/DVDTV/DVDCLEARCLEARREPEATREPEATOPEN/CLOSEOPEN/CLOSEçPLAYPLAYREC MODEREC MODETIMERTIMEREDITEDITSHOWVIEWSHOWVIEWSETUPOKTIPS: Druk op  om terug te gaan naar het vorige menu.

Druk op SETUP om het menu te sluiten.A Druk op SETUP op de afstandsbediening. Het instellingenmenu wordt op het TV-scherm weergegeven.B Gebruik de knoppen  om { Setup Menu - Record } (Instellingenmenu - Opnemen) te selecteren en druk op  om te bevestigen.Setup Menu - RecordOnTunerSPAuto Chapter MarkerDefault Recording SourceDefault Recording ModeC Gebruik de knoppen  om de instelling die u wilt wijzigen te selecteren en druk op OK om te bevestigen. Op de volgende pagina’s vindt u instructies en toelichting bij de opties.D Druk op SETUP om het menu te sluiten.

Nederlands169Opnemen (vervolg)Opname-instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)Auto Chapter Marker (Automatische hoofdstukmarkering)Default Recording Source(Standaardopnamebron)Default Recording Mode(Standaardopnamemodus)De opname (titel) wordt automatisch verdeeld in hoofdstukken door het invoegen van hoofdstukmerktekens na speci eke intervallen. Zo kunt u snel naar een speci ek punt in de opname gaan.{ On } (Aan) – Tijdens het opnemen worden automatisch hoofdstukmarkeringen ingevoegd in de titel, met een interval van 5 minuten.{ Off } (Uit) – Er worden geen hoofdstukmerktekens ingevoegd in de opname.U kunt uw meestgebruikte opnamebron opgeven. Als u recorder inschakelt, schakelt deze over op de standaardbron.

{ Tuner } – Ingangsbron voor TV-programma’s.{ CAM1 } – Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten op de CAM1- en AUDIO L/R-aansluitingen op het voorpaneel van de recorder.{ CAM2 } – Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten op de CAM2- en AUDIO L/R-aansluitingen op het voorpaneel van de recorder.{ DV } – Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten op de DV IN-aansluiting op het voorpaneel van de recorder.{ EXT 1 } – Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten op de EXT1 TO TV-I/O SCART-aansluiting op het achterpaneel van de recorder.{ EXT 2 } – Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten op de EXT2 AUX-I/O SCART-aansluiting op het achterpaneel van de recorder.Opmerking: als u een andere opnamebron wilt instellen zonder de standaardinstellingen te wijzigen, druk dan op SOURCE op de afstandsbediening.De opnamemodus is bepalend voor de beeldkwaliteit van de opnamen en hoeveel er op een disc kan worden opgenomen.

Nederlands170Opnemen (vervolg)Opnemen vanaf verschillende bronnenU kunt een TV-programma opnemen of de inhoud van een extern apparaat naar een opneembare DVD kopiëren. De opslagcapaciteit van de disc is afhankelijk van de opnamemodus die u hebt geselecteerd. SOURCESOURCESELECTSELECTTOOLSTOOLSDISC MENUDISC MENUUSBUSBTV/DVDTV/DVDCLEARCLEARREPEATREPEATOPEN/CLOSEOPEN/CLOSEçPLAYPLAYREC MODETIMEREDITSHOWVIEWSOURCESTOPRECP+/-TV-programma’s opnemenA Stel de TV in op het juiste weergavekanaal voor de recorder (bijvoorbeeld ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’). B Plaats een opneembare DVD in de recorder. C Druk op SOURCE op de afstandsbediening en selecteer { Tuner }. Gebruik vervolgens de knoppen P+/- om het TV-kanaal dat u wilt opnemen te selecteren. D Druk op REC z om te beginnen met opnemen.

 Als er al eerdere opnamen op de disc staan, worden de nieuwe opnamen automatisch opgenomen achter de laatste opname van de disc.  Druk op PLAY/PAUSE u om de opname te onderbreken. Als u verder wilt gaan met opnemen, drukt u opnieuw op REC z.  Zo hoeft u geen reclameblokken op te nemen. E Druk op STOP  om de opname te beëindigen. Opnemen vanaf een DV-camcorderDirect vanaf een aangesloten DV-camcorder op een opneembare DVD opnemen. A Sluit de DV-camcorder aan op de DV IN-aansluiting aan de voorkant van de recorder. B Zoek op de DV-camcorder de beelden vanaf waar u de opname wilt starten en stel de camcorder in op de pauzemodus. C Stel de TV in op het juiste weergavekanaal voor de recorder (bijvoorbeeld ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’). D Plaats een opneembare DVD in de recorder. E Druk op SOURCE op de afstandsbediening en selecteer { DV }.

F Druk op REC z om de opname te starten en druk op de knop PLAY op de DV-camcorder om het afspelen te starten.  Druk op PLAY/PAUSE u om de opname te onderbreken. Om verder te gaan met opnemen, drukt u opnieuw op REC z.  Telkens wanneer u de opname hervat, wordt er een nieuwe hoofdstukmarkering gemaakt.

G Druk op STOP  om de opname te beëindigen.  Telkens wanneer u een nieuwe opname start, wordt er een nieuwe titel gemaakt. TIPS: Zorg dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de opneembare DVD voor de opnamen. Voordat u de DVD±R afspeelt op een andere speler, dient u de disc te  naliseren. Zie “Opnamen (DVD+R) afspelen op andere DVD-spelers”.

Nederlands171Opnemen (vervolg)TIPS: Zorg dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de opneembare DVD voor de opnamen. Voordat u de DVD±R afspeelt op een andere speler, dient u de disc te  naliseren. Zie “Opnamen (DVD+R) afspelen op andere DVD-spelers”.Opnemen vanaf een extern apparaat (camcorder/videorecorder/DVD-speler)Direct vanaf een aangesloten extern apparaat op een opneembare DVD opnemen.Voordat u begint...Stel de gewenste opnamemodus in voordat u doorgaat. Raadpleeg het gedeelte “Opname-instellingen” in dit hoofdstuk.A Sluit het externe apparaat aan op de recorder.

Zie het hoofdstuk “Stap 2: Optionele aansluitingen”.B Stel de TV in op het juiste weergavekanaal voor de recorder (bijvoorbeeld ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).C Plaats een opneembare DVD in de recorder.D Druk herhaaldelijk op SOURCE om het ingangskanaal te selecteren dat overeenkomt met de aansluiting van het apparaat.{ EXT 1 }Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten op de EXT1 TO TV-I/O SCART-aansluiting op het achterpaneel van de recorder.{ EXT 2 }Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten op de EXT2 AUX-I/O SCART-aansluiting op het achterpaneel van de recorder.{ CAM1 }Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten op de VIDEO- en AUDIO L/R-aansluitingen op het voorpaneel van de recorder.{ CAM2 }Ingangsbron voor het apparaat dat is aangesloten op de S-VIDEO- en AUDIO L/R-aansluitingen op het voorpaneel van de recorder.E Druk op REC z om te beginnen met opnemen.

 Druk herhaaldelijk op REC z om te schakelen tussen opnameopties van OTR 30, 60 of 90 minuten.F Start het afspelen op het aangesloten apparaat.  Druk op PLAY/PAUSE u om de opname te onderbreken.Om verder te gaan met opnemen, drukt u opnieuw op REC z . Gebruik deze functie om ongewenste opnamen te voorkomen.G Druk op STOP  om de opname te beëindigen.

Nederlands172Opnemen (vervolg)Archiveren vanaf een USB- ashdrive of een USB-geheugenkaartlezerDe inhoud van een USB-apparaat archiveren op een opneembare DVD. SOURCESOURCESELECTSELECTTOOLSTOOLSDISC MENUDISC MENUUSBUSBTV/DVDTV/DVDCLEARCLEARREPEATREPEATçPLAY/PAUSEPLAY/PAUSEREC MODETIMEREDITSHOWVIEWOPEN/CLOSEOPEN/CLOSEOKRECUSBTOOLSCLEARSELECTA Stel de TV in op het juiste weergavekanaal voor de recorder (bijvoorbeeld ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’). B Plaats een opneembare DVD in de recorder. (Gebruik DVD-discs alleen om gegevens te archiveren. Gebruik geen disc met video-opnamen). C Sluit de USB- ashdrive/USB-geheugenkaartlezer aan op de USB-poort op het voorpaneel van de recorder. D Druk op USB op de afstandsbediening om de bestanden op de USB- ashdrive of USB-geheugenkaartlezer te bekijken. E Druk op TOOLS op de afstandsbediening.  De USB-modus wordt weergegeven.

AudioType AudioModeNormalAudioStereoSearch00:00:00 - 00:00:00USBCopy to DVDF Gebruik de knoppen  om { Copy to DVD } (Kopiëren naar DVD) te selecteren en druk op OK.  Het inhoudsmenu van de USB-drive wordt weergegeven. Archiving from USB to DVDDirectory Copy ListJapan tripBryan BdayMy songsHot HitsArchiving from USB to DVDDirectory Copy ListPicture1. jpgPicture2. jpgSong1. mp3NATURE-1. JPGBUTTER-1. JPGP1022500. JPGMusic. mp3MERLIO-1. JPG12345678. \Move up directoryPicture2. jpgMusic. mp312G Gebruik de knoppen  om door het menu te navigeren en druk op OK om de map of het album te openen. H Als u een kopieerlijst wilt maken, markeert u het nummer en drukt u op SELECT.  De geselecteerde nummers/bestanden worden in het rechterscherm { Copy List } (Lijst kopiëren) weergegeven.  Als u het nummer of bestand uit de kopieerlijst wilt verwijderen, drukt u op CLEAR.

I Druk als u klaar bent met het samenstellen van de kopieerlijst op REC z om het archiveren te starten.  Er wordt een bericht weergegeven. Selecteer OK in het menu en druk op OK om door te gaan.

Handige tips:– Er kunnen alleen JPEG/MP3/WMA/DivX-bestanden worden afgespeeld via de USB-poort. – De USB-poort ondersteunt geen andere USB-apparaten dan USB- ashdrives/USB-geheugenkaartlezers. Als het USB-apparaat niet in de USB-poort past, hebt u een USB-verlengkabel nodig. – U kunt geen inhoud van een DVD naar een USB-station kopiëren. TIPS: Zorg dat er voldoende ruimte beschikbaar is op de opneembare DVD voor de opnamen. Voordat u de DVD±R afspeelt op een andere speler, dient u de disc te  naliseren. Zie “Opnamen (DVD+R) afspelen op andere DVD-spelers”.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand