Osann Safety Baby Handleiding

Osann Autostoel Safety Baby

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Osann Safety Baby (18 pagina's) in de categorie Autostoel. Deze handleiding was nuttig voor 26 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/18

Bedankt voor uw aanschaf van een autostoeltje Groep 0-1-2. Als u voor dit product hulp nodig hebt of als u

een accessoire wilt vervangen, kunt u zich richten tot onze klantenservice (adresgegevens aan de achterzijde

van deze handleiding).

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEBRUIK DIT KINDERSTOELTJE NIET OP ZITPLAATSEN DIE ZIJN UITGERUST MET EEN FRONTALE AIRBAG! Lees

deze instructies voor gebruik aandachtig door en bewaar deze handleiding als referentie. Indien u deze instructies niet

naleeft, kan dat de veiligheid van uw kind beïnvloeden. Installeer uw autozitje van groep 0-1 alleen op een zetel die naar

voren is gericht en is uitgerust met een driepuntsveiligheidsgordel.

Stijve elementen en plastic onderdelen van het kinderzitje moeten zo worden opgesteld en geïnstalleerd dat ze in nor-

male gebruiksomstandigheden van het voertuig niet onder een beweegbare zetel of in de deur van het voertuig klem

kunnen komen te zitten. Span alle riemen op waarmee het kinderzitje aan het voertuig wordt bevestigd en stel de

riemen zo in dat ze het kind op zijn plaats houden. De riemen mogen bovendien niet verdraaid zijn. Zorg ervoor dat de

riemen voor onder de buik zo laag mogen worden gedragen, zodat het bekken stevig op zijn plaats wordt gehouden.

Vervang het systeem wanneer het bij een ongeval aan zware schokken is blootgesteld. Het is gevaarlijk om het zitje

op eender welke manier te wijzigen of aan te vullen zonder de toestemming van de bevoegde instantie. Het is ook heel

belangrijk om de installatie-instructies van de fabrikant van het kinderzitje nauwgezet te respecteren. Beschut het zitje

tegen zonnestraling, zodat het kind zich niet verbrandt. Laat het kind niet alleen achter wanneer het in het kinderzitje

zit. Zorg ervoor dat bagage en andere voorwerpen die blessures zouden kunnen veroorzaken bij de gebruiker van het

zitje bij een ongeval, stevig vast zitten. Gebruik het kinderzitje niet zonder de hoes. Vervang de hoes van het zitje al-

leen door een hoes die door de constructeur is aanbevolen, want deze heeft een onmiddellijk effect op de werking van

het zitje. Gelieve contact op te nemen met de fabrikant van het kinderzitje als u vragen hebt over de installatie en het

goede gebruik van het zitje. Installeer uw kinderzitje op de zitplaatsen die in de gebruiksaanwijzing van uw voertuig

onder de categorie ‘universeel’ staan vermeld. Gebruik geen andere lastdragende contactpunten dan de punten die in

de instructies zijn beschreven en op het kinderzitje zijn gemarkeerd. Gebruik altijd bij voorkeur de zitplaatsen achterin,

zelfs als het verkeersreglement een installatie op de voorste zetel toelaat. Controleer altijd of de veiligheidsgordel van

de auto is vastgeklikt. Zorg ervoor dat het kind tijdens de winter niet in het kinderzitje wordt geplaatst terwijl het te

ruime kleren draagt.

Uw autostoeltje Groep 0-1-2 (1)

Dit autostoeltje is van het type groep 0-1-2 en is bestemd voor kinderen tussen 0 en 25 kg.

1. Kuip + hoes

2. (x2)Tuigje + Gordelbeschermer

3. (x2) Verstelknop

4. (x2)Verstelband

5. Gesp

6. Onderstel

7. (bij plaatsing tegen de rijrichting in) Blauwe gordelklem

8. (varieert per model) Kussen voor pasgeborene

9. (varieert per model)Hoofdsteun

10. (x2 - bij plaatsing tegen de rijrichting in) Diagonale gordelgeleider

11. (x2 - bij plaatsing met de rijrichting mee) Rode gordelklem

12. (x2 - bij plaatsing met de rijrichting mee) Baan voor gordelgeleiding

13. (x2 - bij plaatsing tegen de rijrichting in) Baan voor gordelgeleiding

14. Kantelhandgreep

Het tuigje afstellen

Controleer of de hoogte van het tuigje geschikt is voor de grootte van uw kind voordat u het autostoeltje in de

auto installeert. Het tuigje van het autostoeltje kan in vier standen worden afgesteld. Het tuigje moet zo dicht mogelijk

bij de schouders van uw kind zitten .(2)

0 tot 10 kg. Als de schouders van uw kind zich tussen de twee standen voor installatie tegen de rijrichting in bevinden,

kies dan voor de laagste stand.

van 9 tot 18 kg. Als de schouders van uw kind zich tussen de twee standen voor installatie met de rijrichting mee be-

vinden, kies dan voor de hoogste stand.

U kunt de hoogte van het tuigje aanpassen door een van de bovenbanden van het tuigje los te maken. Daarvoor dient u

het metalen bevestigingsplaatje aan de achterkant van de kuip te draaien en het plaatje vervolgens door de sleuven in

de kuip en in de bekleding te trekken . Herhaal deze handeling voor de andere bovenband.(3)

Plaats de bovenbanden van het tuigje op de geschikte hoogte voor uw kind. Gebruik daarvoor dezelfde sleuven in de

bekleding en in de kuip volgens de gekozen installatiemethode:

van een van de twee onderste standen en trekt u ze omhoog tot de derde stand, waar u ze bevestigt in de kuip . (4) (5)

Controleer of de bevestigingsplaatjes goed vastzitten en of de banden van het tuigje niet gedraaid zijn.

BELANGRIJK: Controleer altijd, ongeacht welke van de twee onderste standen u kiest, of de metalen bevestigingsplaat-

jes van het tuigje goed zijn bevestigd in de sleuven van de derde stand van de kuip.

een van de twee bovenste standen en bevestigt u het tuigje direct achter deze sleuven, aan de achterzijde van de kuip

(6) (7). Controleer of de bevestigingsplaatjes goed vastzitten en of de banden van het tuigje niet gedraaid zijn.

Type gordel geschikt voor de installatie van uw autostoeltje

Uw autostoeltje mag worden geïnstalleerd op een zitplaats met een driepuntsgordel. Installeer het au-UITSLUITEND

tostoeltje op een zitplaats met een tweepuntsgordel! NOOIT (i - 0-10 kg) (i - 9-25 kg)

Tegen de rijrichting in (0-10 kg)

Wanneer het zitje tegen de rijrichting in wordt geplaatst, zet het zitje dan in de meeste horizontale stand met

behulp van de kantelhandgreep.

Trek de autogordel volledig uit en geleid deze door de ruimte van de kuip en het onderstel en klik de autogordel vast.

Begeleid de heupgordel door de baan voor de gordelgeleiding aan de voorzijde van het zitje .(8)

Begeleid de diagonale gordel door de twee gordelgeleiders aan de bovenzijde van de kuip .(9)

Trek de autogordel aan door eerst de heupgordel aan te trekken en vervolgens de diagonale gordel . Controleer of (10)

de autogordel nergens gedraaid zit.

Maak de blauwe gordelclip vast op het gedeelte waar de heup- en diagonale gordel samen komen (11). De blauwe klem

dient tegen de gordelsluiting van de autogordel aan te zitten!

Gebruik NIET de rode klemmen als het zitje tegen de rijrichting in wordt vastgemaakt. Zorg dat het zitje altijd

in de meest horizontale stand blijft staan.

Met de rijrichting mee (9-18 kg)

Zet het zitje in de meest horizontale stand. Trek de autogordel volledig uit en geleid deze door de ruimte van de kuip en

het onderstel en klik de autogordel vast .(12)

Begeleid de heupgordel door de twee gordelgeleiders onder de rode klemmen. Begeleid de diagonale gordel door de rode

klem aan de zijde van het slot van de autogordel .(13)

Druk het kinderzitje in de autozitting en trek de autogordel stevig vast .(14)

Sluit de rode klem waar de diagonale gordel doorheen loopt . Controleer of de autogordel niet gedraaid zit.(15)

Gesp van het tuigje

Voor het vergrendelen van het tuigje neemt u beide delen van de bretels bij elkaar en voert ze in de gesp, u (16) (17)

dient een te horen .‘klik’ (18)

Voor het ontgrendelen van het tuigje drukt u op de rode knop van de gesp .(19)

Instelling van het tuigje

OP: Een goed versteld tuigje is essentieel voor de optimale bescherming van uw kind. Er mag niet meer dan een vinger-

dikte speling tussen het tuigje en uw kind zitten.

vast en trek tegelijkertijd aan het boven- en onderdeel . Druk op de rode knop op de sluiting van het tuigje om uw (21)

kind volledig los te maken.

Het tuigje verwijderen

Trek de slotdelen van de sluiting naar elkaar toe en steek ze in de sluiting om de delen van het tuigje en van het tus-

senbeenbandje met elkaar te verbinden (22). U kunt het geheel op deze wijze ook eenvoudiger bewaren voor toekomstig

gebruik. Maak een van de bovenbanden van het tuigje los. Daarvoor dient u het metalen bevestigingsplaatje aan de

achterkant van de kuip te draaien en het plaatje vervolgens door de sleuven in de kuip en in de bekleding te trekken (23).

Herhaal deze handelingen voor de andere bovenband.

Trek een van de onderbanden van het tuigje uit het stoeltje door het metalen bevestigingsplaatje onder de zitting van

het autostoeltje te draaien en vervolgens de band door de sleuven in de zitting en de bekleding te trekken

(24). Herhaal

deze handelingen voor de andere onderband. Trek het tussenbeenbandje uit het autostoeltje door het metalen bevesti-

gingsplaatje te draaien en deze vervolgens door de sleuven in de zitting en de bekleding te trekken . (25)

Voer deze handelingen in omgekeerde volgorde uit als u het tuigje weer in het autostoeltje wilt plaatsen.

Installatie van het autostoeltje met de rijrichting mee (groep 2, van 15 tot 25 kg)

Zorg dat het tuigje van uw autostoeltje is verwijderd voordat u het autostoeltje in uw voertuig plaatst. Raad-

pleeg het hoofdstuk .‘Het tuigje verwijderen’

De autostoel moet zo veel mogelijk rechtop gezet worden.

Plaats het autostoeltje met de rijrichting mee op de achterbank van de auto. Zet uw kind in het autostoeltje. Trek aan

de autogordel tot deze helemaal is uitgetrokken. Voer de autogordel door de openingen in de kuip en bekleding van het

autostoeltje . Trek aan de autogordel en voer de autogordel door de tegenoverliggende openingen in de bekleding (26)

en de kuip . Maak de autogordel vast . Laat de diagonale band van de autogordel aan de kant van de oprolau-(27) (28)

tomaat langs de sleuf aan de zijkant van de kuip lopen . Controleer of de gordel niet gedraaid is en trek de gordel (29)

zo strak mogelijk aan . Controleer of de diagonale band van de gordel over de schouder van uw kind loopt zonder (30)

de hals van uw kind te raken.

Schuine positie van het autostoeltje

Duw de instelhendel onder de voorkant van het stoeltje omhoog, daarna de romp naar de voorkant of naar de achter-

kant trekken of duwen .(31)

Opbergen van de gebruiksaanwijzing

(32)

Onderhoud

Alle stoffen onderdelen hebben een afneembare hoes. Bij lichte vlekken kunt u de stoffen onderdelen reinigen met

een vochtige spons met zeepwater of ze met de hand wassen in zeepwater op een temperatuur van 30°. Gebruik geen

bleekwater, strijk de stoffen onderdelen niet en steek ze ook niet in een wasmachine of droogkast.

WAARSCHUWING

autostoeltje goedgekeurd voor algemeen gebruik in voertuigen en geschikt voor verreweg de meeste autostoelen (uit-

zonderingen daargelaten).

zijn voor de installatie van universele bevestigingssystemen.

die niet langer voldoen aan deze nieuwe bepalingen.

UN/ECE 16 of een vergelijkbare norm.

1 4 52 3

8 9

0-10 kg

1312

9-25 kg

1110 1514

1716 1918 20 21

27 28 3126

Click !

29 30

22 23 24 25

Z.I. de Montbertrand - Rue du Claret

38230 Charvieu-Chavagneux

FRANCE

www.nania.com

FC39ELL

Type D9

Type F16

Thank you for purchasing this . If you require assistance Group 0-1-2 car seat

with this product or if you wish to change an accessory, please contact our

customer service department.

SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE BEGINNING THE INSTALLA-

TION. IF THE SEAT IS NOT INSTALLED CORRECTLY, YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AT

RISK. DO NOT USE THIS CHILD SEAT ON A PASSENGER SEAT FITTED WITH AN AIR

BAG! The seat may be installed in a front-facing or rear-facing position with a 3-point

safety belt to UN/ECE No.16 standard or equivalent. Do not use it on side-facing or rear-

facing seats. Always remember to fasten and correctly adjust the child’s harness and

never start the car without ﬁrst checking that the seat is properly ﬁxed to the passenger

seat as shown in these instructions. Do not use weight-bearing contact points other than

those described in the instructions and indicated on the restraint system. It is important

to check that the straps of the seat belt are fully tightened and that the harness lap strap

is positioned as low as possible to support your child’s pelvis. Check that the seat belt and

harness straps are not twisted. For maximum protection, there must be no slack between

the car seat and the passenger seat. Please refer to the method recommended in these

instructions. The seat must not be modiﬁed in any way and no elements should be added.

It is recommended that you replace this car seat if it has been subjected to a severe im-

pact following an accident or in case of wear. You should regularly check that the harness

is not showing signs of wear; check in particular the harness points, the seams and the

adjustment devices. Never leave your child unattended in the seat. Check that no part of

the seat is trapped in the door or in a fold-down passenger seat. If your car has a fold-

down rear seat, check that it is correctly locked in the vertical position. Direct exposure

to the sun increases the temperature inside vehicles. For this reason, you are advised to

cover the child’s car seat when not in use in order to prevent the elements, in particular

the ﬁxations, from getting hot and burning the child. Do not use your car seat without its

cover and only replace it with a cover that has been recommended by the manufacturer.

In an emergency, the child must be able to be freed quickly. The buckle, which can be eas-

ily opened, must therefore not be covered. Teach your child not to play with the buckle.

Always remember to check that there are no scraps of food or other remains in either the

harness buckle or the central adjuster. Luggage and other heavy or sharp objects must be

ﬁxed down in the car. Objects that are not attached may injure a child in the event of an

accident. In winter, make sure that the child is not wearing over-bulky clothes.

Your Group 0-1-2 car seat (1)

This seat is classiﬁed as group 0-1-2 for children from 0 to 25 kg.

1. Shell + cover

2. (x2) Harness + shoulder pad

3. (x2) Adjuster

4. (x2) Adjustment strap

5. Harness buckle

6. Base

7. (for rearward facing use only)Blue lock-off clip

8. (some models only) Infant reducer cushion

9. (some models only)Pillow

10. (x2 - for rearward facing use only)Diagonal belt guides

11. (x2 - for diagonal belt (forward facing use only) Red belt lock-off

12. (x2 - for forward facing use only)Lap belt guides

13. (x2 - for rearward facing use only) Lap belt guides

14. Seat reclining lock

Adjusting the harnesses

Make sure that the harness of your car seat is adapted to the height of your child

before starting to install the seat in your car. The harnesses can be adjusted to 4 dif-

ferent heights and must be positioned as close as possible to your child’s shoulders .(2)

0 to 10 kg in a rear-facing position. If your child’s shoulders are between two levels in a

rear-facing conﬁguration, choose the lower of the two.

9 to 18 kg in a front-facing position. If your child’s shoulders are between two levels in

front-facing conﬁguration, choose the higher of the two.

To adjust the height of the harnesses, remove the upper section of one of the harness

straps by pivoting the metal anchor located behind the back rest and then pulling it

through the slots of the shell and cover . Repeat the operation on the upper section of (3)

the second strap.

Feed the ends of the harness straps through the slots at identical level in both the cover

and the shell, according to the chosen conﬁguration:

one of the two lower positions and then up to the third position to be secured inside the

shell . Make sure that the metal anchor is correctly positioned and that the ends of (4) (5)

the harness straps are not twisted.

IMPORTANT: Whichever of the two lower positions you have chosen, make sure that the

metal anchors of the harnesses are well secured through the slots of the third position

of the shell.

of the two upper positions and are secured directly behind the position chosen, at the

back of the shell (6) (7). Make sure that the metal anchor is correctly positioned and that

the ends of the harness straps are not twisted.

The correct type of safety belt to use with your car seat

Your car seat must be installed on a passenger seat ﬁtted with a 3-point safety ONLY

belt. install your car seat on a passenger seat ﬁtted with a 2-point safety belt! NEVER

(i - 0-10 kg) (i - 9-25kg)

Rearward facing use (Gr.0 // 0 - 10 kg)

DO NOT USE THIS CHILD SEAT ON A PASSENGER SEAT FITTED WITH AN AIR BAG!

When used rearward facing, the child seat must be in the fully reclined position.

Pull lap and diagonal sections of the car seat belt until fully extended and feed both

through the space between the shell and the base. Fasten the seat belt.

Thread the lap section through the guides located at the front of the base .(8)

Thread the diagonal strap through the two upper guides located on the back of the seat

shell (9).

Tighten the seat belt by pulling ﬁrst on the lap section, then on the diagonal one . (10)

Check that there are no kinks or twists in the seat belt.

Lock the 2 sections of the belt with the blue lock-off clip. The lock-off should be posi-

tionned against the buckle of the seat belt .(11)

Do not use the red lock-off for the rearward facing installation. Always keep the

seat in the most reclined position.

Forward facing use (Gr.1 // 9-18kg)

Fully recline the seat. Pull lap and diagonal sections of the car seat belt until fully ex-

tended and feed both through the space between the shell and the base. Fasten the seat

belt .(12)

Thread the lap section through the guides located below the red lock-off clips. Open the

red lock-off clip next to the buckle, then route the diagonal section of the belt through the

open lock-off clip . (13) It is important that you DO NOT route the diagonal section of

the belt through the red lock-off clip on the other side of the seat.

Push the child seat right down into the car seat, and tighten both sections of the seat belt

by pulling the belt in the direction shown .(14)

Close the lock-off across the diagonal belt .(15)

Check that there are no kinks or twists in the seat belt.

Harness buckle

To fasten the harness, bring the two shoulder straps together and insert them (16) (17)

into the buckle; you should hear a “click” (18). To release the harness, press the buckle’s

red button .(19)

Fitting the harness

not need to press on the adjuster buttons . (20) IMPORTANT: A correctly adjusted har-

ness is essential for your child’s protection. There should not be more than ﬁnger’s width

between the harness and your child.

the harness, grasp the lower section and pull simultaneously .(21)

Removing the harness

Put the harness connectors together and close the buckle in order to assemble the various

parts of the harness and the crotch strap . This will enable you to store the harness (22)

more easily for future use.

remove the upper section of one of the harness straps by twisting the metal keeper lo-

cated behind the backrest and then pulling the end of the harness strap through the slots

of the shell and the cover . Repeat the operation on the second strap.(23)

Remove one of the lower section of the harness by twisting the metal keeper located

under the base and then pulling the end of the harness strap through the slots of the

base and the cover . Repeat the operation on the second lower section. Remove the (24)

crotch strap by twisting the metal keeper and by passing it through the slots in the base

and the cover .(25)

Simply reverse this procedure if you want to re-install the harness of your car

seat.

Forward facing use (Gr.2 // 15 à 25 kg)

Make sure that you have removed the harness of the car seat before starting the

installation. ‘Removing the harness’ Follow the instructions in the section entitled .

The car seat must be set in its most upright position.

Place the car seat in a front-facing position on the rear passenger seat of your vehicle and

sit your child in the car seat. Pull on the seat belt until it is completely loose. Thread the

seat belt through the openings on the side of the shell and cover of the car seat . Pull (26)

on the belt and threaded through the openings on the opposite side of the shell and cover

(27) (28). Fasten the seatbelt . On the side nearest the belt winder, pull up the diagonal

belt through the slot located on the side of the shell (29). Make sure the belt is not twisted

and pull it as tightly as possible . Check that the diagonal lies across your child’s (30)

shoulder, clear of their neck.

Reclining your child seat

Push the adjustment lever located under the front of the seat upwards, then pull or push

the base towards or away from you .(31)

Storage of the instruction manual

(32)

Maintenance advice

All the material parts can be removed. Slight stains can be removed using a damp sponge

soaked in soapy water or it can be washed by hand at 30° in soapy water. Do not use

bleach, do not iron, do not machine wash, and do not tumble dry.

WARNING

with regulation N°44/04, and is suitable for general use in vehicles and is compatible

with the majority (some exceptions) of vehicle seats.

that its vehicles are suitable for taking “Universal” child restraint systems.

proval criteria, whereas earlier models do not correspond to these new provisions.

a roller mechanism and that have been approved compliant with the UN/ ECE N° 16 or

other equivalent standards.

GB Vous venez d’acquérir un et nous vous en remer-siège auto Groupe 0-1-2

cions. Si vous désirez obtenir une aide concernant ce produit ou si vous désirez

changer un accessoire, vous pouvez vous adresser à notre service consom-

mateurs.

CONSIGNES DE SECURITE

CETTE NOTICE DOIT ÊTRE LUE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER L’INSTALLA-

TION. UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT S’AVÉRER DANGEREUSE. N’UTILISEZ

PAS CE SIÈGE ENFANT SUR UN SIÈGE PASSAGER MUNI D’UN AIRBAG FRON-

TAL ! Il peut être installé face à la route ou dos à la route avec une ceinture 3 points

homologuée conformément au règlement UN/ECE N° 16 ou autre norme équivalente.

Ne pas utiliser sur des sièges orientés latéralement ou vers l’arrière. Pensez toujours à at-

tacher et à régler correctement le harnais de l’enfant, et ne démarrez jamais sans vériﬁer

que le siège soit solidement ﬁxé au siège de la voiture comme indiqué dans ce guide d’uti-

lisation. Il est important de veiller à ce que les sangles de la ceinture de sécurité soient

parfaitement tendues et à ce que la sangle sous-abdominale du harnais soit installée

le plus bas possible pour bien maintenir le bassin de votre enfant. Assurez-vous que les

sangles de la ceinture ou du harnais ne soient pas vrillées. Le siège enfant doit être ﬁxé sur

la banquette de manière à ne présenter aucun jeu, pour assurer une protection maximale.

Voir la méthode recommandée sur cette notice. En aucune manière le siège ne doit être

modiﬁé ou des éléments rajoutés. Il est recommandé de remplacer ce siège auto s’il a été

soumis à un effort violent dû à un accident ou en cas d’usure. Assurez-vous périodique-

ment que le harnais ne présente aucun signe d’usure ; vériﬁez en particulier les points de

ﬁxation, les coutures et les dispositifs de réglages. Ne laissez jamais votre enfant dans le

siège sans surveillance. Assurez-vous qu’aucun élément du siège n’est coincé dans une

porte ou dans un siège rabattable. Si votre voiture est équipée d’un siège arrière rabatta-

ble, assurez-vous qu’il est correctement verrouillé dans la position verticale. L’exposition

directe au soleil augmente la température à l’intérieur des véhicules. C’est pourquoi il

est recommandé de couvrir le siège enfant lorsqu’il est vide, pour éviter aux éléments, en

particulier aux ﬁxations, de chauffer et de brûler l’enfant. Ne pas utiliser votre siège sans

sa housse et ne la remplacer que par une housse recommandée par le fabricant. En cas

d’urgence, l’enfant doit pouvoir être libéré rapidement. La boucle qui peut s’ouvrir sim-

plement, ne doit donc pas être recouverte. Il faut apprendre à votre enfant à ne pas jouer

avec la boucle. Pensez toujours à vériﬁer qu’il n’y a pas de débris alimentaires ou autres

dans la boucle du harnais ou dans l’ajusteur central. Les bagages et autres objets lourds

ou pointus doivent être immobilisés dans la voiture. Les objets qui ne sont pas attachés

peuvent blesser l’enfant en cas d’accident. Veillez à ne pas installer l’enfant avec des

vêtements trop volumineux en hiver.

Votre Siège Auto Groupe 0-1-2 (1)

Ce siège enfant est classé Groupe 0-1-2 et est conçu pour les enfants entre 0 et

25 kg.

1. Coque + housse

2. (x2) Harnais + fourreau de sécurité

3. (x2) Ajusteur

4. (x2)Sangle de réglage

5. Boucle des harnais

6. Base

7. (si dos à la route) Pince de blocage bleue

8. (selon le modèle) Coussin réducteur de profondeur

9. (selon le modèle)Oreiller

10. (x2 - si dos à la route)Guide de sangle diagonale

11. (x2 - si face à la route) Pince de blocage rouge pour sangle diagonale

12. (x2 - si face à la route)Guides de sangle ventrale

13. (x2 - si dos à la route) Guides de sangle ventrale

14. Levier d’inclinaison

Réglage des harnais

Assurez-vous que la hauteur des harnais est adaptée à la taille de votre enfant

avant d’installer le siège auto dans le véhicule. Les harnais de votre siège auto peu-

vent être réglés sur quatre niveaux, ils doivent être positionnés au plus près des épaules

de votre enfant .(2)

0, dos à la route, pour un enfant pesant de 0 à 10 kg. Si les épaules de votre enfant se

trouvent entre les deux niveaux réservés à la conﬁguration dos à la route, privilégiez la

position la plus basse.

1, face à la route, pour un enfant pesant de 9 à 18 kg. Si les épaules de votre enfant se

trouvent entre les deux niveaux réservés à la conﬁguration face à la route, privilégiez la

position la plus haute.

Pour ajuster la hauteur des harnais, retirez un des brins supérieurs des harnais en faisant

pivoter sa butée de retenue métallique située à l’arrière du dossier de la coque puis tirez-le

à travers les fentes de la coque du dossier et de la housse . Répétez cette opération sur (3)

le second brin supérieur.

Positionnez les brins supérieurs des harnais à la hauteur adaptée à votre enfant en uti-

lisant les mêmes fentes, tant dans la housse que dans la coque selon la conﬁguration

choisie :

deux positions basses et remontent jusqu’à la troisième position pour être sécurisés à

l’intérieur de la coque (4) (5) . Assurez-vous que les butées des harnais soient bien en place

et que les brins de harnais ne soient pas vrillés.

IMPORTANT : Assurez-vous que, quelle que soit l’une des deux positions basses choisies,

les butées métalliques des harnais soient bien sécurisées à travers les fentes du troisième

niveau de la coque.

deux positions hautes et viennent se sécuriser directement derrière celle-ci, à l’arrière de

la coque . Assurez-vous que les butées des harnais soient bien en place et que les (6) (7)

brins de harnais ne soient pas vrillés.

Type de ceinture appropriée à l’installation de votre siège

auto

Votre siège auto doit être installé sur un siège muni d’une ceinture à 3 UNIQUEMENT

points d’ancrage. N’installez votre siège auto sur un siège équipé d’une ceinture JAMAIS

à 2 points d’ancrage ! (i - 0-10 kg) (i - 9-25 kg)

Installation position dos à la route (0-10 kg)

N’UTILISEZ PAS CE SIÈGE ENFANT SUR UN SIÈGE PASSAGER MUNI D’UN AIRBAG

FRONTAL !

En utilisation dos à la route, toujours maintenir le siège dans la position la plus

inclinée. Dérouler complètement la ceinture et passer les deux brins dans l’ouverture

entre la coque et l’embase. Boucler la ceinture.

Faites passer la partie ventrale de la ceinture dans les deux guides situés à l’avant de

l’embase .(8)

Faites passer la partie diagonale de la ceinture, dans les deux guides supérieurs situés à

l’arrière de la coque .(9)

Tendre la ceinture au maximum, en tirant d’abord sur la partie ventrale puis diagonale

(10). Assurez-vous que la ceinture ne soit pas vrillée.

Mettre en place la pince bleue : prendre les 2 brins de la ceinture. La pince doit être contre

la boucle de la ceinture .(11)

Ne pas utiliser la pince rouge de blocage dans cette conﬁguration “dos à la route”.

Doit rester en position couchée maxi.

Installation face à la route (9-18 kg)

Régler le siège dans la position la plus inclinée. Déroulez complètement la ceinture et pas-

sez les deux brins dans l’ouverture entre la coque et l’embase. Bouclez la ceinture .(12)

Faites passer la partie ventrale de la ceinture dans les deux guides situés sous les deux

pinces rouge de blocage. Ouvrir la pince du côté de la boucle de ceinture du véhicule, faites

passer la partie diagonale de la ceinture dans la pince rouge .(13)

Plaquez le siège au maximum contre le dossier de la banquette. Tendre la ceinture au

maximum en tirant dans la direction indiquée .(14)

Verrouillez la pince rouge sur la partie diagonale de la ceinture .(15)

Assurez-vous que la ceinture ne soit pas vrillée.

Boucle du harnais

Pour verrouiller le harnais, assemblez les deux brins des bretelles (16) (17) et introduisez-

les dans la boucle, vous devez entendre un ‘clic’ (18).

Pour déverrouiller le harnais, appuyez sur le bouton rouge de la boucle .(19)

Réglage du harnais

pas nécessaire d’appuyer sur les boutons des ajusteurs (20). ATTENTION: un harnais mal

ajusté peut être dangereux. Vous ne devez pas passer plus que l’épaisseur d’un doigt entre

le harnais et l’enfant.

supérieurs des harnais, saisissez la partie inférieure des harnais et tirez simultanément

(21).

Démontage du harnais

Réunissez les connecteurs de la boucle et fermez la boucle aﬁn de regrouper les compo-

sants des harnais et de la sangle d’entrejambe entre eux . Vous pourrez ainsi conser-(22)

ver cet ensemble plus facilement pour de futurs besoins. Retirez un des brins supérieurs

des harnais en faisant pivoter sa butée de retenue métallique située à l’arrière du dossier

de la coque puis tirez-le à travers les fentes de la coque du dossier et de la housse . (23)

Répétez l’opération sur le second brin supérieur.

Retirez un des brins inférieurs des harnais en faisant pivoter sa butée de retenue métal-

lique située sous l’assise du siège auto puis tirez le brin de harnais à travers les fentes de

l’assise et de la housse . Répétez l’opération sur le second brin inférieur. Retirez la (24)

sangle d’entrejambe en faisant pivoter sa butée métallique puis en la passant à travers

les fentes de l’assise et de la housse . (25)

Inversez simplement cette procédure lorsque vous désirerez remettre en place les

harnais de votre siège auto.

Installation face à la route (Gr.2 // 15 à 25 kg)

Assurez-vous que le harnais de votre siège auto est démonté avant de commencer

l’installation dans votre véhicule. ‘Démontage du Veuillez vous référer au chapitre

harnais’. Le siège auto doit être réglé dans la position la plus verticale.

Placez le siège auto face à la route sur la banquette arrière du véhicule, installez votre

enfant dans le siège auto. Tirez la ceinture du véhicule jusqu’à ce qu’elle soit totalement

détendue. Passez la ceinture à travers les ouvertures de la coque et de la housse du siège

auto . Tirez la ceinture et faites-la passer à travers les ouvertures opposées de la (26)

housse et de la coque . Bouclez la ceinture . Côté enrouleur, faites remonter le (27) (28)

brin diagonal de la ceinture le long de la fente située sur le ﬂanc de la coque (29). Assurez-

vous que la ceinture n’est pas vrillée et tendez-la au maximum . Vériﬁez que le brin (30)

diagonal de la ceinture chemine sur l’épaule de votre enfant sans déborder sur son cou.

Inclinaison du siège

Poussez vers le haut le levier de réglage situé sous l’avant du siège, puis tirez ou poussez

la coque vers l’avant ou vers l’arrière .(31)

Notice

(32)

Conseils d’entretien

Toutes les parties textiles sont déhoussables. En cas de tâches légères, nettoyez à l’aide

d’une éponge humide avec de l’eau savonneuse, ou lavez à la main à 30° dans de l’eau

savonneuse. Ne pas utiliser de javel, ne pas repasser, ne pas laver en machine, ne pas

mettre dans un sèche linge.

AVERTISSEMENT

règlement N°44/04. Il est adapté à une utilisation générale dans les véhicules, et compa-

tible avec la plus grande majorité (sauf exception) des sièges de véhicules.

déclare que ses véhicules sont adaptés à recevoir des dispositifs de retenue «Universal».

strictes, par rapport aux modèles précédents qui ne correspondent plus à ces nouvelles

dispositions..

crage, ﬁxes ou avec enrouleurs, homologuées selon le règlement UN/ECE N° 16 ou autre

norme équivalente.

Vielen Dank, dass Sie unseren Kindersitz der Gruppe 0-1-2 gekauft haben. Soll-

ten Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen oder ein Zubehörteil austauschen

wollen, wenden Sie sich bitte an unseren .Kundendienst

SICHERHEITSHINWEISE

VERWENDEN SIE DIESEN KINDERSITZ NICHT AUF EINEM BEIFAHRERSITZ MIT

FRONTAIRBAG! Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Sitzes sorgfältig du-

rch, und bewahren Sie sie als Referenz auf. Bei Nichteinhaltung dieser Anleitung wird die

Sicherheit Ihres Kindes gefährdet. Montieren Sie den Kindersitz der Gruppe 0-1-2 nur auf

einem Sitz, der nach vorn (in Fahrtrichtung) gerichtet ist und mit einem Dreipunktgurt

ausgestattet ist.

Die starren Komponenten und die Kunststoffteile des Kinderrückhaltesystems müssen

so platziert und montiert werden, dass sie bei normalem Gebrauch des Fahrzeugs nicht

unter einem beweglichen Sitz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden können. Alle

Gurte zur Befestigung des Rückhaltesystems im Fahrzeug müssen straff gezogen werden.

Die Gurte zum Anschnallen des Kindes müssen korrekt angelegt und eingestellt werden.

Die Gurte dürfen nicht verdreht sein. Darüber hinaus müssen die Beckengurte so niedrig

wie möglich angelegt werden, um das Becken in einer bequemen und gesunden Position

zu halten. Das Rückhaltesystem muss ausgewechselt werden, wenn es bei einem Unfall

stark belastet wurde. Die Sicherheit ist gefährdet, wenn das System ohne Genehmigung

der zuständigen Behörde verändert oder ergänzt wird oder wenn die Herstellerangaben

zur Montage des Kinderrückhaltesystems nicht sorgfältig befolgt werden. Schützen Sie

den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung, um zu verhindern, dass sich das Kind verbrennt.

Lassen Sie Kinder in einem Rückhaltesystem niemals unbeaufsichtigt. Achten Sie darauf,

dass Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die bei einem Aufprall Verletzungen verur-

sachen können, richtig gesichert sind. Das Kinderrückhaltesystem darf nicht ohne den

zugehörigen Sitzbezug verwendet werden. Der Sitzbezug darf nur durch einen vom Hers-

teller empfohlenen Bezug ersetzt werden, da er direkte Auswirkungen auf das Verhalten

des Rückhaltesystems hat. Wenden Sie sich bei Zweifelfällen hinsichtlich Montage und

Verwendung des Sitzes an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems. Das Kinderrück-

haltesystem muss auf Sitzplätzen befestigt werden, die im Handbuch Ihres Fahrzeugs

unter der Kategorie „Universal“ aufgeführt werden. Es dürfen keine anderen als die in

den Anweisungen beschriebenen und an dem Rückhaltesystem gekennzeichneten be-

lasteten Berührungspunkte verwendet werden. Die Befestigung auf dem Rücksitz ist stets

vorzuziehen, auch in Fällen, in denen die Straßenverkehrsbestimmungen eine Montage

auf dem Vordersitz erlauben. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs

eingerastet ist. Achten Sie im Winter beim Anschnallen darauf, dass das Kind nicht zu

dick angezogen ist.

Ihr Kindersitz Gr. 0-1-2 (1)

Dieser Kindersitz gehört der Klasse 0-1-2 an und ist für Kinder zwischen 0 und 25

kg geeignet.

1. Schale + Bezug

2. (x2) Hosenträgergurt + Gurtpolster

3. (x2) Verstelleinrichtung

4. (x2) Gurtstraffer

5. Hosenträgergurtschloss

6. Unterteil

7. Blauer Arretierungsclip nur bei der Montage entgegen der Fahrtrichtung verwenden

8. (modellabhängig) Kissen für Neugeborene

9. (modellabhängig)Kopfkissen

10. (x2 - bei Einbau entgegen die Fahrtrichtung)Diagonalgurtführung

11. (x2 - für Diagonalgurt bei Einbau in Fahrtichtung) Rote Arretierungsklemme

12. (x2 - bei Einbau in Fahrtrichtung)Beckengurtführungen

13. (x2 - bei Einbau entgegen die Fahrtrichtung) Beckengurtführung

14. Verstellhebel

Einstellung der Hosenträgergurte

Stellen Sie vor dem Einbau des Kindersitzes sicher, dass die Höhe der Hosenträ-

gergurte der Größe Ihres Kindes entspricht. Die Hosenträgergurte Ihres Kindersitzes

sind 4fach verstellbar, sie müssen sich so nah wie möglich an den Schultern Ihres Kindes

beﬁnden .(2)

Fahrtrichtung, für ein Kind von 0 bis 10 kg bestimmt. Wenn sich die Schultern Ihres Kin-

des zwischen den beiden für die Konﬁguration mit Rücken in Fahrtrichtung vorgesehenen

Höhen beﬁnden, bevorzugen Sie die niedrigere Position.

Fahrtrichtung, für ein Kind von 9 bis 18 kg bestimmt. Wenn sich die Schultern Ihres Kin-

des zwischen den beiden für die Konﬁguration mit Gesicht in Fahrtrichtung vorgesehenen

Höhen beﬁnden, bevorzugen Sie die höhere Position.

Um die Höhe der Hosenträgergurte einzustellen, müssen Sie eines der oberen Enden des

Hosenträgergurts herausziehen. Drehen Sie dazu die Metallschnalle hinten an der Rü-

ckenlehne, und ziehen Sie anschließend das Gurtende durch die Schlitze in der Rücken-

lehne der Schale und im Bezug . Wiederholen Sie den Vorgang für das zweite obere (3)

Gurtende.

Positionieren Sie die oberen Gurtenden auf der für Ihr Kind geeigneten Höhe. Verwen-

den Sie dazu gemäß der gewählten Konﬁguration die gleichen Schlitze im Bezug und der

Schale:

Hosenträgergurte über eine der beiden der unteren Positionen, dann hinauf bis zur dritten

Position und werden auf der Innenseite der Schale (4) (5) befestigt. Vergewissern Sie sich,

dass die Metallschnallen des Hosenträgergurts fest sitzen und die Enden des Hosenträ-

gergurts nicht verdreht sind.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass, wenn Sie eine der unteren Positionen wählen, die

Metallschnallen der Hosenträgergurte richtig durch die Schlitze der dritten Höhe der Scha-

le befestigt sind.

senträgergurte zu einer der beiden oberen Positionen und werden direkt dahinter, auf der

Rückseite der der Schale (6) (7) befestigt. Vergewissern Sie sich, dass die Metallschnal-

len des Hosenträgergurts fest sitzen und die Enden des Hosenträgergurts nicht verdreht

sind.

Für den Einbau Ihres Kindersitzes geeigneter Gurttyp

Ihr Kindersitz darf auf einem Sitz mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt ein-AUSSCHLIESSLICH

gebaut werden. Bauen Sie Ihren Kindersitz auf einem Sitz mit 2-Punkt-Sicher-NIEMALS

heitsgurt ein! (i - 0-10 kg) (i - 9-25 kg)

Einbau entgegen die Fahrtrichtung (0 - 10 kg)

VERWENDEN SIE DIESEN KINDERSITZ NICHT AUF EINEM BEIFAHRERSITZ MIT

FRONTAIRBAG! Bei Einbau entgegen die Fahrtrichtung, den Sitz immer in die ab-

solute Liegstellung stellen. Gurtband vollständig ausrollen und beide Bänder zwischen

Schale und Unterteil einfädeln. Gurt schließen.

Beckengurt in die zwei vorderen Gurtführungen einfädeln .(8)

Diagonalgurt in die zwei oberen Gurtführungen hinter der Schale einfädeln .(9)

Gurt straffen (zuerst am Beckengurt, dann am Diagonalgurt ziehen) .(10)

Darauf achten, dass der Gurt nicht verdreht ist. Verbinden Sie die beiden Gurtbänder mit

der blauen Arretierungsklammer . Der Clip sollte oberhalb des Sicherheitsgurtes an-(11)

gebracht werden.

Rote Arretierungsklemme bei Einbau entgegen die Fahrtrichtung nicht verwen-

den. Auf maximale Liegeneigung immer eingestellt lassen.

Einbau in Fahrtrichtung (9 - 18 kg)

Sitz in die absolute Liegstellung stellen. Gurtband vollständig ausrollen und beide Bänder

zwischen Schale und Unterteil einfädeln. Gurt schließen .(12)

Beckengurt duch beide Führungen unterhalb der roten Arretierungsklemmen einfädeln.

Arretierungsklemme auf der Gurtschlossseite des Fahrzeuges öffnen, Diagonalgurt durch

die rote Arretierungsklemme einfädeln .(13)

Kindersitz fest gegen die Rückenlehne des Fahrzeuges drücken. Gurt in der angezeigten

Richtung straff ziehen .(14)

Rote Arretierungsklemme über dem Diagonalgurt festschließen. Darauf achten, dass der

Gurt nicht verdreht ist .(15)

Hosenträgergurtschloss

Um den Hosenträgergurt zu verriegeln, fügen Sie die beiden Schließteile zu-(16) (17)

sammen und stecken Sie diese in das Gurtschloss. Sie müssen einen deutlichen Klick-

laut hören (18). Zum Entriegeln des Hosenträgergurtes drücken Sie auf die rote Taste

des Schlosses .(19)

Einstellen des Hosenträgergurtes

gurten beﬁnden. Die Verstelltasten müssen dafür nicht gedrückt werden .(20)

ACHTUNG: Die korrekte Einstellung des Hosenträgergurts ist für den optimalen Schutz

Ihres Kindes unerlässlich. Zwischen dem Hosenträgergurt und dem Kind sollte maximal

ein Fingerbreit Platz sein.

der Hosenträgergurte beﬁnden. Fassen Sie die unteren Gurtenden, und ziehen Sie gleich-

zeitig daran .(21)

Demontage des Hosenträgergurts

Stecken Sie die beiden Verbindungsstücke ineinander, und schließen Sie das Gurtschloss,

um die Komponenten von Hosenträgergurt und Schrittgurt miteinander zu verbinden

(22). Auf diese Weise können Sie die Gurtkonstruktion für eine spätere Verwendung bes-

ser aufbewahren. Ziehen Sie eines der oberen Enden des Hosenträgergurts heraus. Drehen

Sie dazu die Metallschnalle hinten an der Rückenlehne, und ziehen Sie anschließend das

Gurtende durch die Schlitze in der Rückenlehne der Schale und im Bezug . Wiederho-(23)

len Sie den Vorgang für das zweite obere Gurtende.

Ziehen Sie eines der unteren Enden des Hosenträgergurts heraus. Drehen Sie dazu die

Metallschnalle, die sich unter dem Kindersitz beﬁndet, und führen Sie den Hosenträger-

gurt anschließend durch die Schlitze in Sitzﬂäche und Bezug . Wiederholen Sie den (24)

Vorgang für das zweite untere Gurtende. Entfernen Sie den Schrittgurt, indem Sie die Me-

tallschnalle drehen und den Schrittgurt durch die Schlitze in Sitzﬂäche und Bezug ziehen

(25).

Wenn Sie die Hosenträgergurte Ihres Kindersitzes wieder einbauen möchten, ge-

hen Sie einfach in umgekehrter Reihenfolge vor.

Einbau des Kindersitzes mit Gesicht in Fahrtrichtung (Gr. 2, 15 bis

25 kg)

Bevor Sie mit der Montage in Ihrem Fahrzeug beginnen, müssen Sie den Hosen-

trägergurt des Kindersitzes entfernen. „Demontage des Lesen Sie dazu das Kapitel

Hosenträgergurts“. Der Autositz muss in der aufrechten Position stehen.

Positionieren Sie den Kindersitz mit dem Gesicht in Fahrtrichtung auf der Rückbank des

Fahrzeugs, und setzen Sie Ihr Kind hinein. Ziehen Sie an dem Fahrzeuggurt, bis er voll-

ständig ausgerollt ist. Führen Sie den Gurt durch die Öffnungen von Schale und Bezug des

Kindersitzes . Ziehen Sie am Gurt, und führen Sie ihn durch die gegenüberliegenden (26)

Öffnungen von Schale und Bezug . Schließen Sie den Gurt . Auf der Seite der Auf-(27) (28)

rollvorrichtung führen Sie das diagonale Ende des Gurts entlang des Schlitzes an der Seite

der Schale nach oben . Vergewissern Sie sich, dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht (29)

ist, und ziehen Sie ihn richtig straff . Überprüfen Sie, dass das diagonale Ende des (30)

Sicherheitsgurts über der Schulter Ihres Kindes liegt, ohne seinen Hals zu berühren.

Neigen des Kindersitzes

Drücken Sie den Verstellhebel vorne an der Unterseite der Sitzﬂäche nach oben, ziehen

oder drücken Sie dann die Schale nach vorne oder nach hinten . (31)

Aufbewahrung der Anleitung

(32)

Pﬂegehinweise

Alle Textilteile sind abnehmbar. Sie können bei leichter Verschmutzung mit einem feuch-

ten Schwamm und Seifenwasser gereinigt oder von Hand bei 30° in Seifenwasser gewa-

schen werden. Verwenden Sie kein chlorhaltiges Reinigungsmittel. Nicht für Waschma-

schinen und Trockner geeignet.

ACHTUNG

Regelung Nr. 44/04 genehmigt für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und passt

in die meisten — jedoch nicht alle — Fahrzeugsitze.

ler erklärt, dass seine Fahrzeuge für den Einbau eines „Universal“-Kinderrückhaltesystems

geeignet sind.

tegorie „Universal“ eingestuft als frühere Modelle, die diese neuen Bestimmungen nicht

mehr erfüllen.

tung) gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder einem vergleichbaren Standard.

Händler.

Product specificaties

Merk:	Osann
Categorie:	Autostoel
Model:	Safety Baby
Kleur van het product:	Black, Blue
Gewicht:	5460 g
Breedte:	468 mm
Diepte:	507 mm
Hoogte:	609 mm
Gewicht verpakking:	11600 g
Breedte verpakking:	550 mm
Diepte verpakking:	490 mm
Hoogte verpakking:	800 mm
Montagewijze:	Stoelriem
Maximale gewichtscapaciteit:	18 kg
Minimale gewichtscapaciteit:	0 kg
Aanbevolen geslacht:	Jongen/meisje
Kleuring:	Monochromatisch
Maximale wastemperatuur:	30 °C
Riem vastmaak systeem:	5 punten
Wasbare hoes:	Ja
Autostoel groep:	0 + / 1 (0 - 18 kg; 0 - 4 jaar)
Zijkant bescherming:	Ja
Hoofdsteun:	Ja
Verwijderbare omslag:	Ja
Plaatsing beschikbaar:	Naar voren & achteren gericht