Omron Eco Temp Intelli IT MC-280B Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Omron Eco Temp Intelli IT MC-280B (4 pagina’s), behorend tot de categorie Thermometer. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Omron Eco Temp Intelli IT MC-280B of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Étui de

rangement

Sonde

Bouton

dʼalimentation

Couvercle de la pile

Thermomètre digital intelligent

Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Mode d'emploi

Affichage

FR

Témoin lumineux

Embout du capteur

1. Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le thermomètre digital OMRON Eco Temp

Intelli IT. Ce thermomètre permet de ne plus avoir à se soucier des bris de verre

ni des fuites de mercure en cas de casse. Noter que fumer, manger ou boire a

une influence sur la température. Contacter votre médecin pour toute question

portant sur des températures spécifiques.

Utilisation prévue

Ce thermomètre prend des mesures de la température sûres, précises et

rapides. La température peut être prise dans la bouche (voie orale) ou sous

l'aisselle (voie axillaire).

Utilisateur prévu

Ce thermomètre est destiné à être utilisé par des adultes à même de

comprendre ce mode d'emploi. Il est principalement conçu pour un usage

domestique.

2. Informations importantes sur la sécurité

Lire les informations importantes sur la sécurité dans le présent mode d'emploi

avant d'utiliser cet appareil. Suivre attentivement le présent mode d'emploi

pour votre sécurité. Le conserver pour référence ultérieure.

Avertissement

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n'est pas évitée, peut provoquer la mort ou une blessure grave.

•Garder le thermomètre hors de la portée des bébés et des enfants. NE PAS

laisser les enfants utiliser le thermomètre sans surveillance. Les enfants

risquent de se blesser, ou de blesser d'autres enfants, en essayant de prendre

leur température sans une surveillance adéquate.

•Pour éviter tout risque d'étouffement, conserver la pile, le couvercle de la pile

et la vis hors de portée des bébés et des enfants. Si l'une de ces pièces est

avalée, consulter immédiatement votre médecin.

•Ne JAMAIS poser un diagnostic ou vous traiter vous-même sur la base des

mesures de températures réalisées. TOUJOURS consulter un médecin.

•NE PAS utiliser le thermomètre pour mesurer autre chose que la température

du corps humain.

•Ce thermomètre est conçu pour mesurer la température orale et axillaire

exclusivement. NE PAS essayer de la prendre dans d'autres endroits, comme

dans l'oreille ou le rectum: la lecture pourrait être faussée et des blessures

sont même possibles.

• NE PAS prendre de mesures de la température lorsque le thermomètre est

mouillé. Le résultat affiché risque d'être faussé.

• NE PAS utiliser l'appareil en même temps qu'un autre équipement médical

électrique. Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l’appareil et/ou

de provoquer des résultats incorrects.

Manipulation et utilisation de la pile

•NE PAS jeter le thermomètre dans un feu.

Attention

Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

mineures ou modérées chez l'utilisateur ou le patient,

ou endommager l'appareil ou tout autre équipement.

•Ce thermomètre n'est pas étanche. NE PAS immerger le thermomètre dans

l'eau.

•NE PAS utiliser le thermomètre en présence de forte électricité statique ou de

champs électromagnétiques importants. Cela pourrait provoquer des mesures

incorrectes et/ou perturber le fonctionnement du thermomètre.

•NE PAS partager le thermomètre entre plusieurs personnes sans le désinfecter

soigneusement.

•NE PAS démonter ou tenter de réparer le thermomètre. . Cela pourrait entraîner

une lecture inexacte et/ou un mauvais fonctionnement du thermomètre.

•NE PAS mordre le thermomètre. Il pourrait se casser et/ou causer des blessures.

•NE PAS tirer sur le thermomètre, ni le plier.

• NE PAS utiliser ce thermomètre dans des endroits présentant une humidité

élevée ou faible, ou des températures élevées ou basses. Se reporter à la

section 9.

• NE PAS laisser tomber le thermomètre ou son étui de rangement, ni les

soumettre à des chocs ou vibrations importants.

• Pendant la mesure, veiller à ce qu'aucun appareil mobile ou autre appareil

électrique émettant des champs électromagnétiques ne se trouve à moins de

30cm de ce thermomètre. Cela risquerait de perturber le fonctionnement du

thermomètre et/ou de provoquer des erreurs de mesure.

Manipulation et utilisation de la pile

•NE PAS introduire la pile en inversant la polarité.

•Avec ce thermomètre, utiliser UNIQUEMENT une pile bouton au lithium

CR1220. N'utiliser AUCUN autre type de pile.

• Retirer la pile lorsque le thermomètre ne sera pas utilisé pendant au moins 3

mois.

•En cas de contact du liquide de pile avec les yeux, rincer immédiatement et

abondamment à l'eau. Consulter immédiatement votre médecin.

•NE PAS remplacer la pile lorsque le thermomètre est allumé.

•NE PAS utiliser la pile après sa date d'expiration.

4. Utilisation du thermomètre

Pour transférer vos mesures/résultats sur votre

smartphone, télécharger et installer d'abord l'application

«OMRON connect» et suivre les instructions de celle-ci.

1

Appuyer sur le bouton d’alimentation.

1. Tous les symboles apparaissent sur l'affichage

(fonction de test interne); le témoin lumineux

s'allume et l'alarme sonore émet des bips.

Le symbole de pile s'affiche chaque fois que le

thermomètre est allumé. Il ne s'agit pas d'un

avertissement de remplacement de la pile.

2. La dernière température mesurée s'affiche

avec l'indication «m».

3. Lorsque l'indication «°C (°F)» clignote, le

thermomètre est prêt à l'emploi.

Remarque

•Pour passer de °C à °F et inversement, se

reporter à la section 6.

Bip

Témoin

lumineux

•L'affichage indique «L» (ou la température réelle, si le thermomètre est

conservé à une température ambiante supérieure à 32,0°C).

2

Appliquer le thermomètre sur le site de mesure.

Pour appliquer le thermomètre correctement, se reporter à la section 3.

3

L'alarme sonore émet un son [bip-

bip-bip] 3 fois lorsque la température

devient stable.

Le symbole «» et le témoin lumineux

clignotent.

Bip-bip-bip

La température corporelle affichée à ce moment n'est qu'une première

indication de la température corporelle et peut donc différer légèrement de

la température corporelle réelle.

Pour connaître votre température réelle, maintenir le thermomètre en

place pendant le temps spécifié à la section «Durée de la mesurede la

température réelle», ci-dessous.

Pour connaître votre température corporelle plus rapidement, retirer le

thermomètre du site de mesure et lire le résultat.

Minuterie de l'alarme sonore

Voie orale: environ 40 secondes

Voie axillaire: environ 40 secondes

La minuterie de l'alarme sonore se base sur une température ambiante de

23°C (73,4°F).

Durée de la mesurede la température réelle

Voie orale: environ 5 minutes

Voie axillaire: environ 10 minutes

L'alarme sonore n'émet PAS de bip une fois ce temps écoulé. Mesurer vous-

même le temps et retirer le thermomètre une fois ce temps écoulé.

4

Ouvrir l'écran de transfert de l'application sur votre

smartphone.

5

Lorsque le symbole «» clignote,

appuyer sur le bouton d’alimentation.

Le thermomètre est prêt à transférer le résultat

de la mesure de votre température.

Remarque

•Il n'est pas possible de transférer le résultat de

la mesure de la température après avoir éteint

le thermomètre.

•Lorsque le thermomètre est prêt pour le transfert, il se peut qu'il émette un

bruit. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

•Il est recommandé de procéder au transfert du résultat de la mesure de

votre température dans un endroit calme.

3. Mesure correcte de la température

La précision de la mesure ne peut être garantie si le thermomètre n'est

pas utilisé correctement pour mesurer la température.

Voie orale (pour enfants à partir de 4 ans):

• La bouche doit rester fermée pendant 5minutes avant la mesure.

• Placer le thermomètre dans la bouche sous la langue afin qu'il repose

à gauche ou à droite de la racine de la langue.

• Appuyer sur la langue pour maintenir le thermomètre en place.

• Tenir le thermomètre pour éviter qu'il ne glisse dans la bouche.

Points

de placement

L’achage est

orienté vers le

haut

Voie axillaire:

• Placer l'embout du capteur au centre de l'aisselle.

• Orienter l'affichage afin qu'il soit tourné vers l'intérieur.

• Bloquer l'embout du capteur sous le bras en serrant le bras pour

exercer une légère pression vers l'intérieur.

• Le thermomètre doit être placé à un angle de 35 à 45degrés par

rapport au bras.

Achage

35 - 45°

Les conditions suivantes peuvent fausser les mesures:

• Mesure de la température juste après avoir fait de l'exercice, pris un

bain, mangé ou bu.

À faire: attendre au moins 30minutes avant la mesure.

• Mesure de la température après s’être déplacé suite au réveil.

À faire: au réveil, il est recommandé de prendre la température

avant d'entamer sa routine du matin, car celle-ci peut augmenter la

température corporelle. Il est recommandé de mesurer sa température

juste après le réveil ou de se reposer 30 minutes avant de procéder à la

mesure.

• Mesures répétées.

À faire: éteindre le thermomètre et attendre au moins 30secondes,

puis reprendre la température.

• Mesure de la température lorsque les aisselles sont en sueur.

À faire: essuyer toute trace de sueur sous l'aisselle avant de prendre la

température.

• Mesure après avoir passé longtemps sous les couvertures.

À faire: dissiper la chaleur avant de prendre la température.

• L'embout du capteur est en contact avec les vêtements.

À faire: placer l'embout du capteur au centre de l'aisselle et veiller à ce

que, pendant la mesure, il ne touche que la peau et aucun vêtement.

Passer à la colonne suivante pour l'étape suivante

Schutzhülle

Sonde

Ein-/Ausschalter

Batterieabdeckung

Intelligentes digitales Thermometer

Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Gebrauchsanweisung

Anzeige

DE

Anzeigelampe

Sensorspitze

1. Einführung

Danke, dass Sie sich für den Kauf des digitalen Thermometers OMRON Eco Temp Intelli IT

entschieden haben. Bei diesem Thermometer besteht keine Gefahr durch zerbrochenes

Glas oder Quecksilber. Beachten Sie bitte, dass sich Rauchen, Essen oder Trinken auf

Ihre Körpertemperatur auswirken. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie Fragen zu

bestimmten Körpertemperaturen haben.

Verwendungszweck

Das von Ihnen gekaufte Fieberthermometer bietet sichere, genaue und schnelle

Temperaturmessungen. Sie können die Temperatur entweder im Mund (oral) oder in der

Achselhöhle (axillar) messen.

Benutzerzielgruppe

Dieses Thermometer ist für die Bedienung durch Erwachsene bestimmt, die in der Lage sind,

diese Gebrauchsanweisung zu verstehen. Es ist vorwiegend für den Hausgebrauch vorgesehen.

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie die „Wichtigen Sicherheitsinformationen“ in dieser Gebrauchsanweisung,

bevor Sie das Gerät verwenden. Halten Sie sich aus Sicherheitsgründen genau an diese

Gebrauchsanweisung. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Warnung

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung

zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen führen kann.

•Bewahren Sie das Thermometer für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder unzugänglich

auf. Kinder dürfen das Thermometer NICHT unbeaufsichtigt anwenden. Beim Versuch,

die Temperatur ohne angemessene Beaufsichtigung zu messen, könnten Kinder sich

selbst oder andere Kinder verletzen.

•Batterie, Batterieabdeckung und Schraube sollten außer Reichweite von Säuglingen,

Kleinkindern und Kindern aufbewahrt werden, da Erstickungsgefahr besteht. Wenden

Sie sich sofort an Ihren Arzt, wenn eines dieser Teile verschluckt wurde.

•Die Temperaturmesswerte sollten NIE zur Eigendiagnose oder Selbstbehandlung

herangezogen werden. Wenden Sie sich IMMER an Ihren Arzt.

•Verwenden Sie das Thermometer AUSSCHLIESSLICH zum Messen der menschlichen

Körpertemperatur.

•Dieses Thermometer ist nur zur Temperaturmessung im Mund oder unter dem Arm

vorgesehen. Messen Sie die Temperatur NICHT an anderen Stellen, beispielsweise im

Ohr oder im After (rektal), da dies zu falschen Messungen und Verletzung führen kann.

•Führen Sie keine Temperaturmessung durch, wenn das Thermometer nass ist. Dies

könnte zu falschen Messwerten führen.

• Verwenden Sie dieses Gerät NICHT gleichzeitig mit anderen medizinischen

elektrischen Geräten. Dies könnte zu einem nicht ordnungsgemäßen Betrieb des

Geräts und/oder fehlerhaften Messwerten führen.

Verwendung und Handhabung der Batterie

•Werfen Sie das Thermometer NICHT ins Feuer.

Vorsicht

Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die wenn sie

nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen des Benutzers oder des Patienten oder Geräteschäden

beziehungsweise Schäden an anderen Gegenständen führen kann.

•Dieses Thermometer ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie das Thermometer NICHT in

Wasser ein.

•Verwenden Sie das Thermometer NICHT an Orten, die starker statischer Elektrizität

oder elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sind. Dies kann zu ungenauen

Messergebnissen und/oder Fehlfunktionen des Thermometers führen.

•Das Thermometer darf NUR nach einer ordnungsgemäßen Desinfektion an andere

Personen weitergegeben werden.

•Versuchen Sie NICHT, das Thermometer zu zerlegen oder zu reparieren. Dies könnte

zu falschen Messwerten und/oder Fehlfunktionen des Thermometers führen.

•Beißen Sie NICHT auf das Thermometer. Es könnte zerbrechen und/oder Sie könnten

sich verletzen.

•Ziehen oder biegen Sie das Thermometer NICHT.

•Verwenden Sie das Thermometer NICHT an Orten mit hoher oder niedriger

Luftfeuchtigkeit bzw. hohen oder niedrigen Temperaturen. Details dazu finden Sie im

Abschnitt9.

• Lassen Sie das Thermometer und die Schutzhülle NICHT fallen und schützen Sie sie

vor Stößen und Vibration.

• Stellen Sie während der Messung sicher, dass sich kein Mobilgerät oder andere

elektrische Geräte, die elektromagnetische Felder erzeugen, in einem Abstand

von 30cm zu diesem Thermometer befinden. Dies könnte zu einem nicht

ordnungsgemäßen Betrieb des Thermometers und/oder fehlerhaften Messwerten

führen.

Handhabung und Verwendung der Batterie

•Setzen Sie die Batterie NICHT in verkehrter Richtung (Pole auf den falschen Seiten) ein.

•Für dieses Thermometer darf NUR eine CR1220 Lithium-Batterie verwendet werden.

Verwenden Sie KEINE anderen Batterietypen.

•Entfernen Sie die Batterie, wenn das Thermometer 3Monate oder länger nicht benutzt

wird.

•Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem

Wasser aus. Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.

•Wechseln Sie die Batterie NICHT aus, während das Thermometer eingeschaltet ist.

•Verwenden Sie die Batterie NICHT nach dem Ablaufdatum.

4. Verwendung des Thermometers

Um Ihre Messungen/Messwerte auf Ihr Smartphone zu

übertragen, laden Sie zunächst die OMRON connect App

herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Smartphone.

Befolgen Sie anschließend die Anweisungen in der App.

1

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

1. Im Rahmen eines internen Tests erscheinen alle

Symbole auf dem Display, die Anzeigelampe

leuchtet und es ertönt ein Piepton.

Das Batteriesymbol wird bei jedem Einschalten

angezeigt. Das bedeutet nicht, dass die Batterie

gewechselt werden muss.

2. Die letzte Temperaturmessung wird mit dem

Buchstaben „m“ angezeigt.

3. Wenn „°C (°F)“ blinkt, ist das Thermometer

einsatzbereit.

Hinweis

•Informationen zum Umschalten zwischen °C und °F

finden Sie im Abschnitt6.

Piepton

Anzeige-

leuchte

•Im Display wird „L“ angezeigt (oder die tatsächliche Temperatur, wenn das

Thermometer über 32,0°C gelagert wurde).

2

Führen Sie das Thermometer in die Messstelle ein.

Informationen zur korrekten Anwendung des Thermometers finden Sie im

Abschnitt3.

3

Sobald die Temperatur stabil ist, ertönen

3Pieptöne.

Das Symbol „“ und die Anzeigeleuchte blinken.

Piep-Piep-Piep

Die zu diesem Zeitpunkt angezeigte Körpertemperatur ist nur ein erster Hinweis

auf die Körpertemperatur. Sie kann von der tatsächlichen Körpertemperatur etwas

abweichen.

Um Ihre tatsächliche Körpertemperatur zu erfahren, wenden Sie das Thermometer

für die im nachstehenden Abschnitt „Messdauer für tatsächliche Körpertemperatur“

angegebene Dauer an.

Wenn Sie Ihre Körpertemperatur früher wissen möchten, entfernen Sie das

Thermometer von der Messstelle und lesen Sie das Ergebnis ab.

Timing des Summers

Mund: ca. 40 Sekunden

Achselhöhle: ca. 40 Sekunden

Das Timing des Summers basiert auf einer Umgebungstemperatur von 23°C

(73,4°F).

Messdauer für tatsächliche Körpertemperatur

Mund: ca. 5 Minuten

Achselhöhle: ca. 10 Minuten

Nach Ablauf der oben genannten Zeit ertönt der Summer NICHT. Achten Sie selbst

auf die Zeit und entfernen Sie das Thermometer, wenn die oben genannte Zeit

verstrichen ist.

4

Öffnen Sie den Übertragungsbildschirm der App auf Ihrem

Smartphone.

5

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, während

das Symbol „

“ blinkt.

Das Thermometer ist bereit für die Übertragung des

Messergebnisses.

Hinweis

•Sie können Ihr Messergebnis nicht mehr

übertragen, nachdem Sie das Thermometer

ausgeschaltet haben.

•Wenn das Thermometer für die Übertragung bereit ist, macht das Thermometer

möglicherweise Geräusche. Es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsstörung.

•Es wird empfohlen, das Messergebnis an einem ruhigen Ort zu übertragen.

3. Korrektes Messen der Temperatur

Die Messgenauigkeit kann nicht garantiert werden, wenn die

Temperaturmessung mit dem Thermometer nicht korrekt durchgeführt wird.

Orale Anwendung (ab einem Alter von vier Jahren):

•Vor der Messung sollte der Mund 5Minuten geschlossen bleiben.

•Das Fieberthermometer im Mund unter der Zunge platzieren, sodass es links oder

rechts der Zungenwurzel ruht.

•Halten Sie das Fieberthermometer durch Druck mit der Zunge nach unten an

seinem Platz.

•Halten Sie das Thermometer fest und schieben Sie es nicht mit der Zunge hin und

her.

Messpunkte

Display zeigt

nach oben

Messung in der Achselhöhle:

•Platzieren Sie die Messspitze in der Mitte der Achselhöhle.

•Drehen Sie die Anzeige so, dass diese nach innen zeigt.

•Fixieren Sie die Messspitze durch leichten Druck nach innen unter dem Arm.

•Der Winkel zum Arm sollte 35° bis 45° betragen.

5. Batteriewechsel

Batterie: CR1220 Lithium-Knopfzelle (handelsüblich)

Die Batterie ist innerhalb des vom Hersteller empfohlenen Zeitraums zu

verwenden.

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn beim Einschalten des Thermometers

das Symbol„

“ und „A1“ angezeigt wird.

1

Entfernen Sie die Batterieabdeckung mit einem kleinen Kreuzschlitz-

Schraubendreher.

Batterieabdeckung

2

Entfernen Sie die Batterie mit einem dünnen Gegenstand, z.B.

einem Stift.

Batterie

Dünnen Gegenstand

einführen

Hinweis

•Achten Sie beim Herausnehmen der Batterie darauf, dass Sie sich nicht

verletzen, wenn die Batterie herausspringt.

3

Legen Sie die neue Batterie mit dem „+“-Pol nach oben ein, wie in

der unten stehenden Abbildung gezeigt.

Batterie unter diese

Ausbuchtungen schieben

und herunterdrücken.

4

Schließen Sie die Batterieabdeckung,

und ziehen Sie die Schraube an.

Hinweis

•Die mitgelieferte Batterie hat eventuell eine

kürzere Lebensdauer als neue Batterien.

6. Umschalten zwischen °C und °F

1

Halten Sie den Ein-/Ausschalter bei ausgeschaltetem Thermometer

15Sekunden lang gedrückt, bis „°F“ angezeigt wird.

Nach dem Umschalten wird das Thermometer automatisch ausgeschaltet.

Wiederholen Sie diesen Schritt, um wieder auf °C umzuschalten.

Piepton

7. Pflege

7.1 Lagerung

Lagern Sie das Thermometer in der Schutzhülle.

Folgende Aufbewahrungsorte sind für die Lagerung des Thermometers nicht

geeignet:

•Feuchte Lagerorte, da das Thermometer nicht wasserdicht ist;

•Orte, die extremen Temperaturen, Luftfeuchtigkeit, Heizvorrichtungen, direktem

Sonnenlicht, Staub oder ätzenden Dämpfen, wie etwa Bleichmitteln, ausgesetzt sind;

•Orte, die Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt sind.

7.2 Reinigung und Desinfektion

•Verwenden Sie zur Desinfektion ein Wattestäbchen, das mit Desinfektionsmittel auf

Alkoholbasis befeuchtet ist, und wischen Sie das Thermometer 2- bis 3-mal ab.

•Wenn Sie das Thermometer mit Alkohol reinigen, achten Sie darauf, dass der Alkohol

nicht mit der Anzeige in Berührung kommt.

•Wischen Sie das Thermometer mit einem weichen, sauberen Tuch ab.

•Hartnäckige Flecken entfernen Sie mit einem weichen, mit lauwarmem Wasser

angefeuchteten Tuch und wischen die Stelle anschließend mit einem trockenen Tuch

ab.

•Beachten Sie die folgenden Hinweise, um eine Beschädigung des Thermometers zu

vermeiden:

- Reinigen Sie das Thermometer nicht mit Benzol, Verdünner, Benzin oder anderen

starken Lösungsmitteln;

- Tauchen Sie die Sensorspitze nicht über längere Zeit in Alkohol ein und sterilisieren

Sie sie nicht mit heißem Wasser (Temperatur von mind. 50°C (122°F)).

•Die Schutzhülle ist waschbar. Trocknen Sie die Schutzhülle nach dem Waschen

vollständig ab und schieben Sie dann das Thermometer hinein.

9. Technische Daten

ProduktkategorieKlinische elektronische Thermometer

ProduktbeschreibungIntelligentes digitales Thermometer

Modell (Artikelnummer)Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

MesseinheitThermistor

Messgenauigkeit±0,1°C (32,0 bis 42,0°C) / ±0,2°F (89,6 bis

107,6°F) (bei Messung in einer normalen

Raumtemperatur von 23°C (73,4°F) in einem

auf konstanter Temperatur gehaltenen

Testtank)

Temperaturanzeige3-stellige (°C) bzw. 4-stellige (°F) Anzeige in

Schritten von 0,1 Grad

MesspunkteMund, Achselhöhle

MessdauerAchselhöhle: ca. 10 Minuten;

Mund: ca. 5 Minuten

Stromversorgung3 VDC, CR1220 Lithium-Knopfzelle

Nutzungsdauer (Betriebszeit)5 Jahre

BatterielebensdauerCa. 1,5 Jahre oder länger (bei 1-mal täglicher

Anwendung)

MessmethodeTatsächliche Temperaturmessung (nicht

extrapolierend)

BetriebsartDauerbetrieb

AnwendungsteilTyp BF (Sensorspitze und Sonde)

Schutz vor StromschlägenIntern gespeistes medizinisches Gerät

Messbereich32,0 bis 42,0°C (89,6 bis 107,6°F)

Speicher1 Speicher

Betriebsbedingungen+10 bis +40°C (+50 bis +104°F), 30 bis 85%

relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation),

700 bis 1.060hPa

Transport- und

Lagerbedingungen (zwischen

Anwendungen)

–20 bis +60°C (–4 bis +140°F), 10 bis 90%

relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)

GewichtCa. 14g (mit eingelegter Batterie)

AbmessungenCa. 20,1mm (B) × 136,8mm (L) × 12,8mm (T)

PackungsinhaltHauptgerät, CR1220 Lithium-Knopfzelle,

Schutzhülle, Gebrauchsanweisung

•Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

•Die Sensorspitze des Thermometers enthält Nickel.

•Dieses Fieberthermometer enthält keine zu wartenden Teile. OMRON empfiehlt, die

Genauigkeit nach jeweils zwei Jahren von einem OMRON-Kundendienstmitarbeiter

überprüfen zu lassen.

•Die Betriebsart entspricht der Klassifizierung nach IEC60601-1.

•Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der Europäischen Norm EN12470-3:2000+A1:2009

Medizinische Thermometer – Teil3: Elektrische (extrapolierende und nicht

extrapolierende) Kompaktthermometer mit Maximumvorrichtung.

•Bitte melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates,

in dem Sie ansässig sind, alle schweren Vorfälle, die sich im Zusammenhang mit

diesem Gerät ereignet haben.

•Dieses OMRON-Produkt wurde nach dem strengen Qualitätssystem von OMRON

Healthcare Co.Ltd., Japan hergestellt.

Ausgabedatum: 2020-09-25

8.

Fehlermeldungen, Fehlersuche und -behebung

Sollte während der Messung eines der folgenden Probleme auftreten, stellen Sie zunächst

sicher, dass sich keine anderen elektrischen Geräte in einem Abstand von weniger als

30cm zum Messgerät befinden. Ist dies nicht der Fall und das Problem besteht weiterhin,

sehen Sie bitte in der Tabelle in diesem Abschnitt nach.

6

Legen Sie das Thermometer wie in der

Abbildung rechts gezeigt auf das Mikrofon

Ihres Smartphones.

Die Übertragung startet automatisch und wird für die

nächsten 2Minuten fortgesetzt, bis das Thermometer

ausgeschaltet wird.

Hinweis

•Weitere Informationen zur Übertragung Ihrer

Temperaturmesswerte auf Ihr Smartphone finden

Sie auf dem Übertragungsbildschirm der App.

Anzeige

•Überprüfen Sie in der App, ob die Temperatur erfolgreich übertragen wurde, bevor

Sie das Thermometer ausschalten.

•Wenn Sie das Geräusch des Thermometers als unangenehm empfinden, schalten

Sie das Thermometer direkt nach der Datenübertragung aus.

7

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Thermometer

auszuschalten.

Reinigen und desinfizieren Sie das Thermometer vor dem Wiedereinlegen in die

Schutzhülle. Weitere Informationen finden Sie im Unterabschnitt7.2.

Hinweis

•Ihr Temperaturmessergebnis wird automatisch im Thermometer gespeichert. Das

Thermometer kann nur die zuletzt gemessene Temperatur speichern.

•Das Thermometer schaltet sich in folgenden Fällen automatisch aus:

- 2 Minuten nach Beginn der Messwertübertragung.

- 30 Minuten, nachdem eine Messung begonnen wurde, aber das Messergebnis

nicht übertragen wurde.

Anzeige

35 - 45°

Folgende Umstände können zu falschen Messergebnissen führen:

• Temperaturmessung unmittelbar nach dem Sport, Baden, Essen oder Trinken.

Richtig: Warten Sie mindestens 30Minuten, bevor Sie die Temperatur messen.

• Temperaturmessung nach Bewegungen nach dem Aufwachen.

Richtig: Es wird empfohlen, die Messung nach dem Aufwachen vor Beginn

der Morgenroutine durchzuführen, da anderenfalls Ihre Körpertemperatur

erhöht sein kann. Es wird empfohlen, direkt nach dem Aufwachen zu messen

oder sich vor der Messung 30Minuten auszuruhen.

• Mehrere Messungen hintereinander.

Richtig: Schalten Sie das Thermometer aus, warten Sie mindestens

30Sekunden und messen Sie erst dann erneut die Temperatur.

• Temperaturmessung in einer schwitzenden Achselhöhle.

Richtig: Wischen Sie vor der Temperaturmessung den Schweiß von der

Achselhöhle.

• Temperaturmessung, nachdem man lange mit einer Decke zugedeckt war.

Richtig: Regulieren Sie die Temperatur herunter und messen Sie dann erneut.

• Sensorspitze kommt während der Temperaturmessung mit Kleidung in

Kontakt.

Richtig: Platzieren Sie die Sensorspitze in der Mitte der Achselhöhle und

achten Sie darauf, dass sie während der Messung nur mit der Haut und nicht

mit Kleidung in Kontakt kommt.

Display/FehlerMögliche UrsacheLösung

Die Zahlen 0 bis

4 werden mit „Er“

angezeigt.

Möglicherweise ist es zu einer

Fehlfunktion des Thermometers

gekommen.

Wenden Sie sich an den

OMRON-Kundendienst.

„AH-“ wird angezeigt.Das Thermometer wurde bei

Temperaturen über 40°C

(104°F) gelagert.

Verwenden Sie das

Thermometer erst, nachdem

es mindestens 1Minute bei

10 bis 40°C (50 bis 104°F)

abgekühlt ist.

„AL-“ wird angezeigt.Das Thermometer wurde bei

Temperaturen unter 10°C (50°F)

gelagert.

Beim Einschalten des

Thermometers wird „L“

angezeigt.

Die Temperatur der Sensorspitze

liegt unter 32°C (89,6°F).

Es handelt sich nicht um eine

Funktionsstörung.

Sie können die

Temperaturmessung ganz

normal durchführen.

Beim Einschalten des

Thermometers wird

„H“ angezeigt.

Die Temperatur der Sensorspitze

liegt über 42°C (107,6°F).

Kühlen Sie die Sensorspitze

mit einem feuchten Tuch

und messen Sie dann Ihre

Körpertemperatur.

Beim Einschalten

des Thermometers

wird ein zufälliger

Wert zwischen 32,0

und 42,0°C (89,6 und

107,6°F) angezeigt.

Die Sensorspitze ist warm

und im Display wird die

Umgebungstemperatur

angezeigt, wenn diese über

32°C (89,6°F) liegt.

Das Symbol „

“

blinkt ständig.

Batterie schwach.Tauschen Sie die Batterie aus.

Details dazu finden Sie im

Abschnitt5.

Beim Drücken des

Ein-/Ausschalters

wird im Display nichts

angezeigt, oder „

“

wird zusammen mit

„A1“ angezeigt.

Die Batteriepole sind nicht

richtig ausgerichtet.

Überprüfen Sie, ob die

Batterie richtig eingesetzt ist.

Details dazu finden Sie im

Abschnitt5.

Die Batterie ist leer.Setzen Sie sofort eine neue

Batterie ein. Details dazu

finden Sie im Abschnitt5.

Es gibt

Temperaturunterschiede

zwischen 2

aufeinanderfolgenden

Messungen

oder zwischen

unterschiedlichen

Thermometern.

Führen Sie die Messungen für die gesamte Messdauer durch.

Eine unterschiedliche Messdauer kann zu geringfügigen

Abweichungen der Messergebnisse führen.

Die Temperaturwerte

sind inkonsistent.

Das Thermometer wird für jede

Messung an einer anderen

Körperstelle verwendet.

Wenden Sie das

Thermometer korrekt an.

Details dazu finden Sie im

Abschnitt3.

Der

Temperaturmesswert

kann nicht übertragen

werden.

• Das Thermometer ist zu weit

vom Smartphone-Mikrofon

entfernt.

• Die Übertragung findet in einer

lauten Umgebung statt.

•Legen Sie das Thermometer

näher an das Smartphone-

Mikrofon.

•Übertragen Sie die

Temperatur an einem

ruhigen Ort.

Falls eines der nachstehenden Probleme auftritt, wurde die Messung möglicherweise

nicht korrekt durchgeführt. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt3.

•Der Temperaturmesswert ist höher als normal oder anstatt des Messergebnisses

wird im Display „H“ angezeigt.

•Der Temperaturmesswert ist niedriger als normal oder anstatt des Messergebnisses

wird im Display „L“ angezeigt.

Fahren Sie mit den Schritten in der nächsten Spalte fort.

Storage case

Probe

Power button

Battery cover

Smart Digital Thermometer

Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Instruction Manual

Display

EN

Indicator lamp

Sensor tip

IM1-MC-280B-E-E1-02

-12/2020

5654914-0B

1. Introduction

Thank you for purchasing the OMRON Digital Thermometer Eco Temp

Intelli IT. This thermometer eliminates any worries about broken glass

or mercury hazards. Note that your temperature is affected by smoking,

eating or drinking. Contact your doctor if you have any questions

regarding specific temperatures.

Intended Use

The thermometer you purchased offers a safe, accurate and quick

temperature reading. You can measure your temperature either in the

mouth (orally) or underarm (axillary).

Intended Operator

This thermometer is intended to be operated by adults who can understand

this instruction manual. It is mainly designed for household use.

2. Important Safety Information

Read the Important Safety Information in this instruction manual before

using this device. Follow this instruction manual thoroughly for your

safety. Keep for future reference.

Warning

Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

• Keep the thermometer out of the reach of infants, toddlers and

children. DO NOT allow children to operate/use the thermometer while

unattended. Children may injure themselves or other children when

attempting to take temperatures without appropriate supervision.

• To help avoid choking, keep the battery, battery cover and screw away

from infants, toddlers and children. If any of these are swallowed,

consult with your physician immediately.

• NEVER diagnose or treat yourself based on your temperature readings.

ALWAYS consult with your physician.

• DO NOT use the thermometer to measure anything other than human

body temperature.

• This thermometer is designed for oral and underarm temperature

measurements only. DO NOT attempt to take temperature at other

sites, such as in the ear or rectum, as it may result in false readings and

may lead to injury.

• DO NOT attempt to take temperature measurements when the

thermometer is wet. It may cause inaccurate readings.

• DO NOT use the device with other medical electrical (ME) equipment

simultaneously. This may result in incorrect operation of the device

and/or cause an inaccurate reading.

Battery Handling and Usage

• DO NOT throw the thermometer into fire.

Caution

Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in minor or moderate injury to

the user or patient, or cause damage to the equipment

or other property.

• This thermometer does not have water-resistant functionality. DO NOT

immerse the thermometer in water.

• DO NOT use the thermometer in places where strong static electricity

or electromagnetic fields are present. It may cause an inaccurate

measurement result and/or cause the thermometer to operate

incorrectly.

• DO NOT allow the thermometer to be shared among individuals

without properly disinfecting the device.

• DO NOT disassemble or attempt to repair the thermometer. It may

cause inaccurate reading and/or result in incorrect operation of the

thermometer.

• DO NOT bite on the thermometer. It may cause breakage and/or injury.

• DO NOT pull or bend the thermometer.

• DO NOT use this thermometer in places with high or low humidity or

high or low temperatures. Refer to section 9.

• DO NOT drop the thermometer or storage case or subject them to

strong shocks or vibrations.

• During measurement, make sure that no mobile device or any other

electrical devices that emit electromagnetic fields is within 30 cm

of this thermometer. This may result in incorrect operation of the

thermometer and/or cause an inaccurate reading.

Battery Handling and Usage

• DO NOT insert the battery with its polarity incorrectly aligned.

• ONLY use a CR1220 lithium button battery with this thermometer. DO

NOT use any other type of battery.

• Remove the battery when the thermometer will not be used for 3

months or more.

• If battery fluid gets in your eyes, immediately rinse with plenty of clean

water. Consult with your physician immediately.

• DO NOT replace the battery while the power is on.

• DO NOT use the battery after its expiration date.

4. Using Thermometer

To transfer your measurements/readings to your

smartphone, first download and install the "OMRON

connect" app and follow the instructions within the app.

1

Press the power button.

1. All symbols appear on the display as an

internal test function, the indicator lamp

lights and the buzzer beeps.

The battery symbol appears every time

the power is turned on. It is not a sign of

the battery replacement.

2. The most recent temperature

measurement result with "m" is

displayed.

3. When "°C (°F)" flashes, the thermometer

is ready for use.

Note

• To switch between °C and °F, refer to

section 6.

Beep

Indicator

lamp

• The display will show "L" (or the actual temperature if it is stored in

warm ambient environment above 32.0 °C).

2

Apply the thermometer to the measurement site.

Refer to section 3 to apply the thermometer correctly.

3

The buzzer will emit [beep-beep-

beep] sound 3 times when the

temperature becomes stable.

" " symbol and indicator lamp flash.

Beep-beep-beep

The displayed body temperature at this timing is just the early

indication of body temperature, so it may slightly differ from the

actual body temperature.

To know your actual body temperature, keep applying the

thermometer for the specified time as "Actual temperature

measurement time" section below.

If you want to know your body temperature earlier, remove the

thermometer from the measurement site and read the result.

Buzzer timing

Oral: approx. 40 seconds

Underarm: approx. 40 seconds

The buzzer timing is based on an environmental temperature of

23 °C (73.4 °F).

Actual temperature measurement time

Oral: approx. 5 minutes

Underarm: approx. 10 minutes

The buzzer will NOT beep even if the time above has elapsed.

Measure the time yourself and remove the thermometer when the

time above has elapsed.

4

Open the transfer screen of the app on your

smartphone.

5

While " " symbol flashes, press

the power button.

The thermometer will be ready

for transferring your temperature

measurement result.

Note

• Your temperature measurement

result cannot be transferred after the

thermometer is turned off.

• When the thermometer is ready for transferring, you may hear

noise from the thermometer. It is not a malfunction.

• It is recommended to transfer your temperature measurement

result in a quiet place.

3. Measuring Temperature Correctly

Measurement accuracy cannot be guaranteed when the thermometer

is incorrectly used to take a temperature measurement.

Oral use (for ages 4 and older):

• The mouth should remain closed up to 5 minutes before measurement.

• Place the thermometer in the mouth under the tongue so that it rests

to the left or right of the root of the tongue.

• Use downward tongue pressure to hold the thermometer in place.

• Hold the thermometer to keep it from sliding around in the mouth.

Placement

points

Display is faced

upwards

Underarm use:

• Place the sensor tip in the centre of the underarm.

• Turn the display so that it faces inwards.

• Lock the sensor tip under the arm, using the arm to slightly apply

pressure inwards.

• The angle should be 35 - 45° in relation to the arm.

5. Replacing Battery

Battery: CR1220 lithium button battery (commercially available)

Use the battery within the recommended period indicated by its

manufacturer.

Replace the battery if " " and "A1" appear when the thermometer is

turned on.

1

Remove the battery cover with a small cross-slot screwdriver.

Battery cover

2

Remove the battery with a thin object such as a pen.

Battery

Insert a thin object

Note

• When removing the battery, be careful not to injure yourself as

the battery may jump out.

3

Insert new battery with the “+” pole facing up as shown

in the following figure.

Insert the battery under

these parts and then

press the battery.

4

Replace the battery cover and

secure it with the screw.

Note

• The supplied battery may have a shorter

life span than new batteries.

6. Switching between °C and °F

1

While the power is off, press and hold the power button

for 15 seconds until "°F" appears.

After switching, the power will automatically turn off.

To switch to °C, do the same step above again.

Beep

7. Maintenance

7.1 Storage

Store the thermometer in the storage case.

Do not store the thermometer:

• In locations subject to the water because the thermometer is not

waterproof;

• In locations exposed to extreme temperatures, humidity, close to

heating equipment, direct sunlight, dust or corrosive vapors such as

bleach;

• In locations exposed to vibration or shock.

7.2 Cleaning and Disinfecting

• When disinfecting, use a cotton swab moistened with alcohol-based

sanitizer and wipe the thermometer 2 or 3 times.

• When using alcohol to clean the thermometer, make sure that it does

not come into contact with the indicator section.

• Wipe the thermometer with a soft clean cloth.

• For stubborn stains, wipe using a soft cloth dampened with lukewarm

water then wipe the area with a dry cloth.

• Observe the following to prevent damage to the thermometer:

- Do not use benzene, thinner, gasoline or other strong solvents to

clean the thermometer;

- Do not soak the sensor tip in alcohol for long periods of time or

attempt to sterilize it using hot water (water at a temperature of 50 °C

(122 °F) or higher).

• The storage case is washable. Dry the storage case completely after

washing, then place the thermometer in it.

9. Specifications

Product categoryClinical Electronic Thermometers

Product descriptionSmart Digital Thermometer

Model (code)Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Sensing unitThermistor

Measurement accuracy±0.1 °C (32.0 to 42.0 °C) / ±0.2 °F (89.6 to

107.6 °F) (when measured at a standard

room temperature of 23 °C (73.4 °F) in a

test tank held at constant temperature)

Temperature display3 digits (°C), or 4 digits (°F) display in 0.1

degree increments

Measurement positionOral, underarm

Measurement timeUnderarm: approximately 10 minutes;

Oral: approximately 5 minutes

Power supply3 V DC, CR1220 lithium button battery

Durable period (service life)5 years

Battery life

Approx. 1.5 years or more (1 time per day)

Measurement method

Actual temperature measurement (non-

predictive)

Operating modeContinuous operation

Applied partType BF (sensor tip and probe)

Protection against electric

shock

Internally powered ME equipment

Measurement range32.0 to 42.0 °C (89.6 to 107.6 °F)

Memory1 Memory

Operating conditions+10 to +40 °C (+50 to +104 °F), 30 to 85%

RH (non-condensing), 700 - 1060 hPa

Storage/Transport

conditions (between uses)

-20 to +60 °C (-4 to +140°F), 10 to 90% RH

(non-condensing)

WeightApprox. 14 g (with battery installed)

DimensionsApprox. 20.1 mm (w) ×136.8 mm (l) ×12.8

mm (d)

Package contentsMain unit, CR1220 lithium button battery,

storage case, instruction manual

• The specifications may be changed without prior notice.

• The sensor tip of this thermometer contains nickel.

• This thermometer does not contain any serviceable part. OMRON

recommends that the accuracy is verified every two years by an

OMRON representative.

• Operation mode classification is in accordance with IEC 60601-1.

• This device fulfills the provisions of the European Standard EN12470-

3:2000+A1:2009, Clinical thermometers - Part 3: Performance of

compact electrical thermometers (non-predictive and predictive) with

maximum device.

• Please report to the manufacturer and the competent authority of the

Member State in which you are established about any serious incident

that has occurred in relation to this device.

• This OMRON product is produced under the strict quality system of

OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan.

Issue date: 2020-09-25

8. Error Messages and Troubleshooting

If any of the below problems occur during measurement, check to

make sure that no other electrical device is within 30 cm. If the problem

persists, please refer to the table of this section.

Display/ProblemPossible CauseSolution

Any of 0 - 4

appears with "Er".

The thermometer may

have a malfunction.

Contact your local

OMRON representative.

6

Place the thermometer on your

smartphone's microphone as the

illustration to the right.

The transmission will start automatically

and will continue transferring the

measurement reading to the app for the

next 2 minutes until the thermometer is

turned off.

Note

•For further details regarding transferring your

temperature readings to your smartphone,

refer to the transfer screen of the app.

Display

• Check within the app to make sure your temperature is

successfully transferred before turning off the thermometer.

• If you feel any discomfort from the thermometer's sound, turn off

the thermometer immediately after the data transfer.

7

Press the power button to turn off the thermometer.

Clean and disinfect the thermometer before returning it to the

storage case. Refer to sub-section 7.2.

Note

• Your temperature measurement result will automatically be

stored in the thermometer's memory. The thermometer can save

only the last measured temperature.

• The thermometer will automatically turn off after:

- 2 minutes from the start of the measurement transfer.

- 30 minutes after a measurement was initiated but the

measurement result was not transferred.

Display

35 - 45°

The following may result in incorrect measurements:

• Taking the temperature measurement immediately after exercising,

bathing, eating or drinking.

Do: Wait at least 30 minutes before taking the temperature.

• Taking a temperature measurement after moving around after

awakening.

Do: Upon waking it is recommended to take a measurement before

starting your morning routine because this can increase your body

temperature. It is recommended to measure directly after waking up

or rest 30 minutes before taking a measurement.

• Taking a measurement repeatedly.

Do: Turn the power off and wait at least 30 seconds, and then take a

temperature again.

• Taking a measurement while your underarm is sweating.

Do: Wipe off any underarm perspiration before taking the temperature.

• Taking a measurement after being under the blankets for a long time.

Do: Cool down the heat, then take a temperature.

• The sensor tip is in contact with clothing.

Do: Place the sensor tip in the center of the underarm and ensure

that it only comes into contact with the skin, not clothing during

measurement.

Display/ProblemPossible CauseSolution

"AH-" appears.The thermometer is/was

stored in a location where

the temperature is/was 40

°C (104 °F) or more.

Take a temperature

measurement

after leaving the

thermometer in

a location where

the temperature is

between 10 and 40 °C

(50 and 104 °F) for at

least 1 minute.

"AL-" appears.The thermometer is/was

stored in a location where

the temperature is/was

lower than 10 °C (50 °F).

When the

thermometer

is turned on "L"

appears.

The temperature of the

sensor tip is lower than 32

°C (89.6 °F).

This is not a

malfunction.

Keep taking a

temperature

measurement.

When the

thermometer is

turned on "H"

appears.

The temperature of the

sensor tip is higher than

42 °C (107.6 °F).

Cool the sensor tip with

a damp towel and then

take a temperature

measurement.

When the

thermometer

is turned on a

random reading

between 32.0 to

42.0 °C (89.6 to

107.6 °F) appears.

The sensor tip is warm

and the display shows

the actual ambient

temperature, if the

ambient temperature is

higher than 32 °C (89.6

°F).

"

" flashes any

time.

Battery is low.Replacing the battery

with new one is

recommended. Refer to

section 5.

Nothing appears

or "

" and "A1"

appear on the

display when the

power button is

pressed.

Battery polarity is not

properly aligned.

Check the battery

installation for proper

placement. Refer to

section 5.

Battery is depleted.Immediately replace

new battery. Refer to

section 5.

Difference in

temperature

between 2

consecutive

measurements or

between different

thermometers.

Complete the measurements for the full

measurement time. Different measurement

times can lead to minor differences between

measurement results.

The temperature

readings are

inconsistent.

The thermometer is being

placed at a different

measurement site for

each measurement.

Apply the thermometer

correctly. Refer to

section 3.

Transferring the

temperature is

not successfully

completed.

• The thermometer

is too far from

your smartphone's

microphone.

• The environment during

the transfer of the

temperature is too noisy.

• Bring the

thermometer closer

to your smartphone's

microphone.

• Transfer your

temperature in a

quieter place.

In case of any of the below problems occur, the measurement may have

been incorrectly taken. refer to section 3.

• The temperature reading is higher than usual or “H” appears on the

display instead of the temperature measurement result.

• The temperature reading is lower than usual or “L” appears on the

display instead of the temperature measurement result.

Go to next column for the next step

Product specificaties