Pelgrim MAG690RVS Handleiding

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER3De microgolven die voor het koken wordengebruikt zijn elektromagnetische golven. Dezezijn aanwezig in ons dagelijks leven zoals radio-golven, licht- of infraroodstraling. Hun frequentie bevindt zich in de 2450 Mhz band. De kenmerken:•Zij worden teruggekaatst door metaal. •Zij doordringen alle andere materialen. •Zij worden door water-, vet- en suiker-moleculen geabsorbeerd. Wanneer een voedingsmiddel aan microgolvenwordt blootgesteld, worden de moleculen snel inbeweging gebracht wat verwarming veroorzaakt. De microgolven komen tot ongeveer 2,5 cm inhet voedingsmiddel. Indien het voedingsmid-del dikker is wordt het doorbakken doorwarmtegeleiding, zoals bij traditioneel koken. Het is goed om te weten dat microgolvenalleen een thermisch effect hebben op hetvoedingsmiddel en dat zij niet schadelijk zijnvoor de gezondheid.

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat isrecyclebaar. Doe mee aan de recycling en draagbij aan de bescherming van het milieu door ditmateriaal in de hiervoor bestemde gemeente-containers te deponeren. Uw apparaat bevat tevens vele recy-clebare materialen. Daarom is hetvoorzien van dit logo wat aangeeftdat de gebruikte apparaten vanander afval dienen te wordengescheiden. De recycling van deapparaten die door uw fabrikant wordt georga-niseerd wordt op deze manier onder de besteomstandigheden uitgevoerd, overeenkomstigde Europese richtlijn 2002/96/CE betreffendeelektrisch en elektronisch afval. Informeer bijuw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtst-bijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u vooruw bijdrage aan de bescher-ming van het milieu. Fig.

De combi-magnetronoven combineert de eigenschappen van een magnetronoven met dievan een traditionele oven. Dankzij de ruime keuze aan instellingen kunt u in elk geval de door u gewenste bakmethodeselecteren. Het design maakt de bediening eenvoudig. De functies zijn op praktische wijze aangebracht op het bedieningspaneel. Het displaygeeft informatie en helpt u bij het kiezen van de instellingen.

LLLLLeeeeeeeeeesssss eeeeeeeeeerrrrrsssssttttt aaaaaaaaaannnnndddddaaaaaccccchhhhhtttttiiiiiggggg dddddeeeee vvvvvooooolllll----- gggggeeeeennnnndddddeeeee tttttiiiiipppppsssss vvvvvoooooooooorrrrrdddddaaaaattttt uuuuu dddddeeeee ooooovvvvveeeeennnnn iiiiinnnnnssssstttttaaaaalllllllllleeeeeeeeeerrrrrttttt eeeeennnnn gggggeeeeebbbbbrrrrruuuuuiiiiikkkkkttttt. ZZZZZiiiiijjjjj zzzzziiiiijjjjjnnnnn vvvvvoooooooooorrrrr uuuuuwwwww vvvvveeeeeiiiiillllliiiiiggggghhhhheeeeeiiiiiddddd eeeeennnnn dddddiiiiieeeee vvvvvaaaaannnnnaaaaannnnndddddeeeeerrrrreeeeennnnn ooooopppppgggggeeeeesssssttttteeeeelllllddddd. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huis-houdelijk gebruik, voor het koken en bakken, hetopwarmen en ontdooien van voedingsmiddelen. De fabrikant is niet aansprakelijk in geval vanonjuist gebruik. Controleer of het keukengerei geschikt is voorgebruik in een magnetronoven.

Kom niet aan de slotopening aan de voorkant: ditzou tot beschadiging en dus reparatie van hetapparaat kunnen leiden. Controleer de afdichting en de lijst van de deurregelmatig op beschadigingen. Indien dezebeschadigd zijn dient u het apparaat niet langerte gebruiken en het te laten controleren dooreen vakman. Houd de magnetronoven bij het opwarmen vanvoedingsmiddelen in plastic of papieren verpak-kingen in de gaten vanwege eventueel brand-gevaar. Bij de microgolven en hetelucht + microgolvenfunctie wordt het afgeraden om metalen scha-len, vorken, lepels, messen of metalen strippenof nietjes voor diepvrieszakken te gebruiken. De inhoud van zuigflessen en potjesvoedingvoor baby’s moet eerst worden geschud ofgeroerd en de temperatuur moet vóór consump-tie worden gecontroleerd om verbranding tevoorkomen. Verwarm een zuigfles nooit met despeen erop (explosiegevaar).

Laat kinderen de oven nooit zonder toezichtgebruiken, behalve indien hiervoor aangepasteinstructies zijn gegeven zodat zij de magnetron-oven op veilige wijze kunnen gebruiken en degevaren van onjuist gebruik kunnen begrijpen. Gebruik altijd ovenwanten wanneer u schalenuit de magnetronoven haalt. Sommige schalenabsorberen de warmte van de gerechten enworden dus heet. Vloeistoffen of andere voedingsmiddelen moe-ten niet worden opgewarmd in afgesloten scha-len vanwege het explosiegevaar. Het wordt afgeraden om eieren in de schaal enhele hardgekookte eieren in een magnetron-oven te verwarmen omdat zij uit elkaar kunnenspatten, zelfs na het koken. Het opwarmen van dranken in de magnetron-oven kan het plotseling opspuiten van de koken-de vloeistof veroorzaken. Wees voorzichtig bijhet uit de magnetronoven halen. Wanneer u kleine hoeveelheden opwarmt (bijv. 1 worstje, 1 croissant, enz.

Om dit soortincidenten te vermijden, dient u nooit dezelfdetijd te gebruiken die voor een traditionele ovenwordt voorgeschreven. Bij rookvorming, de oven stopzetten of de stek-ker uit het stopcontact halen en de deur dichtla-ten opdat eventuele vlammen worden gedoofd. vvvvveeeeeiiiiillllliiiiiggggghhhhheeeeeiiiiidddddsssssaaaaaaaaaannnnnwwwwwiiiiijjjjjzzzzziiiiinnnnngggggeeeeennnnn.

MMMMMoooooccccchhhhhttttt uuuuu vvvvvoooooooooorrrrr hhhhheeeeettttt eeeeeeeeeerrrrrsssssttttteeeee gggggeeeeebbbbbrrrrruuuuuiiiiikkkkk sssssccccchhhhhaaaaadddddeeeee aaaaaaaaaannnnn hhhhheeeeettttt aaaaappppppppppaaaaarrrrraaaaaaaaaatttttcccccooooonnnnnssssstttttaaaaattttteeeeerrrrreeeeennnnn,,,,, nnnnneeeeeeeeeemmmmm dddddaaaaannnnn cccccooooonnnnntttttaaaaacccccttttt oooooppppp mmmmmeeeeettttt dddddeeeee vvvvveeeeerrrrr-----kkkkkooooopppppeeeeerrrrr. Controleer of:- het vermogen van de installatie voldoende is. - de voedingskabels in goede staat zijn - de diameter van de kabels overeenkomstig deinstallatieregels zijn. - uw installatie is uitgerust met een thermischebeveiliging van 16 ampère. Raadpleeg bij twijfel uw elektrotechnicus. De elektrische aansluiting dient te worden uit-gevoerd voordat het apparaat in het meubelwordt geplaatst.

De elektrische veiligheid dient te worden verze-kerd door een goede inbouw. Bij installatie enonderhoud de stekker uit het stopcontact halenen zekeringen uitschakelen of verwijderen. Voor de aansluiting van het apparaat gebruiktu een (genormaliseerde) voedingskabel met3 geleiders met een doorsnede van 1,5 mm²(1 fasedraad + 1 nulleider + aarding).

Dezegeleiders moeten worden aangesloten op eenelektriciteitsnet van 220-240 V ~(monofasig) viaeen genormaliseerd stopcontact (1 fasedraad +1 nulleider + aarding) CEI 60083 of overeenkom-stig de installatievoorschriften. De bescher-mingsdraad (groen-geel) is verbonden met deaansluitklem van het apparaat en moet wordenverbonden met de aarding van de installatie.

OOOOOmmmmm dddddeeeee rrrrreeeeefffffeeeeerrrrreeeeennnnntttttiiiiieeeeesssss vvvvvaaaaannnnn hhhhheeeeettttt aaaaappppppppppaaaaarrrrraaaaaaaaaattttt iiiiinnnnn dddddeeeee tttttoooooeeeee-----kkkkkooooommmmmsssssttttt mmmmmaaaaakkkkkkkkkkeeeeellllliiiiijjjjjkkkkk ttttteeeeerrrrruuuuuggggg ttttteeeee kkkkkuuuuunnnnnnnnnneeeeennnnn vvvvviiiiinnnnndddddeeeeennnnn,,,,, rrrrraaaaadddddeeeeennnnnwwwwwiiiiijjjjj uuuuu aaaaaaaaaannnnn dddddeeeeezzzzzeeeee oooooppppp dddddeeeee “““““SSSSSeeeeerrrrrvvvvviiiiiccccceeeeedddddiiiiieeeeennnnnsssssttttt””””” pppppaaaaagggggiiiiinnnnnaaaaa ttttteeeeesssssccccchhhhhrrrrriiiiijjjjjvvvvveeeeennnnn. In geval van aansluiting met een aansluitstekker,dient deze toegankelijk te blijven na de installa-tie van het apparaat. De nulleider van de magnetronoven (blauwedraad) moet met de nulleider van het elektrici-teitsnet worden verbonden.

Zorg er bij uw elektrische installatie voor dat deschakelaar toegankelijk is voor de gebruiker, zodatdeze het apparaat van het elektriciteitsnet kanafsluiten. De contactopening dient tenminste3 mmvoor alle polen te bedragen. Indien de voedingskabel is beschadigd moetdeze veiligheidshalve door de fabrikant, de ser-vicedienst of een ander gekwalificeerd persoonte worden vervangen.

INSTALLATIE659245654723Fig. 02Het apparaat kan naar keuze onder een werkblad of in een (open of dicht) kolommeubel met de juisteafmetingen voor de inbouw, worden geïnstalleerd (Fig. 02).Gebruik het apparaat niet meteen (wacht 1 of 2 uur) na het van een koude naar een warme plaats tehebben gebracht, omdat condensatie kan leiden tot slecht functioneren.iiiiinnnnnbbbbbooooouuuuuwwwww

BESCHRIJVING7hhhhheeeeettttt aaaaappppppppppaaaaarrrrraaaaaaaaaatttttBedieningBinnenzijdeDraaiplateauHandvatABDFig. 03ABCDC■HHHHHeeeeettttt dddddrrrrraaaaaaaaaaiiiiippppplllllaaaaattttteeeeeaaaaauuuuu::::: zorgt voor een gelijkmatigbakresultaat van het gerecht zonder tussen-komst. Draait in beide richtingen. Indien hetplateau niet draait, controleer dan of alleonderdelen goed zijn geïnstalleerd. Draai hetplateau niet met de hand, op deze manierkunt u het aandrijvingssysteem beschadigen.U kunt het als bakplaat gebruiken. Om het teverwijderen, gebruikt u de hiervoor bestemdetoegangszones aan de binnenzijde.■ DDDDDeeeee aaaaaaaaaannnnndddddrrrrriiiiijjjjjvvvvveeeeerrrrr::::: hierdoor draait het glazendraaiplateau(Fig. 04).■ DDDDDeeeee dddddrrrrraaaaagggggeeeeerrrrr mmmmmeeeeettttt wwwwwiiiiieeeeellllltttttjjjjjeeeeesssss::::: De wieltjes moetenbeslist in de goede richting staan(Fig.

BESCHRIJVING8■HHHHHeeeeettttt rrrrroooooooooosssssttttteeeeerrrrr (Fig. 05) :::::hiermee kunt u rooste-ren, een bruin laagje aan uw gerechtengeven. Het rooster mag nooit met anderemetalen schalen gebruikt worden met demicrogolven, grill + microgolven of hetelucht + microgolven functies. U kunt voedingsmid-delen echter verwarmen in een aluminiumbakje door een bord tussen het bakje en hetrooster te plaatsen. ■DDDDDeeeee ggggglllllaaaaazzzzzeeeeennnnn bbbbbrrrrraaaaaaaaaadddddsssssllllleeeeeeeeee(Fig. 06):Het kan half met water worden gevuld voor“au bain marie” of hetelucht bakken. U kunthet als bakplaat gebruiken. OOOOOpppppmmmmmeeeeerrrrrkkkkkiiiiinnnnngggggeeeeennnnn:Zorg ervoor dat de braadslee goed is ge-centreerd op de zijroosters zodat de luchtgoed circuleert.

■HHHHHeeeeettttt rrrrroooooooooosssssttttteeeeerrrrr +++++ dddddeeeee ggggglllllaaaaazzzzzeeeeennnnn bbbbbrrrrraaaaaaaaaadddddsssssllllleeeeeeeeee::::: plaats het rooster op de braadslee om te bra-den en het braadnat op te vangen (Fig. 07)Fig. 05ooooovvvvveeeeennnnntttttoooooeeeeebbbbbeeeeehhhhhooooorrrrreeeeennnnn■DDDDDeeeee zzzzziiiiijjjjjrrrrroooooooooosssssttttteeeeerrrrrsssss (Fig 08) :::::met behulp van 2 zij-roosters kunt u de oventoebehoren op 3 niveausgebruiken. De 3 niveaus worden afhankelijk van de bak-wijze en het gerecht gebruikt (Fig. 08/09).

BESCHRIJVING9Met de “ - / + “ selectieknop kunt u de tijd, de geprogrammeerde duur, devermogenniveaus, de categorie van het gerecht, het gewicht en de temperatuurvoor een hetelucht programma, selecteren.Met de toets OVENKLOK kunt u de tijd instellen.Met de toets °C / W kunt u uw keuzes bevestigen.Met de toets STOP DRAAIPLATEAU stopt u het draaiplateau zodat u scha-len kunt gebruiken die de gehele ovenruimte in beslag nemen.Met de toets START / STOP kunt u een nieuw programma starten of eenlopend programma onderbreken of annuleren.Met de keuzeknop FUNCTIE / AUTO PROGRAMMA kunt u het soortprogramma, de automatische functie en de categorie van het gerecht selecteren.CABDFdddddeeeee bbbbbeeeeedddddiiiiieeeeennnnniiiiinnnnngggggFEDCBAEFig. 10

GEBRUIK11Na de aansluiting van het apparaat of na een lange stroomstoring, knippert de tijd 0000000000:::::0000000000op het display. DDDDDeeeee ooooovvvvveeeeennnnnkkkkkllllloooookkkkk iiiiinnnnnsssssttttteeeeelllllllllleeeeennnnn WWWWWeeeeeeeeeerrrrrgggggaaaaavvvvveeeeeDraai de selectieknop tot de gewenste tijd, bijv. 6:30. Bevestig de tijd door op de toets OVENKLOK of op STARTte drukken. Een pieptoon bevestigt de ingestelde tijd. WWWWWiiiiijjjjjzzzzziiiiigggggeeeeennnnn vvvvvaaaaannnnn dddddeeeee tttttiiiiijjjjjddddd WWWWWeeeeeeeeeerrrrrgggggaaaaavvvvveeeeeDruk op de toets OVENKLOK. Het tijddisplay knippert. Programmeer de nieuwe tijd (bijv. 7:30) door de selec-tieknop te draaien. Bevestig door op de toets OVENKLOK of START te druk-ken. Een pieptoon bevestigt de nieuw ingestelde tijd.

OOOOOpppppmmmmmeeeeerrrrrkkkkkiiiiinnnnngggggeeeeennnnn:::::Als u niet op de ovenklok toets drukt, wordt de weergegeven tijd automatisch na één minuut geregis-treerd. De klok blijft de tijd één dag aangeven in geval van een lange stroomstoring. Om het display te dimmen drukt u 5 seconden lang op deovenklok toets. Alleen de achtergrondverlichting blijftnu aan. Druk opnieuw 5 seconden om het display weer te ver-lichten. Als u denkt , gebruikt u dedat er onvoldoende ruimte is in de oven om uw schotel te laten draaienSTOP DRAAIPLATEAU functie voor of tijdens het programma.

GEBRUIK12Vermogenniveau Gebruik1000 W / 900 WSnel verwarmen van dranken, water, waterhoudende gerechten. Koken van waterhoudende voedingsmiddelen (soep, sauzen, tomaten, enz. ). 800 W / 700 W Koken van verse of diepgevroren groente. 600 W Smelten van chocolade. 500 WKoken van vis en schaaldieren. Opwarmen op 2 niveaus. Stoven van peulvruchten. Verwarmen of koken van gerechten opbasis van eieren. 400 W / 300 W Zachtjes koken van melkproducten, jam. 200 W Manueel ontdooien. Zacht laten worden van boter, ijs. 100 W Ontdooien van gebakjes met crème. WWWWWEEEEEEEEEERRRRRGGGGGEEEEEGGGGGEEEEEVVVVVEEEEENNNNN VVVVVEEEEERRRRRMMMMMOOOOOGGGGGEEEEENNNNN::::: 11111000000000000000 WWWWWHet apparaat is nu aangesloten en de tijd is ingesteld. Open de deur met het handvat. Zet het gerecht in de magnetronoven en sluit de deur. Als de deur niet goed dicht is werkt het apparaat niet.

Wanneer u de deur opent tijdens de werking wordt het programma niet geannuleerd, maarslechts onderbroken. Om de magnetronoven opnieuw te starten hoeft u slechts op detoets START te drukken. Als u dit binnen 1 minuut na de programmering niet heeft gedaan, nodigen 3 pieptonen u uitom het programma te starten of te wijzigen. Zonder verdere instructies en na nog eenminuut en een extra pieptoon, worden de instellingen geannuleerd en dient u opnieuw teprogrammeren. Druk op de toets START / STOP, met gesloten deur, om een programma te onderbreken. Druk 2 seconden lang op de toets START / STOP om een programma te annuleren, of draaide selectieknop op OFF. Als u het vermogenniveau wilt controleren, kunt u op °C / W drukken om het display te checken.

OOOOOmmmmm eeeeeeeeeennnnn tttttwwwwweeeeeeeeeedddddeeeee ppppprrrrrooooogggggrrrrraaaaammmmmmmmmmaaaaa iiiiinnnnn ttttteeeee sssssttttteeeeelllllllllleeeeennnnn nnnnnaaaaadddddaaaaattttt hhhhheeeeettttt eeeeeeeeeerrrrrsssssttttteeeee iiiiisssss aaaaafffffgggggeeeeelllllooooopppppeeeeennnnn,,,,, dddddiiiiieeeeennnnnttttt uuuuu dddddeeeee dddddeeeeeuuuuurrrrr ttttteeeeeooooopppppeeeeennnnneeeeennnnn eeeeennnnn ttttteeeee sssssllllluuuuuiiiiittttteeeeennnnn. Drie pieptonen geven het eind van elk programma aan en de ovenklok geeft de tijd weer aan. Als de deur open wordt gelaten, gaat het licht na 3 minuten uit. U kunt het licht in de ovenaandoen door de selectieknop in de stand te zetten. Om vocht te verwijderen is het apparaat uitgerust met een uitgestelde ventilatiefunctie.

GEBRUIK13 PPPPPrrrrrooooogggggrrrrraaaaammmmmmmmmmeeeeerrrrreeeeennnnn mmmmmeeeeettttt vvvvveeeeerrrrrmmmmmooooogggggeeeeennnnn WWWWWeeeeeeeeeerrrrrgggggaaaaavvvvveeeeeDraai de selectieknop om de microgolvenfunctie teselecteren. Het maximale vermogenniveau, 1000 W, knip-pert op het display. Draai de “- / +” selectieknop voor een lager vermo-genniveau, bijv. 500 W. Bevestig het vermogenniveaudoor op de °C / W knop te drukken. De cijfers van detijd knipperen op het display. Draai de “- / +” selectieknop om de gewenste tijd in testellen, bijv. 10 minuten. Bevestig door op START te drukken. Het licht gaat aanen het programma begint. OOOOOpppppmmmmmeeeeerrrrrkkkkkiiiiinnnnngggggeeeeennnnn::::: Als u de deur tijdens het bakken opent, stopt het apparaat en de resterende tijd knippert op het dis-play. Om het programma te beëindigen sluit u de deur en drukt u op START.

De tijd kan op elk moment worden gewijzigd door de “----- ///// +++++” selectieknop te draaien. Als u het vermogenniveau wilt controleren kunt u op °C / W drukken en het displaychecken. mmmmmiiiiicccccrrrrrooooogggggooooolllllvvvvveeeeennnnn fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeeesssssnnnnneeeeelllll ppppprrrrrooooogggggrrrrraaaaammmmmmmmmmaaaaa SSSSSnnnnneeeeelllll ppppprrrrrooooogggggrrrrraaaaammmmmmmmmmeeeeerrrrreeeeennnnn WWWWWeeeeeeeeeerrrrrgggggaaaaavvvvveeeeeMet de selectieknop op de OFF stand, drukt u éénseconde lang op de toets START voor het instellenvan een snel programma van 30 seconden. De micro-golven functies op het maximale vermogenniveau(1000 W). Het licht gaat aan en het programma begint. U kunt een snel programma instellen tot 2 min 30 sec. Elke keer dat u op START drukt worden 30 extraseconden aan de geprogrammeerde tijd toegevoegd. Druk 5 keer voor maximaal 2 min 30 sec.

wwwwwaaaaarrrrrmmmmm hhhhhooooouuuuudddddeeeeennnnn fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeee wwwwwaaaaarrrrrmmmmm hhhhhooooouuuuudddddeeeeennnnn WWWWWeeeeeeeeeerrrrrgggggaaaaavvvvveeeeeAls u het gerecht in de oven laat zonder de deur te ope-nen na een microgolven programma, start de warmhouden functie na 2 minuten om het gerecht op dejuiste temperatuur te houden. Drie pieptonen gevenna 15 minuten het einde aan van de warm houden functie. Micro.

GEBRUIK14Met de automatische bakfuncties worden de tijd en de functie automatisch berekend naar gelang hetsoort gerecht en het gewicht. 3 automatische bakstanden zijn beschikbaar met de selectieknop. Verse, kant-en-klaar gerechten: Voor verse, kant-en-klaar gerechten, selecteert u pro-gramma CCCCC. Pizza: er zijn 2 mogelijkheden voor het automatisch bakken van pizza’s, beide bestemd voorgebruik met de Pelgrim krokantplaat. PPPPP 11111is voor verse pizza, PPPPP 22222voor diepgevroren pizza. Instelling 1 biedt een 12 minuten durende baktijd, wat overeenkomt met de baktijd voor eenpizza van de grootte van de krokantplaat. U kunt de tijd desgewenst wijzigen. Instelling 2,voor diepgevroren pizza’s, is gebaseerd op het gewicht van de pizza. Na PPPPP 22222 te hebben gese-lecteerd, volgt u dezelfde procedure als voor andere soorten gerechten en voert u hetgewicht in van de pizza.

De automatisch geprogrammeerde tijd kan niet worden gewijzigd. Varkensvlees, Rundvlees, Gevogelte: U kunt kiezen uit 3 automatische programma’s FFFFF PPPPPvoor vers varkensvleesFFFFF BBBBBvoor vers rundvleesFFFFF CCCCC voor vers gevogelteVis & Groente: Voor vis, selecteert u programma FFFFF. U kunt kiezen uit 3 automatische programma’s voor het koken van groente. UUUUU 11111en UUUUU 22222wor-den gebruikt voor het koken van verse groenten. UUUUU 33333is voor diepgevroren groenten (zie HANDLEIDING AUTOMATISCH BAKKEN).

Hetminimum gewicht (100 g voor vis) knippert op het dis-play. Draai de “----- ///// +++++” selectieknop voor het instellen van hetgewicht, bijv. 150 g. Bevestig door op START te drukken. De juiste baktijd wordt automatisch berekend. Hetverschijnt op het display en het bakken begint. aaaaauuuuutttttooooommmmmaaaaatttttiiiiisssssccccchhhhheeeee bbbbbaaaaakkkkkfffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeeesssssVoor het beste resultaat zet u de microgolven functie op stand 500 W en plaatst u één bord op hetdraaiplateau en het andere op het rooster op niveau 3. AAAAAdddddvvvvviiiiieeeeesssss:::::Bedek de borden met magnetronfolie of een omgekeerd bord. De hieronder aangegeven tijden zijn gebaseerd op het verwarmen van gekoelde gerechten of blik-voedsel op kamertemperatuur. Soort gerecht Hoeveelheid TijdHomogene gerechten zoals puree, doperwten, selderij, enz.

GEBRUIK15Verse, kant-enklaar gerechtenDeze functie (CCCCC) wordt gebruikt voor het opwarmen van gekoelde, kant-en-klaar maaltijden (lasagna, gegratineerde aardappelschotel, aardappelpureemet vlees, gegratineerde visschotel, enz. ) tussen 100 g en 1000 g. De gerechten worden opgewarmd met de microgolven functie. Verwijder de verpakking en plaats het product in een hittebestendigeschaalvoor magnetronovens. Voor een goed resultaat bedekt u het gerecht met mag-netronfolie, de speciale magnetrondeksel of een omgekeerd bord. Zet de schaal op het draaiplateau. Laat het gerecht voor een homogenewarmteverdeling enkele minuten rusten voordat u het serveert. Verse pizza PPPPP 11111Diepgevrorenpizza PPPPP 22222Een speciale KROKANTPLAAT voor gebruik in de PELGRIM magnetronovenis verkrijgbaar bij uw Pelgrim-dealer (referentie MS124).

Met PPPPP 11111kunt u vvvvveeeeerrrrrssssseeeeepizza’s op de krokantplaat bakken en van een bruinlaagje voorzien. Selecteer pizza met het automatische bakprogramma, instelling 1, en pas debaktijd desgewenst aan. De pizza wordt gebakken met de microgolven en grill functie. Zet de krokantplaat altijd rechtstreeks op het draaiplateau. Met PPPPP 22222kunt u dddddiiiiieeeeepppppgggggeeeeevvvvvrrrrrooooorrrrreeeeennnnn pizza’s tussen 125 gen 650 g bakken en van eenbruin laagje voorzien. Bij gebruik met de speciale krokantplaat, het gewichtprogrammeren. Zet de krokantplaat altijd direct op het draaiplateau. VarkensvleesRundvleesDeze functie wordt gebruikt voor braadstukken tussen 500 g en 2000 g. Met FFFFF PPPPPkunt u varkensbraadstukken braden en goudbruin maken. Met FFFFF BBBBBkunt u runderbraadstukken braden en goudbruin maken.

Bakken geschiedt met de microgolven + hetelucht en microgolven + grill func-ties. Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens, bij voorkeur vanaardewerk (minder spatten dan bij glas). Geef de voorkeur aan braadstukken zonder spek om vetspatten en rook tevoorkomen. Hoe minder dik, hoe beter het resultaat.

Haal het vlees uit de koelkast en laat het 1 uur op omgevingstemperatuur rus-ten voordat u het in de oven zet. Zet de schotel op het rooster op niveau 2. Laat het braadstuk na het bakken 10 minuten rusten in aluminiumfolie. Hierdoor ontspannen de vleesvezels en wordt uw braadstuk malser. hhhhhaaaaannnnndddddllllleeeeeiiiiidddddiiiiinnnnnggggg vvvvvoooooooooorrrrr aaaaauuuuutttttooooommmmmaaaaatttttiiiiisssssccccchhhhheeeee fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeeesssssy-made s, pizzay-made s, pizzay.

GEBRUIK16GevogelteDeze functie (FFFFFCCCCC)wordt gebruikt voor het bakken en goudbruin maken vanhele kip of stukkenkip (bouten) tussen 500 g en 2000 g. Kip wordt gebakken met de microgolven + hetelucht functie. Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens, bij voorkeur vanaardewerk (minder spatten dan bij glas). Kippenbouten kunnen rechtstreeksop de glazen braadslee worden gelegd. Eerst gaatjes in het vel maken om spatten te voorkomen. Wrijf de kip in met olie, zout en peper en bestrooi het desgewenst met kruiden. Hele kip: zet de schaal op het rooster op niveau 1. Kippenbouten: Tot 900 g, de braadslee op niveau 2 plaatsen. Laat de kip na het bakken 5 minuten in de oven rusten voordat u het serveert. VisDeze functie (FFFFF) wordt gebruikt voor het bakken van vis tussen 100 g en 1000 g. Alle soorten vis zijn geschikt voor de magnetronoven.

U dient er alleen voorte zorgen dat de vis vers is. Het bakken geschiedt met de microgolven functie. U kunt de vis heel, in plakken of als filet bakken. Als u de vis heel bakt, maakdan een snede in het dikste gedeelte. Leg de vis in een ronde of ovale magnetronschaal, voeg 2 à 3 eetlepelswater, citroensap of witte wijn toe en bedek het met het deksel of magne-tronfolie. Breng op smaak na het bakken. Zet de schaal op het draaiplateau. Halverwege het bakken hoort u een pieptoon en “ ” knippert op hetdisplay om u eraan te herinneren dat de vis moet worden omgedraaid vooreen beter resultaat. Groenten Vers UUUUU 11111 UUUUU 22222Diepgevroren UUUUU 33333Deze functie wordt gebruikt voor het koken van groenten tussen 100 g en1000 g. De groenten worden gekookt met de microgolven functie.

Kies verse groenten en voeg voor het koken toe:- tot een gewicht van 200 g: 2 eetlepels water- tot een gewicht van 500 g: 1/2 dl water - tot een gewicht van 1000 g: 1 dl water Pas de schaal aan aan het volume van de groenten en bedek het (met uit-zondering van champignons). Zet de schaal op het glazen draaiplateau.

Een pieptoon halverwege het bakken geeft aan dat u de groenten moet men-gen, en “ ” verschijnt op het display. Voeg boter of olie toe en breng opsmaak. Na de kooktijd de groenten enkele minuten laten rusten voordat u ze ser-veert. Met UUUUU 11111kunnen harde en vezelige groenten worden gekookt:Spruiten, witte kool in dunne plakjes, wortelen in plakjes, knolselderij in stuk-jes, enz. Met UUUUU 22222kunt u zachte waterhoudende groenten koken: Courgettes in plakjes of stukjes, prei in dunne ringen, aardappelengesorteerd naar grootte en in plakjes gesneden, bladspinazie, venkel,struikjes bloemkool of broccoli, enz. Met UUUUU 33333kunt u diepgevroren groenten koken: Wortelen in plakjes, struikjes bloemkool of broccoli, spruiten, prei in dunneringen, courgettes in plakjes of stukjes, bladspinazie.

GEBRUIK17Door diepvriesvoedsel in de magnetronoven te ontdooien wint u veel tijd. Voor het ontdooien gebruiktu de AUTOMATISCHE ONTDOOI functie of de MICROGOLVEN functie, op vermogenniveau 200 W. Wat u dient te weten:Kleine stukjes vlees of vis kunnen onmiddellijk na het ontdooien worden gebakken. Grote stuk-ken zoals braadstuk of hele vis blijven na het ontdooien nog licht diepgevroren. We raden u aan een rusttijd te voorzien die ten minste gelijk is aan de ontdooiingstijd om zo een gelijk-matige temperatuur te verkrijgen. Een voedingsmiddel dat bedekt is met ijskristallen zal minder snel ontdooien. In dit geval zult u de ont-dooiingstijd moeten verlengen. Enkele adviezen:De ontdooiingstijd verschilt naar gelang het type apparaat. Het verschilt ook naar gelang de vorm, degrootte, de oorspronkelijke temperatuur en de kwaliteit van het voedingsmiddel.

In de meeste gevallen moet de verpakking worden verwijderd. Verwijder de metalen strippen van deverpakking. Halverwege de ontdooiing dient u de stukken te draaien, te mengen of uit elkaar te halen. Als u vlees of vis ontdooit dat zo groot is dat hierdoor het draaiplateau niet meer kan draaien, gebruikdan de stop draaiplateau functie. In dit geval dient u het voedingsmiddel regelmatig te draaien. Laat vlees en vis op een schotel omgekeerd op een ander bord ontdooien zodat het vrijkomendevocht naar beneden loopt. Als het vocht in contact blijft met het voedingsmiddel kan dit tot overver-hitting hiervan leiden. Vries nooit opnieuw voedingsmiddelen in voordat u deze heeft gekookt of gebakken. Ontdooiingstijden:De tijden zijn berekend voor voedingsmiddelen die zijn diepgevroren op -18°C.

Zij worden ter infor-matie gegeven; zij kunnen variëren naar gelang de dikte, de vorm, de grootte en de verpakking. Programmakeuzes:Auto ontdooiprogramma’s zijn de volgende:d 1 komt overeen met 200 W, vermogenniveau voor het ontdooienMet d1 kunt u elk voedingsmiddel / elke hoeveelheid ontdooien die nietmogelijk is met d2, d3, of d4.

GEBRUIK18 AAAAAuuuuutttttooooommmmmaaaaatttttiiiiisssssccccchhhhh ooooonnnnntttttdddddooooooooooiiiiieeeeennnnn WWWWWeeeeeeeeeerrrrrgggggaaaaavvvvveeeeeDraai de selectieknop naar de auto ontdooiing standend1 verschijnt op het display. Draai de “- / +” selectieknop om d2 / d3 / d4 te selec-teren, bijv. d2. Bevestig door op °C / W te drukken. Voor het ontdooiingsprogramma d1, knipperen de cij-fers van de tijd op het display. Voor de d2 / d3 / d4 ontdooiingsprogramma’s, verschijnt100 g (minimum gewicht voor ontdooien) op het display. Draai de “ - / + “ selectieknop om de tijd (d1) of hetgewicht (d2 / d3 / d4), bijv. 700g, in te stellen. Bevestigdoor op START te drukken. De juiste tijd wordt automatisch berekend. De tijd ver-schijnt op het display en het ontdooien begint.

OOOOOpppppmmmmmeeeeerrrrrkkkkkiiiiinnnnngggggeeeeennnnn:::::De ontdooiingstijd wordt automatisch berekend naar gelang het gewicht. Deze tijd kan varië-ren naar gelang de oorspronkelijke temperatuur van het voedingsmiddel (de aangegeven tijdenkomen overeen met voedingsmiddelen die zijn diepgevroren op -18°C). Een pieptoon geeft halverwege het ontdooien van voedingsmiddelen zwaarder dan 350 g (met uitzon-dering van brood) aan dat u het dient om te draaien voor een beter resultaat, en “dddddrrrrraaaaaaaaaaiiiiieeeeennnnn” wordt weer-gegeven op het display. Sluit de deur nadat u het voedingsmiddel hebt omgedraaid en druk opSTARTzodat het ontdooiingsprogramma door kan gaan. De ontdooiingstijd kan niet worden gewijzigd tijdens de automatische ontdooiingsfunctie.

Voor een gelijkmatig resultaat kan de SSSSSTTTTTOOOOOPPPPP DDDDDRRRRRAAAAAAAAAAIIIIIPPPPPLLLLLAAAAATTTTTEEEEEAAAAAUUUUUfunctie niet worden gebruikt met deautomatische ontdooiingsfunctie. Voor voedingsmiddelen die niet in de categorieën voorkomen gebruikt u de MMMMMIIIIICCCCCRRRRROOOOOGGGGGOOOOOLLLLLVVVVVEEEEENNNNNfunctie op200 W of ddddd 11111. Zie onderstaande tabel voor geschatte tijden.

Selecteer het type en de hoeveelheid voedingsmiddelen die u wenst te ontdooien en de automatischefunctie zal de juiste ontdooiingstijd programmeren. aaaaauuuuutttttooooommmmmaaaaatttttiiiiisssssccccchhhhheeeee ooooonnnnntttttdddddooooooooooiiiiiiiiiinnnnngggggsssssfffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeeeVoedingsmiddelen Hoeveelheid Tijd AanbevelingenBladerdeeg of kruimeldeeg 400 g 1 - 3 min Leg het op keukenpapier en draai het halverwege omJakobsschelpen 500 g 5 - 7 min Leg ze op een bord en halverwege mengen. Gepelde garnalen 100 g 1 - 2 min “ “Hele rose garnalen 200 g 2 - 4 min “ “Langoustines / Gamba’s (10) 500 g 6 - 8 min “ “AardbeienFrambozen / griottenRode bessen / blauwe bos-bessen / zwarte bessen250 g 7 - 9 min6 - 8 min5 - 7 minG ill fAuto f.

GEBRUIK19Met deze functie kunt u gerechten zoals gegratineerde schotels en vlees bakken en van een bruinlaagje voorzien. De functie kan voor of na het bakken worden gebruikt, afhankelijk van het recept. LLLLLeeeeettttt oooooppppp::::: DDDDDeeeee tttttoooooeeeeegggggaaaaannnnnkkkkkeeeeellllliiiiijjjjjkkkkkeeeee gggggeeeeedddddeeeeeeeeeelllllttttteeeeennnnn kkkkkuuuuunnnnnnnnnneeeeennnnn wwwwwaaaaarrrrrmmmmm wwwwwooooorrrrrdddddeeeeennnnn bbbbbiiiiijjjjj gggggeeeeebbbbbrrrrruuuuuiiiiikkkkk vvvvvaaaaannnnn dddddeeeee gggggrrrrriiiiillllllllll. HHHHHooooouuuuuddddd kkkkkiiiiinnnnndddddeeeeerrrrreeeeennnnn oooooppppp aaaaafffffssssstttttaaaaannnnnddddd.

Deze magnetronoven heeft 3 grillniveaus: zachte GRILL POWER (GP 1) / medium (GP 2) / sterke (GP 3). Over het algemeen wordt GRILL POWER 3 gebruikt voor het grillen van vlees en vis en GRILL POWER 1of 2 met de MICROGOLVEN + GRILL FUNCTIE voor het gratineren en voorzien van een bruin laagjevan fijne gerechten. Kies het niveau van het rooster naar gelang de hoogte van de schaal of hetgerecht. PPPPPrrrrrooooogggggrrrrraaaaammmmmmmmmmeeeeerrrrreeeeennnnn vvvvvaaaaannnnn dddddeeeee GGGGGRRRRRIIIIILLLLLLLLLL fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeee WWWWWeeeeeeeeeerrrrrgggggaaaaavvvvveeeeeDraai de selectieknop om de grill functie te selecteren. GP3 knippert: kies het gewenste grillniveau. Draai de “ - / + “ selectieknop om een lager grillniveauin te stellen, bijv. GP2. Bevestig door op °C/W tedrukken, de cijfers van de tijdknipperen op het dis-play.

Draai de “ - / + “ selectieknop om de grilltijd in te stel-len, bijv. 20 minuten. Bevestig door op START te drukken, het licht gaat aanen het programma begint. OOOOOpppppmmmmmeeeeerrrrrkkkkkiiiiinnnnnggggg:::::De grilltijd kan op elk moment worden gewijzigd door de “ - / + ” selectieknop te draaien.

Zet het gerecht op het rooster in de braadslee (voor het opvangen van braadnat) en zet het roosterop niveau 3. Draai het gerecht halverwege het bakken om. Voedingsmiddelen Hoeveelheid TijdAndouillette, bloedworst, worstjes(met een vork gaatjes in het vel prikken) 4 - 6 stuks 22 - 30 minVarkensribben 4 stuks 27 - 32 minLamsribben 4 stuks 15 - 17 minRunderrib 800 g 23 - 25 minGerookt spek 4 - 6 plakjes 18 - 25 mingggggrrrrriiiiillllllllll fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeeessssshhhhhaaaaannnnndddddllllleeeeeiiiiidddddiiiiinnnnnggggg vvvvvoooooooooorrrrr kkkkkoooookkkkkeeeeennnnn mmmmmeeeeettttt dddddeeeee sssssttttteeeeerrrrrkkkkkeeeee gggggrrrrriiiiillllllllll fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeeeGFaFGrill +Grill + fanAuto defrostFish and vegetablesk, beef, ultrydy-made hes, pizza.

GEBRUIK20Met deze functie kunt u tegelijkertijd de grill + microgolven gebruiken, voor snel bakken. U kunt elk van de drie grillniveaus combineren met een vermogenniveau tot 700 W. Voedingsmiddelen Hoeveelheid Programmering TijdLamsschouder (zonder bot en opgebonden) 1300 g 200 W + GP3 40 - 45 minLendestuk 800 g 200 W + GP3 18 - 23 minKip, parelhoen 1200 g 500 W + GP3 25 - 27 minKalkoenbraadstuk 800 g 300 W + GP3 27 - 32 minVarkensrollade 1000 g 300 W + GP3 35 - 40 minKalfsbraadstuk 1200 g 300 W + GP2 50 - 55 minGebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens, bij voorkeur van aardewerk (minderspatten dan bij glas). Zet het gerecht in een schaal op het rooster op niveau 1. Draai het gerecht halverwege het bakken om. Geef de voorkeur aan gebraad zonder spek om vetspatten en rook te vermijden.

Aan het eind van de bakcyclus op smaak brengen, laat het gebraad 10 min in aluminiumfolie rusten. Zo ontspannen de vleesvezels en wordt het vlees malser. dddddeeeee gggggrrrrriiiiillllllllll &&&&& mmmmmiiiiicccccrrrrrooooogggggooooolllllvvvvveeeeennnnn fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeeehhhhhaaaaannnnndddddllllleeeeeiiiiidddddiiiiinnnnnggggg vvvvvoooooooooorrrrr bbbbbaaaaakkkkkkkkkkeeeeennnnn mmmmmeeeeettttt gggggrrrrriiiiillllllllll &&&&& mmmmmiiiiicccccrrrrrooooogggggooooolllllvvvvveeeeennnnn fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeee PPPPPrrrrrooooogggggrrrrraaaaammmmmmmmmmeeeeerrrrreeeeennnnn vvvvvaaaaannnnn dddddeeeee GGGGGRRRRRIIIIILLLLLLLLLL +++++ MMMMMIIIIICCCCCRRRRROOOOOGGGGGOOOOOLLLLLVVVVVEEEEENNNNN FFFFFUUUUUNNNNNCCCCCTTTTTIIIIIEEEEE WWWWWeeeeeeeeeerrrrrgggggaaaaavvvvveeeeeDraai de selectieknop tot de GRILL + MICROGOLVENfunctie.

Het vermogenniveau 500 W knippert op hetdisplay: kies het gewenste vermogenniveau. Draai de “ - / + “ selectieknop om een lager vermo-genniveau in te stellen, bijv. 300 W. Bevestig door op°C / W te drukken, GP3 knippert: kies het gewenstegrill-niveau. Draai de “ - / + “ selectieknop om een lager grillniveauin te stellen, bijv. GP2.

Bevestig door op °C / W tedrukken, de cijfers van de tijd knipperen. Draai de “ - / + “ selectieknop om de gewenste gecom-bineerde microgolven + grilltijd in te stellen, bijv. 20 min. Bevestig door op START te drukken, het licht gaat aanen het programma begint. OOOOOpppppmmmmmeeeeerrrrrkkkkkiiiiinnnnnggggg:::::De tijd kan op elk moment worden gewijzigd door de “ - / + “ selectieknopte draaien. Als u het vermogenniveau wilt controleren kunt u op °C / W drukken om het display te checken. Grill + MGFanFaGrill + fano defrostd blesf, de za.

Bevestig door op STARTte drukken, het licht gaat aan en het programmabegint.OOOOOpppppmmmmmeeeeerrrrrkkkkkiiiiinnnnngggggeeeeennnnn:::::De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd door de “ - / + “ selectieknop te draaien.U kunt de magnetronoven op dezelfde manier voorverwarmen als bij het instellen van hethetelucht programma.

Een pieptoon geeft aan dat de geprogrammeerde temperatuur is bereikt.Turbo Fan cookMet deze functie kunt u de Grill functie + hetelucht tegelijkertijd gebruiken, voor het gelijkmatigbakken van dikke gerechten.De baktemperatuur kan geregeld worden tussen 50°C en 200°C, per 10°C.Zet het gerecht in een schaal op het rooster op niveau 1.Draai het gerecht halverwege het bakken om.Voedingsmiddelen Hoeveelheid Temperatuur TijdRunderbraadstuk 1000 g 190°C 36 - 38 minHele kip 1200 g 75 - 80 min180°CVarkensrollade 1000 g 170°C 90 minhhhhhaaaaannnnndddddllllleeeeeiiiiidddddiiiiinnnnnggggg vvvvvoooooooooorrrrr hhhhheeeeettttt bbbbbaaaaakkkkkkkkkkeeeeennnnn mmmmmeeeeettttt dddddeeeeehhhhheeeeettttteeeeellllluuuuuccccchhhhhttttt gggggrrrrriiiiilllllllllleeeeennnnn fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeee

GEBRUIK22Met de hetelucht functie kunt u gerechten bakken en van een bruin laagje voorzien zoals in eentraditionele oven. dddddeeeee hhhhheeeeettttteeeeellllluuuuuccccchhhhhttttt fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeee PPPPPrrrrrooooogggggrrrrraaaaammmmmmmmmmeeeeerrrrreeeeennnnn vvvvvaaaaannnnn dddddeeeee HHHHHEEEEETTTTTEEEEELLLLLUUUUUCCCCCHHHHHTTTTT fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeee WWWWWeeeeeeeeeerrrrrgggggaaaaavvvvveeeeeDraai de selectieknop tot de HETE LUCHT functie. 200°knippert op het display, u dient de gewenste baktem-peratuur te kiezen. Draai de “ - / + “ selectieknop om de gewenste bak-temperatuur in te stellen, bijv. 180°. Bevestig door op°C / W te drukken, de cijfers van de tijd knipperen. Draai de “ - / + “ selectieknop om de gewenste baktijdin te stellen, bijv. 40 minuten. Bevestig door op START te drukken, het licht gaat aanen het programma begint.

OOOOOpppppmmmmmeeeeerrrrrkkkkkiiiiinnnnngggggeeeeennnnn:::::De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd door de “ - / + “ selectieknop te draaien. U kunt de magnetronoven op dezelfde manier voorverwarmen als waarop u een hetelucht pro-gramma instelt. Een pieptoon geeft aan dat de geprogrammeerde temperatuur is bereikt. AAAAAaaaaannnnnbbbbbeeeeevvvvveeeeellllliiiiinnnnngggggeeeeennnnn:::::De baktemperatuur kan ingesteld worden tussen 50°C en 250°C, per 10°C. De baktijd kan worden ingesteld tussen 0 en 90 minuten. Het wordt aanbevolen een minimum baktijd te programmeren en eventueel tijd toe te voegen; houdhet bruin worden van het gerecht in de gaten. Gebruik de oventoebehoren (rooster en braadslee) altijd op niveau 1 of 2. U krijgt zo een betereverdeling van de hitte en een optimaal bakresultaat. Gebruik hittebestendige schalen.

Bescherm uw handen wanneer u de schaal uit de magnetronoven haalt omdat deze heel heet kanworden. Als u iets wilt ontdooien na een bakcyclus met één van de hetelucht functies, raden wij u aan onge-veer tien minuten te wachten voor een beter resultaat.

Bakken op 2 niveaus:Om 2 appeltaarten tegelijkertijd te bakken: 60-90 minuten op 200°C. We raden u aan om de eerste taartin de glazen braadslee op niveau 1 te zetten en de tweede taart in een taartvorm op het rooster opniveau 3. Verwissel de twee taarten halverwege het bakken van plaats. Fan GrFaGrill + Grill + fandefrostd blesf, de za.

GEBRUIK23Voedingsmiddelen Temperatuur TijdNiveauVVVVVllllleeeeeeeeeesssssVarkensbraadstuk (1 kg)Kalfsbraadstuk (1 kg)Runderbraadstuk (1 kg)Lamsvlees (bout, schouder 1,5 kg)Gevogelte (1,2 kg)Groot stuk gevogelte Konijn160°C180°C220°C*180°C180°C180°C230°COp het rooster, op niveau 2Op het rooster, op niveau 2Op het rooster, op niveau 2In de braadslee,op niveau 2 Op het rooster, op niveau 1Op het rooster, op niveau 1In de braadslee,op niveau 2 90 min70 - 75 min38 - 40 min50 - 60 min70 - 75 min1½ - 2 uur40 - 45 minVVVVViiiiisssss (1,2 kg)Kant-en-klaar (goudbrasem, zalm,koolvis)180°CIn de braadslee,op niveau 2 35 - 45 minGGGGGrrrrroooooeeeeennnnnttttteeeeennnnnGegratineerde aardappelschotelLasagnaGevulde tomaten180°C180°C180°COp het rooster op niveau 2Op het rooster op niveau 2Op het rooster op niveau 250 - 55 min40 - 45 min45 - 55 minGGGGGeeeeebbbbbaaaaakkkkkjjjjjeeeeesssssSavoie gebakCaketaartRolcakeCakeCookiesZandtaartjesCrèmeMadeleinesEvenveeltjeKwarktaartTulbandSoezendeegKruimeldeegtaartBladerdeegtaart150°C150°C150°C160°C180°C160°C160°C170°C170°C170°C180°C180°C200°C250°C*Op het rooster op niveau 2Op het rooster op niveau 1In de braadslee,op niveau 2 Op het rooster op niveau 1In de braadslee,op niveau 2 In de braadslee,op niveau 2 Op het rooster op niveau 2In de braadslee,op niveau 2 Op het rooster op niveau 2Op het rooster op niveau 1springvorm van 26 cm doorsnedeOp het rooster, op niveau 1in een speciale vormIn de braadslee,op niveau 2 Op het rooster, op niveau 2Op het rooster, op niveau 235 - 45 min35 - 45 min20 - 25 min40 - 50 min18 - 22 min20 - 25 min35 - 45 minau bain-marie20 - 30 min40 - 50 min65 - 75 min45 - 50 min35 - 40 minafhankelijk van grootte40 - 45 min30 - 40 minDDDDDiiiiivvvvveeeeerrrrrssssseeeeennnnnPâté in aardewerken schotel (1 kg)TourteDichte stoofpan(gestoofd vlees, baeckeofe)Brood (500 g meel)190°C 170°C 160°C220°C*Op het rooster op niveau 1Op het rooster op niveau 2Vorm van 20 cm doorsnedeOp het rooster op niveau 1,afhankelijk van de schaalOp het rooster op niveau 21½ uur55 - 65 min1½ - 3 uur25 - 30 minhhhhhaaaaannnnndddddllllleeeeeiiiiidddddiiiiinnnnnggggg vvvvvoooooooooorrrrr hhhhheeeeettttt bbbbbaaaaakkkkkkkkkkeeeeennnnn mmmmmeeeeettttthhhhheeeeettttteeeeellllluuuuuccccchhhhhttttt fffffuuuuunnnnnccccctttttiiiiieeeee*Verwarm de oven voor op de aangegeven temperatuur.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand