NEO Tools 14-013 Handleiding
NEO Tools
Schuurmachine
14-013
Bekijk gratis de handleiding van NEO Tools 14-013 (15 pagina’s), behorend tot de categorie Schuurmachine. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over NEO Tools 14-013 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag
Pagina 1/15
1
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................... 2
EN TRANSLATION (USER) MANUAL........................................................................................................................................................................... 4
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ) ......................................................................................................................................... 6
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .......................................................................................................................................................... 9
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) .......................................................................................................................................................... 11
SK PRÍRUČKA PREKLADU (POUŽÍVATEĽA) ............................................................................................................................................................ 13
2
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Szlierka pneumatyczna 150 mm z podciśnieniowym odsysaniem
pyłu
14-013
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ
URZĄDZENIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Informacje ogólne
Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, konserwacji oraz
zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy w pobliżu narzędzia
pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń, należy przeczytać i
zrozumieć instrukcje bezpieczeństwa. Nie wykonanie powyższych
czynności może skutkować poważnymi obrażeniami ciała.
Instalacja, regulacja i montaż narzędzi pneumatycznych może być
wykonywany tylko przez wykwalikowany i wyszkolony personel.
Nie modyfikować narzędzia pneumatycznego. Modyfikacje mogą
zmniejszyć efektywność oraz poziom bezpieczeństwa oraz
zwiększyć ryzyko operatora narzędzia.
Nie wyrzucać instrukcji bezpieczeństwa, należy je przekazać
operatorowi narzędzia.
Nie używać narzędzia pneumatycznego, jeżeli jest uszkodzone.
Narzędzie należy poddawać okresowej inspekcji pod kątem
widoczności danych wymaganych normą ISO 11148. Pracodawca/
użytkownik powinien skontaktować się z producentem w celu
wymiany tabliczki znamionowej za każdym razem gdy jest to
konieczne.
Zagrożenia związane z odłamkami
Uszkodzenie obrabianego przedmiotu, akcesoriów lub nawet
narzędzia wstawianego może spowodować wyrzucenie części z
dużą prędkością.
Zawsze należy stosować ochronę oczu odporną na uderzenia
Stopień ochrony należy dobierać w zależności od wykonywanej
pracy.
Należy się upewnić, ze obrabiany przedmiot jest bezpiecznie
zamocowany.
Podczas wykonywania pracy powyżej poziomu głowy należy nosić
kask ochronny.
Należy brać pod uwagę ryzyko wobec osób postronnych.
Zagrożenia związane z wciągnięciem
Zagrożenie związane z zaplątaniem może spowodować
zadławienie, oskalpowanie i/ lub skaleczenie w przypadku gdy luźna
odzież, biżuteria, włosy lub rękawice nie są trzymane z dala od
narzędzia lub akcesoriów.
Zagrożenia związane z obsługą
Użytkowanie narzędzia może wystawić ręce operatora na
zagrożenia, takie jak: zmiażdżenie, uderzenie, odcięcie, ścieranie
oraz gorąco. Należy ubierać właściwe rękawice do ochrony rąk.
Operator oraz personel konserwujący powinni być fizycznie zdolni
do poradzenia sobie z rozmiarem, masą oraz mocą narzędzia.
Trzymać narzędzie poprawnie. Zachować gotowość do
przeciwstawienia się normalnym lub niespodziewanym ruchom oraz
zachować do dyspozycji zawsze obie ręce. Zachować równowagę
oraz zapewniające bezpieczeństwo ustawienie stóp.
Należy zwolnić nacisk na urządzenie startu i stopu w przypadku
przerwy w dostawie energii zasilającej.
Używać tylko środków smarnych zalecanych przez producenta
Należy stosować okulary ochronne, zalecane jest stosowanie
dopasowanych rękawic oraz stroju ochronnego.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan tarczy z rzepem
Należy unikać bezpośredniego kontaktu z ruchomymi elementami
urządzenia, aby zapobiec przyciśnięciu, skaleczeniu dłoni lub
innych części ciała.
Noś odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić ręce.
Nigdy nie uruchamiaj urządzenia bez zamocowanego materiału
ściernego
Istnieje ryzyko wyładowania elektrostatycznego w przypadku
stosowania na tworzywach sztucznych lub innych materiałach
nieprzewodzących
Potencjalnie wybuchowa atmosfera może być spowodowana pyłem
lub oparami powstającymi podczas szlifowania
Zawsze stosuj system odpylania lub tłumienia, odpowiedni dla
przetwarzanego materiału.
Zagrożenia związane z powtarzalnymi ruchami
Podczas stosowania narzędzia pneumatycznego do pracy
polegającej na powtarzaniu ruchów, operator jest narażony na
doświadczenie dyskomfortu dłoni, ramion, barków, szyi lub innych
części ciała.
W przypadku użytkowania narzędzia pneumatycznego, operator
powinien przyjąć komfortową postawę zapewniającą właściwe
ustawienie stóp oraz unikać dziwnych lub nie zapewniających
równowagi postaw.
Operator powinien zmieniać postawę podczas długiej pracy,
pomoże to uniknąć dyskomfortu oraz zmęczenia.
Jeżeli operator doświadcza symptomów takich jak: trwały lub
powtarzający się dyskomfort, ból, pulsujący ból, mrowienie,
drętwienie, pieczenie lub sztywność. Nie powinien ich ignorować,
powinien powiedzieć o tym pracodawcy i skonsultować się z
lekarzem.
Zagrożenia związane z akcesoriami
Odłączyć narzędzie od źródła zasilania przed zmianą narzędzia
wstawionego lub akcesoria.
Unikać bezpośredniego kontaktu z narzędziem wstawianym
podczas oraz po pracy, może być gorące lub ostre.
w rozmiarach i Stosować akcesoria i materiały eksploatacyjne tylko
typach, które są zalecane przez producenta.
Nie stosować akcesoriów innego typu lub innego rozmiaru.
Sprawdzić czy maksymalna prędkość pracy narzędzia wstawianego
jest większa niż prędkość znamionowa urządzenia.
Nigdy nie montuj na szlierce ściernic, tarcz szlifierskich, tarcz do
cięcia oraz frezów. Pękająca tarcza szlifierska może spowodować
poważne obrażenia ciała a nawet śmierć.
Dyski z papieru ściernego należy umieścić koncentrycznie na tarczy
z rzepem.
Zagrożenia związane z miejscem pracy
Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi przyczynami
obrażeń. Wystrzegać się, śliskich powierzchni spowodowanych
użytkowaniem narzędzia, a także zagrożeń potknięciem
spowodowanym instalacją powietrzną lub hydrauliczną.
Postępować ostrożnie w nieznanym otoczeniu.
Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do stosowania w
strefach zagrożonych wybuchem i nie jest izolowane od kontaktu z
energią elektryczną.
Upewnić się, że nie istnieją żadne przewody elektryczne, rury
gazowe, itp., które mogą powodować zagrożenie w przypadku
uszkodzenia przy użyciu narzędzia.
Zagrożenia związane z oparami i pyłami
Pył i opary powstałe przy użyciu narzędzia pneumatycznego mogą
spowodować zły stan zdrowia (na przykład raka, wady wrodzone,
astma i/ lub zapalenie skóry), niezbędne są: ocena ryzyka i
wdrożenie odpowiednich środków kontroli w odniesieniu do tych
zagrożeń.
Ocena ryzyka powinna zawierać wpływ pyłu utworzonego przy
użyciu narzędzia i możliwość wzburzenia istniejącego pyłu.
Obsługę i konserwację narzędzia pneumatycznego należy
przeprowadzać według zaleceń instrukcji obsługi, pozwoli
zminimalizować emisję oparów i pyłu.
Wylot powietrza należy tak kierować, aby zminimalizować
wzbudzanie pyłu w zakurzonym środowisku.
Tam gdzie powstają pył lub opary, priorytetem powinna być kontrola
ich w źródle emisji.
Wszystkie zintegrowane funkcje i wyposażenie do zbierania,
ekstrakcji lub zmniejszenia pyłu lub dymu powinny być prawidłowo
użytkowane i utrzymywane zgodnie z zaleceniami producenta.
Wybierać, konserwować i wymieniać narzędzia wstawiane według
zaleceń instrukcji, aby zapobiec wzrostowi oparów i pyłu. Używać
ochrony dróg oddechowych, zgodnie z instrukcjami pracodawcy
oraz zgodnie z wymogami higieny i bezpieczeństwa.
Praca w niektórych materiałach wywołuje emisję pyłów i dymów,
które powodują powstanie środowiska potencjalnie wybuchowego.
Zagrożenie hałasem
Narażenie, bez zabezpieczeń, na wysoki poziom hałasu może
spowodować trwałą i nieodwracalną utratę słuchu oraz inne
problemy, takie jak szum w uszach (dzwonienie, brzęczenie,
gwizdanie lub buczenie w uszach). Niezbędna jest ocena ryzyka
oraz wdrożenie odpowiednich środków kontroli w odniesieniu do
tych zagrożeń.
3
Odpowiednie kontrole w celu zmniejszenia ryzyka mogą obejmować
działania takie jak: materiały tłumiące zapobiegające „dzwonieniu”
obrabianego przedmiotu.
Używać ochrony słuchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz
zgodnie z wymogami higieny i bezpieczeństwa.
Obsługę i konserwację narzędzia pneumatycznego należy
przeprowadzać według zaleceń instrukcji obsługi, pozwoli uniknąć
niepotrzebnego wzrostu poziomu hałasu.
Wybrać, konserwować i wymienić zużyte narzędzia wstawiane
według zaleceń instrukcji obsługi. Pozwoli to uniknąć
niepotrzebnego wzrostu hałasu.
Jeżeli narzędzie pneumatyczne posiada tłumik, zawsze należy
upewnić się, że jest prawidłowo zamontowany podczas użytkowania
narzędzia.
Zagrożenie związane z wibracjami
Narażenie na drgania może spowodować trwałe uszkodzenia
nerwów i ukrwienia rąk oraz ramion.
Należy się ciepło ubrać podczas pracy w niskich temperaturach oraz
utrzymywać ręce ciepłe i suche.
Jeśli wystąpi drętwienie, mrowienie, ból lub wybielanie skóry w
palcach i dłoni, zaprzestać używania narzędzia pneumatycznego,
następnie poinformować pracodawcę oraz skonsultować się z
lekarzem.
Obsługa i konserwacja narzędzia pneumatycznego według zaleceń
instrukcji obsługi, pozwoli uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu
drgań.
Wybrać, konserwować i wymienić materiały eksploatacyjne/
narzędzia wstawiane zgodnie z zaleceniami instrukcji, aby zapobiec
niepo trzebnemu wzrostowi poziomu drgań.
Trzymać narzędzie lekkim, ale pewnym chwytem,
z uwzględnieniem wymaganych sił reakcji, ponieważ zagrożenie
pochodzące od drgań jest zazwyczaj większe, gdy siła chwytu jest
wyższa.
Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące narzędzi
pneumatycznych
Powietrze pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia.
Zawsze odciąć dopływ powietrza, opróżnić wąż z ciśnienia
powietrza i odłączyć narzędzie od dopływu powietrza, gdy: nie jest
używane, przed wymianą akcesoriów lub przy wykonywaniem
napraw;
Nigdy nie kierować powietrza na siebie lub kogokolwiek innego.
Uderzenie wężem może spowodować poważne obrażenia. Zawsze
należy przeprowadzić kontrolę pod kątem uszkodzonych lub
luźnych węży i złączek.
Zimne powietrze należy kierować z dala od rąk
Za każdym razem gdy są stosowane uniwersalne połączenia
zakręcane (połączenia kłowe), należy zastosować trzpienie
zabezpieczające i łączniki zabezpieczające przeciwko możliwości
uszkodzenia połączeń pomiędzy wężami oraz pomiędzy wężem i
narzędziem.
Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia powietrza podanego dla
narzędzia.
Nigdy nie przenosić narzędzia, trzymając za wąż.
OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW
1. Uwaga! Przeczytaj instrukcję przed rozpoczęciem obsługi.
2. Produkt spełnia wymogi dyrektywy UE.
OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH
Rys. A
1
Włącznik
2
Wlot powietrza
3
Tarcza szlierki
4
Korpus szlierki
Rys. B
1
Przyłącze do urządzenia (nie używać szybkozłączy)
2
Wąż prowadzący
3
Króciec
4
Wąż pneumatyczny
5
Szybkozłącze
6
Króciec
7
Smarownica
8
Reduktor ciśnienia
9
Filtr powietrza
10
System usuwania wilgoci
11
Źródło powietrza
OPIS URZĄDZENIA
Ręczne narzędzie pneumatyczne przeznaczone do szlifowania i
polerowania powierzchni drewnianych, metalowych, z tworzyw
sztucznych i podobnych materiałów przy zastosowaniu papieru ściernego
o odpowiedniej gradacji. Obszary wykorzystania szlierki to wykonawstwo
prac remontowo budowlanych oraz wszelkich prac z zakresu
samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
UKŁAD PNEUMATYCZNY
Przykładowy pneumatyczny układ zasilania przedstawiono na rys. B.
Ciśnienie robocze powinno wynosić maksymalnie 10,5 bar. Stosowanie
wyższego ciśnienia roboczego spowodować może uszkodzenie
urządzenia i stwarza ryzyko dla operatora.
Należy zapewnić czystość i suchość dostarczanego do urządzenia
powietrza. Układ pneumatyczny powinien być osuszony przed
podłączeniem. Regularnie osuszać układ i kontrolować stan filtra.
Urządzenie powinno być stosowane we współpracy z wbudowaną w układ
smarownicą.
Szlifierka połączona jest z układem za pomocą przyłącza 1/4'’. Minimalna
średnica wewnętrzna przewodu pneumatycznego to 3/8’’ (10 mm).
Instalacja powinna zawierać widoczny i dostępny wyłącznik
bezpieczeństwa.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Wybrać krążek ścierny o właściwej gradacji. Szlierka przeznaczona jest
do pracy z krążkami o średnicy 150 mm. Przyczepić krążek ścierny do
tarczy szlifierki za pomocą rzepu. Upewnić się, że krążek jest prawidłowo
przymocowany. Podłączyć szlifierkę do układu pneumatycznego.
Szlifierkę uruchamia się poprzez naciśnięcie dźwigni. Przed
rozpoczęciem szlifowania zaleca się uruchomić szlifierkę bez kontaktu z
obrabianą powierzchnią w celu upewnienia się, że krążek jest prawidłowo
przymocowany. Umieścić szlifierkę na obrabianej powierzchni tak, by
docisk tarczy był równomierny. Po naciśnięciu dźwigni szlifierkę należy
prowadzić powoli i płynnie, ze stałym naciskiem, tak aby ścieżki
wyznaczone przez obracającą się tarczę nakładały się – zapewni to
równomierne szlifowanie na całości powierzchni. Intensywność
szlifowania można kontrolować poprzez zwiększenie lub zmniejszenie siły
nacisku. W przypadku twardszych powierzchni konieczne może być
zwiększenie nacisku. Po zakończeniu szlifowania należy podnieść
szlifierkę przed jej wyłączeniem.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas szlifowania w
okolicach krawędzi i nierówności. W miejscach tych istnieje większe
ryzyko zaczepienia, co może prowadzić do szybszego zużycia krążka
ściernego, a także podrzutu i wyrwania szlifierki z rąk operatora. Należy
zawsze stosować konieczne środki ochrony osobistej, w tym środki
ochrony dróg oddechowych.
Stosować należy jedynie krążki ścierne o średnicy 150 mm. Nie należy
stosować dysków zużytych lub porwanych. Wymagają one użycia zbyt
dużego nacisku, a także zwiększają ryzyko zaczepienia, podrzutu itd.
wpływając negatywnie na bezpieczeństwo pracy.
Przed wymianą krążków ściernych lub jakichkolwiek elementów szlifierki,
a także przed wszelkimi czynnościami konserwacyjnymi należy
bezwzględnie odłączyć narzędzie od źródła powietrza. Szlifierka powinna
być podłączona do systemu pneumatycznego tylko na czas pracy.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Oprócz uszkodzenia lub zużycia urządzenia, negatywny wpływ na
skuteczność pracy mogą mieć także inne czynniki takie jak zły stan układu
pneumatycznego (uszkodzenie, niedrożność, nieszczelność lub
zawilgocenie). Powodem problemów może być również zabrudzenie
urządzenia nadmiarem pyłu i produktów ścierania. Z tego względu ważna
jest dbałość o czystość urządzenia.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
W celu wydłużenia żywotności narzędzia, powinno być ono regularnie
czyszczone. Każdorazowo po pracy szlifierka powinna zostać
wyczyszczona poprzez przetarcie suchą ścierką. Nie należy stosować
rozpuszczalników oraz środków mogących powodować korozję
elementów urządzenia.
Smarowanie mechanizmu powinno odbywać się przy pomocy
smarownicy będącej elementem pneumatycznego systemu zasilania.
Poziom oleju w smarownicy powinien być regularnie kontrolowany i w
razie potrzeby uzupełniany. W przypadku braku smarownicy, możliwe jest
Product specificaties
| Merk: | NEO Tools |
| Categorie: | Schuurmachine |
| Model: | 14-013 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met NEO Tools 14-013 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Schuurmachine NEO Tools
29 Maart 2025
Handleiding Schuurmachine
- TAURUS Titanium
- Bort
- Power Craft
- Proviel
- Black Decker
- Metabo
- THUN
- Duro Pro
- Powerplus
- Scheppach
- Gude
- Tryton
- Hilti
- RIDGID
- Bruder Mannesmann
Nieuwste handleidingen voor Schuurmachine
11 Juni 2025
11 Juni 2025
9 Juni 2025
9 Juni 2025
8 Juni 2025
8 Juni 2025
8 Juni 2025
8 Juni 2025
8 Juni 2025
7 Juni 2025