Nikon FT1 Handleiding

Nikon Lens FT1

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nikon FT1 (4 pagina's) in de categorie Lens. Deze handleiding was nuttig voor 11 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

FT1

Mount Adapter

User’s Manual

Bajonettadapter

Benutzerhandbuch

Adaptateur pour monture

Manuel d’utilisation

No Objektivadapter

Bruksanvisning

Fattningsadapter

Användarhandbok

Bajonettisovitin

Käyttöohje

Fatningsadapter

Brugervejledning

Vattingadapter

Gebruikshandleiding

Adattatore baionetta

Manuale d’uso

Vmesnik nastavka

Navodila za uporabo

Kinnitusadapter

Kasutusjuhend

Savienojuma adapteris

Lietošanas rokasgrāmata

Jungties adapteris

Naudojimo instrukcija

Millistykki fyrir festingu

Notendahandbók

English

Thank you for your purchase of an FT1 mount adapter. Before using

this product, please carefully read both these instructions and the

camera and lens manuals.

Note: The FT1 allows NIKKOR F mount lenses to be used with Nikon 1

interchangeable lens format digital cameras (for information on the

lenses that can be used with the FT1, see the supplied list of com-

patible NIKKOR F mount lenses). The angle of view of an F mount

lens mounted on the FT1 is equivalent to that of a 35 mm format

lens with a focal length about 2.7 × longer.

For

For Y

Your Safety

our Safety

our SafetyFor Your Safety

CAUTIONS

Do not disassemble. Touching the product’s internal parts could re-

sult in injury. In the event of malfunction, the product should be

repaired only by a quali ed technician. Should the product break

open as the result of a fall or other accident, remove the cam-

era battery and/or disconnect the AC adapter and then take the

product to a Nikon-authorized service center for inspection.

Turn the camera o immediately in the event of malfunction. Should you

notice smoke or an unusual smell coming from the equipment,

immediately unplug the AC adapter and remove the camera bat-

tery, taking care to avoid burns. Continued operation could result

in  re or injury. After removing the battery, take the equipment

to a Nikon-authorized service center for inspection.

Do not use in the presence of  ammable gas. Operating electronic

equipment in the presence of  ammable gas could result in ex-

plosion or  re.

Do not look at the sun through lenses or the camera view nder. Viewing the

sun or other bright light source through lenses or the view nder

could cause permanent visual impairment.

Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could

result in injury.

Observe the following precautions when handling the adapter, camera, or

lenses:

Keep dry. Failure to observe this precaution could result in  re

or electric shock.

Do not handle with wet hands. Failure to observe this precau-

tion could result in electric shock.

Keep the sun well out of the frame when shooting backlit sub-

jects. Sunlight focused into the camera or mount adapter when

the sun is in or close to the frame could cause a  re.

If lenses will not be used for an extended period, attach the

front and rear lens caps and store out of direct sunlight. If left

in direct sunlight, lenses could focus the sun’s rays onto  am-

mable objects, causing  re.

Do not carry tripods with an adapter, lens, or camera attached. You could

trip or accidentally strike others, resulting in injury.

Do not leave the product where it will be exposed to extremely high tempera-

tures, such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to ob-

serve this precaution could adversely a ect the product’s internal

parts, causing  re.

•

Parts of the Adapter (F

Parts of the Adapter (Figure 1)

igure 1)

igure 1)Parts of the Adapter (Figure 1)

q Nikon F mount (attaches to lens)

w Lens signal contacts

e Lens mounting mark

r Lens release

t Adapter mounting mark

y Nikon 1 mount (attaches to camera)

u CPU contacts

i Tripod socket

Attachment and Remo

Attachment and Removal

val

val Attachment and Removal

(illustrations show a Nikon 1 V1 digital camera)

(illustrations show a Nikon 1 V1 digital camera)(illustrations show a Nikon 1 V1 digital camera)

Before attaching or removing the adapter, turn the camera o .

Choose a location out of direct sunlight and be careful to prevent

dust from entering the camera. While attaching lenses, avoid press-

ing the camera or adapter lens release.

Français

Merci pour votre acquisition de l’adaptateur pour monture FT1.

Avant d’utiliser ce produit, veillez à lire attentivement à la fois les

instructions données ci-dessous et la documentation de l’appareil

photo et de l’objectif.

Remarque : Le FT1 permet aux objectifs NIKKOR à monture F d’être

utilisés avec les appareils photo numériques à objectif interchan-

geable Nikon 1 (pour en savoir plus sur les objectifs compatibles

avec le FT1, consultez la liste fournie des objectifs NIKKOR à monture

F compatibles). L’angle de champ d’un objectif à monture F  xé à

l’adaptateur FT1 correspond à celui d’un objectif de format 24 × 36

ayant une focale 2,7 × plus longue.

Pour v

Pour votre sécurité

otre sécurité

otre sécuritéPour votre sécurité

ATTENTION

Ne démontez pas votre matériel. Vous risquez sinon de vous blesser

avec les pièces internes de votre matériel. En cas de dysfonction-

nement, votre matériel ne doit être réparé que par un technicien

quali é. Si votre matériel venait à s’ouvrir suite à une chute ou à

tout autre accident, retirez l’accumulateur de l’appareil photo et/

ou débranchez l’adaptateur secteur, puis con ez votre matériel à

un centre de SAV Nikon agréé pour le faire contrôler.

Mettez immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement.

Si vous détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle prove-

nant de l’équipement, débranchez immédiatement l’adaptateur

secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil photo, tout en pre-

nant soin de ne pas vous brûler. Poursuivre son utilisation peut

provoquer un incendie ou des blessures. Après avoir retiré l’ac-

cumulateur, con ez l’équipement à un centre Nikon agréé pour

le faire véri er.

N’utilisez pas votre matériel en présence de gaz in ammable. L’utilisation

d’équipement électronique en présence d’un gaz in ammable

peut provoquer une explosion ou un incendie.

Ne regardez pas le soleil à travers les objectifs ou le viseur de l’appareil photo.

L’observation du soleil ou de toute autre source lumineuse puis-

sante à travers les objectifs ou le viseur peut provoquer des trou-

bles oculaires irrémédiables.

Tenez votre matériel hors de portée des enfants. Le non-respect de cette

précaution peut provoquer des blessures.

Observez les précautions suivantes lors de l’utilisation et la manipulation de

l’adaptateur, de l’appareil photo ou des objectifs:

Gardez votre matériel au sec. Vous risquez sinon de provoquer

un incendie ou un choc électrique.

Ne manipulez pas votre matériel avec des mains mouillées.

Vous risquez sinon de subir un choc électrique.

Veillez à toujours garder le soleil hors du cadre lorsque vous

photographiez un sujet à contre-jour. Lorsque le soleil se trouve

près ou dans le cadre, sa lumière risque de se concentrer dans

l’appareil photo ou l’adaptateur d’objectif et de provoquer un

incendie.

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser vos objectifs avant long-

temps, mettez leurs bouchons avant et arrière en place et ran-

gez-les à l’abri du soleil. S’ils sont laissés à la lumière directe du

soleil, ils peuvent faire focaliser les rayons du soleil sur des objets

in ammables et leur faire prendre feu.

Ne transportez pas les trépieds avec un adaptateur, un objectif ou un appareil

photo attaché. Vous pourriez trébucher ou blesser d’autres person-

nes en les heurtant accidentellement.

Ne laissez pas votre matériel exposé à des températures excessivement

chaudes, comme dans une voiture ou en plein soleil. Vous risquez sinon

d’endommager les parties internes de votre matériel, et lui faire

prendre feu.

•

Deutsch

Vielen Dank für Ihren Kauf eines Bajonettadapters FT1. Bitte lesen

Sie vor der Verwendung dieses Produktes diese Hinweise und die

Kamera- und Objektivhandbücher sorgfältig durch.

Hinweis: Der FT1 ermöglicht die Verwendung von NIKKOR-Objektiven

mit F-Bajonettanschluss an Nikon-1-Wechselobjektiv-Digitalkameras

(beziehen Sie sich für Informationen über die Objektive, die mit dem

FT1 verwendet werden können, auf die beigefügte Liste mit geeig-

neten NIKKOR-Objektiven mit F-Bajonettanschluss). Der Blickwinkel

eines Objektivs mit F-Bajonettanschluss am FT1 entspricht dem eines

35-mm-Objektivs mit einer etwa 2,7-fach längeren Brennweite.

Für Ihr

Für Ihre Sicherheit

e Sicherheit

e SicherheitFür Ihre Sicherheit

SICHERHEITSHINWEISE

Nehmen Sie den Adapter nicht auseinander. Die Berührung der

Innenteile des Produktes kann zu einer Verletzung führen. Im

Falle eines Defektes darf das Produkt nur durch einen quali -

zierten Techniker repariert werden. Sollte das Produkt aufgrund

Herunterfallens oder eines anderen Missgeschicks zerspringen,

entfernen Sie den Akku der Kamera und/oder trennen Sie den

Netzadapter ab und bringen Sie das Produkt zwecks Durchsicht

zum Nikon-Kundendienst.

Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich aus. Bei

Rauch oder ungewohnter Geruchsentwicklung, für die Kamera,

Objektiv oder Netzadapter die Ursache ist, sollten Sie sofort den

Netzadapter vom Stromnetz trennen und den Akku aus der

Kamera entnehmen, um möglichen Verbrennungen vorzubeu-

gen. Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Der

fortgesetzte Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen

führen. Bringen Sie nach Entnahme des Akkus die betro enen

Geräte zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Der Betrieb

von Elektrogeräten in der Nähe von brennbarem Gas könnte zu

einer Explosion oder zu einem Brand führen.

Schauen Sie durch die Objektive oder den Kamerasucher nicht direkt in das

Sonnenlicht. Das direkte Anschauen der Sonne oder anderer hel-

ler Lichtquellen durch die Objektive oder den Sucher kann blei-

bende Sehschäden hervorrufen.

Achten Sie darauf, dass Sie Kamera und Zubehör außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme

kann zu Verletzungen führen.

Befolgen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit dem

Adapter, der Kamera oder den Objektiven:

Vor Nässe schützen. Anderenfalls kann ein Feuer entstehen

oder Sie können einen Stromschlag erleiden.

Bedienen Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen.

Anderenfalls können Sie einen Stromschlag erleiden.

Halten Sie die Sonne aus dem Bild, wenn Sie von hinten be-

leuchtete Gegenstände aufnehmen. Das in die Kamera oder

den Bajonettadapter gebündelte Sonnenlicht kann, wenn

die Sonne auf das Bild oder in seine Nähe tri t, ein Feuer

verursachen.

Wenn die Objektive für längere Zeit nicht verwendet wer-

den, bringen Sie den Gehäusedeckel und den hinteren

Objektivdeckel an und halten Sie sie aus direktem Sonnenlicht

heraus. Wenn die Objektive direktem Sonnenlicht ausgesetzt

werden, können sie die Sonnenstrahlen auf ent ammbare

Gegenstände bündeln und so Feuer verursachen.

Tragen Sie die Stative nicht mit angebautem Adapter, Objektiv oder angebauter

Kamera. Sie könnten stolpern oder andere Personen aus Versehen

anstoßen und so eine Verletzung verursachen.

Belassen Sie das Produkt nicht an einem Ort, wo es extrem hohen Temperaturen

ausgesetzt wird, wie zum Beispiel in einem Fahrzeug oder im direkten

Sonnenlicht. Anderenfalls können die Innenteile des Produktes

nachteilig beein usst und ein Feuer verursacht werden.

•

Bestandteile des Adapters (

Bestandteile des Adapters (Abbildung 1)

Abbildung 1)

Abbildung 1)Bestandteile des Adapters (Abbildung 1)

q Nikon-F-Bajonett (zum Objektiv)

w Elektrische Kontakte des Objektivs

e Markierung für die Ausrichtung des Objektivs

r Objektiventriegelung

t Markierung für die Ausrichtung des Adapters

y Nikon-1-Bajonett (zur Kamera)

u CPU-Kontakte

i Stativgewinde

Montage und Demontage

Montage und Demontage Montage und Demontage

(Die Abbildungen zeigen eine Digitalkamera Nikon 1 V1.)

(Die Abbildungen zeigen eine Digitalkamera Nikon 1 V1.)(Die Abbildungen zeigen eine Digitalkamera Nikon 1 V1.)

Schalten Sie vor der Montage oder Demontage des Adapters die

Kamera aus. Begeben Sie sich an einen Ort außerhalb von direktem

Sonnenlicht und schützen Sie die Kamera sorgfältig vor Staub.

Vermeiden Sie beim Anbringen der Objektive, die Kamera oder die

Objektiventriegelung des Adapters zu betätigen.

■ Den Adapter und das Objektiv anbringen (Abbildung 2)

Nehmen Sie den Gehäusedeckel von der Kamera und den

Gehäusedeckel und den hinteren Objektivdeckel vom Adapter

ab.

Bringen Sie den Adapter an der Kamera an.

Halten Sie den Adapter an die Kamera, richten Sie die

Markierung für die Ausrichtung des Adapters an der

Ausrichtungsmarkierung auf dem Kameragehäuse (a-

q) aus

und drehen Sie ihn dann entgegen der Uhrzeigerrichtung, bis

Sie einen Klick hören (a- w).

Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel vom Objektiv ab.

Bringen Sie das Objektiv an den Adapter an.

Halten Sie das Objektiv an den Adapter, richten Sie die

Markierung für die Ausrichtung des Objektivs an der Markierung

für die Ausrichtung des Adapters (b- q) aus und drehen Sie es

dann entgegen der Uhrzeigerrichtung, bis Sie einen Klick hören

(b- w).

■ Das Objektiv und den Adapter abnehmen (Abbildung 3)

Nehmen Sie das Objektiv ab.

Drücken und halten Sie die Objektiventriegelung des Adapters

(a- q) und drehen Sie das Objektiv in Uhrzeigerrichtung

(a- w).

Nehmen Sie den Adapter ab.

Drücken und halten Sie den Objektiventriegelungsknopf der

Kamera (b- q) und drehen Sie den Adapter in Uhrzeigerrichtung

(b- w).

Setzen Sie die Deckel auf die Kamera, den Adapter und das

Objektiv.

Geeignete Objektive

Geeignete ObjektiveGeeignete Objektive

Der Adapter kann mit den folgenden NIKKOR-Objektiven mit F-

Bajonettanschluss verwendet werden, inklusive DX-Objektiven, aber

nicht mit IX-NIKKOR-Objektiven, Objektiven für die F3AF, Nicht-AI-

Objektiven, Telekonvertern und Automatik-Zwischenringen.

Norsk

Takk for at du valgte objektivadapteren FT1. Les disse anvisningene

nøye, og les også kameraets og objektivets bruksanvisninger.

Merk: FT1 lar deg bruke NIKKOR-objektiver med F-fatning sammen

med Nikon 1 digitalkameraer med utskiftbart objektiv (for informa-

sjon om objektiver som kan brukes sammen med FT1, vises det til

vedlagte liste over kompatible NIKKOR-objektiver med F-fatning).

Når et objektiv med F-fatning monteres på FT1, er bildevinkelen den

samme som med et objektiv med 35 mm-format, men brennvidden

er 2,7 × større.

Svenska

Tack för att du köpt en fattningsadapter FT1. Läs noggrant både

dessa instruktioner och kamerans och objektivets handbok innan

du använder produkten.

Notera: Med hjälp av FT1 kan objektiv med NIKKOR F-fattning använ-

das med digitalkameror med Nikon 1-format för utbytbara objektiv

(för information gällande vilka objektiv som kan användas med FT1,

se den medföljande listan över kompatibla objektiv med NIKKOR F-

fattning). Bildvinkeln hos ett objektiv med F-fattning monterat på

FT1 motsvarar den för ett objektiv i 35 mm-format med en brännvid

som är ungefär 2,7 × längre.

För din säk

För din säkerhet

erhet

erhetFör din säkerhet

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Montera inte isär. Att röra vid produktens interna delar kan leda till

skador. Om ett fel inträ ar ska produkten endast repareras av

en kvali cerad tekniker. Om produkten öppnas på grund av ett

fall eller annan olycka, ta då bort batteriet och/eller koppla bort

nätadaptern och ta sedan med produkten till en Nikon-auktorise-

rad serviceverkstad för inspektion.

Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår. Om rök eller en

onormal lukt kommer från utrustningen, koppla omedelbart ur

nätadaptern och ta bort kamerabatteriet. Var försiktig så att du

inte bränner dig. Fortsatt användning kan leda till brand eller

skador. Efter att du tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en

Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda elektronisk

utrustning i närheten av lättantändlig gas kan leda till explosion

eller brand.

Titta inte på solen genom objektiv eller kamerans sökare. Att titta på solen

eller en annan stark ljuskälla genom objektiv eller sökaren kan

orsaka permanenta synskador.

Håll utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs

kan det leda till skador.

Följ följande försiktighetsåtgärder när adaptern, kameran och objektiv

hanteras:

Håll torr. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till

brand eller elektriska stötar.

Hantera inte med blöta händer. Om denna försiktighetsåtgärd

inte följs kan det leda till elektriska stötar.

Håll solen långt utanför sökaren när motiv fotograferas i motljus.

Solljus som fokuseras in i kameran eller fattningsadaptern när

solen är i eller nära sökaren kan orsaka brand.

Om objektivet inte ska användas under en längre tid, montera

det främre och bakre objektivlocket och förvara borta från di-

rekt solljus. Om det lämnas i direkt solljus kan objektivet foku-

sera solens strålar på brännbara föremål och orsaka brand.

Bär inte stativ med en adapter, objektiv eller kamera monterad. Du kan or-

saka skador om du ramlar eller slår till någon annan av misstag.

Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt höga tempera-

turer, så som i en stängd bil eller i direkt solljus. Om denna försiktighets-

åtgärd inte följs kan det påverka produktens inre delar negativt,

och orsaka brand.

•

Adapterns delar (

gur 1)

gur 1)Adapterns delar ( gur 1)

q Nikon F-fattning (monteras på objektivet)

w Objektivsignalkontakter

e Objektivets monteringsmarkering

r Objektivlås

t Adapterns monteringsmarkering

y Nikon 1-fattning (monteras på kameran)

u CPU-kontakter

i Stativgänga

Montering och borttagning

Montering och borttagning Montering och borttagning

(illustrationerna visar en Nikon 1 V1-digitalkamera)

(illustrationerna visar en Nikon 1 V1-digitalkamera)(illustrationerna visar en Nikon 1 V1-digitalkamera)

Stäng av kameran innan du monterar eller tar bort adaptern. Välj en

plats som inte utsätts för direkt solljus, och var försiktig så att damm

inte kommer in i kameran. Tryck inte på kamerans eller adapterns

objektivlåsknapp medan objektiv monteras.

■ Montera adaptern och objektivet ( gur 2)

1 Ta bort kamerahuslocket från kameran och kamerahus- och bakre

objektivlocket från adaptern.

2 Montera adaptern på kameran.

Håll adapterns monteringsmarkering uppriktad mot monte-

ringsmarkeringen på kamerahuset (a-

q), placera adaptern på

kameran och rotera den sedan motsols tills den klickar på plats

(a- w).

3 Ta bort det bakre objektivlocket.

4 Montera objektivet på adaptern.

Håll objektivets monteringsmarkering uppriktad mot objektiv-

monteringsmarkeringen på adaptern (b-

q), placera objektivet

på adaptern och rotera det sedan motsols tills det klickar på

plats (b- w).

■ Ta bort objektivet och adaptern ( gur 3)

1 Ta bort objektivet.

Håll in adapterns objektivlås (a-

q) och vrid objektivet medsols

(a- w).

2 Ta bort adaptern.

Håll in kamerans objektivlåsknapp (b- q) och vrid adaptern

medsols (b- w).

3 Sätt tillbaka locken på kameran, adaptern och objektivet.

Kompatibla objektiv

Kompatibla objektivKompatibla objektiv

Adaptern kan användas med följande NIKKOR-objektiv med F-fatt-

ning, inklusive DX-objektiv men inte IX-NIKKOR-objektiv, objektiv för

F3AF, icke-AI-objektiv, telekonverters och automatiska mellanringar.

■ Fokus

Objektiv

Objektivfokusläge

Kamerafokusläge

Elektronisk

avståndsmä-

tare 1

Typ

Autofokus

(AF)

Manuell

fokusering

(MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF ✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Endast CPU-objektiv.

Inte tillgängligt om objektivet är förskjutet eller lutat.

■ Exponering

Objektiv Exponeringsläge Mätning

Typ P 1, S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔ 2 ✔— ✔ 2 ✔ 2

PC D ✔ 3 ✔— ✔ 2 ✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔ 3 ✔— — ✔

Använder ett speciellt exponeringsprogram.

Inte tillgängligt om objektivet är förskjutet eller lutat.

Kameran använder bländarstyrd automatisk exponeringskontroll.

■ Vibrationsreducering

Vibrationsreducering (VR) är tillgängligt om ett VR-objektiv är

monterat och kan aktiveras med vibrationsreducering PÅ/AV-

knappen på objektivet. Du behöver inte justera inställningarna i

kameramenyerna.

Fokus

FokusFokus

Autofokus kan vara mindre noggrant om S Slutartidsstyrd au-

tomatik, A Bländarstyrd automatik eller M Manuell väljs för

Exponeringsläge. Fokusera manuellt om du har problem med att

använda autofokus. Med vissa objektiv kanske fokusavståndsindike-

ringen inte visar det verkliga avståndet till motivet, eller så kan det

minsta fokusavståndet öka.

Suomi

Kiitos, kun olet ostanut FT1-bajonettisovittimen. Ennen kuin käytät

tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran ja objek-

tiivin käyttöohjeet.

Huomaa: FT1:n avulla voit käyttää NIKKOR F -bajonettiobjektiiveja

Nikon 1 -tyypin vaihdettavalla objektiivilla varustettujen digitaali-

kameroiden kanssa (lisätietoa objektiiveista, joita voidaan käyttää

yhdessä FT1:n kanssa, saat mukana toimitetusta yhteensopivien

NIKKOR F -bajonettiobjektiivien luettelosta). FT1:seen kiinnitetyn

F-baronettiobjektiivin kuvakulma on sama kuin 35 mm objektiivin,

jonka polttoväli on noin 2,7 × pidempi.

Tur

urvallisuudesta

vallisuudesta

vallisuudestaTurvallisuudesta

VAROITUKSET

Älä pura. Tuotteen sisäosiin koskeminen aiheuttaa tapaturmavaa-

ran. Toimintahäiriön sattuessa vain pätevän teknikon pitäisi korja-

ta tuote. Jos kamera putoaa tai saa kolhun niin, että sen sisäosat

tulevat näkyville, poista paristot kamerasta ja/tai irrota verkko-

laite ja vie tuote sitten Nikon-valtuutettuun palvelukeskukseen

tarkastettavaksi.

Jos kameraan tulee toimintahäiriö, sammuta siitä heti virta. Jos huomaat

savua tai tuote haisee epätavalliselle, irrota verkkolaite välittö-

mästi ja poista kamerasta paristot ja varo, ettet polta itseäsi. Jos

jatkat käyttöä, seurauksena voi olla tulipalo tai vammautuminen.

Kun olet poistanut paristot, vie tuote Nikon-valtuutettuun palve-

lukeskukseen tarkastettavaksi.

Älä käytä helposti syttyvien kaasujen läheisyydessä. Jos käytät sähkölai-

tetta helposti syttyvän kaasun läheisyydessä, seurauksena voi olla

räjähdys tai tulipalo.

Älä katso aurinkoa objektiivien tai kameran etsimen läpi. Auringon tai

muun kirkkaan valonlähteen katseleminen objektiivien tai etsi-

men läpi voi aiheuttaa pysyvän silmävamman.

Pidä poissa lasten ulottuvilta. Tämän varoituksen huomiotta jättämi-

nen voi aiheuttaa vammoja.

Noudata seuraavia varotoimenpiteitä, kun käsittelet sovitinta, kameraa tai

objektiiveja:

Pidä kuivana. Tämän varoituksen huomiotta jättämisen seurauk-

sena voi olla tulipalo tai sähköisku.

Älä käsittele märillä käsillä. Tämän varoituksen huomiotta jättä-

minen voi aiheuttaa sähköiskun.

Kun kuvaat takaa valaistuja kohteita, pidä aurinko huolellisesti

rajatun alueen ulkopuolella. Kameraan tai baronettisovittimeen

kohdistettu auringonvalo voi aiheuttaa tulipalon, jos aurinko on

rajauksen sisäpuolella tai lähellä sitä.

Jos objektiiveja ei käytetä pitkään aikaan, kiinnitä objektiivin

etu- ja takasuojukset ja säilytä suojassa suoralta auringonva-

lolta. Suoraan auringonvaloon jätettynä objektiivit voivat hei-

jastaa auringonsäteitä helposti syttyviin kohteisiin ja aiheuttaa

tulipalon.

Älä kanna jalustoja, joihin sovitin, objektiivit tai kamera on kiinnitetty.

Voit kaatua tai osua vahingossa muihin, jolloin seurauksena on

vammoja.

Älä jätä tuotetta paikkaan, jossa se voi altistua äärimmäisen korkeille lämpö-

tiloille, kuten suljettuun autoon tai suoraan auringonvaloon. Tämän varo-

toimenpiteen laiminlyöminen voi vaikuttaa haitallisesti tuotteen

sisäosiin ja aiheuttaa tulipalon.

•

Sovittimen osat (Kuv

Sovittimen osat (Kuva 1)

a 1)

a 1)Sovittimen osat (Kuva 1)

q Nikon F-bajonetti (kiinnittyy objektiiviin)

w Objektiivin signaaliliitännät

e Objektiivin kiinnitysmerkki

r Objektiivin vapautin

t Sovittimen kiinnitysmerkki

y Nikon 1-bajonetti (kiinnittyy kameraan)

u CPU-liitännät

i Jalustakierre

Kiinnitys ja poisto

Kiinnitys ja poisto Kiinnitys ja poisto (kuvissa on Nikon 1 V1 -digitaalikamera)

(kuvissa on Nikon 1 V1 -digitaalikamera)

(kuvissa on Nikon 1 V1 -digitaalikamera)(kuvissa on Nikon 1 V1 -digitaalikamera)

Kytke kamera pois päältä ennen kuin kiinnität tai poistat sovittimen.

Mene pois suorasta auringonvalosta ja varo, ettei kameran sisään

pääse pölyä. Varo, ettet paina kameraa tai sovittimessa olevaa objek-

tiivin vapautinta, kun kiinnität objektiiveja.

■ Sovittimen ja objektiivin kiinnitys (Kuva 2)

1 Poista kamerasta rungon suojus ja sovittimesta rungon ja objektii-

vin takasuojukset.

2 Kiinnitä sovitin kameraan.

Pidä sovittimen kiinnitysmerkki kohdakkain kameran rungossa

olevan kiinnitysmerkin (a- q) kanssa samalla, kun asetat sovit-

timen kameraan ja kierrät sitä sitten vastapäivään, kunnes se

napsahtaa paikoilleen (a-

w).

3 Poista objektiivin takasuojus.

4 Kiinnitä objektiivi sovittimeen.

Pidä objektiivin kiinnitysmerkki kohdakkain sovittimessa olevan

objektiivin kiinnitysmerkin (b- q) kanssa samalla, kun asetat ob-

jektiivin sovittimeen ja kierrät sitä sitten vastapäivään, kunnes se

napsahtaa paikoilleen (b-

w).

■ Sovittimen ja objektiivin irrotus (Kuva 3)

1 Irrota objektiivi.

Paina sovittimessa oleva objektiivin vapautin (a-

q) alas ja pidä

se pohjassa samalla, kun käännät objektiivia myötäpäivään

(a- w).

2 Irrota sovitin.

Paina kamerassa oleva objektiivin vapautuspainike (b- q) alas ja

pidä se pohjassa samalla, kun käännät sovitinta myötäpäivään

(b-

w).

3 Laita suojukset takaisin kameraan, sovittimeen ja objektiiviin.

Yhteensopiv

Yhteensopivat objektiivit

at objektiivit

at objektiivitYhteensopivat objektiivit

Sovitinta voidaan käyttää seuraavien F-bajonetti NIKKOR -objektiivi-

en, myös DX-objektiivien, lukuunottamatta IX-NIKKOR-objektiiveja,

F3AF-kameranobjektiivien, non-AI-objektiivien, telejatkeiden ja au-

tomaattistenloittorenkaiden, kanssa.

Dansk

Tak, fordi du har købt en FT1-fatningsadapter. Læs omhyggeligt

både disse instruktioner samt brugervejledningerne til kameraet og

objektivet før anvendelse af fatningsadapteren.

Bemærk: FT1 gør det muligt at anvende NIKKOR F-fatningsobjektiver

sammen med Nikon 1-digitalkameraer til udskiftelige objektiver

(for information om hvilke objektiver der kan anvendes med FT1,

se den medfølgende liste over kompatible NIKKOR F-fatningsobjek-

tiver). Billedvinklen i et F-fatningsobjektiv monteret på FT1 svarer til

den i et 35 mm-objektiv med en brændvidde, der er omtrent 2,7 ×

længere.

For din sikker

For din sikkerheds skyld

heds skyld

heds skyldFor din sikkerheds skyld

FORHOLDSREGLER

Må ikke skilles ad. Du kan komme til skade, hvis du rører ved fat-

ningsadapterens indvendige komponenter. Kun en kvali ceret

tekniker bør reparere fatningsadapteren, hvis der opstår funk-

tionsfejl. Hvis fatningsadapteren ryger ned et sted fra og går

i stykker, eller der sker andre uheld, så der bliver adgang til de

indvendige komponenter, skal du  erne kameraets batteri og/el-

ler frakoble lysnetadapteren. Derefter skal du indlevere fatningsa-

dapteren hos et Nikon-autoriseret servicecenter til eftersyn.

Sluk øjeblikkeligt kameraet ved funktionsfejl. Hvis du oplever, at der

kommer røg eller mærkelige lugte fra udstyret, skal du øjeblik-

keligt frakoble lysnetadapteren og  erne kameraets batteri – pas

på ikke at brænde dig. Fortsat anvendelse kan medføre brand el-

ler tilskadekomst. Når du har  ernet batteriet, skal du indlevere

udstyret hos et Nikon-autoriseret servicecenter til eftersyn.

Må ikke anvendes i nærheden af brændbar gas. Hvis du anvender elek-

tronisk udstyr i nærheden af brændbar gas, kan det medføre eks-

plosion eller brand.

Se ikke på solen gennem objektiver eller kameraets søger. Når du ser på so-

len eller andre stærke lyskilder gennem objektiver eller søgeren,

kan dit syn tage permanent skade.

Opbevar fatningsadapteren utilgængeligt for børn. Overholdes denne

forholdsregel ikke, kan der ske skade.

Overhold følgende forholdsregler ved håndtering af adapteren, kameraet eller

objektiverne:

Hold den tør. Overholdes denne forholdsregel ikke, kan det

medføre brand eller elektrisk stød.

Rør ikke ved adapteren med våde hænder. Overholdes denne

forholdsregel ikke, kan det medføre elektrisk stød.

Undgå solen, når du fotograferer motiver taget i modlys. Sollys

fokuseret i kameraet eller fatningsadapteren kan medføre

brand, når solen er i billedet eller i nærheden heraf.

Hvis objektiver ikke skal anvendes i længere tid, skal du sætte

forreste og bagerste dæksel på dem og opbevare dem, hvor

der ikke er direkte sollys. Hvis du efterlader objektiver direkte

i solen, kan objektiverne fokusere solens stråler på brændbare

genstande og starte en brand.

Bær ikke stativer med adapter, objektiv eller kamera monteret. Du kan

snuble eller utilsigtet ramme andre mennesker, der derved kom-

mer til skade.

Efterlad ikke fatningsadapteren på steder, hvor den udsættes for meget høje

temperaturer som i en a åst bil eller direkte i solen. Overholdes denne

forholdsregel ikke, kan det beskadige adapterens indvendige

komponenter og medføre brand.

•

Adapterens k

Adapterens komponenter (F

omponenter (F

omponenter (Figur 1)

igur 1)

igur 1)Adapterens komponenter (Figur 1)

q Nikon F-fatning (til montering på objektiv)

w Signalkontakter til objektiv

e Objektivmonteringsmærke

r Objektiv-låseknap

t Monteringsmærke på adapter

y Nikon 1-fatning (til montering på kamera)

u CPU-kontakter

i Stativgevind

Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figur 1/Figur 1/Kuva 1/Figur 1

a b

Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figur 2/Figur 2/Kuva 2/Figur 2

a b

Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figur 3/Figur 3/Kuva 3/Figur 3

■ Fokus

Objektiv

Fokusmodus

des Objektivs

Fokusmodus der Kamera

Scharfeinstellung

mit elektronischer

Einstellhilfe

Ausführung

Autofokus

(AF)

Manuelle

Fokussierung

(MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF ✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Nur Objektive mit CPU.

Nicht für TS-Objektive.

■ Belichtung

Objektiv Belichtungssteuerung Belichtungsmessung

Ausführung P 1, S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔

2 ✔— ✔ 2

✔ 2

PC D ✔

3 ✔— ✔ 2

✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔

3 ✔— — ✔

Verwendet eine spezielle Steuerkurve.

Nicht für TS-Objektive.

Die Kamera verwendet eine Belichtungssteuerung mit Zeitautomatik.

■ Bildstabilisator

Der Bildstabilisator (VR) ist verfügbar, wenn ein Objektiv

mit Bildstabilisator verwendet wird und dieser mithilfe des

Bildstabilisator-EIN/AUS-Schalters am Objektiv eingeschaltet wird.

Hierfür müssen keinerlei Einstellungen in den Kameramenüs vorge-

nommen werden.

Fokus

FokusFokus

Der Autofokus arbeitet möglicherweise ungenauer, wenn für die

Belichtungssteuerung S Blendenautomatik, A Zeitautomatik

oder M Manuell ausgewählt ist. Verwenden Sie die manuelle

Fokussierung, wenn Sie Probleme beim Fokussieren mit dem

Autofokus haben. Bei einigen Objektiven kann die Entfernungsskala

nicht die tatsächliche Entfernung zum Ziel anzeigen oder die

Naheinstellgrenze kann größer werden.

Sorgsamer Umgang mit dem Adapter

Sorgsamer Umgang mit dem AdapterSorgsamer Umgang mit dem Adapter

Halten Sie bei der Verwendung des Adapters mit Objektiven,

die mehr als 380 g wiegen, sowohl die Kamera als auch das

Objektiv mit den Händen fest und verwenden Sie dazu nicht

den Trageriemen der Kamera. Anderenfalls kann das Bajonett der

Kamera beschädigt werden.

Bei der Verwendung von Teleobjektiven mit einer Stativbohrung

bringen Sie das Stativ bevorzugt an dieser Stativbohrung des

Teleobjektivs an, nicht am Stativgewinde des Adapters.

•

Halten Sie die CPU-Kontakte und die elektrischen Kontakte des

Objektivs sauber.

Berühren Sie nicht das Innenleben des Bajonettadapters.

Verwenden Sie zur Entfernung von Staub einen Blasebalg oder

einen weichen Pinsel, geben Sie dabei darauf acht, die Innenseite

des Adapters nicht zu reiben oder zu zerkratzen.

Bringen Sie den Objektivdeckel, den Bajonettadapter oder

den Kameragehäusedeckel an, damit das Objektiv und der

Bajonettadapter jederzeit abgedeckt sind, wenn die Kamera nicht

in Gebrauch ist.

Verwenden Sie zur Entfernung von Staub und Fusseln ei-

nen Blasebalg und zur Entfernung von Schmutz ecken und

Fingerabdrücken ein weiches, trockenes Tuch. Salz kann mithilfe

eines weichen Tuches entfernt werden, das leicht mit Trinkwasser

angefeuchtet wurde, bevor der Adapter mit einem weichen,

trockenen Tuch getrocknet wird. Verwenden Sie keinesfalls or-

ganische Lösungsmittel wie zum Beispiel Farbverdünnung oder

Leichtbenzin.

Bringen Sie den Gehäusedeckel und den hinteren Objektivdeckel

am Adapter an, wenn dieser nicht in Gebrauch ist.

Wenn der Adapter für einen längeren Zeitraum nicht in Gebrauch

ist, bewahren Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf, um

Schimmel und Rost zu vermeiden. Setzen Sie ihn nicht direktem

Sonnenlicht, Rohbenzin oder Mottenkugeln mit Campher aus.

Schützen Sie den Adapter vor Nässe. Rost im Innern kann irrepara-

ble Beschädigungen der Mechanik verursachen.

Wenn der Adapter an extrem heißen Orten belassen wird, können

die Bestandteile des Adapters, die aus verstärktem Plastik beste-

hen, beschädigt oder verformt werden.

Im Lieferumfang enthaltenes Z

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

ubehör

ubehörIm Lieferumfang enthaltenes Zubehör

Gehäusedeckel BF-1B• Hinterer Objektivdeckel LF-N1000•

Kompatibles Z

Kompatibles Zubehör

ubehör

ubehörKompatibles Zubehör

Objektivbeutel CL-N101

Technische Daten

echnische Daten

echnische DatenTechnische Daten

Typ: Bajonettadapter

Für folgende Kameras: Nikon-1-Wechselobjektiv-Digitalkameras (Nikon 1 V1 ab

Firmware-Version A 1.10/B 1.10, Nikon 1 J1 ab Firmware-Version A 1.10/B 1.10)

Abmessungen: Etwa 61,5 mm Durchmesser (ohne vorstehende Teile) × 42,5 mm

Gewicht: Etwa 150 g

Nikon behält sich das Recht vor, die Spezi kationen des in dieser

Anleitung beschriebenen Produktes jederzeit und ohne Vorankündigung

zu verändern.

•

Descriptif de l’adapta

Descriptif de l’adaptateur (Figur

teur (Figur

teur (Figure 1)

e 1)

e 1)Descriptif de l’adaptateur (Figure 1)

q Monture Nikon F (se ﬁ xe à l’objectif )

w Contacts du signal de l’objectif

e Repère de montage de l’objectif

r Déverrouillage de l’objectif

t Repère de montage de l’adaptateur

y Monture Nikon 1 (se ﬁ xe à l’appareil photo)

u Contacts du microprocesseur

i Filetage pour ﬁ xation sur trépied

Fixation et r

Fixation et retrait

etrait

etraitFixation et retrait

(les illustrations représentent un appar

(les illustrations représentent un appareil photo numérique Nikon 1 V1)

eil photo numérique Nikon 1 V1)

eil photo numérique Nikon 1 V1)(les illustrations représentent un appareil photo numérique Nikon 1 V1)

Avant de  xer ou de retirer l’adaptateur, éteignez l’appareil photo.

Mettez-vous à l’abri du soleil et veillez à ne pas laisser de poussière

entrer dans l’appareil photo. Au moment de  xer les objectifs, évitez

d’appuyer sur le système de déverrouillage de l’objectif (que ce soit

sur l’appareil photo ou sur l’adaptateur).

■ Fixation de l’adaptateur et de l’objectif (Figure 2)

Retirez le bouchon de boîtier de l’appareil photo et les bouchons

avant et arrière de l’adaptateur.

Fixez l’adaptateur à l’appareil photo.

Tout en alignant le repère de montage de l’adaptateur au repè-

re de montage sur le boîtier (a- q), placez l’adaptateur sur l’ap-

pareil photo, puis tournez-le dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclique en position (a- w).

Retirez le bouchon arrière de l’objectif.

Fixez l’objectif à l’adaptateur.

Tout en alignant le repère de montage de l’objectif au repère de

montage d’objectif se trouvant sur l’adaptateur (b- q), placez

l’objectif sur l’adaptateur, puis tournez-le dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclique en position

(b- w).

■ Retrait de l’objectif et de l’adaptateur (Figure 3)

Retirez l’objectif.

Tout en maintenant enfoncé le déverrouillage de l’objectif sur

l’adaptateur (a- q), tournez l’objectif dans le sens des aiguilles

d’une montre (a- w).

Retirez l’adaptateur.

Tout en maintenant enfoncée la commande de déverrouillage

de l’objectif sur le boîtier (b- q), tournez l’adaptateur dans le

sens des aiguilles d’une montre (b- w).

Remettez en place les bouchons sur l’appareil photo, l’adaptateur

et l’objectif.

Objectifs compatibles

Objectifs compatiblesObjectifs compatibles

L’adaptateur peut être utilisé avec les objectifs Nikon à monture F

suivants, dont les objectifs DX, mais à l’exception des objectifs IX-

NIKKOR, des objectifs pour le F3AF, des objectifs non-AI, des télécon-

vertisseurs et des bagues allonge auto.

■ Mise au point

Objectif Mode de mise

au point de

l’objectif

Mode de mise au point de

l’appareil photo

Télémètre

électronique

Type Autofocus (AF)

Mise au point

manuelle (MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF ✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Objectifs à microprocesseur uniquement.

Non disponible en cas de décentrement ou de bascule de l’objectif.

■ Exposition

Objectif Mode d’exposition Mesure

Type P 1, S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔

2 ✔— ✔ 2 ✔

PC D ✔

3 ✔— ✔ 2 ✔

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔

3 ✔— — ✔

Utilise un programme d’exposition spécial.

Non disponible en cas de décentrement ou de bascule de l’objectif.

L’appareil photo utilise le contrôle d’exposition auto à priorité ouverture.

■ Réduction des vibrations

La réduction des vibrations (VR) est disponible lorsqu’un objectif

VR est installé et qu’elle peut être activée avec le commutateur ON/

OFF de réduction des vibrations sur l’objectif. Il n’est pas nécessaire

d’ajuster les réglages dans les menus de l’appareil photo.

Mise au point

Mise au pointMise au point

L’autofocus peut être moins précis lorsque S Auto à priorité vitesse,

A Auto à priorité ouverture ou M Manuel est sélectionné comme

Mode d’exposition. E ectuez la mise au point manuellement si

vous avez du mal à la faire avec l’autofocus. Avec certains objectifs,

l’indicateur de distance de mise au point peut ne pas indiquer la

distance réelle du sujet ou la distance de mise au point minimale

peut augmenter.

Entretien de l’

Entretien de l’adaptateur

adaptateur

adaptateurEntretien de l’adaptateur

En cas d’utilisation de l’adaptateur avec des objectifs pesant plus

de 380 g, soutenez l’objectif lorsque vous tenez l’appareil photo

et n’utilisez pas la courroie de l’appareil photo. Vous risquez sinon

d’endommager la monture d’objectif de l’appareil photo.

Lorsque vous utilisez des téléobjectifs dotés d’un collier pour

trépied,  xez le trépied à l’aide du collier pour trépied de l’ob-

jectif plutôt que sur le  letage pour  xation sur trépied de

l’adaptateur.

•

Gardez propres les contacts du microprocesseur et du signal de

l’objectif.

Ne touchez pas à l’intérieur de l’adaptateur pour monture. Servez-

vous d’une sou ette pour enlever la poussière, en veillant à ne pas

frotter ou éra er l’intérieur de l’adaptateur.

Fixez le bouchon de l’objectif ou le bouchon de l’adaptateur pour

monture ou du boîtier comme nécessaire pour garder l’objectif et

la monture d’objectif couverts à tout moment lorsque l’appareil

photo n’est pas utilisé.

Servez-vous d’une sou ette pour enlever la poussière et les pe-

luches et d’un chi on sec pour retirer les taches et marques de

doigts. Vous pouvez retirer le sel à l’aide d’un chi on doux légère-

ment imbibé d’eau douce, puis sécher l’adaptateur avec un chi on

doux et sec. N’utilisez jamais de solvants organiques comme un

diluant à peinture ou du benzène pour le nettoyage.

Remettez en place les bouchons d’objectif avant et arrière lorsque

vous n’utilisez pas l’adaptateur.

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’adaptateur avant long-

temps, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la for-

mation de moisissure et de rouille. Ne le rangez pas à la lumière

directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou

de camphre.

Gardez l’adaptateur au sec. La formation de rouille sur les mécanis-

mes internes peut provoquer des dommages irréparables.

Laisser l’adaptateur dans des endroits extrêmement chauds peut

endommager ou déformer les éléments fabriqués en plastique

renforcé.

Acc

Accessoires fournis

essoires fournis

essoires fournisAccessoires fournis

Bouchon de boîtier BF-1B• Bouchon arrière d’objectif LF-N1000•

Acc

Accessoires compatibles

essoires compatibles

essoires compatiblesAccessoires compatibles

Étui souple pour objectif CL-N101

Caractéristiques

CaractéristiquesCaractéristiques

Type : adaptateur pour monture

Appareils photo compatibles : appareils photo numériques à objectifs interchan-

geables et à monture Nikon 1 (Nikon 1 V1 compatibles à partir du ﬁ rmware

version A 1.10/B 1.10, Nikon 1 J1 à partir du ﬁ rmware version A 1.10/B 1.10)

Dimensions : environ 61,5 mm de diamètre (hors parties saillantes) × 42,5 mm

Poids : environ 150 g

Nikon se réserve le droit de modi er les caractéristiques du matériel dé-

crit dans ce manuel à tout moment et sans préavis.

•

For sikkerhets skyld

For sikkerhets skyldFor sikkerhets skyld

FORSIKTIG

Må ikke demonteres. Du kan skade deg hvis du rører produktets

indre deler. Dersom produktet har en funksjonsfeil, må det kun

repareres av en kvali sert tekniker. Hvis produktet går i stykker

som resultat av at det mistes i bakken eller en annen ulykke, skal

du ta ut kamerabatteriet og/eller frakoble nettadapteren og ta

produktet til et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon.

Slå av kameraet med det samme hvis en feilfunksjon inntre er. Hvis du

merker røyk eller en uvanlig lukt fra produktet, skal du frakoble

nettadapteren og ta ut batteriet med det samme, men vær for-

siktig så du ikke brenner deg. Fortsatt bruk kan lede til brann eller

personskade. Ta utstyret til et Nikon-autorisert servicesenter for

inspeksjon etter at du har tatt ut batteriet.

Må ikke brukes i nærheten av brannfarlige gasser. Det er risiko for eksplo-

sjon eller brann hvis man bruker elektronisk utstyr i nærheten av

brannfarlige gasser.

Ikke se på solen gjennom objektiver eller kameraets søker. Å se på solen

eller andre sterke lyskilder gjennom et objektiv eller søkeren, kan

forårsake permanent synshemming.

Oppbevares utilgjengelig for barn. Det er risiko for personskader hvis

du ikke følger denne forholdsregelen.

Overhold følgende forholdsregler når du håndterer adapteren, kameraet og

objektivene:

Hold dem tørre. Det er risiko for brann eller elektrisk støt hvis du

ikke følger denne forholdsregelen.

Må ikke håndteres med våte hender. Det er risiko for elektrisk

støt hvis du ikke følger denne forholdsregelen.

Hold solen unna bildet når du fotograferer motiver i motlys. Hvis

du fokuserer på solstråler med kameraet eller objektivadapte-

ren når solen er med i eller er i nærheten av bildet, er det risiko

for brann.

Sett på det fremre og bakre objektivdekslet hvis objektivet ikke

skal brukes over lengre tid, og oppbevar objektivene dine på et

sted som ikke er utsatt for direkte sollys. Hvis et objektiv forlates

i direkte sollys, risikerer du at solstrålene fokuseres på brennbare

gjenstander, hvilket kan resultere i brann.

Ikke bær stativ med påmontert adapter, objektiv eller kamera. Du kan snu-

ble eller utilsiktet tre e andre med utstyret, hvilket kan forårsake

personskader.

Ikke legg produktet på en plass som kan utsettes for høye temperaturer,

for eksempel i en lukket bil eller i direkte sollys. Produktets indre deler

kan skades, og det er risiko for brann hvis du ikke følger denne

forholdsregelen.

•

Adapterens deler (F

Adapterens deler (Figur 1)

igur 1)

igur 1)Adapterens deler (Figur 1)

q Nikon F-fatning (for montering av objektivet)

w Signalkontakter for objektiv

e Påsettingsmerke for objektiv

r Objektivutløser

t Påsettingsmerke for adapteren

y Nikon 1-fatning (for montering på kameraet)

u CPU-kontakter

i Stativfeste

Sette på og ta av adapteren

Sette på og ta av adapteren Sette på og ta av adapteren

(bildene viser digitalkameraet Nik

(bildene viser digitalkameraet Nikon 1 V1)

on 1 V1)

on 1 V1)(bildene viser digitalkameraet Nikon 1 V1)

Slå av kameraet før du setter på eller tar av adapteren. Velg en plas-

sering som ikke er i direkte sollys, og vær forsiktig så støv ikke kom-

mer inn i kameraet. Ikke trykk på kameraets eller adapterens objekti-

vutløser når du setter på objektiver.

■ Sette på adapteren og et objektiv (Figur 2)

1 Ta av kameraets kamerahusdeksel og ta av adapterens frem- og

bakdeksel.

2 Sett på adapteren på kameraet.

Hold adapterens påsettingsmerke rettet inn med kamerahusets

påsettingsmerke (a- q), sett adapteren i kameraet og vri adap-

teren mot klokkeretningen til den klikker på plass (a- w).

3 Ta av objektivets bakre objektivdeksel.

4 Sett objektivet på adapteren.

Hold objektivets påsettingsmerke rettet inn med adapterens

påsettingsmerke for objektiv (b- q), sett objektivet i adapteren

og vri objektivet mot klokkeretningen til det klikker på plass

(b- w).

■ Ta av objektivet og adapteren (Figur 3)

1 Ta av objektivet.

Trykk og hold adapterens objektivutløser (a- q) nede mens du

vrir objektivet med klokkeretningen (a- w).

2 Ta av adapteren.

Trykk og hold kameraets objektivutløserknapp (b- q) nede

mens du vrir adapteren med klokkeretningen (b- w).

3 Sett på dekslene på kameraet, adapteren og objektivet.

Kompatible objektiv

Kompatible objektiver

erKompatible objektiver

Adapteren kan brukes med følgende NIKKOR-objektiver med F-fat-

ning, inklusive DX-objektiver, men ikke med IX-NIKKOR-objektiver,

objektiver for F3AF, objektiver uten AI, telekonvertere og automa-

tiske forlengerringer.

■ Fokusering

Objektiv

Fokusfunksjon

på objektivet

Fokusfunksjon på kameraet

Elektronisk

avstandsmåler 1

Type

Autofokus

(AF)

Manuell

fokusering

(MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF

✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Kun CPU-objektiver.

Ikke tilgjengelig hvis objektivet forskyves eller skråstilles.

■ Eksponering

Objektiv Eksponeringsmodus Lysmåling

Type P 1 , S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔ 2 ✔— ✔ 2 ✔ 2

PC D ✔ 3 ✔— ✔ 2 ✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔ 3 ✔— — ✔

Bruker et særlig eksponeringsprogram.

Ikke tilgjengelig hvis objektivet forskyves eller skråstilles.

Kameraet bruker eksponeringskontroll med blenderprioritert

automatikk.

■ Bildestabilisator

Bildestabilisering (VR) støttes når et VR-objektiv med bildestabilisator

monteres. Funksjonen styres med bildestabilisatorbryteren på objek-

tivet. Man behøver ikke utføre noen innstillinger i kameramenyene.

Fokusering

FokuseringFokusering

Autofokus kan være mindre nøyaktig når du bru-

ker Eksponeringsmodus S Lukkerprioritert autom., A

Blenderprioritert autom. eller M Manuell. Fokuser manuelt hvis

du har problemer med automatisk fokusering. Med noen objektiver

kan det hende at indikatoren for fokusavstand ikke viser den faktiske

avstanden til motivet eller at objektivets minste fokusavstand øker.

Vedlikehold a

edlikehold a

edlikehold av adapteren

v adapteren

v adapterenVedlikehold av adapteren

Når adapteren brukes med objektiver med en vekt på mer enn

380 gram, må du støtte objektivet med den ene hånden når du

holder kameraet, og du må ikke holde kameraet med bærestrop-

pen. Kameraets objektivfatning kan skades hvis du ikke følger

denne forholdsregelen.

Når du bruker teleobjektiv med et stativfeste, skal stativet festes i

objektivets stativfeste, og ikke i adapterens stativfeste.

•

Hold CPU-kontaktene og signalkontaktene for objektivet rene.

Du må ikke røre objektivadapteren på innsiden. Fjern støv med en

blåsebørste eller en myk børste, og vær forsiktig så du ikke gnir

eller risper adapteren innvendig.

Sett på objektivdekslet, objektivadapterdekslet eller kamerahus-

dekslet når kameraet ikke brukes, for å holde delene lukket så støv

ikke kan trenge inn.

Fjern støv og rusk med en blåsebørste, og bruk deretter forsiktig

en myk, tørr klut til å  erne  ekker og  ngeravtrykk. Salt kan tør-

kes av med en klut du har fuktet lett i rent vann. Deretter tørker

du adapteren grundig med en myk, tørr klut. Bruk aldri organiske

løsningsmidler som tynner eller benzen.

Sett på adapterens frem- og bakdeksler når den ikke skal brukes.

Hvis adapteren ikke skal brukes over en lengre periode, skal den

oppbevares på et kjølig, tørt sted for å forhindre mugg og rust.

Ikke oppbevar den i direkte sollys eller med møllkuler av nafta el-

ler kamfer.

Hold adapteren tørr. Rust på innvendige mekanismer kan forårsake

skader som ikke kan repareres.

Hvis adapteren oppbevares på et veldig varmt sted, kan delene

som er laget av armert plast skades eller forvrenges.

Medfølgende tilbehør

Medfølgende tilbehørMedfølgende tilbehør

Kamerahusdeksel BF-1B• Bakre objektivdeksel LF-N1000•

•

Ta hand om adaptern

a hand om adaptern

a hand om adapternTa hand om adaptern

Stötta objektivet när du håller i kameran om adaptern används

med objektiv som väger mer än 380 g, och använd inte kame-

raremmen. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan kamerans

objektivfäste skadas.

När teleobjektiv med stativkrage används, montera då stativet på

objektivets stativkrage, och inte på adapterns stativgänga.

•

Håll CPU-kontakterna och objektivets signalkontakter rena.

Vidrör inte insidan på fattningsadaptern. Använd en blåspensel el-

ler mjuk borste för att ta bort damm, och var försiktig så att inte

insidan på adaptern skrapas eller repas.

Montera objektivlocket eller fattningsadaptern eller kamerahus-

locket för att se till att objektivet och fattningsadaptern alltid är

övertäckta när kameran inte används.

Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd och en mjuk,

torr trasa för att ta bort  äckar och  ngeravtryck. Salt kan tas bort

med en mjuk trasa lätt fuktad med rent vatten innan adaptern tor-

kas med en mjuk, torr trasa. Använd aldrig organiska lösningsme-

del så som thinner eller bensen.

Montera kamerahuslocket och det bakre objektivlocket när adap-

tern inte används.

Om adaptern inte ska användas under en längre tid, förvara den

då på en sval, torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara

den inte i direkt solljus eller tillsammans med malkulor med nafta

eller kamfer.

Håll adaptern torr. Om den interna mekanismen rostar kan det or-

saka skador som inte kan repareras.

Om adaptern lämnas på en extremt varm plats kan delar gjorda av

armerad plast skadas eller deformeras.

Medföljande tillbehör

Medföljande tillbehörMedföljande tillbehör

Kamerahuslock BF-1B• Bakre objektivlock LF-N1000•

Kompatibla tillbehör

Kompatibla tillbehörKompatibla tillbehör

Mjuk objektivväska CL-N101

Speci

kationer

kationerSpeci kationer

Typ: Fattningsadapter

Kameror som stöds: Digitalkameror med Nikon 1-format för utbytbara objektiv

(Nikon 1 V1 stöds från ﬁ rmwareversion A 1.10/B 1.10, Nikon 1 J1 från ﬁ rmwa-

reversion A 1.10/B 1.10)

Mått: Ungefär 61,5 mm diameter (exkl. utskjutande delar) × 42,5 mm

Vikt: Ungefär 150 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra speci kationerna för hårdvaran som

beskrivs i denna handbok när som helst utan föregående meddelande.

•

■ Tarkennus

Objektiivi

Objektiivin

tarkennustila

Kameran tarkennustila Elektroninen

etäisyysmit-

tari 1

Tyyppi

Automaattitarkennus

(AF)

Käsitarkennus

(MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF

✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Vain mikroprosessoriohjatut objektiivit.

Ei ole käytettävissä, jos objektiivia on siirretty tai kallistettu.

■ Valotus

Objektiivi Valotustila Mittaus

Tyyppi P 1, S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔

2 ✔— ✔ 2 ✔ 2

PC D ✔

3 ✔— ✔ 2 ✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔

3 ✔— — ✔

Käyttää erikoisvalotusohjelmaa.

Ei ole käytettävissä, jos objektiivia on siirretty tai kallistettu.

Kamerassa käytetään aukon esivalinta-automatiikkaa valotuksen

säätämiseen.

■ Tärinänvaimennus

Tärinänvaimennus (VR) on käytettävissä silloin, kun VR-objektiivi on

kiinnitetty ja toiminto voidaan ottaa käyttöön objektiivissa olevan

tärinänvaimennuksen ON/OFF-kytkimen avulla. Asetuksia ei tarvitse

säätää kameran valikoista.

Tarkennus

arkennus

arkennusTarkennus

Automaattitarkennus ei välttämättä ole yhtä tarkka silloin, kun

Valotustilaksi on valittu S Suljinajan esivalinta, A Aukon esivalin-

ta tai M Käsisäätö. Tarkenna käsin, jos tarkennuksessa on ongelmia

automaattitarkennusta käytettäessä. Joidenkin objektiivien kohdalla

tarkennusetäisyyden ilmaisin ei välttämättä näytä todellista etäisyyt-

tä kohteeseen tai lyhin tarkennusetäisyys voi kasvaa.

Sovittimen kunnossapito

Sovittimen kunnossapitoSovittimen kunnossapito

Kun käytät sovitinta yli 380 g painavien objektiivien kanssa, tue

objektiivia kameraa pidellessäsi äläkä käytä kameran hihnaa.

Tämän varotoimenpiteen laiminlyöminen voi vahingoittaa ka-

meran objektiivin kiinnikettä.

Kun käytät jalustan kiinnitysrenkaalla varustettuja teleobjektiive-

ja, kiinnitä jalusta mieluummin objektiivin kiinnitysrenkaaseen

kuin sovittimen jalustakierteeseen.

•

Pidä CPU- ja objektiivin signaaliliitännät puhtaina.

Älä koske bajonettisovittimen sisäosiin. Poista pöly puhaltimen tai

pehmeä harjan avulla ja varo raapimasta tai hankaamasta sovitti-

men sisäpuolta.

Aina kun kamera ei ole käytössä, pidä objektiivi ja objektiivin kiinni-

ke peitettyinä ja kiinnitä objektiivin suojus tai bajonettisovittimen

tai kameran rungon suojus, tilanteesta riippuen.

Käytä puhallinta pölyn ja nukan poistamiseen ja pehmeää, kuivaa

liinaa tahrojen ja sormenjälkien poistamiseen. Suolan voit poistaa

pehmeällä liinalla, joka on kasteltu kevyesti raikkaassa vedessä,

ennen kuin kuivaat sovittimen pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä

koskaan käytä orgaanisia liuottimia kuten maalinohenninta tai

bensiiniä.

Kiinnitä rungon suojus ja objektiivin takasuojus, kun sovitin ei ole

käytössä.

Jos sovitin on pitkään käyttämättä, säilytä sitä viileässä, kuivassa

paikassa, ettei se pääse homehtumaan tai ruostumaan. Älä säily-

tä suorassa auringonvalossa tai naftaliini- tai kamferikoipallojen

kanssa.

Pidä sovitin kuivana. Sisäisten mekanismien ruostuminen voi aihe-

uttaa peruuttamatonta vahinkoa.

Sovittimen jättäminen äärimmäisen kuumaan paikkaan voi vahin-

goittaa lujitemuovisia osia tai saada ne taipumaan.

Mukana toimitettava

Mukana toimitettavat lisävarusteet

t lisävarusteet

t lisävarusteetMukana toimitettavat lisävarusteet

Rungon suojus BF-1B• Objektiivin takasuojus LF-N1000•

Yhteensopiv

Yhteensopivat lisävarust

at lisävarust

at lisävarusteet

eet

eetYhteensopivat lisävarusteet

Pehmeä CL-N101-objektiivilaukku

Tekniset tiedot

ekniset tiedot

ekniset tiedotTekniset tiedot

Tyyppi: Bajonettisovitin

Tuetut kamerat: Nikon 1 -tyypin vaihdettavalla objektiivilla varustetut digitaalika-

merat (Nikon 1 V1 tuettu laiteohjelmaversiosta A 1.10/B 1.10 alkaen, Nikon 1 J1

laiteohjelmaversiosta A 1.10/B 1.10 alkaen)

Mitat: Halkaisija n. 61,5 mm (ilman ulkonemia) × 42,5 mm

Paino: Noin 150 g

Nikon pidättää oikeuden muuttaa tässä oppaassa kuvatun laitteen tekni-

siä tietoja koska tahansa ja ilman erillistä ilmoitusta.

•

Montering og 

ernelse

ernelse Montering og  ernelse

(illustrationerne viser et Nikon 1 V1-digitalkamera)

(illustrationerne viser et Nikon 1 V1-digitalkamera)(illustrationerne viser et Nikon 1 V1-digitalkamera)

Du skal slukke kameraet før montering eller  ernelse af adapteren.

Placér adapteren på et sted, hvor der ikke er direkte sollys, og pas

på, at der ikke kommer støv ind i kameraet. Du må ikke trykke på

objektiv-låseknappen på kameraet eller adapteren ved montering

af objektiver.

■ Montering af adapteren og objektivet (Figur 2)

1 Fjern kamerahusdækslet fra kameraet, og  ern kamerahusdæks-

let og bagdækslet fra adapteren.

2 Montér adapteren på kameraet.

Mens du holder monteringsmærket på adapteren, så det er ud

for monteringsmærket på kamerahuset (a- q), skal du sætte

adapteren på kameraet og derefter dreje den mod uret, indtil

den falder i hak (a- w).

3 Fjern bagdækslet.

4 Montér objektivet på adapteren.

Mens du holder objektivmonteringsmærket, så det er ud for

objektivmonteringsmærket på adapteren (b- q), skal du sætte

objektivet på adapteren og derefter dreje det mod uret, indtil

det falder i hak (b- w).

■ Afmontering af objektivet og adapteren (Figur 3)

1 Afmontér objektivet.

Tryk på adapterens objektiv-låseknap (a- q), og hold den nede,

mens du drejer objektivet med uret (a- w).

2 Afmontér adapteren.

Tryk på kameraets objektiv-låseknap (b- q), og hold den nede,

mens du drejer adapteren med uret (b- w).

3 Sæt dækslerne på kameraet, adapteren og objektivet.

Kompatible objektiv

Kompatible objektiver

erKompatible objektiver

Adapteren kan anvendes med følgende NIKKOR F-fatningsobjek-

tiver, herunder DX-objektiver, men ikke med IX-NIKKOR-objektiver,

F3AF-objektiver, ikke-AI-objektiver, telekonvertere og mellemringe.

■ Fokusering

Objektiv

Objektivets

fokusindstilling

Kameraets fokusindstilling

Elektronisk

afstandsmåler 1

Type

Autofokus

(AF)

Manuelt fokus

(MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF ✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Kun CPU-objektiver.

Ikke tilgængelig, hvis objektivet  yttes eller tiltes.

■ Eksponering

Objektiv Eksponeringsindstilling Lysmåling

Type P 1, S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔

2 ✔— ✔ 2 ✔ 2

PC D ✔

3 ✔— ✔ 2 ✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔

3 ✔— — ✔

Anvender særligt eksponeringsprogram.

Ikke tilgængelig, hvis objektivet  yttes eller tiltes.

Kameraet anvender blændeprioriteret automatisk eksponeringskontrol.

■ Vibrationsreduktion

Vibrationsreduktion (VR) er tilgængelig, når der er monteret et VR-

objektiv, og du kan få adgang dertil ved hjælp af vibrationsreduk-

tionskontakten TIL/FRA på objektivet. Det er ikke nødvendigt at

justere indstillingerne i kameramenuerne.

Fokusering

FokuseringFokusering

Autofokus er muligvis mindre nøjagtigt, når S Lukkertidspriorit.

auto, A Blændeprioriteret auto, eller M Manuel er valgt som

Eksponeringsindstilling. Fokusér manuelt, hvis du har problemer

med at fokusere ved hjælp af autofokus. Med visse objektiver viser

fokusafstandsvisningen muligvis ikke den faktiske afstand til moti-

vet, eller den mindste fokusafstand kan øges.

Vedligeholdelse af adapteren

edligeholdelse af adapteren

edligeholdelse af adapterenVedligeholdelse af adapteren

Ved anvendelse af adapteren med objektiver, der vejer over

380 g, skal du støtte objektivet, når du holder kameraet, og ikke

anvende kameraremmen. Overholdes disse forholdsregler ikke,

kan det beskadige kameraets objektivfatning.

Ved anvendelse af teleobjektiver med en stativkrave skal du hel-

lere montere stativet på objektivets stativkrave end på adapte-

rens stativgevind.

•

Hold signalkontakterne på CPU og objektivet rene.

Rør ikke ved det indvendige af fatningsadapteren. Anvend en pu-

stebørste eller en blød børste til at  erne støv, men pas på ikke at

gnide eller ridse det indvendige af adapteren.

Montér objektivdækslet, fatningsadapteren eller kamerahusdæks-

let efter behov for altid at holde objektiv og objektivfatning dæk-

ket, når kameraet ikke anvendes.

Anvend en pustebørste til at  erne støv eller lignende, og anvend

en blød, tør klud til at  erne snavs og  ngeraftryk. Du kan  erne

salt med en blød klud, der er let fugtet med vand, før du tørrer

adapteren af med en blød, tør klud. Anvend aldrig organiske op-

løsningsmidler som fortynder eller benzen.

Montér kameradæksel og bagdæksel, når adapteren ikke

anvendes.

Hvis adapteren ikke skal anvendes i længere tid, skal du opbevare

den på et køligt, tørt sted for at undgå mug og rust. Må ikke op-

bevares direkte i solen eller sammen med mølkugler med naftalen

eller kamfer.

Hold adapteren tør. Rust i den indvendige mekanisme kan med-

føre skader, der ikke kan udbedres.

Hvis du efterlader adapteren på meget varme steder, kan delene i

armeret plast beskadiges eller slå sig.

Medfølgende tilbehør

Medfølgende tilbehørMedfølgende tilbehør

Kamerahusdæksel BF-1B• Bagdæksel LF-N1000•

Kompatibelt tilbehør

Kompatibelt tilbehørKompatibelt tilbehør

Blød objektivtaske CL-N101

Speci

kationer

kationerSpeci kationer

Type : Fatningsadapter

Understøttede kameraer: Nikon 1-digitalkameraer til udskiftelige objektiver (Nikon 1

V1 understøttet af ﬁ rmwareversion A 1.10/B 1.10, Nikon 1 J1 understøttet af

ﬁ rmwareversion A 1.10/B 1.10)

Mål: Ca. 61,5 mm diameter (eksklusive fremspringende dele) × 42,5 mm

Vægt: Ca. 150 g

Nikon forbeholder sig ret til når som helst og uden varsel at ændre speci-

 kationerne for hardwaren, der er beskrevet i denne brugervejledning.

•

Printed in Europe

SB1K01(E5)

7MVA04E5-01

AMA14347

■ Attaching the Adapter and Lens (Figure 2)

1 Remove the body cap from the camera and the body and rear lens

caps from the adapter.

2 Attach the adapter to the camera.

Keeping the adapter mounting mark aligned with the mount-

ing mark on the camera body (a- q), position the adapter on

the camera and then rotate it counterclockwise until it clicks

into place (a- w).

3 Remove the rear lens cap.

4 Attach the lens to the adapter.

Keeping the lens mounting mark aligned with the lens mount-

ing mark on the adapter (b- q), position the lens on the adapt-

er and then rotate it counterclockwise until it clicks into place

(b- w).

■ Detaching the Lens and Adapter (Figure 3)

1 Detach the lens.

Press and hold the adapter lens release (a- q) while turning the

lens clockwise (a- w).

2 Detach the adapter.

Press and hold the camera lens release button (b- q) while

turning the adapter clockwise (b- w).

3 Replace the caps on the camera, adapter, and lens.

Compatible L

Compatible Lenses

enses

ensesCompatible Lenses

The adapter can be used with the following F mount NIKKOR lenses,

including DX lenses but excluding IX-NIKKOR lenses, lenses for the

F3AF, non-AI lenses, teleconverters, and auto extension rings.

■ Focus

Lens

Lens focus mode

Camera focus mode

Electronic

range nder 1

Type

Autofocus

(AF)

Manual focus

(MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF ✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

CPU lenses only.

Not available if lens is shifted or tilted.

■ Exposure

Lens Exposure mode Metering

Type P 1 , S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔ 2 ✔—

✔ 2 ✔ 2

PC D ✔ 3 ✔—

✔ 2 ✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔ 3 ✔— — ✔

Uses special exposure program.

Not available if lens is shifted or tilted.

Camera uses aperture-priority auto exposure control.

■ Vibration Reduction

Vibration reduction (VR) is available when a VR lens is attached and

can be accessed using the vibration reduction ON/OFF switch on

the lens. There is no need to adjust settings in the camera menus.

Focus

FocusFocus

Autofocus may be less precise when S Shutter-priority auto,

A M Aperture-priority auto, or Manual is selected for Exposure

mode. Focus manually if you have trouble focusing using autofo-

cus. With some lenses, the focus distance indicator may not display

the actual distance to the subject or the minimum focus distance

may increase.

Caring for the A

Caring for the Adapter

dapter

dapterCaring for the Adapter

When using the adapter with lenses weighing over 380 g

(13.4 oz), support the lens when holding the camera and do not

use the camera strap. Failure to observe these precautions could

damage the camera lens mount.

When using telephoto lenses equipped with a tripod collar, at-

tach the tripod to the lens tripod collar rather than to the adapter

tripod socket.

•

Keep the CPU and lens signal contacts clean.

Do not touch the interior of the mount adapter. Use a blower or

soft brush to remove dust, being careful not to rub or scratch the

inside of the adapter.

Attach the lens cap or mount adapter or camera body cap as ap-

propriate to keep the lens and lens mount covered at all times

when the camera is not in use.

Use a blower to remove dust and lint and a soft, dry cloth to re-

move smudges and  ngerprints. Salt can be removed using a soft

cloth lightly dampened with fresh water before drying the adapter

with a soft, dry cloth. Never use organic solvents such as paint thin-

ner or benzene.

Attach the body and rear lens caps when the adapter is not in

use.

If the adapter will not be used for an extended period, store it in a

cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct

sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

Keep the adapter dry. Rusting of the internal mechanism can

cause irreparable damage.

Leaving the adapter in extremely hot locations could damage or

warp parts made from reinforced plastic.

Supplied Acc

Supplied Accessories

essories

essoriesSupplied Accessories

Body Cap BF-1B• Rear Lens Cap LF-N1000•

Compatible A

Compatible Accessories

ccessories

ccessoriesCompatible Accessories

Lens Soft Case CL-N101

Speci

cations

cationsSpeci cations

Type: Mount adapter

Supported cameras: Nikon 1 interchangeable lens format digital cameras (Nikon 1

V1 supported from ﬁ rmware version A 1.10/B 1.10, Nikon 1 J1 from ﬁ rmware

version A 1.10/B 1.10)

Dimensions: Approx. 61.5 mm diameter (excluding projections) × 42.5 mm

Weight: Approx. 150 g/5.3 oz

Nikon reserves the right to change the speci cations of the hardware de-

scribed in this manual at any time and without prior notice.

•

Kompatible tilbehør

Kompatible tilbehørKompatible tilbehør

Myk objektivveske CL-N101

Spesi

kasjoner

kasjonerSpesi kasjoner

Type : Objektivadapter

Kameraer som støttes: Nikon 1-digitalkameraer med utbyttbart objektiv (Nikon 1

V1 støttes fra ﬁ rmware-versjon A 1.10/B 1.10, Nikon 1 J1 fra ﬁ rmware-versjon

A 1.10/B 1.10)

Ytre mål: Cirka 61,5 mm diameter (ekskl. fremspring) × 42,5 mm

Vekt: Cirka 150 g

Nikon forbeholder seg retten til når som helst og uten varsel å endre spe-

si kasjonene for maskinvaren som beskrives i denne bruksanvisningen.

•

Italiano

Grazie per l’acquisto di un adattatore baionetta FT1. Prima di utilizza-

re il prodotto, si prega di leggere attentamente entrambe le presenti

istruzioni e i manuali della fotocamera e dell’obiettivo.

Nota: l’adattatore baionetta FT1 consente di utilizzare gli obiettivi con

baionetta F-Mount NIKKOR con fotocamere digitali con obiettivo in-

tercambiabile Nikon 1 (per informazioni sugli obiettivi da utilizzare

con l’adattatore baionetta FT1, vedere l’elenco di obiettivi con baio-

netta F-Mount NIKKOR compatibili fornito in dotazione). L’angolo di

campo di un obiettivo baionetta F-Mount sull’FT1 è equivalente a

quello di un obiettivo con formato 35 mm con una lunghezza focale

maggiore di circa 2,7 ×.

Per la v

Per la vostra sicurezza

ostra sicurezza

ostra sicurezzaPer la vostra sicurezza

PRECAUZIONI

Non smontare. Toccare i componenti interni del prodotto potrebbe

causare lesioni. In caso di malfunzionamento, il prodotto deve

essere riparato esclusivamente da un tecnico quali cato. Qualora

il prodotto dovesse aprirsi a seguito di una caduta o di un altro

incidente, rimuovere la batteria della fotocamera e/o scollegare

l’adattatore CA, quindi portare il prodotto presso un centro assi-

stenza autorizzato Nikon per il controllo.

Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di malfunzionamento.

Qualora si noti fumo o strani odori provenire dall’attrezzatura,

disconnettere immediatamente l’adattatore CA e rimuovere la

batteria della fotocamera, facendo attenzione a non scottarsi. Un

uso senza pause può dare luogo a incendi o lesioni. Dopo aver

rimosso la batteria, portare l’attrezzatura presso un centro di assi-

stenza autorizzato Nikon, per un controllo.

Non usare in presenza di gas in ammabili. L’utilizzo di apparecchi elet-

tronici in presenza di gas in ammabili può dare luogo ad esplo-

sioni o incendi.

Non guardare il sole attraverso gli obiettivi o il mirino della fotocamera.

Guardare il sole o un’altra fonte luminosa attraverso gli obiettivi o

il mirino potrebbe causare danni permanenti alla vista.

Tenere al di fuori della portata dei bambini. L’inadempienza di questa

precauzione può dare luogo a ferimenti.

Osservare le seguenti precauzioni durante l’uso dell’adattatore, della fotoca-

mera o degli obiettivi:

Conservare all’asciutto. La mancata osservanza di questa pre-

cauzione potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica.

Non toccare con le mani bagnate. La mancata osservanza di

questa precauzione potrebbe causare una scossa elettrica.

Tenere il sole ben lontano dall’inquadratura durante la ripresa di

soggetti in controluce. La messa a fuoco sulla luce solare nella

fotocamera o nell’adattatore baionetta quando il sole si trova

dentro o vicino all’inquadratura potrebbe causare un incendio.

Se gli obiettivi non vengono utilizzati per un periodo prolunga-

to, montare i copriobiettivi anteriore e posteriore e conservare

lontano dalla luce solare diretta. Se vengono lasciati alla luce

solare diretta, gli obiettivi potrebbero mettere a fuoco i raggi

solari su oggetti in ammabili, causando un incendio.

Non trasportare treppiedi con un adattatore, obiettivo o fotocamera montati.

Ci si potrebbe inciampare o colpire accidentalmente altre perso-

ne, causando lesioni.

Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente ele-

vate, per esempio all’interno di un veicolo chiuso o alla luce solare diretta. La

mancata osservanza di questa precauzione potrebbe avere un

e etto dannoso sui componenti interni del prodotto, causando

un incendio.

•

Componenti dell’

Componenti dell’adattatore (Figur

adattatore (Figur

adattatore (Figura 1)

a 1)

a 1)Componenti dell’adattatore (Figura 1)

q Baionetta F-Mount Nikon (si ﬁ ssa all’obiettivo)

w Contatti segnale dell’obiettivo

e Riferimento di innesto obiettivo

r Sblocco obiettivo

t Riferimento di innesto adattatore

y Baionetta 1-Mount Nikon (si ﬁ ssa alla fotocamera)

u Contatti CPU

i Attacco per treppiedi

Montaggio e rimozione

Montaggio e rimozione Montaggio e rimozione

(le 

gure mostrano una fotocamera digitale Nikon 1 V1)

gure mostrano una fotocamera digitale Nikon 1 V1)(le  gure mostrano una fotocamera digitale Nikon 1 V1)

Prima di montare o rimuovere l’adattatore, spegnere la fotocamera.

Scegliere un luogo lontano dalla luce solare diretta e fare attenzione

a impedire che la polvere entri nella fotocamera. Quando si monta-

no gli obiettivi, evitare di premere lo sblocco obiettivo della fotoca-

mera o dell’adattatore.

■ Montaggio dell’adattatore e dell’obiettivo (Figura 2)

Rimuovere il tappo corpo dalla fotocamera e dal corpo macchina e

il copriobiettivo posteriore dall’adattatore.

Fissare l’adattatore alla fotocamera.

Tenendo il riferimento di innesto adattatore allineato al riferi-

mento di innesto sul corpo macchina (a- q), posizionare l’adat-

tatore sulla fotocamera e quindi ruotarlo in senso anti-orario

 no a farlo scattare in posizione (a- w).

Rimuovere il copriobiettivo posteriore.

Fissare l’obiettivo all’adattatore.

Tenendo il riferimento di innesto obiettivo allineato al riferi-

mento di innesto obiettivo sull’adattatore (b- q), posizionare

l’obiettivo sull’adattatore e quindi ruotarlo in senso anti-orario

 no a farlo scattare in posizione (b-

w).

■ Smontaggio dell’obiettivo e dell’adattatore (Figura 3)

Smontare l’obiettivo.

Premere e tenere premuto lo sblocco obiettivo dell’adattatore

(a- q) facendo ruotare l’obiettivo in senso orario (a- w).

Smontare l’adattatore.

Premere e tenere premuto il pulsante di sblocco obiettivo della

fotocamera (b- q) facendo ruotare l’adattatore in senso orario

(b- w).

Riposizionare i tappi su fotocamera, adattatore e obiettivo.

Obiettivi compatibili

Obiettivi compatibiliObiettivi compatibili

L’adattatore può essere utilizzato con i seguenti obiettivi baionetta

F-Mount NIKKOR, inclusi gli obiettivi DX ma esclusi gli obiettivi IX-

NIKKOR, gli obiettivi per l’F3AF, gli obiettivi non-AI, i moltiplicatori di

focale e gli anelli di estensione.

■ Messa a fuoco

Obiettivo Modo messa

a fuoco

dell’obiettivo

Modo messa a fuoco della

fotocamera

Telemetro

elettronico 1

Tipo Autofocus (AF)

Messa a fuoco

manuale (MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF ✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Solo obiettivi CPU.

Non disponibile in caso di decentramento o basculaggio dell’obiettivo.

■ Esposizione

Obiettivo Modo di esposizione Misurazione esposimetrica

Tipo P 1, S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔ 2 ✔— ✔

2 ✔ 2

PC D ✔ 3 ✔— ✔

2 ✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔ 3 ✔— — ✔

Utilizza un programma di esposizione speciale.

Non disponibile in caso di decentramento o basculaggio dell’obiettivo.

La fotocamera utilizza il controllo dell’esposizione auto priorità diaframmi.

■ Riduzione vibrazioni

La riduzione vibrazioni (VR) è disponibile quando viene montato

un obiettivo con funzione di riduzione vibrazioni (VR) ed è possibile

accedervi utilizzando l’interruttore ON/OFF di riduzione vibrazioni

sull’obiettivo. Non è necessario regolare le impostazioni nei menu

della fotocamera.

Messa a fuoco

Messa a fuocoMessa a fuoco

L’autofocus potrebbe essere meno preciso quando si selezio-

na S Auto a priorità di tempi, A Auto priorità diaframmi, o

M Manuale per il . Eseguire la messa a fuoco Modo di esposizione

manuale se si p2-ha di coltà a mettere a fuoco con l’autofocus. Con

alcuni obiettivi, l’indicatore della distanza di messa a fuoco potrebbe

non visualizzare la distanza e ettiva dal soggetto o la distanza mini-

ma di messa a fuoco potrebbe aumentare.

Cura dell’

Cura dell’adattatore

adattatore

adattatoreCura dell’adattatore

Quando si utilizza l’adattatore con obiettivi che pesano più di

380 g, supportare l’obiettivo quando si tiene la fotocamera e non

utilizzare la cinghia della fotocamera. La mancata osservanza di

queste precauzioni potrebbe danneggiare l’innesto dell’obiettivo

della fotocamera.

Quando si utilizzano teleobiettivi muniti di un collare per trep-

piedi, montare il treppiedi al collare per treppiedi dell’obiettivo

anziché all’attacco per treppiedi dell’adattatore.

•

Eesti

Täname teid, et ostsite kinnitusadapteri FT1. Enne selle toote kasuta-

mist lugege hoolikalt käesolevaid juhiseid ning kaamera ja objektiivi

juhendeid.

Märkus: FT1 võimaldab kasutada NIKKOR F-kinnitusega objektiive

koos Nikon 1 vahetatava objektiivi formaadiga digitaalkaameratega

(FT1-ga kasutatavate objektiivide kohta vt kaasasolevat NIKKOR F-

kinnitusega ühilduvate objektiivide loendit). FT1-le kinnitatud F-kin-

nitusega objektiivi fookusnurk vastab 35 mm formaadi objektiivile

umbes 2,7 × suurema fookuskaugusega.

Teie tur

eie tur

eie turvalisuse tagamiseks

valisuse tagamiseks

valisuse tagamiseksTeie turvalisuse tagamiseks

ETTEVAATUST

Ärge lahti võtke. Toote sisemiste osade puudutamine võib põh-

justada vigastusi. Toote parandamine tööhäirete ilmnemisel on

lubatud ainult kvali tseeritud tehniku poolt. Toote lahti murdu-

misel selle maha kukkumisel või muul põhjusel eemaldage kaa-

mera aku ja/või lahutage vahelduvvooluadapter ning viige toode

seejärel ülevaatuseks Nikoni ametlikku teeninduskeskusesse.

Tööhäirete ilmnemisel lülitage kaamera viivitamatult välja. Seadmest eral-

duva suitsu või muu ebatavalise lõhna märkamisel lahutage vii-

vitamatult vahelduvvooluadapter ning eemaldage kaamera aku,

hoidudes seejuures põletada saamisest. Kasutamise jätkamine

võib lõppeda tulekahju või vigastustega. Pärast aku eemaldamist

viige seade ülevaatuseks Nikoni ametlikku teeninduskeskusesse.

Ärge kasutage tuleohtliku gaasi juuresolekul. Elektrooniliste seadmete

kasutamine tuleohtliku gaasi juuresolekul võib lõppeda plahva-

tuse või tulekahjuga.

Ärge vaadake läbi objektiivide või kaamera pildiotsija päikesesse. Päikese või

teiste eredate objektide vaatamine läbi objektiivide või pildiotsija

võib põhjustada püsivaid nägemiskahjustusi.

Hoidke lastele kättesaamatus kohas. Selle ettevaatusabinõu eiramine

võib lõppeda vigastusega.

Adapteri, kaamera või objektiivide käsitsemisel järgige alltoodud

ettevaatusabinõusid:

Hoidke kuivana. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda

tulekahju või elektrilöögiga.

Ärge käsitsege märgade kätega. Selle ettevaatusabinõu eirami-

ne võib lõppeda elektrilöögiga.

Tagantvalgustatud objektide pildistamisel hoidke päike kaad-

rist piisavalt väljas. Kaadri lähedal paikneva päikese korral võib

kaamerasse või kinnitusadapterisse teravustatud päikesevalgus

tulekahju põhjustada.

Kui objektiive pikemat aega ei kasutata, paigaldage objektiivide

esi- ja tagakaaned ning hoidke neid eemal otsesest päikese-

valgusest. Otsese päikesevalguse alla jäetud objektiivid võivad

päikesekiiri tuleohtlikele objektidele teravustada ja tulekahju

põhjustada.

Ärge kandke statiive koos nendele kinnitatud adapteri, objektiivi või kaamera-

ga. Te võite kukkuda või tahtmatult teisi isikuid lüüa ning vigastusi

põhjustada.

Ärge jätke toodet kohta, kus see võib sattuda eriti kõrge temperatuuri kätte,

nagu näiteks suletud autosse või otsese päikesevalguse kätte. Selle ettevaa-

tusabinõu eiramine võib kahjustada toote siseosi ning põhjusta-

da tulekahju.

•

Adapteri osad (jo

Adapteri osad (joonis 1)

onis 1)

onis 1)Adapteri osad (joonis 1)

q Nikoni F-kinnitus (kinnitub objektiivile)

w Objektiivi signaalkontaktid

e Objektiivi kinnitusmärk

r Objektiivi vabastaja

t Adapteri kinnitusmärk

y Nikoni 1-kinnitus (kinnitub kaamerale)

u CPU-kontaktid

i Statiivi pesa

Kinnitamine ja eemaldamine

Kinnitamine ja eemaldamine Kinnitamine ja eemaldamine

(illustratsioonidel on kujutatud Nikon 1 V1 digitaalkaamera)

(illustratsioonidel on kujutatud Nikon 1 V1 digitaalkaamera)(illustratsioonidel on kujutatud Nikon 1 V1 digitaalkaamera)

Enne adapteri kinnitamist või eemaldamist lülitage kaamera välja.

Valige otsese päikesevalguse eest kaitstud koht ning toimige et-

tevaatlikult tolmu kaamerasse sattumise vältimiseks. Objektiivide

kinnitamisel hoiduge vajutamast kaamera või adapteri objektiivi

vabastajale.

■ Adapteri ja objektiivi kinnitamine (joonis 2)

Eemaldage kaamera korpuse kaas ning adapteri korpuse kaas ja

objektiivi tagakork.

Kinnitage adapter kaamerale.

Hoides adapteri kinnitusmärki kohakuti kinnitusmärgiga kaa-

mera korpusel (a- q), seadke adapter kaamerale ning pöörake

seda seejärel vastupäeva, kuni see kohale klõpsatab (a-

w).

Eemaldage objektiivi tagakork.

Kinnitage objektiiv adapterile.

Hoides objektiivi kinnitusmärki kohakuti objektiivi kinnitusmär-

giga adapteril (b- q), seadke objektiiv adapterile ning pöörake

seda seejärel vastupäeva, kuni see kohale klõpsatab (b-

w).

Latviešu

Pateicamies, ka iegādājāties savienojuma adapteri FT1. Iekams sākt

lietot šo izstrādājumu, lūdzam uzmanīgi izlasīt šīs instrukcijas, ka arī

kameras un objektīva rokasgrāmatas.

Piezīme: Stiprinājuma adapteris FT1 ļauj objektīvus ar NIKKOR F stipri-

nājumu izmantot ar Nikon 1 savstarpēji maināmo objektīvu formāta

digitālajām kamerām (informācija par objektīviem, kurus var lietot

kopā ar adapteri FT1, ir atrodama pievienotajā sarakstā ar saderīgiem

objektīviem ar NIKKOR F stiprinājumu). Uz adaptera FT1 uzstādītam

objektīvam ar F stiprinājumu skata leņķis ir ekvivalents 35 mm for-

māta objektīvam ar aptuveni 2,7 × lielāku fokusa attālumu.

Jūsu drošībai

Jūsu drošībaiJūsu drošībai

BRĪDINĀJUMI

Neizjauciet! Pieskaroties izstrādājuma iekšējām daļām, iespējams

savainoties. Darbības traucējumu gadījumā izstrādājumu drīkst

remontēt tikai kvali cēts tehniķis. Ja kritiena vai cita negadīju-

ma rezultāta izstrādājums pārlūzt un atveras, izņemiet kameras

akumulatoru un/vai atvienojiet maiņstrāvas adapteri, pēc tam

nogādājiet izstrādājumu pārbaudei Nikon pilnvarotā tehniskās

apkopes centrā.

Darbības traucējumu gadījumā nekavējoties izslēdziet kameru. Pamanot, ka

no izstrādājuma izdalās dūmi vai neparasta smaka, nekavējoties

atvienojiet maiņstrāvas adapteri un, izvairoties no apdegumiem,

izņemiet kameras akumulatoru. Turpinot darbināt izstrādājumu,

var gūt savainojumus vai var notikt aizdegšanās. Kad akumulators

ir izņemts, nogādājiet ierīci pārbaudei Nikon pilnvarota tehniskās

apkopes centrā.

Nelietojiet ierīci uzliesmojošu gāzu klātbūtnē. Ierīces darbināšana uzlies-

mojošu gāzu klātbūtnē var izraisīt sprādzienu vai aizdegšanos.

Neskatieties uz sauli caur objektīvu vai caur kameras skatu meklētāju.

Skatīšanās uz sauli vai citu spilgtas gaismas avotu caur ob-

jektīvu vai skatu meklētāju var izraisīt neatgriezenisku redzes

pasliktināšanos.

Glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Šī brīdinājuma neievērošana var

būt savainojumu cēlonis.

Rīkojoties ar adapteri, kameru vai objektīviem, ievērojiet šādus brīdinājumus:

Uzturiet izstrādājumu sausu. Šī brīdinājuma neievērošana var

būt aizdegšanās un elektriskās strāvas trieciena cēlonis.

Nerīkojieties ar ierīci, ja ir slapjas rokas. Šī brīdinājuma neievēro-

šana var būt elektriskās strāvas trieciena cēlonis.

Uzņemot no aizmugures apgaismotus objektus, neļaujiet kadrā

iekļūt saulei. Saules gaisma, fokusējoties kamerā vai stiprināju-

ma adapterī, kad saule ir tuvu kadram, var izraisīt aizdegšanos.

Ja objektīvi ilgāku laiku netiks izmantoti, uzlieciet tiem priek-

šējo un aizmugures vāciņu un uzglabājiet vietā, kur tos neap-

spīd tieši saules stari. Atstājot tiešos saules staros, objektīvi var

fokusēt saules starus uz uzliesmojošiem priekšmetiem, izraisot

aizdegšanos.

Nenesiet trijkājus ar piestiprinātu adapteri, objektīvu vai kameru. Jūs varat

paklupt vai nejauši iesist citiem, radot savainojumus.

Neatstājiet izstrādājumu vietās, kur tas tiks pakļauts ļoti augstas temperatūras

iedarbībai, piemēram, aizslēgtā automašīnā vai tiešos saules staros. Šī brīdi-

nājuma neievērošana var kaitīgi ietekmēt izstrādājuma iekšējās

daļas, izraisot aizdegšanos.

•

Lietuvių

Dėkojame, kad įsigijote FT1 jungties adapterį. Prieš pradėdami nau-

doti šį gaminį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir fotoaparato bei

objektyvo vadovus.

Pastaba: FT1 leidžia objektyvus su NIKKOR F jungtimi naudoti su

„Nikon 1“ skaitmeniniais fotoaparatais, derančiais su keičiamais

objektyvais (informacijos apie objektyvus, kuriuos galima naudoti su

FT1, rasite patiektame derančių NIKKOR F jungties objektyvų sąraše).

Objektyvo su F jungtimi, prijungto prie FT1, apžvalgos kampas ati-

tinka 35 mm formato objektyvą su maždaug 2,7 × ilgesniu židinio

nuotoliu.

Jūsų saugumui

Jūsų saugumuiJūsų saugumui

ATSARGIAI

Neardykite. Jei bandysite paliesti gaminio vidines dalis, rizikuojate

susižeisti. Gedimo atveju gaminį leidžiama remontuoti tik kvali -

kuotam meistrui. Jei gaminys po kritimo ar kitokio įvykio sudužtų

ir atsivertų jo vidinės dalys, išimkite fotoaparato akumuliatorių ir

(arba) atjunkite kintamosios srovės adapterį, o tada nugabenkite

gaminį į „Nikon“ įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

•

Ísland

Þakka þér fyrir að festa kaup á FT1 millistykki fyrir festingu.

Vinsamlegast lestu vandlega þessar leiðbeiningar og handbækur

fyrir myndavél og linsu áður en þessi vara er notuð.

Athugið: Hægt er að nota FT1 fyrir NIKKOR F linsur fyrir festingu með

Nikon 1 stafrænum myndavélum með lausri linsu (upplýsingar

um linsur sem hægt er að nota með FT1, er að  nna á lista með

samhæfum NIKKOR F linsum fyrir festingu). Sýnilegt horn á F linsu

fyrir festingu sem er sett á FT1 er jafnt og það á 35 mm linsusniði

með brennivídd um 2,7 × lengri.

Öryggisatriði

ÖryggisatriðiÖryggisatriði

VIÐVARANIR

Ekki taka myndavélina í sundur. Ef innra gangvirki vörunnar er snert,

getur það valdið meiðslum. Komi til bilunar, ætti viðgerð á vörunni

einungis að vera framkvæmd af viðurkenndum tæknimanni.

Skyldi varan brotna og opnast eftir fall eða annað slys, skaltu

 arlægja rafhlöðu myndavélarinnar og/eða taka straumbreytinn

úr sambandi og fara því næst með vöruna til viðurkennds

þjónustuaðila Nikon til athugunar.

Slökktu samstundis á myndavélinni ef bilun gerir vart við sig. Skyldir þú

taka eftir því að reykur eða undarlegri lykt komi frá búnaðinum,

skaltu taka straumbreytinn úr sambandi og taka rafhlöðu

myndavélarinnar úr, gættu þess að brenna þig ekki. Áframhaldandi

notkun getur valdið íkveikju eða meiðslum. Eftir að þú hefur

 arlægt rafhlöðuna, skaltu fara með búnaðinn til viðurkennds

þjónustuaðila Nikon til athugunar.

Ekki nota nærri eld mum lofttegundum. Notkun rafræns búnaðs nálægt

eld mum lofttegundum getur valdið sprengingu eða íkveikju.

Ekki horfa á sólina í gegnum linsur eða leitara myndavélarinnar. Ef horft er á

sólina eða á aðra sterka ljósgjafa í gegnum linsur eða leitara getur

það valdið varanlegum sjónskaða.

Geymist þar sem börn ná ekki til. Ef ekki er farið eftir þessum

varúðarráðstöfunum getur það valdið meiðslum.

Fylgja skal eftirfarandi varúðarráðstöfunum við meðhöndlun millistykkis,

myndavélar eða linsurnar:

Halda skal tækinu þurru. Ef ekki er farið eftir þessum

varúðarleiðbeiningum, getur það valdið íkveikju eða rafstuði.

Ekki meðhöndla tækið með blautum höndum. Ef ekki er farið

eftir þessum varúðarráðstöfunum getur það valdið rafstuði.

Haltu sólinni vel utan rammans þegar teknar eru myndir af

baklýstu myndefni. Sólarljós sem beinist inn í myndavélina

eða millistykkið fyrir festingu, þegar sólin er innan í eða nærri

rammanum getur valdið íkveikju.

Ef linsur eru ekki notaðar í lengri tíma, settu lok framan á og

botnlok linsu og geymdu, en ekki í beinu sólarljósi. Ef þær eru

skildar eftir í beinu sólarljósi, gætu geislar sólarinnar sem fara í

gegnum fókuss linsunnar farið á eld m efni, og valdið íkveikju.

Ekki bera þrífóta með áfestu millistykki, linsu eða myndavél. Þú gætir hrasað

eða óviljandi rekist í aðra, og valdið meiðslum.

Ekki skilja vöruna þar sem hún er óvarin mjög háu hitastigi, eins og í

lokaðri bifreið eða í beinu sólarljósi. Ef ekki er farið eftir þessum

varúðarráðstöfum gæti það haft alvarleg áhrif á innri hlut

vörunnar, og valdið íkveikju.

•

Hlutir millistykkisins (mynd 1)

Hlutir millistykkisins (mynd 1)Hlutir millistykkisins (mynd 1)

q Nikon F-festing (fest á linsu)

w Merkjasnertur linsu

e Festingarmerki fyrir linsu

r Afsmellir fyrir linsu

t Festingarmerki fyrir millistykki

y Nikon 1-festing (fest á myndavél)

u CPU-tengi

i Skrúfgangur fyrir þrífótarfestingu

Aukabúnaður og 

arlæging

arlæging Aukabúnaður og  arlæging

(myndir sýna stafræna Nikon 1 V1 myndav

(myndir sýna stafræna Nikon 1 V1 myndavél)

él)

él)(myndir sýna stafræna Nikon 1 V1 myndavél)

Slökktu á myndavélinni áður en millistykkið er fest á eða  arlægt.

Veldu staðsetningu sem er ekki í beinu sólarljósi og gættu þess að

ryk komi ekki inn í myndavélina. Forðastu að ýta á myndavélina eða

millistykkið fyrir afsmellara linsu, meðan linsur eru settar á.

■ Millistykki og linsa fest á (mynd 2)

Fjarlægðu lokið á húsi af myndavélinni og lok framan á og botnlok

linsu af millistykkinu.

Festu millistykkið á myndavélina.

Haltu festingarmerki millistykkisins samstilltu með festimerki

myndavélahússins (a- q), settu millistykkið á myndavélina og

snúðu því rangsælis þar til það smellur á sinn stað (a-

w).

Fjarlægðu botnlok linsunnar.

Festu linsuna á millistykkið.

Haltu festingarmerki fyrir linsu samstilltu með festimerki fyrir

linsuna á millistykkinu (b- q), settu linsuna á millistykkið og

snúðu henni síðan rangsælis þar til hún smellur á sinn stað

(b- w).

■ Linsa og millistykki tekið af (mynd 3)

Taktu linsuna af.

Ýttu og haltu linsuafsmelli millistykkisins (a-

q) meðan linsan er

snúin réttsælis (a- w).

Taktu millistykkið af.

Ýttu og haltu hnappi til að losa linsu myndavélarinnar (b- q)

meðan millistykkið er snúið réttsælis (b- w).

Skiptu um lok myndavélarinnar, millistykkisins og linsunnar.

Samhæfar linsur

Samhæfar linsurSamhæfar linsur

Hægt er að nota millistykkið með eftirfarandi F-festingu NIKKOR

linsa, ásamt DX-linsum, en án IX-NIKKOR linsa, linsa fyrir F3AF, linsa

án AI, margfaldara, og sjálfvirkum millihring.

■ Fókus

Linsa

Fókusstilling

linsu

Fókusstilling myndavélar

Rafrænn

 arlægðarmælir 1

Gerð

Sjálfvirkur

fókus (AF)

Handvirkur

fókus (MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF ✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Aðeins CPU-linsur.

Ekki í boði ef linsunni hefur verið hliðrað eða henni hallað.

■ Lýsing

Linsa Lýsingarstilling Ljósmæling

Gerð P 1 , S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔

2 ✔— ✔ 2

✔ 2

PC D ✔

3 ✔— ✔ 2

✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔

3 ✔— — ✔

Notaðu sérstaka lýsingarstillingu.

Ekki í boði ef linsunni hefur verið hliðrað eða henni hallað.

Myndavélin notar lýsingarstýringu fyrir sjálfvirkni með forgangi á

ljósop.

■ Titringsjöfnun

Titringsjöfnun (VR) er í boði þegar VR-linsa er sett á og hægt að ná

í með því að nota ON/OFF rofa titringsjöfnunar á linsunni. Það þarf

ekki að stilla stillingar í valmyndum myndavélarinnar.

Fókus

FókusFókus

Sjálfvirkur fókus er ekki eins nákvæmur þegar S Shutter-priority

auto (sjálfvirkni með forgangi lokara), A Aperture-priority auto

(sjálfvirkni með forgangi á ljósop), eða M Manual (handvirkt)

er valið fyrir . Stilltu fókus Exposure mode (lýsingarstillingu)

handvirkt ef þú átt í er ðleikum með að stilla fókus með sjálfvirka

fókusnum. Það getur verið að vísirinn fyrir fókus arlægð sýni ekki

rétta  arlægð að myndefninu eða lágmarks fókus arlægð getur

aukist með sumum linsum.

Nederlands

Gefeliciteerd met de aanschaf van deze FT1 vattingadapter. Lees

eerst deze instructies en de gebruikshandleidingen van de camera

en het objectief grondig door voordat u dit product gebruikt.

Let op: De FT1 maakt het mogelijk om NIKKOR-objectieven met F-vat-

ting te gebruiken met Nikon 1 digitale camera’s met verwisselbaar

objectief (zie de meegeleverde lijst met compatibele NIKKOR-objec-

tieven met F-vatting voor informatie over de objectieven die met de

FT1 kunnen worden gebruikt). De beeldhoek van een op de FT1 ge-

monteerd objectief met F-vatting is gelijk aan die van een kleinbeel-

dobjectief met een brandpuntsafstand die circa 2,7 × zo lang is.

Voor uw veiligheid

oor uw veiligheid

oor uw veiligheidVoor uw veiligheid

WAARSCHUWINGEN

Niet demonteren. Het aanraken van de inwendige delen van het

product kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Reparaties aan

het product mogen uitsluitend door gekwali ceerde technici

worden uitgevoerd. Indien de behuizing van het product als ge-

volg van een val of ander ongeval open gaat, neem dan de bat-

terij uit de camera en/of koppel de lichtnetadapter los en breng

het product voor inspectie naar een door Nikon geautoriseerd

servicecenter.

Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit. Bemerkt u dat er

rook of een andere ongebruikelijke geur uit het apparaat komt,

haal dan onmiddellijk de lichtnetadapter uit het stopcontact en

verwijder de camerabatterij en zorg dat u geen brandwonden

oploopt. Het voortzetten van de werking van het apparaat kan

brand of letsel tot gevolg hebben. Breng na het verwijderen van

de batterij het apparaat voor inspectie naar een Nikon geautori-

seerd servicecenter.

Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas. Het bedienen van

elektronische apparatuur in de aanwezigheid van brandbaar gas

kan een explosie of brand tot gevolg hebben.

Kijk niet naar de zon door een objectief of door de zoeker van de camera.

Kijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief of de

zoeker kan blijvend oogletsel veroorzaken.

Houd buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze

voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben.

Neem bij het hanteren van de adapter, de camera en objectieven de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht:

Droog houden. Als deze voorzorgsmaatregel niet in acht wordt

genomen, kan dit brand of gevaar voor een elektrische schok

tot gevolg hebben.

Niet hanteren met natte handen. Het niet in acht nemen van

deze voorzorgsmaatregel kan gevaar voor een elektrische

schok tot gevolg hebben.

Zorg er bij tegenlichtopnamen voor dat de zon voldoende bui-

ten beeld blijft. Als de zon bijna of helemaal in beeld komt, kan

het door het objectief gebundelde zonlicht brand in de camera

of de vattingadapter veroorzaken.

Als objectieven gedurende langere tijd niet worden gebruikt,

breng dan de voorste en de achterste objectiefdoppen aan en

bewaar ze uit de zon. Anders kan het door het objectief gebun-

deld zonlicht op ontvlambare voorwerpen schijnen waardoor

er brand kan ontstaan.

Draag het statief niet met een adapter, objectief of camera nog op het statief

gemonteerd. U zou per ongeluk kunnen struikelen of omstanders

ermee kunnen raken en letsel veroorzaken.

Stel het product niet bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afge-

sloten auto of in direct zonlicht. Als deze voorzorgsmaatregel niet in

acht wordt genomen, kan dit invloed hebben op de inwendige

delen van het product en brand veroorzaken.

•

Onderdelen van de vattingadapter (

guur 1)

guur 1)Onderdelen van de vattingadapter ( guur 1)

q Nikon F-vatting (wordt aan het objectief bevestigd)

w Objectiefsignaalcontacten

e Objectiefbevestigingsmarkering

r Objectiefontgrendeling

t Adapterbevestigingsmarkering

y Nikon 1-vatting (wordt aan de camera bevestigd)

u CPU-contacten

i Statiefaansluiting

Bevestigen en afkoppelen

Bevestigen en afkoppelen Bevestigen en afkoppelen

(de afbeeldingen tonen een Nikon 1 V1 digitale camera)

(de afbeeldingen tonen een Nikon 1 V1 digitale camera)(de afbeeldingen tonen een Nikon 1 V1 digitale camera)

Schakel de camera uit voordat u de adapter bevestigt of afkoppelt.

Kies hiervoor een plek uit de zon en let er op dat er geen stof in de

camera kan komen. Voorkom dat u tijdens het bevestigen van een

objectief op de objectiefontgrendeling van de camera of adapter

drukt.

■ De adapter en het objectief bevestigen ( guur 2)

1 Verwijder de bodydop van de camera en de bodydop en de ach-

terste objectiefdop van de adapter.

2 Bevestig de adapter aan de camera.

Breng de adapterbevestigingsmarkering op één lijn met de be-

vestigingsmarkering op de camerabody (a- q), zet de adapter

op de camera en draai de adapter naar links totdat de adapter

vastklikt (a- w).

3 Verwijder de achterste objectiefdop.

4 Bevestig het objectief aan de adapter.

Breng de objectiefbevestigingsmarkering op één lijn met de

objectiefbevestigingsmarkering op de adapter (b- q), zet het

objectief op de adapter en draai het objectief naar links totdat

het objectief vastklikt (b- w).

■ Het objectief en de adapter afkoppelen ( guur 3)

1 Koppel het objectief af.

Houd de objectiefontgrendeling van de adapter ingedrukt

(a- q) en draai het objectief naar rechts (a- w).

2 Koppel de adapter af.

Houd de objectiefontgrendeling van de camera ingedrukt

(b-

q) en draai de adapter naar rechts (b- w).

3 Plaats de doppen van de camera, de adapter en het objectief

terug.

Slovenščina

Hvala, da ste kupili vmesnik nastavka FT1. Preden izdelek uporabi-

te, pozorno preberite tako ta navodila kot navodila za fotoaparat in

objektiv.

Opomba: Vmesnik FT1 omogoča uporabo objektivov z nastavki

NIKKOR F z digitalnimi fotoaparati z možnostjo zamenljivih objek-

tivov Nikon 1 (za informacije glede objektivov, ki se lahko upora-

bljajo z vmesniki FT1, glejte priložen seznam združljivih objektivov

z nastavki NIKKOR F). Objektiv z nastavkom F, nameščen na FT1, ima

kot prikaza, ki je enakovreden objektivu formata 35 mm z goriščno

razdaljo približno 2,7 × več.

Za vašo varnost

Za vašo varnostZa vašo varnost

PREVIDNOSTNI UKREPI

Ne razstavljajte. Če se dotikate notranjih delov izdelka, se lahko

poškodujete. Če bi prišlo do okvare, mora izdelek popraviti kvali-

 ciran strokovnjak. Če bi izdelek počil zaradi padca ali kake druge

nezgode, odstranite baterijo fotoaparata in/ali odklopite električ-

ni vmesnik, nato izdelek odnesite na pooblaščeni servisni center

Nikon v pregled.

Če je fotoaparat okvarjen, ga nemudoma izklopite. Če opazite, da iz opre-

me prihaja dim ali nenavaden vonj, takoj odklopite električni

vmesnik in odstranite baterijo fotoaparata, pri čemer pazite, da

se ne opečete. Če nadaljujete z uporabo, lahko pride do ognja ali

poškodb. Ko ste odstranili baterijo, opremo odnesite na poobla-

ščeni servisni center Nikon v pregled.

Ne uporabljajte v bližini vnetljivih plinov. Če elektronsko opremo upo-

rabljate v bližini vnetljivih plinov, lahko pride do eksplozije ali

požara.

Skozi objektive ali iskalo ne glejte v sonce. Če skozi objektiv ali iskalo

gledate v sonce ali drug vir močne svetlobe, si lahko trajno po-

škodujete vid.

Hranite izven dosega otrok. Če ne boste upoštevali tega varnostnega

ukrepa, lahko pride do poškodb.

Pri ravnanju z vmesnikom, fotoaparatom in objektivi upoštevajte te previdno-

stne ukrepe:

Hranite na suhem. Če ne boste upoštevali tega varnostnega

ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.

Ne prijemajte z mokrimi rokami. Če ne boste upoštevali tega

varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara.

Pri slikanju motivov, osvetljenih od zadaj, pazite, da sonca ne

bo v okviru. Če je sončna svetloba fokusirana v fotoaparatu ali

vmesniku nastavka, ko je sonce v okviru ali blizu okvira, lahko

pride do ognja.

Če objektivov dlje časa ne boste uporabljali, namestite sprednji

in zadnji pokrovček objektiva in jih shranite stran od neposre-

dne sončne svetlobe. Če objektive pustite na neposredni sončni

svetlobi, lahko fokusirajo sončne žarke na vnetljive predmete in

zanetijo ogenj.

Ne nosite trinožnika s pritrjenim vmesnikom, objektivom ali fotoaparatom.

Lahko se spotaknete ali nehote udarite druge osebe in pride do

poškodb.

Izdelka ne puščajte na krajih, kjer bo izpostavljen zelo visokim temperaturam,

na primer v zaprtem avtomobilu ali na neposredni sončni svetlobi. Če tega

previdnostnega ukrepa ne upoštevate, lahko poškodujete notra-

nje dele izdelka in zanetite ogenj.

•

Deli vmesnika (Slika 1)

Deli vmesnika (Slika 1)Deli vmesnika (Slika 1)

q Nikonov nastavek F (za namestitev na objektiv)

w Signalni priključki objektiva

e Oznaka za namestitev objektiva

r Gumb za sprostitev objektiva

t Oznaka za namestitev vmesnika

y Nikonov nastavek 1 (za namestitev na fotoaparat)

u Kontakti CPE

i Nastavek za trinožnik

Namestitev in odstranjev

Namestitev in odstranjevanje

anje

anje Namestitev in odstranjevanje

(na slikah je digitalni fotoaparat Nikon 1 V1)

(na slikah je digitalni fotoaparat Nikon 1 V1)(na slikah je digitalni fotoaparat Nikon 1 V1)

Preden namestite ali odstranite vmesnik, izklopite fotoaparat. Izberite

kraj, ki ni na neposredni sončni svetlobi, in pazite, da v fotoaparat ne

zaide prah. Ko nameščate objektive, pazite, da ne pritisnete gumba

za sprostitev objektiva na fotoaparatu ali vmesniku.

■ Namestitev vmesnika in objektiva (Slika 2)

Odstranite pokrovček ohišja s fotoaparata ter pokrovček ohišja in

objektiva na zadnji strani z vmesnika.

Namestite vmesnik na fotoaparat.

Pazite, da bo oznaka za namestitev vmesnika poravnana z

oznako za namestitev na ohišju fotoaparata (a-

q), postavite

vmesnik na fotoaparat in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega

kazalca, da se zaskoči (a- w).

Odstranite pokrovček objektiva na zadnji strani.

Namestite objektiv na vmesnik.

Pazite, da bo oznaka za namestitev objektiva poravnana z ozna-

ko za namestitev objektiva na vmesniku (b- q), postavite objek-

tiv na vmesnik in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca,

da se zaskoči (b- w).

■ Odstranjevanje objektiva in vmesnika (Slika 3)

Odstranite objektiv.

Pridržite gumb za sprostitev objektiva na vmesniku (a- q) in

hkrati obračajte objektiv v smeri urinega kazalca (a- w).

Odstranite vmesnik.

Pridržite gumb za sprostitev objektiva na fotoaparatu (b- q) in

hkrati obračajte vmesnik v smeri urinega kazalca (b-

w).

Znova namestite pokrovčke na fotoaparatu, vmesniku in

objektivu.

Združljivi objektivi

Združljivi objektiviZdružljivi objektivi

Vmesnik lahko uporabljate z naslednjimi objektivi NIKKOR z na-

stavkom F, vključno z objektivi DX, ne pa tudi z objektivi IX-NIKKOR,

objektivi za F3AF, objektivi, ki niso AI, tele-pretvorniki in samodejnimi

podaljški objektiva.

■ Izostritev

Objektiv

Način izostritve z

objektivom

Način izostritve s fotoaparatom

Elektronski

daljinomer 1

Vrsta

Samodejna

izostritev (AF)

Ročna izostritev

(MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF ✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Samo objektivi CPE.

Ni na voljo, če je objektiv premaknjen ali nagnjen.

Figuur 1/Figura 1/Slika 1/Joonis 1/1. attēls/1 pav./Mynd 1

a b

Figuur 2/Figura 2/Slika 2/Joonis 2/2. attēls/2 pav./Mynd 2

a b

Figuur 3/Figura 3/Slika 3/Joonis 3/3. attēls/3 pav./Mynd 3

Compatibele objectieven

Compatibele objectievenCompatibele objectieven

De vattingadapter kan worden gebruikt met de volgende NIKKOR-

objectieven met F-vatting, met inbegrip van DX-objectieven maar

uitgezonderd IX-NIKKOR-objectieven, objectieven voor de F3AF,

niet-AI-objectieven, teleconverters en automatische tussenringen.

■ Scherpstelling

Objectief

Scherpstelstand

objectief

Scherpstelstand camera

Elektronische

afstandsmeter 1

Type

Autofocus

(AF)

Handmatige

scherpstelling

(MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF ✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Alleen objectieven met CPU.

Niet beschikbaar voor shiften of tilten van objectief.

■ Belichting

Objectief Belichtingsstand Lichtmeting

Type P 1

, S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔

2 ✔— ✔ 2 ✔ 2

PC D ✔

3 ✔— ✔ 2 ✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔

3 ✔— — ✔

Gebruikt speciaal belichtingsprogramma.

Niet beschikbaar voor shiften of tilten van objectief.

Camera gebruikt de belichtingsregeling met diafragmavoorkeuze.

■ Vibratiereductie

Vibratiereductie (VR) is beschikbaar wanneer een VR-objectief is be-

vestigd en kan dan worden bediend met behulp van de vibratiere-

ductie AAN/UIT-schakelaar op het objectief. Er hoeven geen instel-

lingen te worden veranderd in de menu’s van de camera.

Scherpstelling

ScherpstellingScherpstelling

Automatische scherpstelling is mogelijk minder nauwkeurig

wanneer , S Sluitertijdvoorkeuze A Diafragmavoorkeuze of

M Handmatig Belichtingsstand is geselecteerd voor . Stel hand-

matig scherp als scherpstellen met automatische scherpstelling

moeilijk blijkt. Bij sommige objectieven geeft de aanduiding voor

de scherpstelafstand mogelijk niet de werkelijke afstand tot het on-

derwerp weer of wordt de kortste scherpstelafstand langer.

Behandeling van de adapter

Behandeling van de adapterBehandeling van de adapter

Wanneer de adapter wordt gebruikt met objectieven die zwaar-

der zijn dan 380 g, dan moet het objectief bij het dragen van

de camera worden ondersteund en mag de draagriem niet wor-

den gebruikt. Als deze voorzorgsmaatregel niet in acht wordt

genomen, kan de objectiefvatting van de camera beschadigd

worden.

Bij teleobjectieven die zijn uitgerust met een statiefkraag moet

het statief aan de statiefkraag van het objectief worden beves-

tigd in plaats van aan de statiefaansluiting van de adapter.

•

Houd de CPU- en objectiefcontacten goed schoon.

Raak de inwendige delen van de vattingadapter niet aan. Verwijder

stof met een blaasbalgje of zachte borstel, erop lettend dat er

geen krassen of andere beschadigingen in de binnenkant van de

adapter komen.

Bevestig de objectiefdop of vattingadapter of camerabody op juis-

te wijze om het objectief en de objectiefvatting te allen tijd bedekt

te houden wanneer de camera niet wordt gebruikt.

Verwijder stof en pluisjes met een blaasbalgje en veeg vingervlek-

ken e.d. weg met een zachte, droge doek. Verwijder zoutvlekken

met behulp van een zachte doek die is bevochtigd met leidingwa-

ter en droog de adapter na met een zachte, droge doek. Gebruik

nooit organische oplosmiddelen zoals verfverdunner of benzeen.

Bevestig de bodydop en de achterste objectiefdop wanneer de

adapter niet wordt gebruikt.

Als de adapter gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, berg de

adapter dan op in een koele, droge plaats om schimmelvorming

en roest te voorkomen. Bewaar de adapter niet in direct zonlicht

en gebruik geen mottenballen met nafta of kamfer.

Houd de adapter droog. Beschadiging door roest in de adapter is

onherstelbaar.

Bij blootstelling aan extreme temperaturen kunnen onderdelen

die zijn gemaakt van versterkt plastic kromtrekken en beschadigd

raken.

Meegeleverde ac

Meegeleverde accessoires

cessoires

cessoiresMeegeleverde accessoires

Bodydop BF-1B• Achterste objectiefdop LF-N1000•

Compatibele ac

Compatibele accessoires

cessoires

cessoiresCompatibele accessoires

Zachte objectieftas CL-N101

Speci

caties

catiesSpeci caties

Type: vattingadapter

Ondersteunde camera’s: Nikon 1 digitale camera’s met verwisselbaar objectief

(Nikon 1 V1 ondersteund vanaf ﬁ rmwareversie A 1.10/B 1.10, Nikon 1 J1 vanaf

ﬁ rmwareversie A 1.10/B 1.10)

Afmetingen: ca. 61,5 mm diameter (exclusief uitstekende delen) × 42,5 mm

Gewicht: ca. 150 g

Nikon behoudt zich het recht de speci caties van de hardware, zoals

beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder voorafgaande ken-

nisgeving te wijzigen.

•

Mantenere puliti gli obiettivi CPU e i contatti segnale dell’obiettivo.

Non toccare l’interno dell’adattatore baionetta. Utilizzare una pom-

petta o una spazzola morbida per rimuovere la polvere, facendo

attenzione a non sfregare o gra are l’interno dell’adattatore.

Montare il tappo dell’obiettivo o l’adattatore baionetta o il tappo

del corpo macchina secondo necessità per tenere l’obiettivo e l’in-

nesto dell’obiettivo sempre coperti quando la fotocamera non è

in uso.

Utilizzare una pompetta per rimuovere polvere e pelucchi e un

panno morbido e asciutto per rimuovere sbavature e impronte

digitali. È possibile rimuovere il sale utilizzando un panno morbi-

do leggermente inumidito con acqua fresca prima di asciugare

l’adattatore con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare mai

solventi organici come diluenti per vernici o benzene.

Montare il tappo corpo e i copriobiettivi posteriori quando l’adat-

tatore non è in uso.

Se l’adattatore non viene utilizzato per un periodo di tempo pro-

lungato, conservarlo in un luogo fresco e asciutto per impedire la

formazione di mu a e ruggine. Non conservarlo alla luce solare

diretta o con palline di naftalina o canfora.

Conservare l’adattatore all’asciutto. La ruggine sul meccanismo

interno può causare danni irreparabili.

Lasciare l’adattatore in luoghi estremamente caldi potrebbe dan-

neggiare o deformare i componenti in plastica rinforzata.

Acc

Accessori in dotazione

essori in dotazione

essori in dotazioneAccessori in dotazione

Tappo corpo BF-1B• Copriobiettivo posteriore LF-N1000•

Acc

Accessori compatibili

essori compatibili

essori compatibiliAccessori compatibili

Custodia morbida per obiettivo CL-N101

Speci

che

cheSpeci che

Tipo: Adattatore baionetta

Fotocamere supportate: fotocamere digitali con obiettivo intercambiabile Nikon 1

(Nikon 1 V1 supportato dalla versione ﬁ rmware A 1.10/B 1.10, Nikon 1 J1 dalla

versione ﬁ rmware A 1.10/B 1.10)

Dimensioni: circa 61,5 mm di diametro (sporgenze escluse) × 42,5 mm

Peso: circa 150 g

Nikon si riserva il diritto di cambiare le speci che hardware descritte in

questo manuale, in qualsiasi momento e senza previa noti ca.

•

■ Osvetlitev

Objektiv Način osvetlitve Merjenje

Vrsta P 1, S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔ 2 ✔— ✔ 2 ✔ 2

PC D ✔ 3 ✔— ✔ 2 ✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔ 3 ✔— — ✔

Uporablja poseben program osvetlitve.

Ni na voljo, če je objektiv premaknjen ali nagnjen.

Fotoaparat uporablja nadzor osvetlitve s samodejno nastavitvijo

zaslonke.

■ Zmanjšanje vibracij

Zmanjšanje vibracij (VR) je na voljo, ko je nameščen objektiv VR in

je do njega mogoče dostopati s stikalom ON/OFF (vklop/izklop)

zmanjšanja vibracij na objektivu. Nastavitev v menijih fotoaparata ni

potrebno spreminjati.

Izostritev

IzostritevIzostritev

Samodejna izostritev bo morda manj natančna, če izberete

S Shutter-priority auto (Samodejna nastavitev hitrosti sprožil-

ca), A Aperture-priority auto (Samodejna nastavitev zaslonke)

ali M Manual (Ročno) za možnost Exposure mode (Način osvetli-

tve). Če imate težave z uporabo samodejne izostritve, lahko izostrite

ročno. Pri nekaterih objektivih indikator razdalje izostritve morda ne

kaže dejanske razdalje do motiva ali pa se najmanjša razdalja za izo-

stritev lahko poveča.

Skrb za vmesnik

Skrb za vmesnikSkrb za vmesnik

Če uporabljate vmesnik z objektivi, ki tehtajo več kot 380 g, pod-

prite objektiv, ko držite fotoaparat, in ne uporabljajte pasu za fo-

toaparat. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride

do poškodbe nastavka za objektiv fotoaparata.

Če uporabljate telefoto objektive, opremljene z ovratnico za tri-

nožnik, pritrdite trinožnik na ovratnico objektiva za trinožnik, ne

na nastavek vmesnika za trinožnik.

•

Skrbite, da bodo kontakti CPE in signalni priključki objektiva čisti.

Ne dotikajte se notranjosti vmesnika nastavka. Z izpihovalnikom ali

mehko ščetko odstranite prah, pri čemer pazite, da ne odrgnete ali

opraskate notranjosti vmesnika.

Namestite pokrovček objektiva oziroma vmesnik nastavka oziroma

pokrovček ohišja fotoaparata, da bosta objektiv in nastavek objek-

tiva pokrita vedno, ko fotoaparat ni v uporabi.

Z izpihovalnikom odstranite prah in vlakna, z mehko, suho krpo pa

odstranite madeže in prstne odtise. Sol lahko odstranite z mehko

krpo, nekoliko navlaženo v neslani vodi, nato pa vmesnik obrišete

z mehko, suho krpo. Nikoli ne uporabljajte organskih topil, na pri-

mer redčila za barvo ali benzena.

Kadar vmesnika ne uporabljajte, namestite pokrovček ohišja in po-

krovček objektiva na zadnji strani.

Če vmesnika ne nameravate uporabljati dalj časa, ga shranite na

hladno in suho mesto, da na njem ne bi nastala plesen ali rja. Ne

shranjujte na neposredni sončni svetlobi ali poleg naftalinskih kro-

glic ali kafre.

Vmesnik hranite na suhem. Rjavenje notranjega mehanizma lahko

povzroči nepopravljivo škodo.

Če pustite vmesnik na zelo vročem mestu, se lahko poškodujejo ali

deformirajo deli iz ojačene plastike.

Priložena dodatna opr

Priložena dodatna oprema

ema

emaPriložena dodatna oprema

Pokrovček ohišja BF-1B

Pokrovček objektiva na zadnji strani LF-N1000

Združljiva dodatna opr

Združljiva dodatna oprema

ema

emaZdružljiva dodatna oprema

Mehka torbica za objektiv CL-N101

Tehnični podatk

ehnični podatk

ehnični podatki

iTehnični podatki

Vrsta: Vmesnik nastavka

Podprti fotoaparati: Digitalni fotoaparati Nikon 1 za zamenljive objektive (Nikon 1

V1 podprti od različice vdelane programske opreme A 1.10/B 1.10 dalje,

Nikon 1 J1 od različice vdelane programske opreme A 1.10/B 1.10)

Mere: Premer pribl. 61,5 mm (brez izstopajočih delov) × 42,5 mm

Tež a: Pribl. 150 g

Nikon si pridržuje pravico do spremembe speci kacij strojne opreme,

opisane v teh navodilih, kadar koli in brez predhodnega obvestila.

•

■ Objektiivi ja adapteri lahtiühendamine (joonis 3)

1 Ühendage lahti objektiiv.

Vajutage ja hoidke adapteri objektiivi vabastajat (a- q), pööra-

tes objektiivi samal ajal päripäeva (a-

w).

2 Ühendage lahti adapter.

Vajutage ja hoidke kaamera objektiivi vabastusnuppu (b- q),

pöörates adapterit samal ajal päripäeva (b- w).

3 Paigaldage tagasi kaamera, adapteri ja objektiivi kaaned.

Ühilduvad objektiivid

Ühilduvad objektiividÜhilduvad objektiivid

Antud adapter on kasutatav koos järgmiste F-kinnitusega NIKKOR-

objektiividega, kaasa arvatud DX-objektiivid, kuid mitte IX-NIKKOR

objektiivid, objektiivid F3AF jaoks, mitte-AI objektiivid, telekonverte-

rid ja automaatse särituse rõngad.

■ Teravustamine

Objektiiv

Objektiivi tera-

vustamisrežiim

Kaamera teravustamisrežiim

Elektrooniline

kaugusemõõtja 1

Tüü p

Automaatne

teravustamine

(AF)

Käsitsi

teravustamine

(MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF ✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Ainult CPU-objektiivid.

Ei ole kasutatav nihutatud või kallutatud objektiivi korral.

■ Säritus

Objektiiv Säritusrežiim Mõõtmine

Tüü p P 1, S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔ 2 ✔— ✔ 2 ✔ 2

PC D ✔ 3 ✔— ✔ 2 ✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔ 3 ✔— — ✔

Kasutab spetsiaalset säritusprogrammi.

Ei ole kasutatav nihutatud või kallutatud objektiivi korral.

Kaamera kasutab avaprioriteediga automaatset särituse juhtimist.

■ Stabiliseerimine

Stabiliseerimine (VR) on kasutatav ühendatud VR-objektiivi korral

ning seda saab juhtida stabiliseerimise ON/OFF (SEES/VÄLJAS) lüliti

abil objektiivil. Kaamera menüüsätted ei vaja reguleerimist.

Teravustamine

eravustamine

eravustamineTeravustamine

Automaatne teravustamine võib Exposure mode (säritusrežiim)

valikute , S Shutter-priority auto (automaatne katiku prioriteet)

A Aperture-priority auto (avaprioriteediga automaatrežiim)

või M Manual (käsitsi) korral osutuda vähem täpseks. Raskuste

korral automaatsel teravustamisel teravustage käsitsi. Mõningate

objektiivide korral võib fookuskauguse näidik mitte näidata tege-

likku kaugust objektini ning samuti võib suureneda minimaalne

fookuskaugus.

Adapteri eest hoolitsemine

Adapteri eest hoolitsemineAdapteri eest hoolitsemine

Adapteri kasutamisel üle 380 g kaaluvate objektiividega, toetage

objektiivi kaamera hoidmisel ning ärge kasutage kaamera rihma.

Nende ettevaatusabinõude eiramine võib kahjustada kaamera

objektiivi paigaldust.

Statiivikraega telefoto objektiivide kasutamisel ühendage statiiv

objektiivi statiivikrae, aga mitte adapteri statiivipesaga.

•

Hoidke CPU ja objektiivi signaalikontaktid puhtana.

Ärge puudutage kinnitusadapteri sisemust. Kasutage tolmu ee-

maldamiseks puhurit või pehmet harja, hoidudes hoolikalt adap-

teri sisemust hõõrumast või kriimustamast.

Kinnitage objektiivi kaas või kinnitusadapteri või kaamera korpuse

kaas vastavalt vajadusele, et hoida objektiiv ja objektiivi paigaldus

kaetult kogu aeg, kui kaamerat ei kasutata.

Kasutage puhurit tolmu ja ebemete eemaldamiseks ning pehmet

kuiva lappi plekkide ja sõrmejälgede eemaldamiseks. Soola eemal-

damiseks võib kasutada pehmet, kergelt värskes vees niisutatud

lappi enne adapteri kuivatamist pehme kuiva lapiga. Ärge kuna-

gi kasutage orgaanilisi lahusteid, nagu näiteks värvivedeldi või

benseen.

Kui adapterit ei kasutata, paigaldage korpuse kaas ja objektiivi

tagakork.

Kui adapterit ei kasutata pikema aja jooksul, hoidke seda ja-

hedas külmas kohas hallituse ja rooste vältimiseks. Ärge hoid-

ke otsese päikesevalguse all või koos naftaliini või kampriga

koitõrjepallikestega.

Hoidke adapterit kuivana. Sisemise mehhanismi roostetamine võib

põhjustada parandamatuid kahjustusi.

Adapteri eriti kuumadesse kohtadesse jätmine võib selle sardplas-

tist detaile kahjustada või deformeerida.

Kaasasolevad tarvikud

Kaasasolevad tarvikudKaasasolevad tarvikud

Korpuse kaas BF-1B• Objektiivi tagakork LF-N1000•

Ühilduvad tarvikud

Ühilduvad tarvikudÜhilduvad tarvikud

Pehme objektiivikott CL-N101

Tehnilised andmed

ehnilised andmed

ehnilised andmedTehnilised andmed

Tüüp: kinnitusadapter

Toetatavad kaamerad: Nikon 1 vahetatava objektiivi formaadiga digitaalkaamera

(Nikon 1 V1 on toetatud püsivara versiooniga alates A 1.10/B 1.10, Nikon 1 J1

püsivara versiooniga alates A 1.10/B 1.10)

Mõõtmed: u 61,5 mm läbimõõt (ilma väljaulatuvate osadeta) × 42,5 mm

Kaal: u 150 g

Nikon jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks käesolevas juhendis

kirjeldatud riistvara spetsi katsioonides igal ajal ja ilma ette teatamata.

•

Adaptera daļas (1. a

Adaptera daļas (1. attēls)

ttēls)

ttēls)Adaptera daļas (1. attēls)

q Nikon F stiprinājums (pievieno objektīvam)

w Objektīva signāla kontakti

e Objektīva uzstādīšanas atzīme

r Objektīva atbrīvošanas slēdzis

t Adaptera uzstādīšanas atzīme

y Nikon 1 stiprinājums (pievieno kamerai)

u Centrālā procesora kontakti

i Trijkāja ligzda

Pievienošana un noņemšana

Pievienošana un noņemšana Pievienošana un noņemšana

(ilustrācijās redzama digitālā kamera Nikon 1 V1)

(ilustrācijās redzama digitālā kamera Nikon 1 V1)(ilustrācijās redzama digitālā kamera Nikon 1 V1)

Iekams piestiprināt adapteri, izslēdziet kameru. Izvēlieties vietu,

ko neapspīd tieši saules stari, un uzmanieties, lai kamerā neiekļūtu

putekļi. Piestiprinot objektīvus, izvairieties no kameras vai adaptera

objektīva atbrīvošanas mehānismu piespiešanas.

■ Adaptera un objektīva piestiprināšana (2. attēls)

1 Noņemiet kamerai korpusa vāku, bet adapterim – korpusa un ob-

jektīva aizmugures vāku.

2 Piestipriniet adapteri pie kameras.

Savietojiet adaptera stiprinājuma atzīmi ar kameras korpusa

stiprinājuma atzīmi (a-

q), pozicionējiet adapteri uz kameras

un pēc tam grieziet pulksteniski, līdz tas ar sadzirdamu klikšķi

no ksējas vietā (a-

w).

3 Noņemiet objektīva aizmugures vāciņu.

4 Pievienojiet objektīvu pie adaptera.

Savietojiet objektīva stiprinājuma atzīmi ar objektīva stiprināju-

ma atzīmi uz adaptera (b- q), pozicionējiet objektīvu uz adap-

tera un pēc tam grieziet pretpulksteniski, līdz tas ar sadzirdamu

klikšķi no ksējas vietā (b- w).

■ Objektīva un adaptera atvienošana (3. attēls)

1 Objektīva atvienošana.

Turiet nospiestu adaptera objektīva atbrīvošanas slēdzi (a-

un vienlaikus grieziet objektīvu pulksteniski (a- w).

2 Adaptera atvienošana.

Turiet nospiestu kameras objektīva atbrīvošanas slēdzi (b-

un vienlaikus grieziet adapteri pulksteniski (b- w).

3 Uzlieciet atpakaļ kameras, adaptera un objektīva vāciņus.

Saderīgie objektīvi

Saderīgie objektīviSaderīgie objektīvi

Adapteri var izmantot ar tālāk norādītajiem NIKKOR objektīviem ar F

stiprinājumu, tostarp ar DX objektīviem, izņemot IX-NIKKOR objektī-

vus , F3AF objektīvus, objektīvus, kas nav AI objektīvi, telepārveido-

tājus un automātiskos pagarinātāju gredzenus.

■ Fokuss

Objektīvs

Objektīva fokusa

režīms

Kameras fokusa režīms Elektroniskais

diapazona

meklētājs

Tips Autofokuss (AF)

Manuālais

fokuss (MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF ✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Tikai objektīvi ar centrālo procesoru.

Nav pieejams, ja objektīvs ir nobīdīts vai noliekts.

■ Ekspozīcija

Objektīvs Ekspozīcijas režīms Mērīšana

Tips P 1 , S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D ✔ 2 ✔— ✔ 2 ✔ 2

PC D ✔ 3 ✔— ✔ 2 ✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI — ✔ 3 ✔— — ✔

Izmanto speciālu ekspozīcijas programmu.

Nav pieejams, ja objektīvs ir nobīdīts vai noliekts.

Kamera izmanto apertūras prioritātes automātisko ekspozīcijas

vadību.

■ Vibrāciju samazināšana

Vibrāciju samazināšana (VR) ir pieejama, ja ir pievienots VR objektīvs,

un šai funkcijai var piekļūt, izmantojot objektīva vibrāciju samazi-

nāšanas ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi. Nav nepieciešams regulēt

iestatījumus, izmantojot kameras izvēlnes.

Fokuss

FokussFokuss

Autofokuss var būt mazāk precīzs, ja opcijai Exposure mode

(Ekspozīcijas režīms) ir atlasīts iestatījums S Shutter-priority auto

(Aizvara prioritātes automātiskais režīms), A Aperture-priority

auto (Apertūras prioritātes automātiskais režīms) vai M Manual

(Manuāls). Fokusējiet kameru manuāli, ja rodas problēmas ar au-

tofokusa lietošanu. Dažiem objektīviem fokusa attāluma indikators

var neparādīt patieso attālumu līdz objektam, vai var palielināties

minimālais fokusa attālums.

Kameras kopšana

Kameras kopšanaKameras kopšana

Ja izmantojat adapteri ar objektīviem, kuru svars ir lielāks par

380 g, turot kameru, atbalstiet objektīvu un neizmantojiet kame-

ras siksnu. Neievērojot šos brīdinājumus, var sabojāt kameru vai

kameras objektīva stiprinājumu.

Lietojot telefoto objektīvus, kas aprīkoti ar trijkāja uzmavu, trijkāji

ieteicams piestiprināt pie objektīva trijkāja uzmavas un nevis pie

adaptera trijkāja ligzdas.

•

Uzturiet tīrus centrālā procesora un objektīva signāla kontaktus.

Nepieskarieties stiprinājuma adaptera iekšpusei. Lai notīrītu putek-

ļus, izmantojiet pūtēju vai mīkstu birsti; uzmanieties, lai nenorīvētu

vai nesaskrāpētu adaptera iekšpusi.

Uzlieciet pēc vajadzības objektīva, adaptera stiprinājuma vai kame-

ras vāku, lai objektīvs un tā stiprinājums vienmēr būtu apsegts, kad

kamera tiek izmantota.

Izmantojiet pūtēju, lai notīrītu netīrumus un plūksnas, pēc tam

ar mīkstu drānu noslaukiet traipus un pirkstu nospiedumus. Sāli

var notīrīt, izmantojot tīrā ūdenī viegli samitrinātu mīkstu drānu,

iepriekš nosusinot adapteri ar mīkstu un sausu drānu. Nekad ne-

izmantojiet organiskos šķīdinātājus, piemēram, krāsu šķīdinātājus

vai benzīnu.

Kad adapteris netiek izmantots, uzlieciet korpusa un objektīva aiz-

mugures vākus.

Ja adapteris ilgāku laiku netiks izmantots, uzglabājiet to vēsā un

sausā vietā, lai nepieļautu pelēšanu un rūsēšanu. Neuzglabājiet

tiešos saules staros vai kopā ar pretkožu naftalīna vai kampara

bumbiņām.

Uzturiet objektīvu sausu. Iekšējā mehānisma rūsēšana var radīt ne-

atgriezeniskus bojājumus.

Atstājot adapteri ļoti lielā karstumā, no pastiprinātas plastmasas

izgatavotās daļas var sabojāties vai savērpties.

Piegādes komplektā iekļautie piederumi

Piegādes komplektā iekļautie piederumiPiegādes komplektā iekļautie piederumi

Korpusa vāks BF-1B• Objektīva aizmugures vāciņš LF-N1000•

Saderīgie piederumi

Saderīgie piederumiSaderīgie piederumi

Mīksta objektīva soma CL-N101

Speci

kācijas

kācijasSpeci kācijas

Tips: Savienojuma adapteris

Atbalstītās kameras: Nikon 1 savstarpēji maināma formāta digitālās kameras

(Nikon 1 V1 tiek atbalstīta, sākot ar programmaparatūras versiju A 1.10/B 1.10,

Nikon 1 J1 – sākot ar programmaparatūras versiju A 1.10/B 1.10)

Izmēri: aptuveni 61,5 mm diametrā (bez izvirzījumiem) × 42,5 mm

Svars: aptuveni 150 g

Nikon patur tiesības mainīt šajā rokasgrāmatā aprakstītās aparatūras spe-

ci kācijas jebkurā laikā un bez iepriekšēja paziņojuma.

•

Gedimo atveju nedelsdami išjunkite fotoaparatą. Jei pastebėsite iš įran-

gos sklindančius dūmus ar užuosite neįprastą kvapą, nedelsdami

atjunkite kintamosios srovės adapterį ir ištraukite fotoaparato

akumuliatorių (elkitės atsargiai, kad nenusidegintumėte). Jei nau-

dosite prietaisą toliau, rizikuosite sukelti gaisrą ar susižaloti. Išėmę

akumuliatorių, nugabenkite įrenginį į „Nikon“ įgaliotąjį techninės

priežiūros centrą patikrai.

Nenaudokite, jei aplinkoje yra degių dujų. Jei naudositės elektronine

įranga aplinkoje, kurioje yra degių dujų, rizikuojate sukelti spro-

gimą arba gaisrą.

Pro objektyvus ar fotoaparato vaizdo ieškiklį nežiūrėkite į saulę. Jei pro

objektyvus ar vaizdo ieškiklį žiūrėsite į saulę ar kitą intensyvios

šviesos šaltinį, galite negrįžtamai pažeisti regos organus.

Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei nesilaikysite šios atsargu-

mo priemonės, rizikuojate susižaloti.

Dirbdami su adapteriais, fotoaparatais ar objektyvais, atsižvelkite į toliau pa-

teiktas atsargumo priemones:

Laikykite sausai. Jei nesilaikysite šios atsargumo priemonės, gali-

te sukelti gaisrą arba gauti elektros smūgį.

Neimkite šlapiomis rankomis. Jei nesilaikysite šios atsargumo

priemonės, rizikuojate gauti elektros smūgį.

Fotografuodami objektus su apšviestu fonu pasirūpinkite, kad

saulė būtų už kadro. Jei saulės spinduliai bus sufokusuoti į foto-

aparatą ar jungties adapterį, kai saulė bus kadre ar šalia jo, gali

kilti gaisras.

Jei objektyvų ketinate nenaudoti ilgesnį laiko tarpą, uždėkite

priekinį ir galinį objektyvo dangtelius ir padėkite saugoti ato-

kiai nuo tiesioginių saulės spindulių. Palikti tiesioginiuose saulės

spinduliuose objektyvai gali sufokusuoti saulės šviesą į lengvai

užsiliepsnojančius objektus ir sukelti gaisrą.

Neneškite trikojo su prijungtu adapteriu, objektyvu ar fotoaparatu. Jūs galite

užkliūti ar netyčia atsitrenkti į kitus asmenis ir juos sužaloti.

Nepalikite gaminio tose vietose, kur gali susidaryti itin aukšta temperatūra,

pvz., uždarytame automobilyje arba tiesioginiuose saulės spinduliuose. Jei

nesilaikysite šios atsargumo priemonės, gali būti neigiamai pa-

veiktos gaminio vidinės dalys ir kilti gaisras.

•

Adapterio daly

Adapterio dalys (1 pav

s (1 pav

s (1 pav.)

.)Adapterio dalys (1 pav.)

q „Nikon F“ jungtis (tvirtinama prie objektyvo)

w Objektyvo signalų kontaktai

e Objektyvo tvirtinimo žymė

r Objektyvo atleidimo mygtukas

t Adapterio tvirtinimo žymė

y „Nikon 1“ jungtis (tvirtinama prie fotoaparato)

u Procesoriaus kontaktai

i Trikojo lizdas

Prijungimas ir nuėmimas

Prijungimas ir nuėmimas Prijungimas ir nuėmimas

(iliustracijoje pavaizduotas skaitmeninis fotoaparatas

„N

„Nikon 1 V1“)

ikon 1 V1“)

ikon 1 V1“)(iliustracijoje pavaizduotas skaitmeninis fotoaparatas „Nikon 1 V1“)

Prieš prijungiant ar nuimant adapterį reikia išjungti fotoaparatą.

Pasirinkite vietą, kurioje nebūtų tiesioginių saulės spindulių. Būkite

atidūs, kad į fotoaparato vidų nepatektų dulkių. Prijungdami objek-

tyvus, nespauskite fotoaparato ar adapterio objektyvo atleidimo

mygtuko.

■ Adapterio ir objektyvo prijungimas (2 pav.)

1 Nuo fotoaparato ir korpuso nuimkite dangtelį, nuo adapterio nu-

imkite galinį objektyvo dangtelį.

2 Prijunkite adapterį prie fotoaparato.

Laikydami adapterio tvirtinimo žymę sulygiuotą su fotoaparato

korpuso tvirtinimo žyme (a- q), uždėkite adapterį ant fotoapa-

rato ir tada pasukite jį prieš laikrodžio rodyklę, kad jis užsi ksuo-

tų vietoje (a- w).

3 Nuimkite galinį objektyvo dangtelį.

4 Prijunkite objektyvą prie adapterio.

Laikydami objektyvo tvirtinimo žymę sulygiuotą su adapterio

objektyvo tvirtinimo žyme (b- q), uždėkite objektyvą ant adap-

terio ir pasukite jį prieš laikrodžio rodyklę, kad jis užsi ksuotų

savo vietoje (b-

w).

■ Objektyvo ir adapterio atjungimas (3 pav.)

1 Atjunkite objektyvą.

Nuspauskite ir palaikykite adapterio objektyvo atleidimo myg-

tuką (a- q) tuo pat metu sukdami objektyvą pagal laikrodžio

rodyklę (a-

w).

2 Atjunkite adapterį.

Nuspauskite ir palaikykite fotoaparato objektyvo atleidimo

mygtuką (b- q), tuo pat metu sukdami adapterį pagal laikro-

džio rodyklę (b- w).

3 Uždėkite dangtelius atgal ant fotoaparato, adapterio ir objektyvo.

Derantys objektyvai

Derantys objektyvaiDerantys objektyvai

Adapterį galima naudoti su toliau išvardintais „F“ jungties NIKKOR

objektyvais, įskaitant DX objektyvus. Netinka IX-NIKKOR objektyvai,

F3AF objektyvai, ne „AI“ objektyvai, telekonverteriai ir automatiniai

ilginimo žiedai.

■ Fokusavimas

Objektyvas

Objektyvo

fokusavimo

režimas

Fotoaparato fokusavimo režimas

Elektroninis

tolimatis 1

Tipas

Automatinis

fokusavimas

(AF)

Rankinis

fokusavimas

(MF)

AF-S G, D

M/A, A/M M/A, A/M MF ✔

A AF MF ✔

M MF MF ✔

AF-I D M/A, M MF MF ✔

G A, M MF MF ✔

DA MF MF ✔

M MF MF ✔

— — MF MF ✔

PC-E, PC D — MF MF ✔ 2

AI-P — — MF MF ✔

AI — — MF MF —

Tik objektyvai su procesoriais.

Paslinkus ar pakreipus objektyvą, funkcija nepasiekiama.

■ Ekspozicija

Objektyvas Ekspozicijos režimas Matavimas

Tipas P 1, S A, M hL M, N

AF-S G, D ✔ ✔ —✔ ✔

AF-I D ✔ ✔ —✔ ✔

AF G, D ✔ ✔ —✔ ✔

—✔ ✔ —✔ ✔

PC-E D

✔ 2 ✔— ✔ 2 ✔ 2

PC D

✔ 3 ✔— ✔ 2 ✔ 2

AI-P — ✔ ✔ —✔ ✔

AI —

✔ 3 ✔— — ✔

Naudojama speciali ekspozicijos programa.

Paslinkus ar pakreipus objektyvą, funkcija nepasiekiama.

Fotoaparatas naudoja diafragmos pirmumo automatinį ekspozicijos

valdymą.

■ Virpesių mažinimas

Virpesių mažinimo funkciją (VR) galima naudoti tada, kai būna pri-

jungtas VR objektyvas. Ji įjungiama objektyvo virpesių mažinimo

jungikliu. Nustatymų per fotoaparato meniu derinti nereikia.

Fokusa

Fokusavimas

vimas

vimasFokusavimas

Automatinio fokusavimo funkcija gali prarasti tikslumą, kai paren-

kama parametro Exposure mode (ekspozicijos režimas) ver-

tė S Shutter-priority auto (automatinis užrakto pirmumas),

A Aperture-priority auto (automatinis diafragmos pirmumas),

arba M Manual (rankinis). Jei naudojantis automatinio fokusavimo

funkcija kyla keblumų, fokusuokite rankiniu būdu. Naudojant kai ku-

riuos objektyvus, fokusavimo atstumo indikatorius gali neparodyti

faktinio atstumo iki objekto arba gali padidėti minimalus fokusavimo

atstumas.

Adapterio priežiūra

Adapterio priežiūraAdapterio priežiūra

Naudojant adapterį su objektyvais, kurių svoris viršija 380 g, lai-

kant fotoaparatą reikia prilaikyti objektyvą ir nenaudoti fotoapara-

to dirželio. Jei nebus paisoma šių atsargumo priemonių, gali būti

pažeista fotoaparato objektyvo jungtis.

Naudojant teleobjektyvus su trikojo žiedu, trikojį reikia tvirtinti

prie objektyvo trikojo žiedo, o ne adapterio trikojo lizdo.

•

Procesoriaus ir objektyvo signalų kontaktai turi būti švarūs.

Nelieskite jungties adapterio vidaus. Dulkėms pašalinti naudokite

pūstuvą arba minkštą šepetėlį. Būkite atsargūs: netrinkite ir nebrai-

žykite adapterio vidaus.

Uždėkite objektyvo, jungties adapterio arba fotoaparato korpuso

dangtelius, kad objektyvas ir jo jungtis nenaudojant fotoaparato

būtų visada uždengti.

Dulkėms ir pūkeliams šalinti naudokite pūstuvą, o dėmėms ir pirš-

tų atspaudams nuvalyti – minkštą, sausą šluostę. Druską galima

pašalinti minkšta, gėlu vandeniu šiek tiek sudrėkinta šluoste. Ta da

adapterį reikia nusausinti minkšta, sausa šluoste. Jokiu būdu ne-

naudokite organinių tirpiklių, pvz., dažų skiediklių ar benzolo.

Kai adapteris nenaudojamas, pritvirtinkite korpuso ir galinį objek-

tyvo dangtelius.

Jei adapterio nenaudosite ilgesnį laiko tarpą, padėkite jį į vėsią,

sausą vietą, kad nesusidarytų pelėsiai ir rūdys. Nelaikykite tiesiogi-

niuose saulės spinduliuose, kartu su ligroinu ar kamparo rutuliukais

nuo kandžių.

Laikykite adapterį sausai. Vidiniame mechanizme atsiradus rūdžių,

galimi negrįžtami pažeidimai.

Jei paliksite adapterį itin karštoje vietoje, rizikuojate pažeisti arba

deformuoti dalis, pagamintas iš sutvirtinto plastiko.

Tiekiami priedai

Tiekiami priedaiTiekiami priedai

Korpuso dangtelis BF-1B• Galinis objektyvo dangtelis LF-N1000•

•

Hugsað um millistykkið

Hugsað um millistykkiðHugsað um millistykkið

Þegar millistykkið er notað með linsum þegar þyngdin y r 380 g,

styddu linsuna með því að halda á myndavélinni og ekki nota

myndavélarólina. Ef ekki er farið eftir þessum varúðarráðstöfunum

getur það valdið skemmdum á linsufestingu myndavélarinnar.

Þegar aðdráttarlinsa er notuð með þrífótarkraga, festu þrífótinn á

þrífótarkraga linsunnar frekar en á millistykkið fyrir skrúfgang fyrir

þrífótarfestinguna.

•

Haltu CPU og sendingartengi linsunnar hreinu.

Ekki snerta innri hlið millistykkisins fyrir festinguna. Notaðu blásara

eða mjúkan bursta til að  arlægja ryk, gættu þess að nudda ekki

eða rispa innri hlið millistykkisins.

Festu linsulokið, millistykki fyrir festingu eða lok á húsi

myndavélarinnar á eins og við á til að halda linsunni og

linsufestinguna alltaf huldu þegar myndavélin er ekki í notkun.

Notaðu blásara til að  arlægja ryk og lín og mjúkan, þurran klút til

að  arlægja bletti og  ngraför. Hægt er að  arlægja salt með því að

nota mjúkan klút smá vættan með fersku vatni áður en millistykkið

er þurrkað með mjúkum, þurrum klút. Aldrei nota lífrænan leysi

eins og þynni eða bensen.

Festu húsið og botnlok linsu þegar millistykkið er ekki í notkun.

Geymið millistykkið á köldum, þurrum stað ef ekki á að nota

millistykkið í lengri tíma, til að koma í veg fyrir myglu og rið. Ekki

geyma í beinu sólarljósi eða með nafta- eða kamfórumölkúlum.

Haltu millistykkinu þurru. Ef innra gangverkið ryðgar getur það haft

óbætanlegan skaða.

Ef millistykkið er látið vera á mjög heitum stað getur það skemmt

eða beyglaðan hluta sem eru gerðir úr kraftplasti.

Aukahlutir sem fylgja

Aukahlutir sem fylgjaAukahlutir sem fylgja

Lok á húsi BF-1B• Botnlok linsu LF-N1000•

Samhæ

r aukahlutir

r aukahlutirSamhæ r aukahlutir

CL-N101 mjúk linsutaska

Tæknilýsingar

æknilýsingar

æknilýsingarTæknilýsingar

Gerð: Millistykki fyrir festingu

Studdar myndavélar: Stafræn Nikon 1 myndavél með lausri linsu (Nikon 1 V1 studd

frá fastbúnaði útgáfu A 1.10/B 1.10, Nikon 1 J1 frá fastbúnaði útgáfu A 1.10/

B 1.10)

Mál: U.þ.b. 61,5 mm í þvermál (án skjávarpa) × 42,5 mm

Þyngd: U.þ.b. 150 g

Nikon áskilur sér rétt til þess að breyta tæknilýsingu vélbúnaðar sem lýst

er í þessari handbók hvenær sem er og án frekari fyrirvara.

•

Derantys priedai

Derantys priedaiDerantys priedai

Minkštas objektyvo dėklas CL-N101

Speci

kacijos

kacijosSpeci kacijos

Tipas: jungties adapteris

Derantys fotoaparatai: „Nikon 1“ keičiamų objektyvų formato skaitmeniniai fotoa-

paratai („Nikon 1 V1“ suderinamas su integruotos programinės įrangos versijo-

mis pradedant nuo A 1.10/B 1.10, „Nikon 1 J1“ – pradedant nuo A 1.10/B 1.10)

Matmenys: apie 61,5 mm skersmuo (be išsikišimų) × 42,5 mm

Svoris: maždaug 150 g

„Nikon“ pasilieka teisę bet kuriuo metu keisti šiame vadove aprašytos

techninės įrangos speci kacijas be išankstinio įspėjimo.

•

Product specificaties

Merk:	Nikon
Categorie:	Lens
Model:	FT1

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Nikon FT1 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Lens Nikon

Nikon NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR Handleiding

25 April 2024

Nikon NIKKOR Z 600mm f/6.3 VR S Handleiding

21 November 2023

Nikon NIKKOR Z 600mm f/4 TC VR S Handleiding

3 Juli 2023

Nikon NIKKOR Z 12-28mm f/3.5-5.6 PZ VR Handleiding

26 Juni 2023

Nikon TC-14E II Handleiding

15 Juni 2023

Nikon AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G Handleiding

26 Mei 2023

Nikon AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED Handleiding

20 Mei 2023

Nikon NIKKOR Z 26mm f/2.8 Handleiding

14 Mei 2023

Nikon NIKKOR Z 85mm f/1.2 S Handleiding

9 Mei 2023

Nikon 28mm f/2.8D AF Nikkor Handleiding

7 Mei 2023

Handleiding Lens

Nieuwste handleidingen voor Lens

Sony VPLL-ZM42 Handleiding

26 April 2024

Sony SCL-Z18X140 Handleiding

26 April 2024

Sony SCL-PK6/M Handleiding

26 April 2024

Sony SCL-P11X15 Handleiding

26 April 2024

Sony VCL-EX0877 Handleiding

26 April 2024

Sony LA-FZB1 Handleiding

26 April 2024

Sony LA-FZB2 Handleiding

26 April 2024

Canon CN-E20-50mm T2.4 L FP Handleiding

3 April 2024

Canon EF 80-200mm f/4.5-5.6 II Handleiding

3 April 2024

Canon CN-E14mm T3.1 FP X Handleiding

3 April 2024