NAD M3 Handleiding

ENGELS FRANS DUITS NEDERLANDS SPAANS ITALIAANS PORTUGEES ZWEEDS62BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEIDBELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID• Bewaar deze aanwijzingen zodat u ze later nog kunt raadplegen. • Geef gevolg aan alle waarschuwingen en aanwijzingen die op de audioapparatuur zijnaangebracht. 1 Lees de aanwijzingen - Lees alle aanwijzingen voor een veilig gebruik en een juiste bediening voordatu het product in gebruik neemt. 2 Bewaar de aanwijzingen - Bewaar de aanwijzingen voor een veilig gebruik en een juiste bedieningzodat u ze later nog kunt raadplegen. 3 Geef gevolg aan waarschuwingen - Geef gevolg aan alle waarschuwingen die op het product en inde aanwijzingen voor de bediening staan. 4 Volg de aanwijzingen op - Volg alle aanwijzingen voor de bediening en het gebruik op. 5 Reinigen - Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de apparatuur gaat schoonmaken.

Gebruikgeen vloeibare schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen in een spuitbus. Neem de versterker afmet een vochtige doek. 6 Aan te sluiten apparatuur - Sluit niet apparatuur aan als deze die niet door de fabrikant van deversterker wordt aanbevolen omdat dit risico’s met zich mee kan brengen. 7 Water en vocht - Gebruik deze versterker niet in de buurt van water - bijvoorbeeld, bij een badkuip,een wastafel, aanrecht of een spoelbak; in een nat souterrain; of bij een zwembad, of iets dergelijks. 8 Accessoires - Plaats deze versterker niet op een wankel statief, een wankele standaard, beugel of tafel(al dan niet op wielen). De versterker zou kunnen vallen, wat ernstig letsel zou kunnen toebrengen aaneen kind of een volwassene en ernstige schade aan de versterker.

Zet de versterker alleen op een door defabrikant aanbevolen standaard, statief, beugel of tafel (al dan niet op wielen) of één die u bij de versterkerhebt aangeschaft. Hoe u de versterker ook plaatst, volg de aanwijzingen van de fabrikant en gebruik voorde plaatsing een accessoire dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

9 Hebt u de versterker op een tafel op wielen geplaatst, verplaats dit geheel dan voorzichtig. De tafel metde versterker kan omvallen als u een snelle stopbeweging maakt of te krachtig duwt of het geheelverplaatst over een ongelijk oppervlak. 10 Ventilatie - Sleuven en openingen in de behuizing zijn bedoeld voor de ventilatie en om eenbetrouwbare werking van de versterker te waarborgen en te voorkomen dat de apparatuur te heet wordt:blokkeer of bedek deze openingen niet. Voorkom dat deze openingen worden afgedekt: zet deapparatuur nooit op een bed, een zitbank, een kleed of op een dergelijk oppervlak. Plaats de versterkeralleen in een ingebouwde boekenkast of een in de muur verzonken rek als er voldoende ventilatiemogelijk is of de aanwijzingen van de fabrikant worden opgevolgd.

11 Stroomvoorziening - Voorzie deze versterker alleen van stroom op de wijze die op het type-labelwordt vermeld. Vraag de leverancier van de versterker of de lokale elektriciteitsmaatschappij advies, als uniet precies weet of de stroomvoorziening bij u thuis geschikt is voor de apparatuur. •Hoofdschakelaar stroomvoorziening; Wanneer de Aan/Uit-schakelaar in de stand Off staat, is degeïntegreerde versterker niet volledig afgesloten van de stroomvoorziening. Als u de geïntegreerdeversterker wilt loskoppelen van de stroomvoorziening, kunt u allereerst de stekker uit het stopcontacttrekken. Let erop dat u te allen tijde de stekker uit het stopcontact kunt trekken. Let erop dat u,wanneer u de versterker op zijn plaats zet, gemakkelijk bij de stekker kunt komen.

•Een tijdlang niet in gebruik; Trek de stekker uit het stopcontact als u de versterker lange tijd,bijvoorbeeld enkele maanden of langer, niet zult gebruiken. m3 14092005-dutch. qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 62.

ENGELSFRANSDUITSNEDERLANDSSPAANSITALIAANSPORTUGEESZWEEDS63BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID12 Aarding of Polarisatie - De versterker kan zijn voorzien van een gepolariseerde stekker voorwisselstroom (een stekker waarvan polen niet even breed zijn). U kunt deze stekker maar op één manierin het stopcontact steken. De bedoeling hiervan is de veiligheid van de apparatuur te vergroten. Als hetniet lukt de stekker helemaal in het stopcontact te steken, draai de stekker dan om en probeer het nogeens. Als de stekker dan nog niet past, vraagt dan een elektricien het stopcontact te vervangen. Dezegepolariseerde stekker is een veiligheidsvoorziening, doe niet iets wat deze functie teniet doet.

13 Bescherming van het netsnoer - Netsnoeren moeten zo worden geleid dat men er niet gemakkelijkop stapt en dat zij niet gemakkelijk bekneld kunnen raken door voorwerpen die er op of tegen wordengeplaatst: let daarbij vooral op het deel van het snoer bij de stekkers, contactdozen en op het punt waarhet snoer de versterker verlaat. 14 Aarding buitenantenne - Hebt u een buitenantenne of kabelsysteem op de versterker aangesloten,let er dan op dat de antenne of het kabelsysteem geaard is zodat de apparatuur beveiligd is tegenspanningspieken en de opbouw van statische elektriciteit.

OPMERKING VOOR DE KABELTV-INSTALLATEUR•De bedoeling van deze opmerking is de aandacht van de installateur van het systeem voor kabel-TVte vestigen op hoofdstuk 820-40 van het National Electric Code, dat richtlijnen geeft voor een juisteaarding en in het bijzonder bepaalt dat de aarding van de kabel moet zijn aangesloten op hetaardingssysteem van het gebouw, zo dicht mogelijk bij het invoerpunt van de kabel als praktischmogelijk is. 15 Bliksem - Tijdens onweer of wanneer u de apparatuur lange tijd onbeheerd en ongebruiktachterlaat is het veiliger de stekker uit het stopcontact te trekken en de aansluiting van de antenneof de kabelaansluiting los te koppelen. Zo kunt u voorkomen dat de apparatuur beschadigd raaktdoor bliksem en door spanningspieken.

Mors nooitwelke vloeistof dan ook op de apparatuur. 19 Wanneer de apparatuur moet worden nagezien - Trek de stekker uit het stopcontact en laat de apparatuurnazien door vakbekwaam service-personeel wanneer het volgende zich voordoet:a) Het netsnoer of de stekker is beschadigd. b) U hebt vloeistof op de apparatuur gemorst of er is iets in de apparatuur gevallen.

c) De apparatuur heeft in de regen gestaan of is op een andere manier nat geworden. d) U volgt de bedieningsinstructies maar de apparatuur werkt niet zoals normaal. Gebruik alleen diebedieningsfuncties die in de bedieningsinstructies worden beschreven omdat een onjuist gebruik van anderefuncties kan leiden tot beschadiging van de apparatuur en een vakbekwaam technicus vaak veel werk heeftom de apparatuur in de oorspronkelijke toestand te herstellen. e) De apparatuur is gevallen of op welke manier dan ook beschadigd. f) De apparatuur presteert duidelijk anders - dit duidt erop dat zij moet worden nagezien. 20 Vervangende onderdelen - Wanneer het nodig is onderdelen te vervangen, let er dan op dat de service-technicusonderdelen gebruikt die worden opgegeven door de fabrikant of dezelfde eigenschappen hebben als het oorspronkelijkeonderdeel.

Niet-goedgekeurde vervangende onderdelen kunnen leiden tot brand, elektrische schok of andere gevaren. 21 Veiligheidscontrole - Vraag de service-technicus na het verrichten van service- of reparatiewerkzaamhedenveiligheidscontroles uit te voeren om te bepalen of de apparatuur in een goede werkende conditie is. 22 Montage aan muur of plafond - Volg bij montage aan de muur of aan het plafond de aanbevelingen van defabrikant. ELEKTRICITEITSLEIDINGENAPPARATUUR ELEKTRICITEITSVOORZIENING IN METERKASTAARDEKLEMAARDEDRAADCONTACTJUMPERANTENNE-AANSLUITINGNAAR EXTERNE ANTENNE- AANSLUITINGEN VAN DE APPARATUURAARDEKLEMAFSTANDHOUDERS bMASTANTENNEDRAADELEKTRODE VOOR ANTENNE-AARDING (OPTIE) 2,44 METER IN DE GROND GEDREVEN ALS LOKALE VOORSCHRIFTEN DIT VEREISEN ZIE NATIONAL ELECTRICAL CODE / LANDELIJK GELDENDE VOORSCHRIFTEN, HOOFDSTUK 810.

64WAARSCHUWINGVERMIJD HET RISICO VAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK: STEL DEZE APPARATUUR NIET BLOOT AANREGEN OF VOCHT. HET BLIKSEMTEKEN MET HET SYMBOOL VAN DE PIJLPUNT, IN EEN GELIJKBENIGEDRIEHOEK, IS BEDOELD DE GEBRUIKER DE ATTENDEREN OP DE AANWEZIGHEID VAN NIET-GEÏSOLEERDE“GEVAARLIJKE SPANNING” IN DE BEHUIZING VAN DE APPARATUUR, DIE ZO HOOG IS DAT ZIJ VOORPERSONEN EEN RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN VORMEN. HET UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKBENIGE DRIEHOEK IS BEDOELD DE GEBRUIKER DE ATTENDEREN OP DEAANWEZIGHEID VAN BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE BEDIENING EN HET ONDERHOUD(SERVICE) IN DE HANDLEIDING BIJ DE APPARATUURLET OPVeranderingen aan of wijzigingen in deze apparatuur die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door NAD Electronicskunnen gevolgen hebben voor het recht deze apparatuur te gebruiken.

BELANGRIJKE AANWIJZING TEN AANZIEN VAN DE PLAATSINGZorg dat een goede ventilatie behouden blijft, let erop dat er rondom de apparatuur ruimte is uitgaande van degrootste buitenafmetingen inclusief uitstekende delen) die gelijk is aan, of groter is dan die in onderstaandeafbeelding. Zijpanelen links en rechts: 10 cmAchterpaneel: 10 cmBovenpaneel: 50 cmBELANGRIJKE INFORMATIE VOOR KLANTEN IN DE UKKNIP BESLIST NIET de stekker los van deze apparatuur. Is de gemonteerde stekker niet geschikt voor destopcontacten bij u thuis of is het netsnoer niet lang genoeg, gebruik dan een verlengsnoer met veiligheidskenmerkof vraag uw leverancier advies. Is de stekker toch losgeknipt van het netsnoer, VERWIJDER DAN DE ZEKERING en gooide STEKKER onmiddellijk weg: zo voorkomt u dat er het risico ontstaat van een elektrische schok wanneer de stekkerper ongeluk in het stopcontact wordt gestoken.

Wordt de apparatuur geleverd zonder stekker, of als de stekker moetworden vervangen, volg dan de onderstaande aanwijzingen:BELANGRIJKMAAK NIET een aansluiting met de grootste pool die is gemarkeerd met de letter ‘E’ of met het veiligheidssymbool voor aarde of met de kleur(en) GROEN of GROEN EN GEEL. De draden in het netsnoer van deze apparatuur zijn als volgt kleurgecodeerd:BLAUW - NEUTRAALBRUIN - FASEKomen deze kleuren niet overeen met de kleurmarkeringen van de polen in uw stekker, ga dan als volgt te werk: Sluit de BLAUWE draad aan op de pool die is gemarkeerd met de letter ‘N’ of die zwart is. Sluit de BRUINE draad aan op de pool die is gemarkeerd met de letter ‘L’ of die rood is. Vervangt u de zekering, gebruik dan alleen een goedgekeurde zekering van de juiste capaciteit en vergeetniet het vakje van de zekering af te sluiten.

VRAAG BIJ TWIJFEL ADVIES AAN EEN VAKBEKWAAM ELECTRICIENDeze apparatuur is voldoet aan eisen die worden gesteld door de EEG RICHTLIJN 89/68/EEG en 73/23/EEG ten aanzienvan storende radio-invloedenOPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMINGGooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij het gewone huisvuil maar breng het naar eeninzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor recycling. Het symbool op deapparatuur, de gebruikershandleiding en de verpakking maken u hierop attent. De materialen kunnen opnieuw worden gebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn aangebracht. Door mee te werken aan hergebruik, recycling van grondstoffen en andere vormen van recycling van oude productenlevert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

65ENGELSFRANSDUITSNEDERLANDSSPAANSITALIAANSPORTUGEESZWEEDSANALOGE SOUND, DIGITALE AFREGELINGDe M3 is NADs concept voor de ideale muzikale metgezel die het in zich heeft deluisteraar daar te brengen waar de muziek zich eenvoudigweg manifesteert in haareigen volmaakte ruimte. Voor deze doel hebben wij het klassieke analoge circuit-ontwerp opgewaardeerd naar niveaus van nooit eerder bereikte prestaties. Hetvolkomen ontbreken van hoorbare ruis en vervorming is het resultaat van zeer verfijndeanaloge contructies en, eigenlijk wel verrassend, het gebruik van digitale afregeling.

NADs Director of Advanced Development, Bjorn Erik Edvardsen heeft, bevrijd van debeperkingen van traditionele analoge schakelingen, met gebruikmaking van precisie-weerstanden (1%), afgeregeld door digitale schakelingen, een architectuur ontworpenvoor alle niveau-aanpassingen die nodig zijn voor volumeregeling, balansregeling entoonregeling. (Ja, wij geloven nog steeds in toonregeling - meer hierover later. ) Selectievan het inkomende signaal verloopt via gesealde precisie-relais (Reed). Een belangrijkvoordeel van deze architectuur, behalve de uitermate grote precisie, is dat het mogelijkis regelfuncties op de meest gunstige fysieke positie in het circuit te plaatsen. Hetsignaal hoeft voor schakeling nooit naar het voorpaneel te worden geleid, zoals bijtraditionele versterkerontwerpen.

Om te komen tot de oneindig lage niveaus van ruis envervorming van de M3 is een zeer nauwgezette circuit-layout nodig, omdat zelfs heelkleine wijzigingen in het signaalpad grote effecten kunnen hebben op de prestaties. Bijhet streven signaalpaden zo kort mogelijk te houden is het heel belangrijk dat gebruikwordt gemaakt van SMD-componenten (SMD- Surface Mount Device) en meerlaagsPCB’s (print-platen).

STYLING MET EEN LUXUEUZE UITSTRALING EN INTELLIGENTE REGELFUNCTIESDe ontwerpopdracht luidt: “Het industriële ontwerp moet een fysieke aanwezigheidcreëren die krachtig, dynamisch en degelijk is, en toch verfijnd en elegant”. We wildeneen ontwerp dat over 10 jaar er nog steeds fris en nieuw uitziet, een ontwerp metklassieke proporties en “understated” details. Wij wilden ook een versterker die nietalleen gemakkelijk te bedienen was, maar ook flexibel en compleet was in z’nbedieningsopties. In tegenstelling tot vele high-performance versterkers biedt de M3 een uitgebreide reekscomfortabele functies. De M3 biedt luidsprekerschakeling voor twee paar luidsprekersen zeer flexibele functies voor toonregeling, evenals Zone 2-output met tweeonafhankelijke sets opdrachten en de speciale ZR3-afstandsbediening.

Voor debedieningsfuncties is het voorpaneel voorzien van een reeks knoppen, waaronder éénmultifunctionele, zodat alle functies van de versterker onder handbereik zijn. Alleoperationele standen worden duidelijk weergegeven op een tweeregelig dot-matrix VFD-display. Veel functies zijn direct toegankelijk via de M3-afstandsbediening. Het is ookmogelijk met de M3-afstandsbediening eenvoudige bedieningsfuncties voor debijbehorende NAD DVD/SACD-speler uit te voeren. Bijzonderheden op het gebied van prestaties zijn onder meer een multi-stage volume-stappenschakelaar met stappen 0,5 dB en een bereik van 87,5 dB, een balansregelaarop afstand met stappen van 0,5 dB en een standenregelaar (Mode) met de volgendestanden: stereo, alleen links, alleen rechts en mono.

De toonregeling maakt hetafregelen van hoge en lage tonen mogelijk, en biedt ook een optie ‘spectral tilt’,waarmee zeer effectief de tonale balans van veel opnamen kan worden gecorrigeerddoor tegelijkertijd de lage tonen te accentueren en de hoge tonen te onderdrukken (enandersom) voor een warmere (of koelere) balans.

Wij hebben de M3 ook voorzien vaneen tweede set voorversterkeruitgangen en een schakelbaar High Pass-filter om eengemakkelijke implementatie van een actieve subwoofer of van een tweede versterkermogelijk te maken. Het degelijk geconstrueerde chassis is gebouwd van dikke carbonstaal platen van 2 mmen het voorpaneel is vervaardigd uit geëxtrudeerd aluminium en gegoten zink. Specialeaandacht is besteed aan de beheersing van mechanische resonantie, omdat die deklankmatige prestaties nadelig kan beïnvloeden. Voor de speciale isolerende voeten isaluminium en siliconenrubber gebruikt voor het dempen van trillingen. Allesignaalconnectoren zijn zijn van een robuuste vergulde uitvoering en speciaalgeconstrueerd voor de componenten van de NAD Masters Series.

De M3 is van binnenen van buiten afgewerkt met een poeder-coating en een geavanceerde lak-afwerking uitde automobielindustrie, wat een duurzaam en elegant mechanisch resultaat oplevert. ONTWERP VAN DE VOORVERSTERKERDe voorversterker maakt gebruik van geheel discreet opgebouwde, stille J-FET-buffer-amps met een hoge impedantie en zeer hoogwaardige Reed-relais-schakelaars bij devoorversterker-ingang. Speciale Klasse A versterkingsmodules (hoge spanning, lageuitgangsimpedantie) geven een fantastische vermogensreserve en een hogeuitgangsspanning, gecombineerd met een uitzonderlijke Signaal/Ruis-verhouding vanboven de -100dB (IHF). Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterkerInleidingm3 14092005-dutch. qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 65.

66ENGELS FRANS DUITS NEDERLANDS SPAANS ITALIAANS PORTUGEES ZWEEDSDe volumeregelaar is uniek omdat gebruik wordt gemaakt van discrete precisie-weerstanden (1%) die de impedantie (en ruis) heel laag houden. De regelaar isuitgevoerd in drie stadia zodat restanten van ruis in elk stadium van versterkingworden verminderd en het ‘cascade-effect’ van ruis dat aanwezig is een de meestevoorversterker-ontwerpen, wordt voorkomen. Dit circuit voorziet ook in debalansregeling, en dat resulteert in een kanaalscheiding van uitstekende kwaliteiten maakt dat de overspraak tussen de kanalen zo goed als wordt geëlimineerd. Deze weerstandsopstellingen worden geschakeld met behulp van 15-volts digitaleschakelingen die software-matig worden gestuurd en dat houdt alle regelfuncties ophet ideale punt in de circuit-architectuur.

Laagimpedante toonregelfuncties in stappen geven een +/- 5 dbvermeerdering/vermindering in de lage en hoge tonen, of kunnen zo wordengeconfigureerd dat een variabele steilheid of ‘spectrumkanteling’ bij +/- 3dB per 10wordt bereikt. De Biamp-functie maakt het gebruik van een tweede versterker of actievesubwoofer PREOUT 1 mogelijk, en biedt een High Pass-filterfunctie op PREOUT 2,met naar keuze de optie van 40Hz, 60Hz, 80Hz, 100Hz of Full Range. Dit zijnanaloge filters van de 2de orde die zijn geconfigureerd rond de laagimpedantedifferentiële Klasse A uitgangstrap van de voorversterker. Deze uitgangstrap maaktook gebruik van speciale fabrikantspecifieke circuits voor het tegengaan vanvervorming. De M3 is ook voorzien van een gebalanceerde lijningang met identieke JFET-buffers en een discrete differentiële versterker en een uitschakelfactor ingemeenschappelijke stand (CMR) van boven de 80dB.

Separaat geregelde wisselstroom-voedingen worden afgeleid van de dubbelemono stroomvoorziening. Koperen geleiderails en discrete regelaars houden deruis van het circuit door het gehele systeem heen op een absoluut minimum.

Dedisplay-functies en digitale functies werken via een onafhankelijke voeding om tevoorkomen dat er enige interferentie met het analoge signaalpad ontstaat. KARAKTERISTIEKEN VAN DE VERMOGENSVERSTERKERDe M3 heeft een Dual Mono-ontwerp met separate ongeregelde en discreetgeregelde voedingen voor verschillende trappen van de twee kanalen. De speciaalgewikkelde toroïde-transformers maken gebruik van fabrikantspecifieketechnologie voor de magnetische afscherming. Hoogspanningsgelijkrichtersvoeden lage ESR 105C-filtercondensatoren. NADs PowerDrive-technologie meet voortdurend de belastingsimpedantie aanieder kanaal en past de spanning van de voeding aan om te allen tijde eenmaximaal onvervormd dynamisch vermogen te krijgen in de aangeslotenluidspreker en onder alle bedrijfsomstandigheden.

De signaalprocessor meet ookvoortdurend de temperatuur en het gemiddelde lange-termijn vermogen en kiest,op basis van deze informatie, de optimale voedingsspanning. Door de PowerDrive kan de M3 veel krachtiger klinken dan zijn al indrukwekkendeclassificatie van 180 watt per kanaal zou doen vermoeden. De PowerDrive-versterker kenmerkt zich door de manier waarop hij volkomen moeiteloos demuziek, zelfs bij hoge geluidsvolumes, ten gehore brengt. De M3 maakt gebruik van een breedband current-mode Klasse Aspanningsversterker die voorzien is van grote open-lus gecompenseerdebandbreedte, die wordt gevoed door stille, gestabiliseerde voedingen. NADsgepatenteerde current amp uitgangstrap begint bij < 0. 02 % statische endynamische vervorming open-lus (voor terugkoppeling), zelfs bij 3 Ohm bij 20-20. 000 op alle niveaus.

Door gebruik te maken van kleine hoeveelhedenterugkoppeling geeft het circuit vervormingsniveaus bij alle hoorbare frequentiesdie aan de grenzen van het meetbereik liggen – minder dan 0,002%. De superdegelijk uitgevoerde uitgangstrap is per kanaal voorzien van 4 paardiscrete bipolaire uitgangstransistoren van 150W, voor een onvervormde piek-uitgangsspanning van 50A.

WAT ZIT ER IN DE DOOS:In de verpakking treft u aan behalve uw M3 Dual Mono geïntegreerde versterker:•Een losse voedingskabel•De afstandsbediening, M3, met batterijen•De ZR3 second-zone afstandsbediening, ZR3, met batterijen•Deze bedieningshandleidingBEWAAR DE VERPAKKING:Bewaar de doos en alle verpakkingsmateriaal behorend bij uw M3. Als u gaat verhuizen ofom een andere reden uw geïntegreerde versterker moet vervoeren, is dit daarvoorverreweg de veiligste en meest geschikte doos. Wij hebben al vaak gezien datcomponenten die verder in perfecte staat waren, beschadigd raakten omdat ze werdenvervoerd in een doos die niet geschikt was, dus daarom vragen wij u: Bewaar de doos. SNEL AAN DE SLAG:1. Sluit aan de achterzijde de luidsprekers aan op de luidsprekeraansluitingen en designaalbronnen op de juiste ingangen. 2. Steek de netkabel in de IEC-aansluiting van de M3. 3.

Zet de M3 in de stand Standby door de knop POWER op het achterpaneel op ON tezetten. 4. Zet de M3 aan door de Aan/Uit-knop op het voorpaneel in te drukken. 5. Selecteer de signaalbron: druk op de knop listen en maak een keuze. EEN OPMERKING OVER DE PLAATSINGPlaats de apparatuur op een recht oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht te dragen.

Plaats de apparatuur niet in direct zonlicht of op een plaats waar zij blootstaat aan warmteof vocht. Plaats niet een draaitafel (vooral niet één met een Moving Coil-element) of eenTV-toestel naast of direct boven de apparatuur, aangezien de vermogenstransformatorenvan de M3 een aanzienlijk magnetisch veld genereren. De vinnen van de heatsink maken het lastig de M3 op te tillen aan de linker- enrechterzijkant. U zult wel merken dat het praktischer is de M3 op te tillen met één handonder het voorpaneel en één onder het achterpaneel. Veel van het gewicht van de M3bevindt zich in de buurt van het voorpaneel. LET OP: Het gewicht van de versterker moet altijd rusten op de voeten (aan de onderzijde). Zet de versterker nooit op het achterpaneel, met het voorpaneel omhoog. Doet u dat, danriskeert u de ingaande/uitgaande aansluitingen te beschadigen.

De geïntegreerde versterker genereert wat warmte, ook als geen vermogen wordtgeleverd, dit vereist interne en externe ventilatie. Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats deversterker niet op een afgesloten plaats, zoals in een boekenwand of in een kast waar deluchtstroom door de ventilatiesleuven wordt belemmerd. Blokkeer niet de ventilatiesleuven bovenop de versterker met papieren of kledingstukken. Verder kunt u beter, als u de versterker op een vloer gestoffeerd met vloerbedekking wiltzetten, er een stuk plaatmateriaal onder leggen om te voorkomen dat de versterker in devloerbedekking zakt en de luchtinlaten aan de onderzijde worden geblokkeerd. Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterkerInleidingm3 14092005-dutch. qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 67.

70ENGELS FRANS DUITS NEDERLANDS SPAANS ITALIAANS PORTUGEES ZWEEDSBEDIENINGSFUCNTIES OP HET VOORPANEEL (AFBEELDING 1)1. Standby-knop:Met de Standby-knop zet u de M3 aan en in de stand Standby (Sluimerstand). Deze knopwerkt alleen als de LED van de statusaanduiding blauw is, wat betekent dat de M3aanstaat, of als deze LED oranje is, wat betekent dat de M3 standby staat. 2. L. E. D. van de statusaanduiding:Standby: Wanneer deze LED oranje is, staat de M3 in de stand Standby. Aan: Wanneer deze LED blauw is, staat de M3 aan. Beveiliging: Wanneer deze LED rood is, staat de M3 in een beveiligde stand. De M3 is voorzien van sensoren voor een abnormale warmteontwikkeling binnenin envoor signaalniveaus die de M3 of de luidsprekers zouden kunnen beschadigen. Wanneerdeze omstandigheden weer normaal zijn, keert de M3 terug in de Aan-stand.

Als de LEDvan de statusaanduiding rood is en er staat langer dan 5 minuten PROTECT in de display,zet de M3 dan uit door middel van de AAN/UIT-schakelaar op het achterpaneel encontroleer alle luidsprekerkabels en aansluitingen op kortsluiting. Bedien daarna de M3weer zoals u gewend bent. Als de LED van de statusaanduiding ook dan nog rood is ener staat nog PROTECT in de display, neem dan contact op met een vakbekwaam NAD-servicemonteur met het verzoek de M3 te repareren. 3. Vacuum Florescent Display (VFD):Het VFD verschaft visuele informatie over alle belangrijke standen, instellingen en functiesvan de M3 voor zowel de Main Zone en Zone-2. 4. listen (keuze signaalbron): Met de knop listen kunt u de signaalbron (input) kiezen.

Bijvoorbeeld, een CD-speler met gebalanceerde uitgangensluit u aan op de gebalanceerde ingang. Geef de gebalanceerde ingang voor de CD-spelerals volgt een nieuwe naam:Druk de knoppen listen en record / Z2 in en houd ze ingedrukt totdat de cursor knippert. Draai de regelknop naar de letter “C” en vergrendel vervolgens devolume (set up) selectie en breng de cursor naar de volgende positie door op de knop te drukken. listen Herhaal de procedure voor de overige letters van de naam. U kunt de nieuwegebruikersnaam opslaan door op de knop record / Z2 te drukken. OPMERKINGEN:•Iedere naam kan maximaal uit 20 letters bestaan. De variabelen zijn: kleine letters,hoofdletters, cijfers en diverse leestekens. •Noteer, als een geheugensteuntje, in de tabel op pagina 17 de namen die u vastlegt voorals u later de aansluitingen en toewijzing van ingangen wilt wijzigen. 5.

record / Z2 (uitgaand signaal Zone-2) record / Z2 : Druk op de knop en selecteer welksignaal u als opnamebron wilt gebruiken. Houd u de knop langer dan één secondeingedrukt, dan verspringt de keuze van signaalbron naar de volgende stand; de volgordeis als volgt: OFF, DISC, CD, TUNER, INPUT 4, INPUT 5, INPUT 6, BALANCED, LOCAL en danweer terug naar OFF. De opeenvolging van standen stopt wanneer u de knop record /Z2 loslaat. Verder kunt u met de ZR3 afstandsbediening direct de signaalbron kiezen (zieZR3 Afstandsbediening). OPMERKING: Met record / Z2 kunt u elke signaalbron monitoren. De laatste stand vanrecord / Z2 wordt bewaard, ook als u de M3 in standby zet. U kunt record / Z2 alleengebruiken als de M3 aanstaat. Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterkerAanduiding van bedieningsfunctiesm3 14092005-dutch. qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 70.

71ENGELSFRANSDUITSNEDERLANDSSPAANSITALIAANSPORTUGEESZWEEDS6. mode (stand): De selectorfunctie mode is een handige manier om de instellingen van de M3 tetesten. U kunt bijvoorbeeld in de stand Mono controleren of de speakers in fase staan. Door voor destand Left of Right te kiezen kunt u gemakkelijk de balans regelen tussen het ingaande signaal voorhet linker en rechter kanaal. Met behulp van de knop mode kunt u overschakelen tussen de vier luisterstanden. Drukt u de knoplanger dan één seconde in, dan wordt steeds de volgende stand geselecteerd, dat gaat als volgt:STEREO, MONO, LEFT, RIGHT en dan terug naar de luisterstand STEREO. De opeenvolging vanstanden stopt wanneer u de knop mode loslaat. 7. balans: U kunt de LEFT- en RIGHT-balans tegelijkertijd regelen met behulp van de regelknop volume(set up). U kunt het niveau van zowel LEFT en RIGHT regelen tussen +/- 9. 5 dB.

U kunt de balans aanpassen door de knop balance één keer in te drukken en vervolgens binnen 5seconden de regelknop volume (set up) te draaien en het balansniveau van LEFT of RIGHT af teregelen. Na ongeveer vijf seconden wordt het balansmenu uitgeschakeld en worden debalansinstellingen in het geheugen opgeslagen. 8. toon: toneActiveer en deactiveer de toonregelfuncties met een druk op de knop. Houd u de knoplanger dan één seconde ingedrukt, dan schakelt u de optie tone over tussen de standen TONEACTIVE en TONE DEFEAT. U kunt de regeling van de hoge tonen en lage tonen geheel uitschakelendoor middel van TONE DEFEAT (directe uitschakeling van alle analoge filters). U schakelt TONE ACTIVEin door met behulp van de knop TONE ACTIVE op het scherm te brengen en vervolgens de knoptonetone los te laten. Dan verschijnen binnen enkele ogenblikken de toonregelfuncties.

Als u TONE ACTIVE selecteert, kunt u de instellingen van hoge en lage tonen en spectral tilt van deM3 regelen via de regelknop volume (set up). U kunt het niveau van de hoge en lage tonen afregelentussen +/- 5 dB. De aanpassing van spectral tilt maakt een gelijktijdige compensatie van +/-3dB vanlage en hoge tonen mogelijk. Wanneer u het niveau van lage en hoge tonen aanpast, blijft de waardevan spectral tilt 0dB. Wanneer u de spectral tilt aanpast, volgen de waarden van de lage en hogetonen tegelijkertijd de aanpassing van de spectral tilt. Zie de afbeeldingen 6 & 7, dit zijn voorbeeldenvan frequentieresponstabellen van lage tonen, hoge tonen en tilt. 9.

biamp (keuze van wisselfrequenties): Als u kleinere luidsprekers gebruikt (boekenplankformaat),in combinatie met een actieve subwoofer (zie het hoofdstuk PRE OUT 2 onder Aansluitingen enBedieningsfuncties op het Achterpaneel) kunt u met de M3 de wisselfrequentie voor de luidsprekersaanpassen aan de lagetonen-respons van de luidsprekers. Druk op de knop en doorloop debiampreeks filterwaarden. Houd u de knop langer dan één seconde ingedrukt, dan verspringt de keuze vanwisselfrequentie naar de volgende stand, de volgorde is als volgt: BIAMP CROSSOVER FULL RANGE,HIGH PASS 40 Hz, HIGH PASS 60 Hz, HIGH PASS 80 Hz, HIGH PASS 100 Hz en dan terug naar FULLRANGE. De opeenvolging van standen stopt wanneer u de knop loslaat. Zie afbeelding 8 voorbiampvoorbeelden van de frequentierespons van het wisselfilter.

In Aansluitingen en bedieningfuncties ophet achterpaneel, vindt u alles over het aansluiten van een subwoofer. PRE OUT 2 10. luidsprekers: De M3 is voorzien van twee stel luidspreker-aansluitingen, A en B. U kunt één stel ofbeide, samen of afzonderlijk, in- of uitschakelen. Met behulp van de knop kunt uspeakersoverschakelen tussen de vier luidsprekerstanden.

Houd u de knop langer dan één seconde ingedrukt,dan verspringt de keuze van luidsprekers als volgt: SPEAKERS A, SPEAKERS B, SPEAKERS A+B,SPEAKERS Off en dan weer terug naar de keuze SPEAKERS A. De opeenvolging van standen stoptwanneer u de knop speakers loslaat. Bij biamp vindt u meer over de hierboven genoemde frequentievan het wisselfilter. 11. volume (set up): volume (set up) Met de regelknop kunt u het volume regelen, de balansaanpassen, de toonregeling uitvoeren en signaalbronnen een andere naam geven. Het standaard-inschakelniveau voor het volume is -20 dB. Het inschakelniveau voor het volume zal altijd teruggaannaar -20 dB als het volumeniveau hoger is dan -19 dB, voordat standby wordt ingeschakeld.

72ENGELS FRANS DUITS NEDERLANDS SPAANS ITALIAANS PORTUGEES ZWEEDSAANSLUITINGEN EN BEDIENINGSFUNCTIES OP HET ACHTERPANEEL (AFBEELDING 2)1. DISC: Sluit het audiosignaal op lijnniveau van een videodisc- of een DVD-speler aan op de Left-en Right-aansluitingen van deze ingang. 2. CD: Sluit het audiosignaal op lijnniveau van een CD-speler aan op de Left- en Right-aansluitingen van deze ingang. 3. TUNER: Sluit het audiosignaal op lijnniveau van een tuner (radio) aan op de Left- en Right-aansluitingen van deze ingang. 4. INPUT 4-6: Sluit het signaal van een willekeurige audiobron aan op de lijnniveau-aansluitingen(Left en Right) van deze ingang. U kunt de procedure voor het Toewijzen vanGebruikersnamen volgen uit het hoofdstuk Bedieningsfuncties op het Voorpaneel ensignaalbronnen een nieuwe naam geven. 5. BALANCED: Sluit een XLR-audiobron aan op deze ingangen.

Let erop dat de aansluiting alsvolgt standaard is geconfigureerd: pen 1 is aarding voor het chassis (aarde), pen 2 is het signaalzelf en pen 3 is voor het retoursignaal. U kunt de procedure voor het Toewijzen vanGebruikersnamen volgen uit het hoofdstuk Bedieningsfuncties op het Voorpaneel en dezesignaalbron een nieuwe naam geven. 6. MAIN IN/PRE OUT 1: De belangrijkste koppeling tussen de dual mono-block voorverversterkeren de dual mono-block eindversterker van de M3 wordt gevormd door deze geleiderbruggen(jumpers). Deze verbinding geeft het volledige frequentiebereik van het uitgaande signaal. OPMERKING: biampDe -instelling (Keuze wisselfrequentie) zijn niet van invloed op dit uitgaandesignaal. PRE OUT 2: PRE OUTDit uitgaande secondaire voorversterkersignaal volgt het volumeniveau van 1.

Biamp-aansluiting: biampWilt u de -functie van de M3 gebruiken, zet de M3 dan eerst uit entrek vervolgens de stekker uit het stopcontact. Neem de MAIN IN/PREOUT 1 -jumper(Afbeelding 9-1) voor beide kanalen los. Sluit de linker en rechter -uitgang aan opPRE OUT 1een actieve subwoofer (Afbeelding 9-2) en gebruik hiervoor hoogwaardige RCA-kabels. Overbrug met een korte, hoogwaardige RCA-jumpers het linker- en rechterkanaall van PREOUT2 naar MAIN IN (Afbeelding 9-3). Pas, als dat mogelijk is, de wisselfrequenties van de subwoofer aan aan de biamp-wisselfrequenties van. Zie voor de keuze van beschikbare wisselfrequenties hetPRE OUThoofdstuk Bedieningsfuncties op het voorpaneel, biamp-afregeling.

73ENGELSFRANSDUITSNEDERLANDSSPAANSITALIAANSPORTUGEESZWEEDS8. REC/Z2: Deze uitgang is een niet-variabele uitgang op lijnniveau. Sluit op deze uitgangopnameapparatuur aan, zoals een audio-tapedeck of een A/D Converter-recorder. U kunt op deze uitgang ook aanvullende audio-apparatuur aansluiten, zoals eengeïntegreerde versterker voor een multi-zone opstelling. Gebruik in een dergelijk gevaldeze uitgang in combinatie met de ZR3-afstandsbediening en IR IN (Zie het gedeelte overIR IN hieronder). 9. SPEAKERS A: Sluit hier luidsprekers aan met een impedantie van 4 Ohm of hoger. Sluitde rechter luidspreker aan op de aansluitingen die zijn gemarkeerd met ‘R +’ en ‘R -‘ en leter daarbij op dat u de ‘R +’ is aangesloten op de ‘+’-aansluiting op uw luidspreker en de‘R -’ is aangesloten op de ‘-‘-aansluiting van de luidspreker.

OPMERKINGEN: SPEAKERSWanneer u luidsprekers aansluit op zowel als op SPEAKERS A B mag u geen luidsprekers aansluiten met een impedantie van minder dan 8 Ohm. Gebruik altijd een zware gevlochten draad (2 mm2 of dikker) voor de aansluiting van deluidsprekers op uw M3.

U kunt via de aansluitingen (high current) luidsprekers vastschroeven door middel vankabels die zijn voorzien van vorkschoenen (spades) of een pen-connector, of u kunt niet-afgewerkte kabels gebruiken. VORKSCHOENEN (SPADES) (Afbeelding 3)Het is de bedoeling dat u deze onder de schroefbevestiging van de aansluiting schuift endat u vervolgens de aansluiting vastschroeft. Let erop dat u de connector stevig vastzet endat er niet het gevaar bestaat dat ongeïsoleerd metaal van de vorkschoen in aanrakingkomt met het achterpaneel of met een andere connector, omdat hierdoor schade kanoptreden. ONAFGEWERKT DRAAD EN PEN-CONNECTORS (Afbeelding 3)Steek onafgewerkte draden en pen-connectors in het gat in de schacht van de aansluiting. Schroef de kunststof bus van de luidspreker-aansluiting zo ver los dat het gat in deschroefschacht zichtbaar wordt.

Steek de pen of het uiteinde van de onafgewerkte kabelin het gat en zet de kabel goed vast door de bus van de aansluiting aan te draaien. Zorg ervoor dat op geen enkele wijze het onbeschermde metaal van de luidsprekerkabelhet achterpaneel of een andere connector kan raken. Let erop dat er niet meer dan 1 cmvan de kabel of de pen onbeschermd is en dat er geen losse aders van de kabel uitsteken. 11. IR IN & IR OUT 2: Via deze 3,5mm Mini-jack-connectors kunt u opdrachten doorgevenvan andere apparatuur die is uitgerust met soortgelijke IR-connectors (infrarood). Verbindde IR-uitgangen van een ander hifi-systeem door naar van de M3 en vervolgens deIR IN IR OUT-2 naar de IR-ingangen van andere hifi-systemen zodat u een heel systeem kuntbedienen via één enkele afstandsbediening vanaf één unit met één enkele IR-aansluiting.

74ENGELS FRANS DUITS NEDERLANDS SPAANS ITALIAANS PORTUGEES ZWEEDS12. IR OUT 1: IR OUT 1 De is hard-wired naar de IR-sensor (infrarood) van de M3. Geef via deze3,5mm Mini-jack-connector opdrachten van de IR-sensor op het voorpaneel van de M3 dooraan andere apparatuur die is uitgerust met een soortgelijke IR-connectors. Verbind IR OUT 1van de M3 door met de IR-ingangen van andere componenten van het hifi-systeem naar andereIR-uitgangen zodat een heel systeem kan worden bediend via de IR-sensor op het voorpaneelvan de M3. OPMERKING: Vraag een systeem-installateur of uw leverancier om advies over het opzetten enconfigureren van infrarood- gestuurde multi-room hifi-systemen. 13. +12 V TRIGGER OUT: Deze +12V TRIGGER OUT volgt de voedingsstand van de M3.

Met deze3,5mm mini-jack-connector kunt u +12 Volt bij een maximale spanning van 50 milliampèredoorgeven aan hulp-apparatuur, zoals een subwoofer, of andere audio-apparatuur. Staat de M3in standby, dan staat er geen stroom op deze mini-steker-aansluiting (O Volt). Staat de M3 aan,dan staat er +12 Volt op deze mini-steker-aansluiting. OPMERKINGEN: De middelste geleider van de 3,5mm mini-steker (fase) is het stuursignaal. Debuitenste geleider (afscherming) is het aarde-retourpad. De systeeminstallateur of uw dealer kan u van advies dienen bij het goed opzetten enconfigureren van de +12V TRIGGER OUT-interface. 14. RS-232: Met behulp van een PC met het Windows®-besturingssysteem en NADs eigeninterface-besturingssoftware kunt u de M3 op afstand bedienen.

Deze voorziening voorbediening op afstand gebruikt als GUI (grafisch gebruikersinterface) een functionele afbeeldingvan het voorpaneel van de M3. Deze connector is uitgevoerd als een standaard DB-9 RS-232-configuratie. Sluit de RS-232-connector van de M3 aan op DB-9 RS-232-connector van uwWindows® PC met behulp van een in de winkel verkrijgbare seriële kabel (DB-9 RS-232). OPMERKINGEN: www. nadelectronics.

comBezoek voor de laatste nieuwe versie van desoftware voor de bediening van de M3-interface. Gebruik voor de verbinding tussen uw Windows® PC en de M3 een standaard DB-9 male-naar-DB-9 female seriële kabel van het type RS-232. Gebruik niet het nulmodem type van de RS-232-kabel. Niet alle Windows® PC’s zijn voorzien van een seriële connector van het type RS-232. Als uwPC geen RS-232-connector heeft, gebruik dan een in de winkel verkrijgbare RS-232-USB-adapter voor de aansluiting op uw PC. Volg voor het instellen van het RS-232 naar USB-adapterde begeleidende instructies. De systeeminstallateur of uw dealer kan u van advies dienen bij het goed opzetten enconfigureren van de RS-232-interface. Er wordt bij de M3 niet een seriële kabel van het type DB-9 RS-232 en ook niet een RS-232-naar-USB-adapter geleverd. 15.

AAN/UIT-schakelaar: De AAN/UIT-schakelaar (POWER) zorgt voor de hoofd-stroomvoorzieningvan de M3. Staat deze schakelaar in de stand ON, dan is de M3 standby, wat wordt aangeduiddoor de oranje LED van de statusaanduiding boven de Aan/Uit-schakelaar op het voorpaneel. Als u denkt de versterker gedurende lange tijd niet te gebruiken, kunt u het beste de AAN/UIT-schakelaar in de stand OFF zetten. OPMERKING: Wanneer de AAN/UIT-schakelaar in de stand OFF staat, kunt u de M3 niet met deafstandsbediening ZR3, niet met de afstandsbediening M3 en ook niet met de Aan/Uit-schakelaar op het voorpaneel aanzetten. 16. IEC netsnoeraansluiting: Sluit eerst de voedingskabel van de M3 op deze IEC-aansluiting aanen steek daarna pas de stekker in het stopcontact. Trek nooit de voedingskabel uit de IEC-aansluiting voordat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald.

Volgt u deze procedure niet,dan bestaat het gevaar dat u een elektrische schok krijgt. Zet altijd eerst de schakelaar AAN/UIT-schakelaar in de stand OFF en trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact, voordatu aansluitingen op de ingangen op het achterpaneel loskoppelt of wijzigt.

OPMERKING: Wanneer u audiokabels op het achterpaneel van de M3 aansluit of daarvanloskoppelt, trek dan ook de stekker van hulpapparatuur uit het stopcontact. Doet u dat niet,dan loopt mogelijk de M3 of de hulpapparatuur schade op. Over de M3 Dual Mono, geïntegreerde versterkerInstalleren Pin DB-9 Functie2 Gegevens verzenden3 Gegevens ontvangen5 SignaalaardeToewijzing DB-9 pen-uit m3 14092005-dutch. qxd 1/4/2006 11:34 AM Page 74.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand