Olimpia Splendid Dolceclima Compact Handleiding

DOLCECLIMACOMPACT CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONELOCAL AIR CONDITIONERINSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCEAPPAREIL DE CLIMATISATION LOCALINSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIENRAUMLUFT-KLIMAANLAGEHANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNGACONDICIONADOR DE AIRE LOCALINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTOAPARELHO DE AR CONDICIONADO LOCALMANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃOLOKALE AIRCONDITIONERAANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUDÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

'H PDFKLQHV NXQQHQ ZRUGHQ DDQJHSDVW HQ NXQQHQGDDURP LQ EHSDDOGH GHWDLOV YHUVFKLOOHQ YHUWRQHQ WHQ RS]LFKWH YDQ GH DIEHHOGLQJHQ KHWJHHQ QLHW YDQ LQYORHG ]DO ]LMQ RS GH LQ GH]HKDQGOHLGLQJRSJHQRPHQWHNVWHQL e e s , v o o r d a t u m e t d e w e r k z a a m h e d e n b e g i n t (installatie, onderhoud, gebruik), deze handleiding aandachtig door en volg de aanwijzingen in ieder hoofdstuk zorgvuldig op. Bewaar de handleiding goed zodat u hem altijd bij de hand heeft en indien nodig kunt raadplegen. Controleer nadat u het apparaat uit de verpakking gehaald heeft of het apparaat intact is; het verpakkingsmateriaal mag niet binnen het bereik van kinderen gehouden worden omdat dit een bron van gevaar kan zijn.

DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR LETSEL AAN PERSONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN IN DEZE HANDLEIDING. De fabrikant behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst moment wijzigingen a a n t e b r e n g e n o p h a a r modellen, onder behoud van de essentiële karakteristieken zoals beschreven in deze handleiding.

Inhoudsopgave  ' H  G R R U  G L W  V \ P E R R O  Y R R U D I J H J D Q H  S D U D J U D I H Q  EH Y D W W H Q  ] H H U  E H O D Q J UL M N H  LQIRUPDWLH HQ YRRUVFKULIWHQ  YRRUDO YRR U ZDW EHWUHIW GH  YHLOLJKHLG +HWQLHWLQDFKW QHPHQHUYDQ NDQleiden tot: JHYDDUYRRUGHYHLOLJKHLGYDQGH bedieners KHWYHUYDOOHQYDQGHFRQWUDFWXHOH  JDUDQWLH  K H W  ] L F K  R Q W K R X G H Q  Y D Q  D DQ VS UDNHOLM NKHL G G RR U G H fabrikantHand omhoog  *HHIW HHQ KDQGHOLQJ DDQ GLH  DEV ROX XW Q LHW PD J ZRUGH Q  XLWJHYRHUGPictogrammen met betrekking tot de veiligheidGevaarlijke elektrische spanning• Informeert het b e trokken  SHUVRQHHO GDW GH EHVFKUHYHQ  KDQGHOLQJLQGLHQQLHWXLWJHYRHUG  LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH  YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW  ULVLFR YDQ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ  PHW]LFKPHHEUHQJWAlgemeen gevaar• Informeert het b e trokken  SHUVRQHHO GDW GH EHVFKUHYHQ  KDQGHOLQJLQGLHQQLHWXLWJHYRHUG  LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH  YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW  ULVLFR YDQ OLFKDPHOLMN OHWVHOPHW  ]LFKPHHEUHQJWGevaar vanwege hoge temperaturen• Informeert het b e trokken  SHUVRQHHO GDW GH EHVFKUHYHQ  KDQGHOLQJLQGLHQQLHWXLWJHYRHUG  LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH  YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ KHW  ULVLFR YDQ YHUEUDQGLQJHQ DOV  JHYROJYDQKHWFRQWDFWPHW]HHU hete onderdelen met zich mee  EUHQJW1.

9RRU HHQ ]R DDQJHQDDP PRJHOLMN OHHINOLPDDWLV HHQ EHUHNHQLQJ YDQGH]RPHUVHZDUPWHEHODVWLQJHQPHW EHWUHNNLQJ WRW GH EHZXVWH UXLPWHQRRG]DNHOLMNBELANGRIJKE AANWIJZINGEN• Om beschadiging van de compressor te voorkomen is elke start 3 minuten vertraagd nadat het apparaat de laatste keer uitgeschakeld is. • Het apparaat kan gebruikt wor-den door kinderen niet jonger dan 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten, dan wel zon-der ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of dat zij instructies voor het gebruik van het apparaat ontvangen hebben en begrepen hebben welke gevaren daaraan inhe-rent zijn• Dit apparaat mag uitsluitend en alleen worden bestemd voor het gebruik waarvoor hij uitdrukkelijk is ontworpen, oftewel de regeling van het klimaat in de ruimten waar hij wordt geïnstalleerd.

Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden beschouwd. De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor eventueel persoonlijk letsel of materiële schade die veroorzaakt is door ongeschikt, onjuist of onredelijk gebruik. • In geval van storingen en of slechte werking van het apparaat, moet u het apparaat uitzetten en er niet zelf aan proberen te sleutelen. Voor eventuele reparaties mag u zich uitsluitend tot de bevoegde technische ser-vicecentra van de fabrikant wenden en om het gebruik van originele reserveonder-delen vragen. Wordt het bovenstaande niet in acht genomen dan kan de veili-gheid van het apparaat hierdoor in gevaar gebracht worden. • Laat het apparaat niet zonder t o e z i c h t d o o r k i n d e r e n gebruiken of door personen die er geen verstand van hebben.

• Installeer het apparaat niet in vertrekken waar de lucht gas, olie of zwavel kan bevatten en ook niet in de buurt van warmtebronnen. • Leg geen zware of hete voorwerpen bovenop het apparaat. 1. 41.

Este regulamento só é válido para os Estados-membros da UE. IMPORTANTE. Para prevenir os riscos de fulgu-ração é indispensável desligar o interruptor geral antes de efetuar ligações eléctricas e qualquer operação de manutenção nos aparelhos. Comunique estas instruções a todo o pessoal que se ocupar do trans porte e da instalação da máquina. • Als u besluit om het apparaat af te danken wordt geadviseerd om het apparaat onwerkzaam te maken door, nadat u de stekker uit het stopcontact gehaald heeft, het elektrische snoer door te knippen. Er wordt bovendien geadviseerd om de onderdelen van het apparaat die een gevaar kunnen ople-veren, vooral voor kinderen die ermee kunnen gaan spelen, onschadelijk te maken.

• Indien de voedingskabel be-schadigd is moet deze, om risico’s te voorkomen, vervan-gen worden door de fabrikant, diens agent of door iemand met GH]HOIGHNZDOL¿FDWLH Geen R-410A in de atmosfeer ui ts t ot e n: R-4 1 0 A is ee n g e f l u o r e e r d b r o e i k a s g a s waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwa rming s v ermogen (GWP) = 2088. LET OP. DIT PRODUKT BEVAT HET ECOLOGISCHE KOELMIDDEL (GAS) R-410A MET EEN ODP-KARAKTERISTIEK (POTEN-TIËLE OZONAFBRAAK) = 0.

- De apparatuur uitsluitend do or ee n so c ke t word t gevoed dat compatibel met de meegeleverde stekker is. WAARSCHUWING: De eventuele vervanging van de voedingskabel mag alleen worden uitgevoerd door Olimpia Splendid technische dienst of door personeel met gelijkaardige NZDOL¿FDWLHWAARSCHUWING: Het apparaat voeding netwerk moet worden voorzien in een passende meerpolige inrichting volgens de nationale installatie voorschriften. Het moet nog w o r d e n g e c o n tr o l e e r t o f de voeding is uitgerust met een efficiënte aarding en met voldoende bescherming tegen overbelasting en / of kortsluiting (vertraging zekering of ander apparaat met gelijkwaardige functies).

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN%LMKHWRQWZHUSHQYDQGHELMKHW D S S D U D D W  J H O H Y H U G HDIVWDQGVEHGLHQLQJ]LMQZHXLWJHJDDQ YDQ PD[LPDOH GHJHOLMNKHLG HQXLW]RQGHUOLMNJHEUXLNVJHPDN PDDUGHVDOQLHWWHPLQPRHWELMKHWJHEUXLN HUYDQ PHW K HW RQG HUVWD DQGHUHNHQLQJJHKRXGHQZRUGHQU moet bijvoorbeeld vermijden om:- hem in de regen te laten liggen, vloeistoffen op de toetsen te laten komen of hem in het water te laten vallen; - er hard tegen aan te stoten of hem op harde oppervlakken te laten vallen;- hem aan direct zonlicht bloot te stellen;- tijdens het gebruik van de af s tand s bed i e nin g z elf, o b s t a k e l s t u s s e n d e afstandsbediening en het apparaat te plaatsen.

INVOEGING/VERWIJDERING VAN DE BATTERIJEN9RRU GHDIVWDQGVEHGLHQLQJPRJHQXLWVOXLWHQGGURJHEDWWHULMHQ/5$$$YDQ9JHEUXLNWZRUGHQGLHDOV]HHHQPDDOOHHJ]LMQXLWVOXLWHQGYLDGHGRRUGHSODDWVHOLMNHRYHUKHLGLQJHVWHOGHVSHFLDOHYHU]DPHOSXQWHQ YRRU GLW VRRUW DIYDO ZHJJHJRRLGPRJHQZRUGHQ LET OP:B e i d e b a t t e ri j e n m o e t e n gelijktijdig vervangen worden. Voor het plaatsen van de batterijen moet u het speciale klepje met kliksluiting aan de achterkant van de afstandsbediening openmaken. Bij het plaatsen van de batterijen moet u goed opletten dat de polariteitstekens onderin het vakje nauwgezet aangehouden worden. Sluit het klepje met kliksluiting weer nadat u de batterijen weer geplaatst heeft.

I N S C H A K E L I N G /UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT +HW DSSDUDDW NDQ YRRU NRUWH WLMGH LQJHVFKDNHOG RI XLWJHVFKDNHOGZRUGWGRRURSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJop B1 of op het controlepaneel RS 6: WH GUXNNHQ YRRU HHQ ODQJGXULJH VWLOVWDQG PRHW KHW DSSDUDDW JHGHDFWLYHHUG ZRUGHQdoor de stekker uit het stopcontact WHWUHNNHQ 'H ELMEHKRUHQGH /('/JDDWEUDQGHQRPDDQWHJHYHQGDW KHW DSSDUDDW XLWJHVFKDNHOG LV 'UXN LQ GH]H VLWXDWLH RSQLHXZ RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRS%RIRS KHW FRQWUROHSDQHHO RS 6: RP GH HHUGHU JHVHOHFWHHUGH IXQFWLHVRSQLHXZLQWHVWHOOHQ:DQQHHUKHW DSSDUDDWXLWJHVFKDNHOG LV ZRUGHQDOOHWLPHUVJHUHVHWINSERÇÃO/REMOÇÃO DAS BATERIASPara o telecomando devem ser utilizadas exclusivamente 2 pilhas a seco, LR03 AAA de 1,5 V que, uma vez descarregadas, devem ser eliminadas apenas nos pontos HVSHFt¿FRV GH UHFROKD LQVWDODGRVpelas Autoridades Locais para os resíduos deste tipo.

DE AIRCONDITIONER AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN OPBERGEN• Haal de stekker uit het stopcon-WDFW5HLQLJKHWOXFKW¿OWHU /DDW KHW FRQGHQVZDWHU YROOHGLJ ZHJORSHQ GRRU GH GRS DIE UHIHUHQWLHHUDIWHGUDDLHQ$8725(67$57 Ïn énxé{yo lpirwéìz {oz os nr{x prìz {x w|w lw yiz  oy}yrn}ìiéwqornënp{wt{nsn}{iw{xéwsnp{w}xmizripvnrpth rip éhsp i|wë iéwri{iy{iqn o osnr{xprì {xw|wlwyi un {w}zéxwomwëuntw}zriqwxpyuwëzÎcÐÈgÍfÈÐÍ®ÇÉeÎÈÐeÏÐeÇÍ® èxêénp ti mtn{ip rxi{ít{iz {wrspui{py{prynri{irx}|oqêyo Ïn énxé{yo éw} o un{i|wxhêmptn rxi{ít{iz {wrspui{py{pr w x p  w t {   z  t i  é n x p u ê t n { n {w}sh·py{w¶ ui íxi éxw{wë ti{wntnxmwéwpìyn{nèxptié{otun{i|wxhtinrrntíyn{nsw{wtnx{ozi|ëmxityozitwmwt{iz{wéíuinpriti|wxhèxwnplwéwoyo În{i|wxh {w} rspui{py{prwë ynn}iyqo{iéi{íui{ié·vësptiéi{íui{i Ćti nrrntíyn{n sw {w tnx  {oz i|ëmxityoz itwmwt{iz  {wéíuinpriti|wxh Ćéxwyêv{n plpi{nxi ri{h {pz un{irptìynpz {w} rspui{py{prwë r i q í z  w p  { x w · w   u é w x n  t i  i | ì y w } t  y o u h l p i  y { wéh{uiÍp{xw·w éixsw éw} ntip ié yrsox }spr rip énxpy{xn|untwp uéwxn ti ·ishyw}t ié {o ·xìyo ì ti snxqwët Ïiz éixiriswëun ri{h y}têénpi ti nsêm·n{n {p wp {xw·w ntip riqixw riprptwët{ipnsnëqnxiècfeÍbeÇdÏ®ËÐdfdÏd è x w { w ë  t i  n r { ns ê y n { n wéwpilìéw{n y}t{ìxoyo iéwy}tlêy{n {w ié {otéxi È b f È Ë Í è Í e d Ï d  Ð Í ®ÇÉeÎÈÐeÏÐeÇÍ®ĆÈéwy}tlêy{n{wrspui{py{prié{otéxi ĆÇiqixy{n {wt |s{xw {w}iêxi Ćc r r n t í y { n   s w  { w i é w y { i m u ê t w  t n x  itwmwt{iz {w éíui npr iti|wxh3.

• De airconditioner doet het alleen  JHGXUHQGHNRUWHWLMG• De airconditioner doet het maar koelt  KHWYHUWUHNQLHW7LMGHQVKHWYHUSODDWVHQYDQGH  DLUFRQGLWLRQHUNRPWHUZDWHUXLW  'HNOLPDDWUHJHODDUJDDWXLW1RFKGHEHGLHQLQJVRUJDQHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQRFKGLHYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHOUHDJHUHQHQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOYHUVFKLMQWKHWNQLSSHUHQGHDODUPVLJQDDO³(´  'HNOLPDDWUHJHODDUJDDWXLW1RFKGHEHGLHQLQJVRUJDQHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQRFKGLHYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHOUHDJHUHQHQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOYHUVFKLMQWKHWNQLSSHUHQGHDODUPVLJQDDO³(´  'HNOLPDDWUHJHODDUJDDWXLW1RFKGHEHGLHQLQJVRUJDQHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQRFKGLHYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHOUHDJHUHQHQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOYHUVFKLMQWKHWNQLSSHUHQGHDODUPVLJQDDO³(´  'HNOLPDDWUHJHODDUJDDWXLW1RFKGHEHGLHQLQJVRUJDQHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQRFKGLHYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHOUHDJHUHQHQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOYHUVFKLMQWKHWNQLSSHUHQGHDODUPVLJQDDO³3´  ,QGHPRGDOLWHLWNRHOLQJQDFKWRIDXWRPD-WLVFKNDQGHPLQLPXPVQHOKHLGQLHWJHVH-OHFWHHUGZRUGHQZELF KLEINE STORINGEN VERHELPENOORZAAK(ULVJHHQVWURRP• De stekker zit niet in het stopcontact.

• Haal de stekker uit het stopcontact• Bel het Assistentiecentrum • Haal de stekker uit het stopcontact• Bel het Assistentiecentrum• Haal de stekker uit het stopcontact• Bel het Assistentiecentrum• Haal de stekker uit het stopcontact  9RHUKHWDDQZH]LJHZDWHUDIGRRUGHGRSZHJWHQHPHQDIEUHIHUHQWLH,QGLHQGLWDODUPWHYDDNRSWUHHGWGLHQWPHQKHWAssistentiecentrum te bellen.  +HWJHGUDJYDQGHNOLPDDWUHJHODDULVQRUPDDONL.