Philips AVENT SCF638 Handleiding

Philips Baby product AVENT SCF638

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Philips AVENT SCF638 (6 pagina's) in de categorie Baby product. Deze handleiding was nuttig voor 64 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/6

ENGLISH

For your child‘s safety and health

WARNING!

-Keep the dome cap away from children to avoid

suocation.

-Always use this product with adult supervision.

-Never use feeding teats as a soother, to prevent

choking hazard.

-Continuous and prolonged sucking of uids will cause

tooth decay.

-Always check food temperature before feeding.

-It is not recommended to use a microwave to warm up

baby‘s food or drinks. Microwaves might alter the

quality of food/drinks and destroy some valuable

nutrients and may produce localized high

temperatures. Therefore, take extra care if and when

you heat up food in a microwave. When heating up

liquid or food in the microwave, please only place the

container without screw ring, spout and cap. Always

stir heated food to ensure even heat distribution.

-Keep all components not in use out of the reach of

children.

-Do not allow child to play with small parts or walk/run

while using bottles or cups.

-Do not place in a heated oven.

-Drinks other than milk and water, such as fruit juices

and avored sugary drinks are not recommended. If

used, they should be well diluted and only used for

limited periods, not constantly sipped.

-Expressed breast milk can be stored in sterilized Philips

Avent bottles/containers in the refrigerator for up to 48

hours (not in the door) or in the freezer for up to 3

months. Never refreeze breast milk or add fresh breast

milk to already frozen milk.

-Always discard any breast milk that is left over at the

end of a feed.

-Do not use abrasive cleaning agents or anti-bacterial

cleaners. Do not place components directly on

surfaces that have been cleaned with anti-bacterial

cleaners.

-Plastic material properties may be aected by

sterilizing and high temperatures. This can aect the t

of the cap.

-Inspect the feeding teat before use and pull the

feeding teat in all directions.

-Throw away any part at the rst signs of damage or

weakness.

-Do not alter the product or parts of it in any way. This may

result in unsafe functioning of the product.

Before rst and every use

Disassemble all parts and clean them in warm soapy

water and rinse them thoroughly. Sterilize the parts in

boiling water for 5 minutes or by using a Philips Avent

sterilizer. This is to ensure hygiene. During sterilizing in

boiling water, make sure that the pan contains enough

water and prevent the bottle or

other parts from touching the side of the pan. This can

cause irreversible product deformation, defect or

damage that Philips cannot be held liable for. Make sure

that you wash your hands thoroughly and that the

surfaces are clean before contact with sterilized parts.

Place all bottle parts on a clean paper towel or on a

clean drying rack and allow them to air dry. Excessive

concentration of detergents may eventually cause

plastic components to crack. Should this occur, replace

immediately. This product is dishwasher safe - food

colourings may discolour parts. Clean and sterilize all

parts before each use. For hygiene reasons, we

recommend replacing teats after 3 months.

Assembly

When you assemble the bottle, make sure you place the

cap vertically onto the bottle so that the teat sits upright

(see image for more details). The teat is easier to

assemble if you wriggle it upwards instead of pulling it

up in a straight line.

Maintenance teat

Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or

leave in disinfectant (‘sterilizing solution’) for longer than

recommended, as this may weaken

the parts. Keep parts in dry, covered container.

Ordering accessories

The Philips Avent teats are available with dierent ow

rates to help your baby with drinking. Make sure you use

a teat with the correct ow rate when you feed your

baby.

To locate a retailer or purchase replacement bottle, teat

or any Philips Avent baby product, visit our website at

www.philips.com/avent.

Compatibility

Make sure to choose the correct teat corresponding to

the correct screw ring of your bottle: teats from the

Philips Anti-colic range only t in screw rings of the

Philips Anti-colic range, and Philips Natural teats only t

in Philips Natural screw rings. The high quality Philips

Avent bottle is compatible with most Philips Avent breast

pumps, spouts, sealing discs and cup tops.

Support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support.

BAHASA MELAYU

Untuk keselamatan dan kesihatan anak anda

AMARAN!

-Simpan penutup berbentuk kubah jauh dari

kanak-kanak untuk mengelak daripada lemas.

-Pastikan produk ini digunakan dengan pengawasan

orang dewasa setiap kali.

-Jangan sekali-kali menggunakan puting susu sebagai

puting penenang bayi, untuk mengelak daripada

bahaya tercekik.

-Penyedutan cecair yang berterusan dan berpanjangan

akan menyebabkan kereputan gigi.

-Suhu kandungan botol hendaklah diperiksa setiap kali

sebelum penyusuan.

-Anda tidak digalakkan menggunakan ketuhar

gelombang mikro bagi memanaskan makanan atau

minuman bayi. Ketuhar gelombang mikro mungkin

akan mengubah kualiti makanan/minuman dan

memusnahkan sesetengah zat yang penting dan boleh

menghasilkan suhu tinggi setempat. Sehubungan

dengan itu, berhati-hati jika dan sewaktu anda

memanaskan makanan dalam ketuhar gelombang

mikro. Sewaktu memanaskan cecair atau makanan

dalam gelombang ketuhar mikro, masukkan bekas

tanpa gelang skru, puting dan penutup. Sentiasa kacau

makanan yang telah dipanaskan untuk memastikan

penyebaran haba yang sekata.

-Pastikan semua komponen yang tidak digunakan jauh

dari jangkauan kanak-kanak.

-Jangan biarkan kanak-kanak bermain dengan

bahagian-bahagian kecil atau berjalan/berlari semasa

menggunakan botol atau cawan.

-Jangan letakkan di dalam ketuhar yang panas.

www.philips.com/avent

-Enne toitmist kontrollige alati toidu temperatuuri.

-Beebi toidu ja jookide soojendamiseks pole soovitatav

kasutada mikrolaineahju. Mikrolained võivad muuta

toidu/jookide kvaliteeti ja hävitada väärtuslikke

toitained ning tekitada paiguti kõrgeid temperatuure.

Seetõttu olge toidu mikrolaineahjus soojendamisel eriti

ettevaatlik. Mikrolaineahjus vedeliku või toidu

soojendamisel pange mikrolaineahju ainult toidunõu

ilma keeratava kaane, tila ja korgita. Segage

soojendatud toit alati läbi, et kuumus jaguneks

ühtlaselt.

-Hoidke kõik mittekasutatavad osad väljaspool laste

käeulatust.

-Ärge lubage lapsel väikeste osadega mängida ega

pudeli või tassiga ringi kõndida/joosta.

-Ärge asetage toodet kuumale pliidile.

-Muud joogid peale piima ja vee, nt puuviljamahlad ja

karastusjoogid, ei ole soovitatavad. Kui neid jooke siiski

tarbitakse, tuleb need lahjendada ja kasutada ainult

lühikese ajavahemiku jooksul, mitte pidevalt rüübates.

-Väljapumbatud rinnapiima saab säilitada külmikus Philips

Aventi steriilsetes pudelites ja säilitusnõudes kuni 48

tundi (mitte uksel) või sügavkülmas kuni 3 kuud.

Rinnapiima ei tohi uuesti külmutada ega lisada

külmutatud piimale värsket rinnapiima.

-Visake alati toitmiskorra lõpus järelejäänud piim

minema.

-Ärge kasutage abrasiivseid ega antibakteriaalseid

puhastusvahendeid. Ärge asetage toote osasid otse

antibakteriaalse puhastusvahendiga puhastatud

pindadele.

-Steriliseerimine ja kõrged temperatuurid võivad

mõjutada plasti omadusi. See võib mõjutada korgi

sobivust.

-Kontrollige toitmislutti enne iga kasutamist ja venitage

seda igas suunas.

-Niipea kui komponentidel ilmneb kahjustus või defekt,

tuleb need ära visata.

-Ärge muutke toodet või komponente ühelgi viisil. Selle

tagajärjel võib toode muutuda ohtlikuks.

Enne esimest ja igakordset kasutamist

Võtke kõik osad lahti, peske neid soojas seebises vees ja

loputage põhjalikult. Steriliseerige osad, keetes neid vees

5 minutit või kasutades Philips Aventi sterilisaatorit. See

tagab hügieenilisuse. Keevas vees steriliseerimisel

veenduge, et keedunõus oleks piisavalt vett, ning jälgige,

et pudel või teised osad ei puutuks keedunõu ääre vastu.

See võib põhjustada toote pöördumatut deformeerumist,

defekte või kahjusid, mille eest Philips ei vastuta.

Veenduge, et peseksite oma käsi hoolikalt ning et pinnad,

mis puutuvad kokku steriliseeritud osadega, oleksid

puhtad. Asetage pudeli kõik osad puhtale paberrätikule

või puhtale kuivatusrestile ning laske neil õhu käes ära

kuivada. Liiga kontsentreeritud puhastusvahendid võivad

põhjustada plastosade mõranemise. Kui see peaks

juhtuma, vahetage need kohe välja. Toodet võib pesta

nõudepesumasinas – toiduvärvid võivad osade pinda

tuhmistada. Peske ja steriliseerige kõiki osi enne igat

kasutuskorda. Hügieeni kaalutlustel soovitame luti iga 3

kuu tagant välja vahetada.

Kokku panemine

Pudeli kokkupanekul veenduge, et paigaldaksite

korgi

pudelile vertikaalselt, nii et lutt jääks püstiasendisse (vt

joonist). Lutti on kergem paigaldada seda ülespoole

keerutades, mitte otse üles tõmmates.

-Enhver del skal bortskaes, straks der optræder tegn

på skader eller svaghed.

-Produktet eller dele af det må ikke ændres på nogen

måde. Dette kan potentielt forringe produktets

sikkerhed.

Før første brug og al anden brug

Alle dele skal skilles ad og rengøres i varmt sæbevand og

derefter skylles grundigt. Steriliser delene i kogende vand i 5

minutter eller ved hjælp af en Philips Avent-sterilisator. Dette

gøres af hensyn til hygiejnen. Under sterilisering i kogende

vand skal det sikres, at gryden indeholder en tilstrækkelig

mængde vand, og at asken eller andre dele ikke rører

grydens sider. Dette kan medføre uoprettelig deformering af,

defekter i eller skade på produktet, som Philips ikke kan

stilles til ansvar for. Sørg for at vaske hænder grundigt, og

sørg for, at overaderne er rene, før de kommer i kontakt

med steriliserede dele. Placer alle askedele på et stykke ren

køkkenrulle eller på et rent tørrestativ, og lad dem lufttørre.

For høj koncentration af rengøringsmidler kan efter et stykke

tid medføre, at plastkomponenterne revner. Hvis dette skulle

ske, skal komponenterne straks udskiftes. Dette produkt tåler

opvaskemaskine – farve i mad kan misfarve delene. Rengør

og steriliser alle dele før hver brug. Af hygiejnemæssige

årsager anbefaler vi at udskifte sutter efter 3 måneder.

Samling

Når du samler sutteasken, skal du sørge for at placere

låget lodret på sutteasken, så sutten står lige op (se

billedet for ere detaljer). Sutten er nemmere at samle,

hvis du vrider den opad, i stedet for at trække den

direkte opad.

Vedligeholdelse af askesut

Efterlad ikke sutten i direkte sollys eller varme, og lad

den ikke ligge i desinfektionsvæske

(„steriliseringsvæske“) i længere tid end anbefalet, da det

kan svække delene. Delene opbevares i en tør og

tildækket beholder.

Bestilling af tilbehør

Philips Avent askesutter kan købes med forskellige

gennemstrømningshastigheder, som kan hjælpe dit barn

med at drikke. Make sure you use a teat with the correct

ow rate when you feed your baby.

Du kan nde en forhandler eller købe løse asker,

askesutter eller andre babyprodukter fra Philips Avent

ved at besøge vores websted på

www.philips.com/avent.

Kompatibilitet

Sørg for at vælge den korrekte sut, som svarer til den

korrekte skruering til din aske: Sutter fra serien af Philips

antikolikasker passer kun til skrueringe fra Philips

antikolikserien, og Philips Natural-sutter passer kun til

Philips Natural-skrueringe. Philips Avent-kvalitetsasken

er kompatible med de este Philips Avent-brystpumper,

-hældetude, -forseglingsdiske og koplåg.

Støtte

Hvis du brug for information eller support, bedes du

besøge .www.philips.com/support

EESTI

Teie lapse ohutuse ja tervise heaks

HOIATUS!

-Lämbumise ärahoidmiseks hoidke kuppelkork laste

käeulatusest kaugemal.

-Kasutage seda toodet alati täiskasvanu järelvalve all.

-Lämbumisohu vältimiseks ärge kunagi kasutage

toitmislutti tavalise lutina.

-Pidev ja pikaaegne vedeliku rüüpamine põhjustab

hammaste lagunemist.

Memesan aksesori

Puting Philips Avent disediakan dengan pelbagai kadar

aliran untuk membantu bayi anda minum. Make sure you

use a teat with the correct ow rate when you feed your

baby.

Untuk mencari peruncit atau membeli botol ganti, puting

atau mana-mana produk bayi Philips Avent, layarilah

laman web kami di www.philips.com/avent.

Keserasian

Pastikan anda memilih puting yang betul yang berkaitan

dengan gelang skru yang betul pada botol anda: puting

daripada barisan Antikembung Philips cuma sesuai

dengan gelang skru barisan Antikembung Philips dan

puting Philips Natural cuma sesuai dengan gelang skru

Philips Natural. Botol Philips Avent yang berkualiti tinggi

serasi dengan kebanyakan pam susu badan, muncung,

cakera pengedap dan penutup cawan Philips Avent.

Sokongan

Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila

lawati .www.philips.com/support

DANSK

For dit barns sikkerhed og helbred

ADVARSEL!

-Opbevar beskyttelseshætten utilgængeligt for børn for

at undgå risiko for kvælning.

-Brug altid produktet under en voksens opsyn.

-Brug aldrig askesutten som sut, da det kan udgøre en

risiko for kvælning.

-Langvarig indtagelse af væske ødelægger tænderne.

-Kontroller altid madens temperatur, inden du giver

barnet mad.

-Det anbefales ikke at varme babymad eller -drikke i

mikroovnen. Mikroovnen ændrer muligvis kvaliteten af

føde- eller drikkevarerne, tilintetgør værdifulde

næringsstoer og varmer dele af maden eller væsken op

til meget høje temperaturer. Vær derfor ekstra forsigtig, når

og hvis du varmer mad i en mikroovn. Når du varmer

væske eller mad i mikroovnen, må du kun placere selve

koppen i mikroovnen og ikke skrueringen, drikketuden

eller låget. Rør altid i opvarmet mad for at fordele varmen.

-Hold alle dele, som ikke bruges, uden for børns

rækkevidde.

-Lad ikke barnet lege med de mindre dele eller

gå/løbe, mens det bruger asker eller kopper.

-Anbring ikke i opvarmet ovn.

-Andre drikke end mælk og vand, f.eks. juice og søde

drikke tilsat smagsstoer, anbefales ikke. Hvis de

bruges, bør de være meget fortyndede, og de bør kun

bruges i begrænsede tidsperioder, så der ikke drikkes

konstant.

-Udmalket modermælk kan opbevares i steriliserede

Philips Avent-asker/beholdere i køleskabet i op til 48

timer (ikke i døren) eller i fryseren i op til 3 måneder.

Frys aldrig modermælk ned igen, og tilføj aldrig frisk

brystmælk til mælk, der allerede er frosset.

-Kasser altid eventuel overskydende mælk efter

madning af dit barn.

-Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller

anti-bakterielle rengøringsmidler. Placer ikke

komponenter direkte på overader, der er blevet

rengjort med antibakterielle rengøringsmidler.

-Plasticmaterialets egenskaber kan påvirkes af

sterilisering og høje temperaturer. Dette kan påvirke

lågets pasform.

-Før hver brug skal sutten undersøges og trækkes i alle

retninger.

-Minuman selain susu dan air, seperti jus buah dan

minuman manis berperisa tidak disyorkan. Jika

diminum, ia harus dicairkan dengan baik dan hanya

diminum dalam tempoh yang terhad, bukan sentiasa

dihirup.

-Susu badan yang diperah boleh disimpan di dalam

botol/bekas Philips Avent yang disteril dalam peti

sejuk sehingga 48 jam (bukan disimpan di bahagian

pintu) atau dalam penyejuk beku sehingga 3 bulan.

Jangan bekukan semula susu badan atau tambah

susu badan yang baru kepada susu yang beku.

-Buang semua baki susu yang tinggal di akhir

penyusuan.

-Jangan gunakan agen pembersih yang melelas atau

pembersih anti bakteria. Jangan letakkan komponen

secara langsung atas permukaan yang telah

dibersihkan dengan pembersih anti bakteria.

-Sifat bahan plastik boleh terjejas oleh pensterilan dan

suhu tinggi. Ini boleh menjejaskan padanan

penutupnya.

-Periksa puting penyusuan sebelum digunakan dan

tarik puting penyusuan dalam semua arah.

-Buang sebarang bahagian yang rosak atau lemah

dengan segera.

-Jangan ubah produk atau bahagiannya dalam apa

keadaan sekalipun. Ini boleh menyebabkan produk

tidak berfungsi dengan selamat.

Sebelum penggunaan pertama dan setiap penggunaan

Tanggalkan dan basuh semua bahagian dan cuci dalam air

suam bersabun dan bilas dengan teliti. Sterilkan semua

bahagian di dalam air mendidih selama 5 minit atau

dengan menggunakan pensteril Avent Philips. Ini untuk

memastikan kebersihan. Semasa pensterilan dengan air

mendidih, pastikan periuk mengandungi air yang

secukupnya dan cegah botol atau bahagian lain daripada

menyentuh tepi periuk. Ini boleh menyebabkan perubahan

bentuk, kecacatan atau kerosakan kekal pada produk yang

Philips tidak boleh dipersalahkan. Pastikan anda mencuci

tangan anda dengan teliti dan permukaan dibersihkan

sebelum menyentuh bahagian yang telah disteril. Letakkan

semua bahagian botol di atas tuala kertas yang bersih atau

pada rak pengering yang bersih dan benarkannya untuk

dikeringkan oleh udara. Kepekatan detergen yang

melampau boleh menyebabkan komponen plastik untuk

retak. Sekiranya ini berlaku, gantikan dengan segera.

Produk ini boleh digunakan dengan selamat dalam mesin

basuh pinggan - pewarna makanan mungkin akan

merubah warna bahagiannya. Bersihkan dan sterilkan

semua bahagian sebelum setiap penggunaan. Untuk

tujuan kebersihan, kami mengesyorkan agar puting diganti

setiap 3 bulan.

Pemasangan

Apabila anda memasang botol tersebut, pastikan anda

meletakkan penutup secara menegak pada botol supaya

putingnya tegak (lihat imej untuk maklumat lanjut).

Puting lebih mudah dipasang jika anda menggeliang-

geliutnya ke atas dan tidak menariknya ke atas secara

lurus.

Penjagaan puting

Jangan biarkan puting penyusuan di bawah pancaran

matahari atau haba secara langsung atau biarkannya

dalam disinfektan (‚larutan pensteril‘“) lebih lama

daripada tempoh yang disyorkan, kerana ini boleh

melemahkan bahagian tersebut. Simpan di dalam bekas

yang kering dan bertutup.

Luti hooldus

Toitmislutti ei tohi jätta otsese päikesekiirguse või

kuumuse kätte ega desintseerimisvahendisse

(steriliseeriv lahus) soovitatust kauemaks, sest see võib

toodet kahjustada. Hoida toote komponente kuivas

suletud anumas.

Tarvikute tellimine

Philips Aventi lutid on saadaval erinevate voolukiirustega,

mida saab kohandada teie beebi vajadustele. Make sure

you use a teat with the correct ow rate when you feed

your baby.

Jaemüüja leidmiseks või asenduspudeli, luti või mistahes

Philips Aventi beebitoote ostmiseks külastage meie

veebilehte www.philips.com/avent.

Kokkusobivus

Kontrollige üle, et olete valinud õige luti, mis sobib

konkreetse pudeli kinnitusrõngaga: Philipsi koolikutevastaste

toodete lutid sobivad kasutamiseks ainult koos Philipsi sama

tooteseeria kinnitusrõngastega ja Philips Naturali lutid

sobivad kasutamiseks ainult koos Philips Naturali

kinnitusrõngastega. Kvaliteetne Philips Aventi lutipudel

sobib kokku enamiku Philips Aventi rinnapumpade, tilade,

sulgemisketaste ja nõude ülaosadega.

Tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage veebilehte

www.philips.com/support.

ESPAÑOL

Para la salud y seguridad de su bebé

ADVERTENCIA

-Mantenga la tapa lejos del alcance de los niños para

evitar el riesgo de asxia.

-Utilice siempre este producto bajo la supervisión de

un adulto.

-No utilice nunca las tetinas como chupete para evitar

el riesgo de asxia.

-La succión continua y prolongada de líquidos produce

caries.

-Compruebe siempre la temperatura de los alimentos

antes de la toma.

-No se recomienda utilizar el microondas para calentar la

comida o las bebidas del bebé. El horno microondas

puede alterar la calidad de los alimentos o las bebidas,

destruir algunos nutrientes valiosos y generar altas

temperaturas localizadas. Por lo tanto, tenga especial

cuidado si calienta alimentos en el microondas y cuando

lo haga. Al calentar líquidos o comida en el microondas,

coloque solo el recipiente sin la rosca, la boquilla y la

tapa. Remueva siempre la comida calentada para

garantizar una distribución uniforme del calor.

-Mantenga todos los componentes que no estén en

uso fuera del alcance de los niños.

-No permita a los niños jugar con piezas pequeñas ni

andar o correr mientras utilizan biberones o vasos.

-No lo coloque en un horno caliente.

-No se recomienda utilizar bebidas que no sean leche

y agua, como zumos de frutas o bebidas azucaradas

de sabores. Si se utilizan, deben estar bien diluidas y

solo se deben utilizar durante periodos limitados; no

se deben beber constantemente.

-La leche materna se puede almacenar en biberones o

recipientes Philips Avent esterilizados en el frigoríco

(no en la puerta) durante un máximo de 48 horas o se

puede guardar en el congelador durante un máximo

de 3 meses. Nunca congele leche materna ni añada

leche materna fresca a la leche p2-ya congelada.

-Deseche siempre la leche materna que sobre al nal

de una toma.

Suderinamumas

Įsitikinkite, kad renkatės tinkamą čiulptuką, tinkantį jūsų

buteliuko užsukamam žiedui: „Philips Anti-colic“ diapazono

čiulptukai tinka tik „Philips Anti-colic“ diapazono

užsukamiems žiedams, o „Philips Natural“ čiulptukai tinka

tik „Philips Natural“ užsukamiems žiedams. Aukštos

kokybės „Philips Avent“ buteliukas suderinamas su

dauguma „Philips Avent“ pientraukių, snapelių, sandarinimo

diskų ir puodelių dangtelių.

Palaikymas

Jei reikia informacijos ar palaikymo, apsilankykite

www.philips.com/support.

NORSK

For barnets sikkerhet og helse

ADVARSEL!

-Hold den kuppelformede hetten vekk fra barnet for å

hindre kvelning.

-Produktet må alltid brukes under tilsyn av voksne.

-For å unngå kvelningsfare, Ikke bruk askesmokken

som en smokk.

-Kontinuerlig og langvarig suging av væsker forårsaker

tannråte.

-Kontroller alltid temperaturen på maten før du mater

barnet.

-Det er ikke anbefalt å bruke mikrobølgeovn til å varme

opp mat eller drikke til spedbarn. Mikrobølger kan

endre kvaliteten på maten/drikken og ødelegge

verdifulle næringsstoer samt gi lokaliserte høye

temperaturer. Derfor bør du ta ekstra hensyn hvis og

når du varmer mat i en mikrobølgeovn. Når væske eller

mat varmes i mikrobølgeovn bør du kun sette inn

beholderen, uten skruring, tut og lokk. Rør alltid i

oppvarmet mat for å sikre jevn varmefordeling.

-Oppbevar alle deler som ikke er i bruk, utilgjengelig for

barn.

-Ikke la barn leke med små deler eller gå/løpe med

asker eller kopper.

-Ikke plasser produktet i en varm ovn.

-Andre drikker enn melk og vann, slik som fruktjuice og

smaksatte sukkerholdige drikker, anbefales ikke. Hvis

dette allikevel blir brukt, bør de være godt uttynnet og

bare brukes i begrensede perioder.

-Melk som er pumpet ut, kan oppbevares i steriliserte

Philips Avent-asker/-beholdere i kjøleskapet i opptil

48 timer (ikke i dørhyllene) eller i fryseren i opptil tre

måneder. Ikke frys ned brystmelk på nytt eller hell ny

brystmelk over i brystmelk som allerede er frossen.

-Kast alltid morsmelk som er til overs etter måltidet.

-Ikke bruk skuremidler eller antibakterielle

rengjøringsmidler. Ikke plasser komponenter direkte

på overater som har blitt rengjort med antibakterielle

rengjøringsmidler.

-Egenskapene til materialene i plast kan bli påvirket av

sterilisering og høye temperaturer. Dette kan påvirke

passformen til hetten.

-Undersøk askesmokken før hvert bruk, og dra

askesmokken i alle retninger.

-Kast alle deler ved første tegn på skade eller svakhet.

-Ikke endre produktet, eller noen av delene på noen

som helst måte. Dette kan medføre at produktet blir

farlig i bruk.

Før bruk:

Ta fra hverandre alle delene, vask dem i varmt såpevann

og skyll dem grundig. Steriliser delene i kokende vann i

5 minutter eller ved å bruke et Philips Avent-

steriliseringsapparat. Dette øker hygienen. Under

-Kiti gėrimai, nei pienas ir vanduo, pvz., vaisių sultys ir

įvairių skonių pasaldinti gėrimai, nerekomenduojami. Jei

tokius gėrimus naudojate, juos gausiai atskieskite ir

duokite vaikui gerti tik ribotą laikotarpį, ne nuolat

gurkšnoti.

-Nutrauktas motinos pienas gali būti laikomas

sterilizuotuose „Philips Avent“ buteliukuose /

talpyklose šaldytuve iki 48 valandų (ne durelėse) arba

šaldiklyje iki 3 mėn. Niekada pakartotinai

neužšaldykite motinos pieno ir nepridėkite šviežio

motinos pieno į užšaldytą.

-Po maitinimo likusį motinos pieną visuomet išpilkite.

-Nenaudokite abrazyvinių valymo medžiagų ar

antibakterinių valiklių. Nedėkite komponentų tiesiai ant

paviršių, nuvalytų antibakteriniais valikliais.

-Plastiko medžiagos savybes gali paveikti sterilizavimas

ir aukšta temperatūra. Dėl to gali nebetikti dangtelis.

-Prieš naudodami patikrinkite maitinimo čiulptuką ir

patampykite maitinimo čiulptuką visomis kryptimis.

-Išmeskite bet kokią dalį, kai pastebėsite pirmuosius

apgadinimo ar silpnumo ženklus.

-Jokiu būdu nekeiskite produkto ar jo dalių.

Tai gali lemti nesaugų produkto veikimą.

Prieš naudojant pirmą ir kiekvieną kitą kartą

Išrinkite visas dalis, išvalykite jas šiltame muiliname

vandenyje ir kruopščiai išskalaukite. Sterilizuokite dalis

verdančiame vandenyje 5 minutes arba naudodami „Philips

Avent“ sterilizatorių. Tai skirta higienai užtikrinti.

Sterilizuodami verdančiame vandenyje užtikrinkite, kad

prikaistuvyje būtų pakankamai vandens, neleiskite, kad

buteliukas ar kitos dalys liestųsi su prikaistuvio kraštais. Tai

gali lemti nepataisomą produkto deformaciją, defektą ar

apgadinimą; už tai „Philips“ atsakomybės neprisiima. Būtinai

kruopščiai nusiplaukite rankas ir įsitikinkite, kad paviršiai yra

švarūs prieš kontaktą su sterilizuotomis dalimis. Sudėkite

visas buteliuko dalis ant švaraus popierinio rankšluosčio arba

ant švaraus džiovinimo laikiklio ir leiskite joms išdžiūti ore.

Nuo per didelės valymo priemonių koncentracijos plastiko

komponentai ilgainiui gali suskilti. Taip atsitikus, iš karto juos

pakeiskite. Šį produktą galima plauti indaplovėje – maistiniai

dažai gali pakeisti dalių spalvą. Kiekvieną kartą prieš

naudodami išvalykite ir sterilizuokite visas dalis. Higienos

sumetimais rekomenduojame keisti čiulptukus po 3 mėnesių

naudojimo.

Surinkimas

Surinkdami buteliuką įsitikinkite, kad dangtelį dedate ant

buteliuko vertikaliai, kad čiulptukas būtų stačias

(išsamesnę informaciją žr. paveiksle). Čiulptuką bus

lengviau uždėti, jei jį mausite aukštyn judindami,

o ne trauksite aukštyn tiesia linija.

Čiulptukas

Nepalikite maitinimo žinduko tiesioginiuose saulės

spinduliuose ar karštyje ir nepalikite dezinfekante

priemonėje („sterilizavimo tirpale“) ilgiau, nei

rekomenduojama, nes tai gali susilpninti dalis. Laikykite

dalis sausame uždengtame inde.

Priedų užsakymas

Tiekiami skirtingo srauto „Philips Avent“ čiulptukai, kad

būtų galima pritaikyti prie vaiko gėrimo būdo. Make sure

you use a teat with the correct ow rate when you feed

your baby.

Norėdami rasti mažmenininką arba nusipirkti pakaitinį

buteliuką, čiulptuką ar bet kokį „Philips Avent“ produktą

vaikams, apsilankykite mūsų žiniatinklio svetainėje

www.philips.com/avent.

un ļaujiet tām nožūt. Pārmērīga tīrīšanas līdzekļu

koncentrācija var laika gaitā sekmēt plastmasas daļu

ieplaisāšanu. Ja tā noticis, nekavējoties nomainiet tās. Šo

izstrādājumu var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā, taču

pārtikas krāsvielas var mainīt detaļu krāsu. Pirms katras

lietošanas mazgājiet un sterilizējiet visas detaļas. Higiēnas

apsvērumu dēļ iesakām nomainīt knupjus ik pēc trim

mēnešiem

Salikšana

Saliekot pudelīti, novietojiet vāciņu vertikāli uz pudelītes tā, lai

knupītis būtu vērsts augšup (labākam priekšstatam skatiet

attēlu). Knupīti ir vieglāk ievietot, grozot to virzienā uz augšu,

nevis velkot taisni uz augšu.

Knupīša glabāšana

Neatstājiet barošanas knupīti tiešai saules staru vai

karstuma iedarbībai pakļautās vietās un neatstājiet to

dezinfekcijas šķīdumā (sterilizējošā šķīdumā) ilgāk par

ieteicamo laiku, jo tas var sabojāt knupīša daļas.

Glabājiet visas daļas sausā, noslēgtā traukā.

Piederumu pasūtīšana

Philips Avent knupīši pieejami ar dažādiem plūsmas

ātrumiem, lai mazulim palīdzētu ar dzeršanu. Make sure

you use a teat with the correct ow rate when you feed

your baby.

Lai atrastu mazumtirgotāju vai lai iegādātos rezerves

pudelīti, knupīti vai jebkuru citu Philips Avent mazuļiem

paredzētu izstrādājumu, apmeklējiet mūsu vietni:

www.philips.com/avent.

Saderība

Rūpīgi izraugieties atbilstošajam pudeles skrūvējamajam

gredzenam piemērotu knupīti: Philips Anti-colic klāsta

knupīši der tikai Philips Anti-colic klāsta skrūvējamajiem

gredzeniem, Philips Natural klāsta knupīši der tikai Philips

Natural skrūvējamajiem gredzeniem. Augstās kvalitātes

Philips Avent pudelītes ir saderīgas ar vairākumu Philips

Avent krūts piena sūkņu, krūzīšu snīpju, vāku un vāciņu.

Atbalsts

Ja jums nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu,

apmeklējiet vietni www.philips.com/support.

LIETUVIŠKAI

Jūsų vaiko saugumui ir sveikatai

ĮSPĖJIMAS!

-Laikykite gaubtelį toliau nuo vaikų, kad išvengtumėte

uždusimo.

-Visuomet naudokite šį produktą su suaugusiųjų

priežiūra.

-Niekada nenaudokite maitinimo čiulptukų kaip žindukų,

kad išvengtumėte užspringimo pavojaus.

-Nuolatinis ir per ilgas skysčio čiulpimas gali sukelti

dantų ėduonį.

-Prieš maitinimą patikrinkite maisto temperatūrą.

-Nerekomenduojama šildyti vaiko maistą ar gėrimus

mikrobangų krosnelėje. Mikrobangos gali pakeisti

maisto / gėrimų kokybę ir sunaikinti kai kurias svarbias

maisto medžiagas bei gali sudaryti lokalizuotą aukštą

temperatūrą. Todėl būkite ypač atsargūs, šildydami

maistą mikrobangų krosnelėje. Šildydami skystį ar

maistą mikrobangų krosnelėje, į ją įdėkite tik talpyklą be

užsukamo žiedo, snapelio ir dangtelio. Visada

išmaišykite pašildytą maistą, kad užtikrintumėte tolygų

šilumos pasiskirstymą.

-Laikykite visus nenaudojamus komponentus vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

-Neleiskite vaikui žaisti smulkiomis detalėmis ar vaikščioti

/ bėgioti geriant iš buteliuko ar puodelio.

-Nedėkite į įkaitintą orkaitę.

Soporte

Si necesita información o asistencia, visite

www.philips.com/support.

LATVIEŠU

Jūsu bērna drošībai un veselībai

BRĪDINĀJUMS!

-Glabājiet kupolveida vāciņu bērniem nepieejamā

vietā, lai novērstu nosmakšanas risku.

-Vienmēr izmantojiet šo produktu pieaugušo

uzraudzībā.

-Lai izvairītos no aizrīšanās riska, neizmantojiet

barošanas knupīti māneklīša vietā.

-Nepārtraukta un ilgstoša šķidrumu sūkšana var radīt

zobu bojājumus.

-Pirms barošanas vienmēr pārbaudiet ēdiena

temperatūru.

-Neiesakām izmantot mikroviļņu krāsni zīdaiņu pārtikas

vai dzērienu uzsildīšanai. Mikroviļņi varētu izmainīt

pārtikas/dzērienu kvalitāti un iznīcināt dažas vērtīgas

barības vielas, un dažās vietās varētu veidoties ļoti

augsta temperatūra. Tāpēc esiet īpaši piesardzīgs, ja

karsējat ēdienu mikroviļņu krāsnī. Ja mikroviļņu krāsnī

sildāt šķidrumus vai ēdienus, krāsnī ievietojiet tikai

trauku, kam nav uzskrūvējamā gredzena, teknes un

vāciņa. Uzkarsēto ēdienu vienmēr samaisiet,

lai siltums tajā izkliedētos vienmērīgi.

-Visas neizmantotās sastāvdaļas glabājiet bērniem

nepieejamā vietā.

-Neļaujiet bērniem rotaļāties ar mazajām daļām,

kā arī staigāt/skriet ar pudelīti vai krūzīti rokās.

-Nelieciet sakarsētā cepeškrāsnī.

-Ieteicams lietot tikai pienu un ūdeni, nav ieteicams

lietot citus dzērienus, piemēram, augļu sulas un

aromatizētus, saldinātus dzērienus. Ja tomēr lietojat

šādus dzērienus, kārtīgi atšķaidiet un ļaujiet tos lietot

tikai ierobežotu laiku, nepieļaujiet ilgstošu dzeršanu.

-Sterilizētās Philips Avent pudelēs/traukos iepildītu mātes

pienu ledusskapī var glabāt ne ilgāk par 48 stundām (bet

ne ledusskapja durvju plauktos) vai saldētavā – ne ilgāk

par 3 mēnešiem. Nekad nesasaldējiet krūts pienu

atkārtoti vai nepievienojiet svaigu krūts pienu jau

sasaldētam krūts pienam.

-Vienmēr izmetiet krūts pienu, kas paliek pāri pēc

barošanas.

-Nekad nelietojiet abrazīvus vai antibakteriālus tīrīšanas

līdzekļus. Nelieciet daļas uz virsmām, kuras ir tīrītas,

izmantojot antibakteriālus tīrīšanas līdzekļus.

-Sterilizēšana un augstas temperatūras var ietekmēt

plastmasas īpašības. Tas var ietekmēt vāciņa

uzlikšanu.

-Pirms lietošanas pārbaudiet un pavelciet barošanas

knupi visos virzienos.

-Izmetiet jebkādu daļu, tiklīdz pamanāt bojājumu vai

nolietošanās pazīmes.

-Nekādā veidā nemodicējiet izstrādājumu vai tā daļas.

Tas var apdraudēt izstrādājuma lietošanas drošumu.

Pirms pirmās un katras nākamās lietošanas reizes

Izjauciet un notīriet visas daļas, nomazgājot tās siltā

ziepjūdenī un pēc tam rūpīgi noskalojot. Sterilizējiet detaļas

vārošā ūdenī 5 minūtes vai izmantojiet Philips Avent

sterilizēšanas ierīci. Tādējādi tiks nodrošināta higiēna.

Sterilizējot detaļas vārošā ūdenī, raugieties, lai traukā būtu

pietiekami daudz ūdens un lai pudele vai citas detaļas

nepieskartos trauka malām. Citādi var rasties

neatgriezeniska izstrādājuma deformācija, defekti vai

bojājumi, par kuriem Philips neuzņemas atbildību. Pirms

saskares ar sterilizētajām detaļām ir rūpīgi jānomazgā rokas

un virsmas, uz kurām detaļas novietosiet. Novietojiet visas

pudeles daļas uz tīra papīra dvieļa vai tīrā žāvēšanas statīvā

-No utilice agentes de limpieza abrasivos ni

limpiadores antibacterias. No ponga los componentes

en contacto directo con supercies que se hayan

limpiado con limpiadores antibacterias.

-Las propiedades del material plástico pueden verse

afectadas por la esterilización y las altas temperaturas.

Esto puede afectar al ajuste de la tapa.

-Antes del uso, compruebe la tetina y tire de ella en

todas direcciones.

-Tire cualquier pieza ante el primer indicio de deterioro

o de desperfecto.

-No modique el producto ni sus componentes en

modo alguno. Puede dar lugar a un funcionamiento

no seguro del producto.

Antes del primer uso y cada uso

Desmonte todas las piezas, límpielas con agua caliente con

jabón y enjuáguelas bien. Esterilice las piezas en agua

hirviendo durante 5 minutos o utilizando un esterilizador

Philips Avent. Esto se hace para garantizar la higiene.

Durante la esterilización en agua hirviendo, asegúrese de

que el recipiente contenga suciente agua y evite que el

biberón u otra pieza rocen la pared del recipiente. Esto

podría producir una deformación o un daño irreversibles en

el producto de los que Philips no puede considerarse

responsable. Asegúrese de lavarse bien las manos y de que

las supercies estén limpias antes de que entren en contacto

con las piezas esterilizadas. Coloque las piezas del biberón

sobre un papel absorbente limpio o en una rejilla de secado

limpia y espere hasta que se sequen. Una excesiva

concentración de detergentes puede provocar que los

componentes de plástico se agrieten. Si ocurriera,

sustitúyalos de inmediato. Este producto es apto para

lavavajillas. Los colorantes alimentarios pueden provocar la

decoloración de las piezas. Limpie y esterilice todas las

piezas antes de cada uso. Por razones de higiene,

recomendamos cambiar las tetinas cada 3 meses.

Montaje

Cuando monte el biberón, asegúrese de colocar el tapa

en posición vertical de forma que la tetina quede hacia

arriba (consulte los detalles en la imagen). Es más fácil

montar la tetina si la retuerce hacia arriba en lugar de

tirar de ella en línea recta.

Tetina de mantenimiento

No deje la tetina expuesta a la luz solar directa o al calor,

ni en contacto con un desinfectante („solución

esterilizadora“) durante más tiempo del recomendado;

esto podría debilitar las piezas. Coloque las piezas en un

recipiente cerrado y seco.

Solicitud de accesorios

Las tetinas Philips Avent están disponibles con distintos

niveles de ujo para ayudar al bebé a la hora de beber.

Make sure you use a teat with the correct ow rate when

you feed your baby.

Si quiere encontrar un distribuidor o comprar un biberón

o una tetina de repuesto, o cualquier otro producto para

bebé Philips Avent, visite nuestro sitio web en

www.philips.com/avent.

Compatibilidad

Asegúrese de elegir la tetina correcta que se

corresponda con la rosca adecuada del biberón: las

tetinas de la gama anticólico Philips solo encajan en las

roscas de la gama anticólico Philips y las tetinas Natural

de Philips solo encajan en las roscas Natural de Philips.

El biberón Philips Avent de alta calidad es compatible

con la mayoría de los extractores de leche, las boquillas,

los discos selladores y los tapones Philips Avent.

Product specificaties

Merk:	Philips
Categorie:	Baby product
Model:	AVENT SCF638
Kleur van het product:	Transparent, White
Gewicht:	90 g
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Aanbevolen leeftijd (min):	4 maand(en)
Bevat geen:	Bisfenol A / BPA
Aantal flessen inclusief:	1
Afmetingen F-doos:	130 x 110 x 60 mm
Vaatwasserbestendig:	Ja
Aanbevolen geslacht:	Jongen/meisje
Aantal F-dozen in A-doos:	6 stuk(s)
Nippel materiaal:	Silicone
Aantal nippels inclusief:	1
Flescapaciteit:	120 ml
Fles materiaal:	Polypropyleen (PP)
Oefenhandvatten:	Ja