Olimpia Splendid Ellisse HP Handleiding

De machines kunnen wordenaangepast en kunnen daarom inbepaalde details verschillen vertonenten opzichte van de afbeeldingen,hetgeen niet van invloed zal zijn opde in deze handleiding opgenomenteksten. Lees, voordat u met de werkzaamhedenbegint (installatie, onderhoud,gebruik), deze handleiding aandachtigdoor en volg de aanwijzingen in iederhoofdstuk zorgvuldig op.

Bewaar de handleiding goed zodat uhem altijd bij de hand heeft en indiennodig kunt raadplegen. Controleer nadat u het apparaat uit deverpakking gehaald heeft of hetapparaat intact is; hetverpakkingsmateriaal mag niet binnenhet bereik van kinderen gehoudenworden omdat dit een bron van gevaarkan zijn. DE FABRIKANT KAN NIETAANSPRAKELIJK WORDENGESTELD VOOR LETSEL AANPERSONEN OF SCHADE AAN ZAKENALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHTNEMEN VAN DE NORMEN IN DEZEHANDLEIDING. De fabrikant behoudt zich het rechtvoor om op ieder gewenst momentwijzigingen aan te brengen op haarmodellen, onder behoud van deessentiële karakteristieken zoalsbeschreven in deze handleiding.

Tijdens de montage en bij alleonderhoudswerkzaamheden moetende voorzorgsmaatregelen die zijngenoemd in deze handleiding envermeld op de in het apparaataangebrachte stickers, benevens diewelke door het normale gezondeverstand worden ingegeven in achtworden genomen en moeten de opde plaats van installatie geldendeVeiligheidsvoorschriften wordentoegepast. 1. 1ÃÅÍÉÊÁÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓÊáô’ áñ÷Þí åðéèõìïýìå íá óáòåõ÷áñéóôÞóïõìå ãéá ôçí ðñïôßìçóçðïõ åðéäåßîáôå óå ìéá óõóêåõÞðáñáãùãÞò ìáò. Óýìöùíá ìå ôç íïìïèåóßá, ôïðáñüí áðïôåëåß åìðéóôåõôéêüÝããñáöï êáé ùò åê ôïýôïõáðáãïñåýåôáé ç áíáðáñáãùãÞ Þç ìåôáâßâáóÞ ôïõ óå ôñßôïõò÷ùñßò ôç ñçôÞ åîïõóéïäüôçóç ôçòåôáéñßáò - êáôáóêåõáóôÞ. Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñåß íáåíäÝ÷åôáé íá ðáñïõóéÜæïõíäéáöïñïðïéÞóåéò óõãêñéôéêÜ ìååêåßíá ðïõ ðáñïõóéÜæïíôáé, ÷ùñßòáõôü íá õðïâáèìßæåé ôçíåãêõñüôçôá ôùí êåéìÝíùí ðïõðåñéÝ÷ïíôáé óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï.

GEBRUIKTE SYMBOLENDankzij de in het onderstaandehoofdstuk gebruikte pictogrammenkan op snelle en ondubbelzinnigewijze de noodzakelijke informatieworden verstrekt voor een correctgebruik van de machine onder veiligeomstandigheden. Redactionele pictogrammenService • Geeft situaties aan waarbij deinterne SERVICEDIENST vanhet bedrijf moet wordengeïnformeerd. TECHNISCHE SERVICEDIENSTVOOR DE KLANTEN. Inhoudsopgave • De door dit symboolvoorafgegane paragrafenbevatten zeer belangrijkeinformatie en voorschriften,vooral voor wat betreft deveiligheid. Het niet in acht nemen ervan kanleiden tot: • gevaar voor de veiligheid van debedieners • het vervallen van de contractuelegarantie • het zich onthouden vanaansprakelijkheid door defabrikantHand omhoog • Geeft een handeling aan dieabsoluut niet mag wordenuitgevoerd.

Algemeen gevaar • Informeert het betrokkenpersoneel dat de beschrevenhandeling, indien niet uitgevoerdin overeenstemming met deveiligheidsvoorschriften, hetrisico van lichamelijk letsel metzich mee brengt. Gevaar vanwege hoge temperaturen • Informeert het betrokkenpersoneel dat de beschrevenhandeling, indien niet uitgevoerdin overeenstemming met deveiligheidsvoorschriften, hetrisico van verbrandingen alsgevolg van het contact met zeerhete onderdelen met zich meebrengt. 1. 2. 2ÓÕÌÂÏËÉÓÌÏÉÔá ó÷åäéáãñÜììáôá ðïý õðÜñ÷ïõíóôï åðüìåíï êåöÜëáéï ðáñÝ÷ïõíìå ãñÞãïñï êáé åýêïëï ôñüðï ôéòáíáãêáßåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçóùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõìç÷áíÞìáôïò õðü óõíèÞêåòáóöáëåßáò.

Voor een zo aangenaam mogelijkleefklimaat is een berekening van dezomerse warmtebelastingen metbetrekking tot de bewuste ruimtenoodzakelijk. BELANGRIJKEAANWIJZINGEN • Om beschadiging van decompressor te voorkomen is elkestart 3 minuten vertraagd nadat hetapparaat de laatste keeruitgeschakeld is. • Dit apparaat mag uitsluitend enalleen worden bestemd voor hetgebruik waarvoor hij uitdrukkelijk isontworpen, oftewel de regeling vanhet klimaat in de ruimten waar hijwordt geïnstalleerd. Ieder andergebruik moet als oneigenlijk en dusgevaarlijk worden beschouwd. Defabrikant kan op geen enkele wijzeaansprakelijk gesteld worden vooreventueel persoonlijk letsel ofmateriële schade die veroorzaakt isdoor ongeschikt, onjuist ofonredelijk gebruik. • In geval van storingen en/of slechtewerking van het apparaat, moet u hetapparaat uitzetten en er niet zelf aanproberen te sleutelen.

Vooreventuele reparaties mag u zichuitsluitend tot de bevoegdetechnische ser-vicecentra van defabrikant wenden en om het gebruikvan originele reserveonder-delenvragen. Wordt het bovenstaandeniet in acht genomen dan kan deveili-gheid van het apparaat hierdoorin gevaar gebracht worden.

• Laat het apparaat niet zondertoezicht door kinderen gebruiken ofdoor personen die er geen verstandvan hebben. • Installeer het apparaat niet invertrekken waar de lucht gas, olie ofzwavel kan bevatten en ook niet inde buurt van warmtebronnen. • Leg geen zware of hete voorwerpenbovenop het apparaat. • Als u besluit om het apparaat af tedanken wordt geadviseerd om hetapparaat onwerkzaam te makendoor, nadat u de stekker uit hetstopcontact gehaald heeft, hetelektrische snoer door te knippen. Er wordt bovendien geadviseerd omde onderdelen van het apparaat dieeen gevaar kunnen ople-veren,vooral voor kinderen die ermeekunnen gaan spelen, onschadelijk temaken. • Indien de voedingskabelbeschadigd is moet deze, om risico'ste voorkomen, vervangen wordendoor de fabrikant, diens agent ofdoor iemand met dezelfdekwalificatie.

Geen R-410A in de atmosfeeruitstoten: R-410A is een gefluoreerdbroeikasgas waarnaar verwezen wordtin het Protocol van Kyoto, metaardopwarmingsvermogen (GWP) =1975Geen R-407C in de atmosfeeruitstoten: R-407C is een gefluoreerdbroeikasgas waarnaar verwezen wordtin het Protocol van Kyoto, metaardopwarmingsvermogen (GWP) =16531. 41. 3ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇÇ óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý ðñÝðåé íá÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéáíá âåëôéþíåé êáé íá êáèéóôÜ ðéïÜíåôç ôç Èåñìïêñáóßá óôïðåñéâÜëëïí. Ãéá ôçí åðéôõ÷ßáìåãßóôçò ùöÝëåéáò èá ðñÝðåé íáðñïâåßôå óå Ýíáí õðïëïãéóìü ôùíèåñìéêþí öïñôßùí êáôÜ ôç äéÜñêåéáôïõ êáëïêáéñéïý ðïõ åðéâáñýíïõíôï ðåñéâÜëëïí ðïõ ìáò åíäéáöÝñåé.

DIT PRODUKT BEVAT HETECOLOGISCHE KOELMIDDEL(GAS) R-410A OF R-407C METEEN ODP-KARAKTERISTIEK( P O T E N T I Ë L EOZONAFBRAAK) = 0. VERWIJDERING SIDit symbool op het product of deverpakking geeft aan dat dit productniet via het normale huisvuil magworden verwijderd, maar bij een cen-trale verzamelplaats voor derecycling van elektrische en elektro-nische apparaten moet worden af-gegeven. Wanneer u dit product op de juistemanier verwijdert, draagt u bij aaneen beter milieu en de gezondheidvan uw medemens. Het milieu en degezondheid worden door een onjuisteverwijdering in gevaar gebracht. Aanvullende informatie over derecycling van dit product ontvangt ubij uw gemeentehuis, uw vuilophaal-dienst of de Mwinkel waar u ditproduct hebt gekocht. Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten. BELANGRIJK.

Breng al het bij het transport en deinstallatie van de machine betrokkenpersoneel op de hoogte van dezeinstructies. STANDAARDACCESSOIRES 1- Flexible leiding van 1. 5 m 2- Eindstuk luchtleiding voor venster 3- Flens voor installatie tegen eenruit of wand (alleen voor de versieswaarin dat van toepassing is) 4- Flens-afsluitdop (alleen voor deversies waarin dat van toepassingis) 5- Zuignap voor venster 6- handleiding voor gebruik enonderhoud 7- afstandsbediening1. 5ÐÑÏÓÏ×Ç. ÁÕÔ Ï ÔÏ ÐÑÏÉÏÍ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉ ÃÉÁ ÔÇÍØÕÎÇ ÁÅÑÉÏ R-410A Ç R-407C ÌÅ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁODP = 0 (ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÁÐÔÙ×ÅÕÓÇÓ ÏÆÏÍÔÏÓ). ÁÐÏÓÕÑÓÇAõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüíÞ óôç óõóêåõáóßá ôïõõðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåíìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôáêáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá,áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéáèÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçíáíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþíêáéçëåêôñïíéêþí óõóêåõþí.

• De airconditioner mag niet invertrekken gebruikt worden dieals wasruimte dienen. • Installeer de airconditioneruitsluitend in droge vertrekken. • Verzeker u ervan dat tussen deklimaatregelaar en deaangrenzende structuren deminimumafstanden in achtgenomen worden die aangeduidworden in afbeelding 5. 1. Let op. Ontploffings- ofbrandgevaar. • Zet de airconditioner op eenvlakke ondergrond. 2. 2ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ (åéê. 3) 1) Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ 2) Ãñßëéá åîáåñéóìïý3) Ößëôñï áÝñá ìå ãñßëéá 4) Ðþìá ãéá ôçí åêêÝíùóç ôïõíåñïý áðü ôçí õãñáóßá5) Åßóïäïò åîùôåñéêïý áÝñá6) ¸îïäïò åîùôåñéêïý áÝñá7) ×åñïýëé ãéá ôçí ìåôáêßíçóç8) ÈÝóç ôçëå÷åéñéóôçñßïõÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓÅóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç(åéê. 3)ÓùóôÞ åãêáôÜóôáóç (åéê.

4MOBIELE INSTALLATIE (Fig. 5)De airconditioner moet in eengeschikte ruimte geïnstalleerdworden. Wij adviseren u het zonlicht zoveelmogelijk met rolluiken, gordijnen,jaloezieën te beperken en de deurenen de ramen dicht te houden. • Zet de airconditioner voor eenraam of voor een terras-/balkondeur. • Buig het einddeel van de leidingom (afb. 5 A) en steek het in debuigzame leiding (afb. 5 B). •Doe de slang in hetverbindingsstuk. • Rol de slang alleen zover als nodigis uit zodat de luchtgeleider klemtussen de openslaande gedeeltenvan het kozijn blijft zitten. VASTE INSTALLATIE (Fig. 6)De airconditioner kan ook met gatenvast aan het raam of aan de muurgeïnstalleerd worden. Deluchtstroom mag niet belemmerdworden door beschermende roosterse. d. Eventuele beschermenderoosters e. d. moeten een totaledoorsnede voorde luchtdoorlaat hebben die nietminder mag zijn dan 140 cm2. INSTALAÇÃO AMOVÍVEL(Fig.

WAARSCHUWINGDe eventuele vervanging van devoedingskabel moet uitsluitenduitgevoerd worden door de technischeassistentiedienst van OlimpiaSplendid of door gelijkaardiggekwalificeerd personeel. WAARSCHUWINGOp het voedingsnet van het apparaatmoet een adequate universeleafsluitinrichting aangebracht zijn diein overeenstemming is met denationale installatieregels. Men dienthoe dan ook te controleren of deelektrische voeding een doeltreffendeaardaansluiting heeft alsmede debenodigde beveiligingen tegenoverbelasting en/of kortsluiting (erwordt aangeraden gebruik te makenvan een vertraagde zekering van hettype 10 AT of andere voorzieningenmet equivalente functies).

);B7: Selectie automatische snelheidventilator - Auto fan;B8: Instelling geprogrammeerdeinschakeling unit;B9: Instelling geprogrammeerdeuitschakeling unit; B10: B e v e s t i g e n / a n n u l e r e ngeprogrammeerde inschakeling/uitschakeling unit; B11: Selectie werkwijze Sleep (on/off); B12: Reset afst andsbediening(indien aanwezig). B13: Selectie meeteenheid van detemperatuur (indien aanwezig). ALGEMENE INSCHAKELING ENBEDIENING VAN DE WERKINGOm het apparaat te beheren moetde voedingsst ekker van hetapparaat in het stopcontact van deinstallatie gestoken worden. Om deopdrachten te verzenden moet devoorkant van de afstandsbedieningnaar de console van deklimaatregelaar gericht worden. Demaximumafst and waarbij deopdrachten via de afstandsbedieningontvangen kunnen worden bedraagtcirca 8 meter. LEGENDA DOS SÍMBOLOS E DOSBOTÕES DO TELECOMANDO (Fig.

BELANGRIJKEAANWIJZINGENBij het ontwerpen van de bij hetapparaat geleverdeafstandsbediening zijn we uitgegaanvan maximale degelijkheid enuitzonderlijk gebruiksgemak, maardesalniettemin moet bij het gebruikervan met het onderst aanderekening gehoudenworden. U moet bijvoorbeeld vermijden om: - hem in de regen te latenliggen, vloeistoffen op detoetsen te laten komen ofhem in het water te latenvallen; - er hard tegen aan te stoten ofhem op harde oppervlakkente laten vallen; - hem aan direct zonlicht blootte stellen; - tijdens het gebruik van deafstandsbediening zelf,obstakels tussen deafstandsbediening en hetapparaat te plaatsen. Verder: - als er in dezelfde ruimte andereapparaten metafstandsbediening (TV, radio,stereo-installatie enz.

Voor het plaatsen van de batterijenmoet u het speciale klepje metkliksluiting aan de achterkant van deafstandsbediening openmaken. Bij het plaatsen van de batterijenmoet u goed opletten dat depolariteitstekens onderin het vakjenauwgezet aangehouden worden. Sluit het klepje met kliksluiting weernadat u de batterijen weer geplaatstheeft.

I N S C H A K E L I N G /UITSCHAKELING VAN HETAPPARAATHet apparaat kan voor korte tijdeingeschakeld of uitgeschakeldwordt door op de afstandsbedieningop B1 of op het controlepaneel opSW1 t e drukken (voor eenlangdurige stilstand moet hetapparaat gedeactiveerd wordendoor de stekker uit het stopcontactte trekken). De bijbehorende LEDL2 gaat branden om aan te gevendat het apparaat uitgeschakeld is. Druk in deze situatie opnieuw op deafstandsbediening op B1 (of op hetcontrolepaneel op SW1) om deeerder geselecteerde functiesopnieuw in te stellen. Wanneer hetapparaat uitgeschakeld is wordenalle timers gereset. INSERÇÃO/REMOÇÃO DASBATERIASPara o telecomando devem serutilizadas exclusivamente 2 pilhasa seco, LR03 AAA de 1,5 V que,uma vez descarregadas, devem sereliminadas apenas nos pontosespecíficos de recolha instaladospelas Autoridades Locais para osresíduos deste tipo.

VENTILATIEWERKWIJZEDoor deze werkwijze te gebruiken,zal het apparaat geen enkele effecthebben, noch op de temperatuur nochop de luchtvochtigheid in het vertrek,maar de lucht alleen in circulatiehouden.

Deze werkwijze kangeselecteerd worden door op B2 ofSW2 te drukken tot het symbool vanalleen de ventilator ( ) op zowel deafstandsbediening als op het displayvan het controlepaneel verschijnt. Indeze werkwijze is de interne ventilatoraltijd ingeschakeld en is het mogelijkde gewenste snelheid van deventilator op ieder gewenst momentte selecteren door op de betreffendetoets B6 of SW3 te drukken. Dit zijnde mogelijke snelheden voor deventilator. Weergegeven symbolen:High FANMed FANMin FANWERKING MET KOELINGIn deze werkwijze zal hetapparaat het vertrekontvochtigen en koelen. Dezewerkwijze kan geselecteerdworden door op B2 of SW2 tedrukken tot het symbool vanalleen koeling ( ) op zowel deafstandsbediening als hetdisplay van het controlepaneelverschijnt.

De interne ventilatoris altijd ingeschakeld bij degeselecteerde snelheid (doorop B6 of SW3 te drukken) ofwerkt bij de automatischesnelheid (alleen door op deafstandsbediening op B7 tedrukken). Het set point van detemperatuur (Tset) kaningesteld worden tussen 16°Cen 30°C (van 61 °F tot 86 °F indien aanwezig) met variatiesvan 1°C dankzij B4/B5 of SW4/SW5, en de bijbehorendewaarde verschijnt zowel op deafstandsbediening als op hetplaatselijke display (D1). (Maximaal) drie minuten na deactivering van deze werkwijzegaat de compressor van starten begint het apparaat koelelucht af te geven. ALLEEN VOOR ELLISSE SILENT:Door de minimum ventilatiesnelheidte selecteren, wordt ook de snelheidvan de externe ventilator verlaagd,met als gevolg een aanzienlijkeafname van de algehelegeluidsproductie van het apparaat.

ÅÜí áíôßèåôá ç ëåéôïõñãßá åßíáéåíåñãïðïéçìÝíç óôç ëåéôïõñãßáèÝñìáíóçò (ìüíï ãéá ELLISSE HP),ï åóùôåñéêüò åîáåñéóôÞñáòåîáíáãêÜæåôáé íá ëåéôïõñãåß ìåôçí åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá êáé çêáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßáðåñéâÜëëïíôïò ìåéþíåôáéáõôüìáôá êáôÜ Ýíá âáèìü ìåôÜôçí ðñþôç þñá ëåéôïõñãßáò êáéêáôÜ Ýíáí ðåñáéôÝñù âáèìü ìåôÜôç äåýôåñç þñá ëåéôïõñãßáò(îåêéíþíôáò áðü ôçí åíåñãïðïßçóçôçò ëåéôïõñãßáò Þ áðü ôçíáêüëïõèç ôñïðïðïßçóç ôçòêáèïñéóìÝíçò èåñìïêñáóßáò). Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôçëåéôïõñãßá ÷ñåéÜæåôáé íá ðáôÞóåôåêáé ðÜëé ôï êïõìðß Â11. WERKING MET ALLEENONTVOCHTIGINGDeze werkwijze kan geselecteerdworden door op B2 of SW2 tedrukken, tot het symbool van alleenontvochtiging ( ) zowel op deafstandsbediening als op het displayvan het controlepaneel verschijnt.

Deze werkwijze is gelijk aan dewerkwijze koeling met uitzonderingvan: - de snelheid van de interneventilator kan niet ingesteldworden en wordt op deminimumsnelheid geforceerd (B6/B7 en SW3 zijn uitgeschakeld); - de gewensteo m g e v i n g s t e m p e r a t u u r("ingestelde temperatuur") kanniet geselecteerd worden (B4/B5en SW4/SW5 zijn uitgeschakeld). De klimaatregelaar zal zo werkendat de aanvankelijkeomgevingstemperatuur eigenlijkbijna ongewijzigd blijft. NACHTWERKINGDe activering van de nachtwerkingmaakt het mogelijk meervoudigeresultaten te verkrijgen, met name: - Geleidelijke verhoging van deomgevingstemperatuur die voorkoeling ingesteld is.

- Geleidelijke verlaging van deomgevingstemperatuur die voorverwarming ingesteld is (alleenEllisse HP) - Verhoging van de geruislozewerking van de klimaatregelaar. - Besparing op het nachtverbruikvan de elektrische energie. Deze modaliteit kan alleen vanaf deafstandsbediening geselecteerdworden (door op B11 te drukken) enkan alleen gebruikt worden incombinatie met de modaliteit koelingof verwarming (deze laatste alleenvoor Ellisse HP). Wanneer deze funct ie in demodaliteit koeling ingeschakeld is,wordt de interne ventilator op deminimumsnelheid geforceerd enwordt de ingesteldeomgevingstemperatuur na heteerste uur werking automatisch meteen graad verhoogd en na hettweede uur werking met nog eengraad (beginnende op het momentvan activering van de functie of bijde volgende wijziging van deingestelde temperatuur).

Als de functie daarentegen in demodaliteit verwarming ingeschakeldis (alleen voor ELLISSE HP), wordtde interne ventilat or op deminimumsnelheid geforceerd enwordt de ingesteldeomgevingstemperatuur na heteerste uur werking automatisch meteen graad verlaagd en na het tweedeuur werking met nog een graad(beginnende op het moment vanactivering van de functie of bij devolgende wijziging van de ingesteldetemperatuur). Om de functie te deactiveren dientmen opnieuw op de toets B11 tedrukken. 3. 9.

ALLEEN VOOR ELLISSE SILENT:Door de minimum ventilatiesnelheidte selecteren, wordt ook de snelheidvan de externe ventilator verlaagd,met als gevolg een aanzienlijkeafname van de algehelegeluidsproductie van het apparaat. WAARSCHUWING: bijbijzonder lageomgevingstemperatu renwordt de snelheid van deexterne ventilator altijd opde maximumsnelheidgeforceerd. WERKING METVERWARMING (ALLEENVERSIE ELLISSE HP)Met deze modaliteit verwarmt hetapparaat de omgeving. De installatievan de klimaat regelaar moetuitgevoerd worden op dezelfde wijzeals voor wanneer het apparaat in demodaliteit koeling werkt. Om de continue werking van deklimaatregelaar te garanderen, moetde afvoerleiding van de condensgeïnstalleerd worden nadat deaanwezige dop weggenomen is (afb. 10). WAARSCHUWING: de continueafvoerleiding van de condens maggeen hoogteverschillen overbruggenomdat de klimaatregelaar geendrainagepomp heeft (afb.

In dit geval zal het bakje binneninde klimaatregelaar na bepaalde tijd(variabel, al naargelang de ingesteldetemperatuur, het vochtgehalte in deomgeving, enz. ) vol met waterraken en zal het apparaat dewerking onderbreken. Deze situatie wordt op het displayvan het controlepaneel van deklimaatregelaar weergegeven doorhet knipperende nummer "3" en derode led, terwijl alle andere uit zijn. ÌÏÍÏ ÃÉÁ ELLISSE SILENT:ÅðéëÝãïíôáò ôçí åëÜ÷éóôçôá÷ýôçôá åîáåñéóìïý ìåéþíåôáéêáé ç ôá÷ýôçôá ôïõ åîùôåñéêïýáíåìéóôÞñá ìå áêüëïõèç áéóèçôÞìåßùóç ôïõ óõíïëéêïý èïñýâïõ ôçòóõóêåõÞò. ÐÑÏÅÉ ÄÏÐÏÉÇÓ Ç: Ìåéäéáßôåñá ÷áìçëÝòè å ñ ì ï ê ñ á ó ß å òðåñéâÜëëïíôïò ç ôá÷ýôçôáôïõ åîùôåñéêïý áíåìéóôÞñáåîáíáãêÜæåôáé ðÜíôá íáëåéôïõñãåß óôç ìÝãéóôçôá÷ýôçôá. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ(ÌÏÍÏ ÔÕÐÏÓ ELLISSE HP)×ñçóéìïðïéþíôáò áõôÞí ôçëåéôïõñãßá ç óõóêåõÞ èåñìáßíåé ôïðåñéâÜëëïí.

4) - breng de dop weer aan - steek de stekker van deklimaatregelaar in hetstopcontact - druk op de toets stand-by(SW1 of B1) om deklimaatregelaar weer vanstart te doen gaanDe modaliteit verwarming kangeselecteerd worden door opde afstandsbediening op detoets B2 te drukken of door ophet controlepaneel van deklimaatregelaar op SW2 tedrukken, tot het symbool vanalleen verwarming (zon) opzowel de afstandsbedieningals op het display van hetcontrolepaneel verschijnt. Deinterne ventilator wordt altijd bijde minimumsnelheidingeschakeld en gaat na enkeleminuten op de geselecteerdeventilatiesnelheid staan (doorop B6 of SW3 te drukken) of opde automatische snelheid(alleen door op deafstandsbediening op B7 tedrukken. De waarde van de ingesteldetemperatuur kan geregeldworden van 16 °C tot 27 °C(van 61 °F tot 81 °F, indienaanwezig) met variaties van1°C door op de toetsen B4/B5of SW4/SW5 te drukken.

De betreffendetemperatuurwaarde verschijntzowel op de afstandsbedieningals op het display van hetcontrolepaneel (1 en D1). Op het moment van activeringvan deze werkmodaliteit zal deklimaatregelaar, als deomgevingstemperatuur lager isdan de ingestelde temperatuur,ingeschakeld worden en naenkele minuten warmte gaanafgeven. Bij het bereiken van deingestelde temperatuur zal deklimaatregelaar geheel totstilstand komen en wachten omde werking te hervatten zodrade omgevingstemperatuurenkele graden onder degeselecteerde temperatuurdaalt. WAARSCHUWING: - Als deomgevingstemperatu urbijzonder laag is, wordthet apparaat af en toeenkele minutengedeactiveerd. - Wanneer zich bepaaldeomgevingsvoorwaardenvoordoen, zou hetkunnen voorkomen datde externe ventilator opcyclische wijzegedeactiveerd wordt.

AUTOMATISCHE WERKINGDeze werkwijze kan geselecteerdworden door op B2 of SW2 tedrukken tot het symboolautomatisch ( ) op zowel deafstandsbediening als het displayvan het controlepaneel verschijnt.

In deze modaliteit worden defuncties KOELING, VERWARMING(alleen ELLISSE HP) enVENTILATOR automatischgeselecteerd, al naargelang deomgevingstemperatuur, die continugecontroleerd wordt, zodat dat eenoptimaal comfort in het behandeldevertrek verkregen wordt. ALLEEN VOOR ELLISSE SILENT:Door de minimum ventilatiesnelheidte selecteren, wordt ook de snelheidvan de externe ventilator verlaagd,met als gevolg een aanzienlijkeafname van de algehelegeluidsproductie van het apparaat. WAARSCHUWING: bijbijzonder lageomgevingstemperaturenwordt de snelheid van deexterne ventilator altijd opde maximumsnelheidgeforceerd. TURBOWERKINGDeze werkwijze kan alleengeselecteerd worden door deafstandsbediening (door op B3 tedrukken) en stelt de unitrechtstreeks in op de werkwijzekoeling met Tset=16°C en met demaximumsnelheid van de ventilatorzodat de ingestelde temperatuur zosnel mogelijk bereikt wordt.

Druk op SW4 of SW5 om dewaarde van de vertraging die op hetcontrolepaneel getoond wordt (van 1tot 12 uur), te verhogen/verlagen,waarna de unit uitgaat (vertrekkendevanaf de bevestiging van de timer)-De instelwerking van de timer stoptautomatisch, indien geen enkeletoets binnen 5 seconden gedruktwordt. Bevestig de gewenste waarde doorop SW6 te drukken. Druk opnieuw toets SW6 voor hetannuleren van de geprogrammeerdeuitschakeling. RESETTEN VAN ALLE FUNCTIESVAN DE AFSTANDSBEDIENING(indien aanwezig)Door op knop B12 ter drukken,zullen alle instellingen van deafstandsbediening gereset worden. Op die manier worden alleinstellingen geannuleerd en neemtde afstandsbediening de default-status aan. Door bovendien op knopB12 te drukken, zullen verder allemogelijke aanduidingen op hetdisplay verschijnen, hetgeen hetmogelijk maakt om te controlerenof het display zelf intact is.

SELECTIE MEETEENHEID VANDE TEMPERATUUR (indienaanwezig)Door het drukken van toets B13 opde afstandsbediening kan demeeteenheid van de temperatuur,aangegeven in FAHRENHEIT op hetbeeldscherm (het symbool °Fverlicht zich op het beeldschermvan de afstandsbediening) inCELSIUS (het symbool °C verlichtzich op het beeldscherm van deafstandsbediening) of omgekeerdworden veranderd.

REGELING VAN DE RICHTINGVAN DE LUCHTSTROOMDe luchtstroom kan in horizontalerichting ingesteld worden, door in tegrijpen op de betreffende vinnen voorde luchtomleiding (afb. 11). TRANSPORT VAN DEAIRCONDITIONERDe airconditioner moet rechtop ver-plaatst worden. Als de airconditioner liggend ver-plaatst wordt dan moet u minimaaléén uur wachten voordat u deairconditioner in werking kunt stel-len. Alvorens de airconditioner te gaanverplaatsen moet u hetcondenswater eerst helemaal weglaten lopen door de dop (afb. 2 refe-rentie 4) open te draaien. Waarschuwing:Transport van de airconditioner opkwetsbare vloeren (bv. houtenvloeren): • laat het condenswater er vollediguit stromen door de dop open tedraaien (afb. 2 referentie 4); • Let tijdens de verplaatsing van deairconditioner bijzonder goed opomdat de wielen sporen op devloer kunnen achterlat en.

Ofschoon het onbuigzamezwenkwielen betreft, kunnen dezebeschadigd raken door het gebruikof vuil worden. U wordt dan ookverzocht te controleren of dewielen schoon zijn enonbelemmerd kunnen bewegen.

E P NL45GR3. 213. 223. 23REINIGING VANLUCHTFILTERSOm een doeltreffende filtering vande binnenlucht en een goede wer kingvan uw airconditioner te waarborgenis het absoluut noodzakelijk om deluchtfilters regelmatig te reinigen. Designalering van de noodzaak vandeze belangrijke onderhoudsingreepwordt gegeven na het verstrijken vaneen passende tijd van werking, doorde inschakeling van de alarmcodeFi op het display van hetbedieningspaneel. Schakel de airconditioner uit en trekvervolgens de filters uit deairconditioner, zoals afbeelding 10toont. Het filter moet gewassen worden meteen straal water die in detegenovergestelde richting als derichting waarin het stof zich ophooptgericht moet worden. In geval vanvuil dat bijzonder moeilijk teverwijderen is (zoals vet of andersoorten aanslag) moet het filter eerstin sop van water en eenneutraal reinigingsmiddel gedompeldworden.

Alvorens het filter weer terugte plaatsen is hetverstandig om het filter uit teschudden om het water dat zichtijdens het wassen erin opgehooptheeft te verwijderen. REINIGING VAN DEAIRCONDITIONERVoordat u de airconditioner gaatreinigen moet u altijd eerst destekker uit het stopcontact halen. Om de buitenkant schoon temaken mag u uitsluitend reinigings-produkten gebruiken en geenbenzine, diesel of soortgelijkeprodukten. Gebruik een vochtige doekom te voorkomen dat erwater aan de binnenkantterechtkomt. DE AIRCONDITIONER AANHET EINDE VAN HETSEIZOEN OPBERGEN • Haal de stekker uit het stopcon-tact; • Reinig het luchtfilter;• Laat het condenswater volledigweglopen door de dop (afb. 2 refe-rentie 4). eraf te draaien.

GB F D60ISTORING • De airconditioner doet het niet. • De airconditioner doet het alleengedurende korte tijd. • De airconditioner doet het maar koelthet vertrek niet. • Tijdens het verplaatsen van deairconditioner komt er water uit. • Op het display van het bedieningspaneelverschijnt het alarmsignaal "Fi" • De klimaatregelaar gaat uit. Noch debedieningsorganen van deafstandsbediening noch die van hetbedieningspaneel reageren en op hetbedieningspaneel verschijnt het knipperendealarmsignaal "2". • De klimaatregelaar gaat uit. Noch debedieningsorganen van deafstandsbediening noch die van hetbedieningspaneel reageren en op hetbedieningspaneel verschijnt het knipperendealarmsignaal "8". • De klimaatregelaar is uitgeschakeld, op hetdisplay van het controlepaneel knippert hetnummer "3" en de rode led brandt.

• In de modaliteit koeling, nacht ofautomatisch kan de minimumsnelheid nietgeselecteerd worden. • In de modaliteit verwarming (alleen voorEllisse HP) stopt de klimaatregelaar decompressor of de externe ventilator enkeleminuten op cyclische wijze. ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPENOORZAAK • Er is geen stroom. • De stekker zit niet in het stopcontact. • De timer is ingeschakeld. • De ingestelde temperatuur is te dichtbijde omgevingstemperatuur. • De aanzuiging van de buitenluchtwordt belemmerd. • Er staat een raam open. • In de kamer is een andere warmtebronin werking (een brander, een lamp e. d. )of er zijn veel mensen. • De ingestelde temperatuur is te hoog. • De capaciteit van de airconditioner isniet geschikt met het oog op de omstandighe-den of de grootte van het vertrek. • De airconditioner is schuin gehoudenof op zijn kant gelegd.

• Verwijder de obstakels. • Neem contact op met de Servicedienst. • Doe het raam dicht. • Schakel de warmtebron uit. • Verlaag de ingestelde temperatuur. • Voordat u de airconditioner gaat verplaatsen moetu het water dat erin zit eruit laten lopen door dedop eraf te draaien (afb. 2 referentie 4). • Reinig het filter (raadpleeg hoofdstuk 3. 17) • Schakel het apparaat opnieuw in en druk 5seconden op de toets SW1 van hetbedieningspaneel om het alarmsignaal vanhet display te laten verdwijnen. • Bel het Assistentiecentrum • Bel het Assistentiecentrum • Voer het water af door de dop weg te nemen(afb. 2 referentie 4). Als dit alarm te vaakoptreedt, dient u het assistentiecentrum tebellen. ELLISSE HP: dit alarm is normaal voor dewerking met verwarming wanneer deklimaatregelaar zonder waterafvoerleidinggeïnstalleerd is. • Het gedrag van de klimaatregelaar isnormaal.