Muse M-190 CR Handleiding

Muse Wekkerradio M-190 CR

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Muse M-190 CR (2 pagina's) in de categorie Wekkerradio. Deze handleiding was nuttig voor 77 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

LOCATION AND DESCRIPTION OF CONTROLS

ALIMENTATION

ALIMENTAÇÃO

STROMVERSORGUNG

ARRET DE L'ALARME

STOPPING THE ALARM

PARANDO O ALARME

DIMMER

LUZ DE FUNDO

FUNÇÃO DORMIR (paragem automática)

SLEEP FUNCTION

FONCTION SOMMEIL

RÉGLAGE D'INTENSITE LUMINEUSE DE L'ECRAN

UTILISATION DE L’ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX. IN)

AUXILIARY INPUT ( AUX. IN)

UTILIZAÇÃO DA ENTRADA AUXILIAR

POWER SUPPLY

LISTENING TO THE FM RADIO

RADIO PRESET STATIONS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ESPECIFICAÇÕES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MORE INFORMATION

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

REGLAGE DE L'ALARME ET DU MODE DE REVEIL

CONFIGURANDO O ALARME E O MODO DO ALARME

WECKRUF UND WECKMODUS EINSTELLEN

SETTING THE ALARM AND THE ALARM MODE

RÉGLAGE DE L'HEURE

AJUSTANDO A HORA

EINSTELLEN DER UHRZEIT

SETTING THE TIME

TURNING UNIT ON/OFF

MISE EN MARCHE ET ARRET DE L’APPAREIL

LIGANDO/DESLIGANDO O APARELHO

EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES

ÉCOUTE DE LA RADIO FM

AUDIÇÃO DO RÁDIO FM

UKW-RADIO HÖREN

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

FR Manuel de l’utilisateur

GB User Manual

PT Manual do Utilizador

Benutzerhandbuch

ES Manual de instrucciones

Manuale

M-190 CR

NL Handleiding

FR Lire attentivement les instructions avant de faire

fonctionner l’appareil.

GB Read the instructions carefully before operating the unit.

PT Leia este manual com atenção antes de qualquer

utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des

gerätes sorgfältig durch.

ES Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones

Leggete attentamente il manuale prima dell’uso.

NL Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel

gebruikt.

RADIO-REVEIL PLL AVEC GRAND AFFICHAGE

RÁDIO RELÓGIO DE PLL COM TELA JUMBO

PLL-WECKERRADIO MIT EXTRA GROSSEM

BILDSCHIRM

CLOCK RADIO PLL WITH JUMBO DISPLAY

1. Interrupteur fonction (OFF-

RADIO-CLOCK): Pour choisir

le mode veille, radio ou

horloge.

2. ALARM.SET/MEMO: Réglage

de l'alarme / alarme éteinte /

enregistrement de 20 stations

FM.

3. : Réglage arrièreTUN-/

4. SNOOZE/SLEEP: Répétition

de l'alarme / pour s'endormir

avec la radio ou Aux in.

5. : Réglage avant TUN+/

1. Botão de troca de funções

(OFF-RADIO-CLOCK):

Para selecionar os modos

DESLIGADO, RÁDIO ou

RELÓGIO.

2. ALARM.SET/MEMO:

Conguração de alarme /

desligar alarme/ armazenar

20 estações na memória.

3. TUN-/ : Conguração

abaixo

4. SNOOZE/SLEEP: Intervalo de

repetição do alarme / para ir

dormir com o rádio ou Aux in.

5. TUN+/ : Conguração

acima

1. Funktionsschalter

(OFF-RADIO-CLOCK):

Betriebsauswahl AUS, RADIO

oder UHRZEIT.

2. ALARM.SET/MEMO: Alarm

einstellen / Alarm aus/ 20

UKW-Senderspeicher.

3. TUN-/ : Einstellung

reduzieren.

4. SNOOZE/SLEEP:

Alarmwiederholung mit

Intervall / Um einschlafen mit

dem Radio- oder Aux in.

5. TUN+/ : Einstellung

erhöhen

1. Function switch OFF-RADIO-

CLOCK: To select unit OFF,

RADIO or CLOCK mode.

2. ALARM.SET/MEMO: Alarm

setting/ alarm off / 20FM

preset stations storage.

3. TUN-/ : setting down

4. SNOOZE/SLEEP: Interval

alarm repetition / To fall asleep

with the radio or Aux in mode.

5. : setting upTUN+/

6. TIME SET/12H/24H: Clock

setting/ 12 or 24 hours format

selection.

6. TIME SET/12H/24H: Réglage

de l'horloge / 12 or 24 hours

format selection.

7. DIMMER (LOW/HIGHT):

Réglage d'intensité lumineuse

de l'écran (Forte ou Basse).

8. Haut-parleur

9. Entrée auxiliaire

10. Compartiment pour piles

11. Volume

12. Prise entrée CC

(DC IN: 5V 1.5A)

13. Antenne laire FM

14. Afchage LED

6. TIME SET/12H/24H:

Congurar o relógio /

Selecionar o formato de

hora entre 12 ou 24 horas.

7. DIMMER (LOW/HIGHT):

Diminuir a intensidade da

luz de fundo da tela(alto

ou baixo)

8. Altifalante

9. Tomada de entrada Aux

10. Compartimento para pilhas

11. Botão VOLUME

12. Conector de entrada

da fonte (TENSÃO DE

ENTRADA: 5V 1,5A)

13. Antena de o FM

14. VISOR LED

6. : TIME SET/12H/24H

Uhrzeit einstellen / 12- / 24-

Stundenformat.

7. DIMMER

(LOW HIGHT): Helligkeit /

der Displaybeleuchtung

(hoch / niedrig)

8. Lautsprecher

9. AUX-Eingang

10. Batteriefach

11. VOLUME-Drehknopf

(Lautstärkeregelung)

12. Stromversorgungseingang

(5 VDC, 1,5A)

13. UKW-Kabelantenne

14. LED Anzeige

7. (LOW/HIGHT): DIMMER

Dimmer light intensity of the

screen.

8. SPEAKER

9. AUX IN JACK

10. Battery compartment

11. Volume control

12. DC input jack

(DC IN: 5V 1.5A)

13. FM antenna wire

14. LED display

Secteur: 230V 50 Hz (norme CE)

Batterie: 3V pour la sauvegarde

Type de batterie: UM4/AAA/R03 [pile x 4 ou pile p1-x2 (non fourni)].

Alimentation sur adaptateur CA

L'adaptateur CA fourni convient pour une utilisation sur les alimenation

secteurs CA de 230V CA et ne doit seulement être connectée sur

une alimentation secteur qu'avec ces paramètres.

L'adaptateur CA est branché sur le mur, une fois que l'interrupteur de

fonction (OFF-RADIO-CLOCK) est sur la position OFF et qu'il n'y a pas

de pile installée dans le compartiment de piles, la mémoire de l'heure

de l'horloge et de l'alarme seront effacées, alors vous devez alimenter

l'unité et régler l'heure de l'horloge et de l'alarme de nouveau.

Fonctionnement sur piles

1. Ouvrez la trappe à piles située à l’arrière de l’appareil.

2. Insérez 4 piles UM4 /R03 / AAA en respectant la polarité (+ et -) telle

qu’indiquée sur le schéma à l’intérieur du compartiment.

3. Refermez le compartiment pour piles.

Remplacement des piles

Les piles doivent être remplacées lorsque le volume diminue ou que

le son se déforme.

Remarques relatives aux piles

• Ne mélangez pas des piles de différents types ou des piles neuves

avec des piles usagées.

• Ne rechargez pas, ne chauffez pas et ne démontez jamais les piles.

• Les piles ne peuvent pas être exposées à des sources de chaleur

excessive, comme la lumière du soleil, le feu, etc.

• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez

des piles usagées.

REMARQUE

Pour éviter tout écoulement, retirez toujours les piles de l’appareil

lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

AC: 230V 50 Hz (CE)

Pilhas: 3V como reserva

Tipo de pilhas: UM4/AAA/R03 [4 células ou 2 células (não inclusas)].

Adaptador da fonte

O adaptador da fonte fornecido deverá ser utilizado em tomadas de

230V e deverá ser conectado apenas em tomadas que sigam esses

parâmetros.

Adaptador da Fonte é conectado na parede, com o interruptor de funções

(OFF-RÁDIO-CLOCK) colocado na posição OFF (DESLIGADO) E

nenhuma pilha reserva estiver inserida no compartimento das pilhas,

a memória do RELÓGIO e do ALARME serão apagadas, sendo então

necessário denir essas congurações novamente na próxima vez que

você ligar o aparelho.

Funcionamento com pilhas

1. Abra o compartimento das pilhas, localizado na parte de trás do

aparelho,

2. Insira 4 pilhas UM4 /R03 / AAA respeitando a polaridade (+ e -), tal

como indicado no esquema no interior do compartimento.

3. Volte a fechar o compartimento das pilhas.

Substituição das pilhas:

As pilhas devem ser substituídas quando o volume diminui ou o som sai

deformado durante of uncionamento do aparelho.

Recomendações relativamente às pilhas

• Não misture as pilhas de diferentes tipos ou pilhas novas com usadas.

• Não recarregue, não aqueça e não desmonte nunca as pilhas.

• Não deve expor as pilhas a fontes de calor excessivo, tais como a luz

do sol, o fogo, etc.

• Cumpra as regras ambientais relativamente à disposição de pilhas

usadas.

OBSERVAÇÃO: Para evitar qualquer vazamento, retire sempre as

pilhas do aparelho quando este não é usadodurante um período de

tempo prolongado.

Netzstromversorgung: 230V 50 Hz

Batterie: 3V für Reservestrom

Battertyp: UM4 / AAA / R03 (4 oder 2 Zellen (nicht im Lieferumfang).

Netzbetrieb

Der mitgelieferte Netzadapter dient dem Anschluss an eine Steckdose

mit 230 VAC und darf nur an eine Stromversorgung mit diesen

Parametern angeschlossen werden.

Der Netzadapter wird an eine Wandsteckdose angeschlossen. Sobald

der funktionsschalter (OFF-RADIO-CLOCK) auf die OFF-Position

gestellt wird UND sich keine Reservebatterie im Gerät bendet, wird

der UHRZEIT- und ALARM-Speicher gelöscht. Sie müssen das Gerät

dann mit Strom versorgen und die Uhrzeit und den Weckalarm neu

einstellen.

Atterie betrieb

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts.

2. Legen Sie 4 x UM4 /R03 / AAA -Batterien ein, unter Beachtung der

Polarität (+ und -), wie im Schema im Innern des Batteriefaches

angegeben.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Wechseln der Batterien

Die Batterien müssen gewechselt werden, wenn die Lautstärke

geringer wird oder der Klangverformt wird.

Hinweise zu den Batterien

• Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen gleichzeitig

oder neue mit verbrauchtenBatterien.

• Sie dürfen die Batterien niemals auaden, erhitzen oder

auseinanderbauen.

• Die Batterien dürfen keinen übermäßigen Hitzequellen ausgesetzt

werden, wie z.B. demSonnenlicht, dem Feuer, etc

• Bitte achten Sie beim Entsorgen der verbrauchten Batterien auf den

Umweltschutz.

ANMERKUNG:

Um jegliches Auslaufen zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien

immer aus dem Gerät, wenndieses über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wird.

1- Répétition de l'alarme

Appuyez sur . L'alarme s'arrête et se déclenchera à SNOOZE/SLEEP

nouveau 9 minutes plus tard.

2-Arrêt de l'alarme

Appuyez sur , L'alarme se déclenchera à ALARM.SET/MEMO

nouveau le jour suivant à la même heure.

3-Annuler l'alarme

Pour annuler l'alarme de manière permanente, appuyez sur ALARM.

SET/MEMO plusieurs fois jusqu'à ce que l'indicateur AI1 ou AI2

s'éteigne.

1-Alarm repetition

Press SNOOZE/SLEEP, the alarm stops and will sound again 9

minutes later.

2-Alarm stop

Press ALARM.SET/MEMO, The alarm will sound again the next day

at the same time.

3-Alarm Cancellation

To cancel the alarm permanently, Press ALARM.SET/MEMO

repeatedly until the alarm indicator AI1 or AI2 lights off.

1-Repetindo o alarme

Pressione SNOOZE/SLEEP. O alarme irá parar e irá começar

novamente 9 minutos depois.

2-Parar o alarme

Pressione ALARM.SET/MEMO, O alarme irá soar novamente no dia

seguinte no mesmo horário.

3-Cancelando o alarme

Para cancelar o alarme permanentemente, pressione ALARM.SET/

MEMO várias vezes até que o indicador do Al1 ou Al2 se apague.

Switch the dimmer button to select the brightness of screen: high

or low.

Pressione o botão Luz de Fundo para selecionar o brilho da tela:

alto ou baixo.

Para dormir com o rádio ou modo de Entrada Auxiliar, e então

pressione SNOOZE/SLEEP para selecionar 90, 80, 70, 60, 50, 40,

30, 20 ou 10 minutos. O aparelho irá desligar automaticamente

depois de um horário especíco.

Para cancelar a função Dormir, pressione várias SNOOZE/SLEEP

vezes até que números desapareçam ou coloque o interruptor de

funções na posição DESLIGADO.

To fall asleep with the radio or Aux in mode, press SNOOZE/SLEEP

to select: 90, 80, 70, 60, 50, 40,30, 20 or 10 minutes of listening. The

unit will turn off automatically after a specied time.

To cancel the sleep function, press repeatedly until SNOOZE/SLEEP

Arabic numerals disappeared or slide the function switch to OFF

position.

Pour vous endormir avec le mode radio ou Aux, appuyez sur SNOOZE/

SLEEP pour sélectionner 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 ou 10 minutes

d'écoute. L'appareil s'éteindra automatiquement après le délai spécié .

Pour annuler la fonction veille, appuyez sur plusieurs SNOOZE/SLEEP

fois jusqu'à ce que les chiffres arabes disparaissent ou positionnez

l'interrupteur de fonction sur la position OFF.

Positionnez la touche de variateur pour choisir la luminosité de l'écran:

high or low (Forte ou Basse).

1. Positionnez l'interrupteur de fonction (OFF-RADIO-CLOCK) sur la

position RADIO

2. Connectez votre source auxiliaire (ex: lecteur MP3) sur la prise AUX à

l'arrière de l'unité (câble fourni).

3. «AU» s'afche à l’écran. Utilisez normalement votre appareil externe,

le son passe automatiquement par les haut-parleurs de votre appareil.

4. Réglez le niveau du son avec le contrôle de volume +/- à l'arrière de

l'unité.

5. Pour arrêter la lecture, déconnectez votre appareil audio externe de

l’entrée auxiliaire.

REMARQUE IMPORTANTE

Mode veille automatique

REMARQUE: Dans un soucis d'économie d'énergie, à la n de la lecture

ou bien encore si le volume d'écoute est réglé à un niveau très bas et

qu’aucune opération n'est effectuée sur l'appareil pendant une période

de 10 minutes celui ci se mettra automatiquement en mode veille. Pour

allumer l'unité de nouveau, positionnez l'interrupteur de fonction (OFF-

RADIO-CLOCK) sur OFF puis sur RADIO. 1. Slide the function switch (OFF-RADIO-CLOCK) to Radio position

2. Connect your auxiliary source (e.g.MP3 player) to the AUX IN jack

on the back side of the unit (cable is supplied).

3. “AU” appears on the display. Normally use your external audio

appliance; the sound automatically goes through the speakers of

your device.

4. Adjust the sound level by volume control +/- at back of unit.

5. Disconnect the external appliance from the auxiliary input to stop

playback.

IMPORTANT NOTICE

Automatic standby mode

In a concern of saving energy, when playback has reached to the

end or listening volume is set at a very low level and no control

is operated on the device for a period of 10 minutes, the unit will

automatically switch to Standby mode. To switch the unit on again,

Slide the function switch (OFF-RADIO-CLOCK) to OFF and then to

RADIO.

1. Coloque o interruptor de funções (OFF-RÁDIO-CLOCK) na posição

RÁDIO.

2. Conecte a sua origem da entrada auxiliar (ex: tocador MP3) no

conector AUX localizado na parte de trás do dispositivo (cabo

incluso).

3. O símbolo do modo auxiliar “AU” será exibido. Utilize o seu

dispositivo de áudio externo. O som sairá automaticamente na

caixa de som do seu dispositivo.

4. Ajuste o volume do som através do controles de volume +/-,

localizados na parte de trás do aparelho.

5. Desligar o dispositivo externo da entrada auxiliar para parar a

leitura.

AVISO IMPORTANTE

Modo de Espera automático

OBSERVAÇÃO: No interesse de economizar energia, quando uma

reprodução terminar ou o nível de volume for denido como muito

baixo e nenhuma operação for realizada por um período de 10

minutos, o aparelho entrará automaticamente no modo de Espera.

Para ligar o aparelho novamente, coloque o interruptor de funções

(OFF-RÁDIO-CLOCK) na posição OFF e então em RADIO.

AC: 230V 50Hz, ( CE )

Battery: 3V for backup

Battery type: UM4/AAA/R03 [cell x 4 or cell p1-x2 (not included)].

AC adaptor power

The supplied AC adaptor is suitable for use on AC main supplies of

230V AC and should only be connected to a mains supply within

these parameters.

AC adaptor is plugged to the wall, once function switch (OFF-RADIO-

CLOCK) slide to OFF position AND there is no backup battery

installed on battery door, memory of CLOCK and ALARM time has

been erased, then you have to power on the unit and reset the clock

and alarm time again.

USING ON batteries

1. Open the battery compartment at the rear of the unit.

2. Before inserting the batteries, observe the polarities(+ and -) of the

battery, then install 4x UM4 /R03 / AAA size batteries to battery

compartment.

3. Replace the compartment door.

Battery Replacement

Batteries should be replaced when the volume decreases or the

sound distorts .

Notes on batteries

• Do not mix different types of batteries or old batteries with new ones.

• Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart.

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,

re or the like.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery

disposal.

NOTE: In order to avoid leakage, always remove the batteries when

unit will not be used for a long period of time.

AUTOMATIC SEARCH

1. When the unit is on, slide the function switch to RADIO position.

2. Press and Hold on TUN-/ or TUN+/ for about 2 seconds to

start the search. The automatic search function locates stations

whose signal is strong.

3. Press again or to continue the search.TUN-/ TUN+/

For optimal radio reception:

FM: Extend and position the antenna wire.

Note:

Stations with weak signals can be searched manually.

The sound is automatically muted during search.

MANUAL SEARCH

1. Slide the function switch (OFF-RADIO-CLOCK) to RADIO position.

2. The current radio frequency will be displayed for several seconds,

the clock will be displayed.

3. Press repeatedly or TUN-/ TUN+/ to nd your station.

4. Adjust the sound level by volume control +/- at back of unit.

Automatic storage:

Slide the function switch (OFF-RADIO-CLOCK) to RADIO position,

Press and hold button, unit will automatically ALARM.SET/MEMO

search and save the available 20 FM station.

Note:

When you store on a channel already been preset, the previous

station will automatically be cleared and replaced by the new station.

Listen to station presets

1. Press ALARM.SET/MEMO repeatedly to select the next preset

station.

2. Adjust the sound level by volume control +/- at back of unit.

ALIMENTATION:

Secteur: 230V 50Hz 12 W,

Batterie: 3V pour la sauvegarde

Type de batterie: UM4/AAA/R03 [pile x 4 ou pile p1-x2 (non fourni)].

RADIO

Gamme de fréquences

FM 87.5-108MHz

POWER SUPPLY:

AC 230V : 50Hz, 12W

Battery: 3V for backup

Battery type: UM4/AAA/R03 [cell x 4 or cell p1-x2 (not included)].

RADIO:

FM 87.5-108MHz

ALIMENTAÇÃO:

AC 230V 50Hz, consumo, 12W :

Pilhas: 3V como reserva

Tipo de pilhas: UM4/AAA/R03 [4 células ou 2 células (não inclusas)].

RÁDIO:

FM 87.5-108MHz

• Ne jetez pas les piles au feu !

• La che d’alimentation secteur permet de débrancher l’appareil et doit

rester facilement accessible. Pour couper complètement l’alimentation

de l’appareil, débranchez complètement la che d’alimentation secteur

de la prise secteur. La che d’alimentation secteur ne peut pas être

entravée et doit être facilement accessible durant l’utilisation.

• Un niveau de son élevé issu d’écouteurs out d’un casque peut causer

des troubles auditifs.

• Veillez à respecter une distance minimale de 5 cm autour de votre

appareil an de permettre une ventilation sufsante.

• Veillez à assurer une ventilation correcte de l’appareil et ne couvrez pas

les orices de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes,

rideaux, etc.

• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez

des piles usagées.

• N’utilisez cet appareil que dans des climats tempérés.

• La plaque signalétique se trouve à l’arrière de cet appareil.

CONSIGNES DE SECURITE

• Nettoyez la radio avec un chiffon doux ou une peau de chamois humide.

N’utilisez jamais de solvants.

• N’exposez pas votre appareil à l’humidité ou à des températures

élevées.

• N’utilisez pas votre appareil immédiatement après l’avoir déplacé d’une

pièce froide vers une pièce chaude. Des problèmes de condensation

pourraient survenir et provoquer un dysfonctionnement.

• Pour éviter tout accident, respectez la polarité des piles et ne mélangez

pas différents types de piles.

• Pour éviter tout risque d’éclaboussure, ne placez aucun récipient rempli

de liquide, tel qu’un vase, à proximité de l’appareil.

• Ne placez aucune source de chaleur, telle qu’une bougie allumée, sur

ou à proximité de l’appareil.

• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez

des piles usagées.

IMPORTANT

• Clean the player with a soft cloth, or a damp chamois leather. Never

use solvents.

• Make sure that you keep your set away from water and high

temperatures.

• Do not use your system immediately after transporting it from a cold

place to a warm place, as condensation may cause the system to

malfunction.

• To prevent personal injury, do not reverse any batteries and do not

mix battery types.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and

that no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed

on the apparatus.

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed

on the apparatus

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery

disposal.

• The rating plate is located at the back of apparatus.

• Do not throw batteries in re!

• The disconnect devices is the mains plug of apparatus. To be

completely disconnect the power input, the mains plug of apparatus

shall be disconnected from the mains. The mains plug of apparatus

should not be obstructed OR should be easily accessed during

intended use.

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can

cause hearing loss.

• Minimum distances 5 cm around the apparatus for sufcient

ventilations.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery

disposal.

• The use of apparatus in moderate climates.

ATENÇÃO

• Limpe o aparelho com um pano macio ou uma camurça húmida.

Nunca utilize solventes.

• Não exponha o aparelho a humidade ou a temperaturas altas.

• Não utilize o aparelho imediatamente depois de deslocá-lo de um

compartimento frio para um compartimento quente. Podem ocorrer

problemas de condensação e provocar uma avaria.

• Para evitar qualquer acidente, respeite a polaridade das pilhas e não

misture diferentes tipos de pilhas.

• Para evitar qualquer risco de salpicos, não coloque nenhum recipiente

cheio de líquido, como um jarro, na proximidade do aparelho.

• Não coloque qualquer fonte de calor, como uma vela acesa, sobre ou

na proximidade do aparelho.

• Certique-se de que respeita o ambiente ao descartar-se das pilhas

gastas.

• Não deite as pilhas no fogo!

• A cha de alimentação de rede permite desligar o aparelho e deve

car facilmente acessível. Para cortar a alimentação do aparelho,

desligue de vez a cha de alimentação de rede da tomada de rede.

A cha de alimentação de rede não pode estar tapada e deve ser

facilmente acessível durante a utilização.

• Não utilize os auscultadores ou os auriculares com um nível de

volume demasiado alto de modo a evitar o risco de lesões auditivas.

• Certique-se de que respeita uma distância mínima de 5 cm à volta

do aparelho de modo a permitir uma ventilação suciente.

• Certique-se de que garante uma ventilação correcta do aparelho e

que não tapa os orifícios de ventilação com objectos como jornais,

toalhas, cortinas, etc.

• Certique-se de que respeita o ambiente quando deitar fora as pilhas

gastas.

• Utilize este aparelho apenas em climas temperados.

• A placa de características situa-se na parte de trás deste aparelho.

ATTENTION: pour réduire le risque de choc

électrique, ne démontez pas l’appareil. L’appareil

ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Conez tout entretien à un technicien qualié.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do

not open the device, there is no party inside for the

user. Refer all servicing to qualied personnel.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque

eléctrico, não desmonte o aparelho. O aparelho

não contém qualquer peça passível de ser

reparada pelo utilizador. Cone todas as operações

de manutenção a um técnico qualicado.

Le symbole de l'éclair terminé par une èche à l'intérieur

d'un triangle avertit l'utilisateur de la présence d’une «tension

dangereuse» dans l'appareil.

The lightning with the arrow symbol in the triangle is a warning

sign alerting the user to "dangerous voltage" inside the unit.

O símbolo do relâmpago com uma seta e situado no interior

de um triângulo destina-se a alertar o utilizador para a

presença de uma “tensão perigosa” no aparelho.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, pensez

à le recycler dans une décharge pour appareils ménagers

électriques. Renseignez-vous pour connaître votre centre de

recyclage le plus proche. Informez-vous auprès des autorités

locales ou de votre revendeur pour de plus amples détails.

(Directive sur les Déchets des équipements électriques et

électroniques)

If at any time in the future you should need to dispose of this

product please note that Waste electrical products should

not be disposed of with household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with your Local Authority

or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive)

Caso pretenda descartar-se deste aparelho, proceda à sua

reciclagem num centro de recolha para electrodomésticos.

Procure obter informações sobre o centro de reciclagem

mais próximo. Informe-se junto das autoridades locais ou

do seu revendedor local para a obtenção de pormenores

adicionais (Directiva sobre os Resíduos dos Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos).

Cet équipement est doublement isolé et une connexion à la

terre n'est pas nécessaire.

This equipment is double insulated and an earth connection

is not required.

Esse equipamento é duplamente isolado e assim um

conector terra não é necessário.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle avertit

l’utilisateur de la présence d’importantes instructions dans le

manuel accompagnant l’appareil.

The exclamation point in the triangle is a warning sign

alerting the user of important instructions accompanying the

product.

O ponto de exclamação no interior de um triângulo destina-

se a alertar o utilizador para a presença de instruções

importantes no manual que acompanha o aparelho.

1. Positionnez l'interrupteur de fonction (OFF-RADIO-CLOCK) sur la

position CLOCK.

2. Tenez la touche appuyée pendant 2 secondes, ALARM.SET/MEMO

le chiffre des heures et l'indicateur Al1 clignote pour indiquer que la

première alarme est réglée.

3. Utilisez les touches TUN-/ ou TUN+/ pour régler les heures et

Appuyez sur la touche ALARM.SET/MEMO pour conrmer l’heure, le

chiffre des minutes clignotent.

4. Utilisez les touches TUN-/ ou TUN+/ pour régler les minutes et

Appuyez sur pour régler l’heure de réveil.ALARM.SET/MEMO

5. Appuyez sur pour choisir la source du réveil: TUN-/ ou TUN+/

(buzzer), station FM.

Remarque: Si vous souhaitez sélectionner une station FM comme

votre source de réveil, veuillez régler d'abord la station de votre choix

(positionnez l'interrupteur de fonction sur le mode radio, réglez la station

de radio de radio de votre choix et positionnez l'interrupteur de fonction

sur la position CLOCK pour lancer le réglage du mode d'alarme)

6. Appuyez sur pour enregistrer les paramètres ALARM.SET/MEMO

de la première alarme, l'icône Al1 apparait et l'indicateur AI2 avec le

chiffre des heure clignotant clignote que la 2e alarme commence à

être réglée.

- La même procédure s'applique pour l'alarme 2 et l'indicateur Al1 et Al2

apparait après le réglage.

- Assurez-vous que l'indicateur AI1 et/ou AI2 sont afchés une fois que

vous avez terminé, autrement, l'alarme ne fonctionnera pas.

Rappel des informations relatives aux alarmes

Appuyez plusieurs fois sur la touche ALARM.SET/MEMO pour vérier

l'heure réglé pour les alarmes 1 et 2.

1. Coloque o interruptor de funções (OFF-RÁDIO-CLOCK) na posição

CLOCK.

2. Mantenha ALARM.SET/MEMO pressionado por 2 segundos, e os

dígitos da hora e indicador do Al1 piscarão, mostrando que o 1º.

Alarme está pronto para começar a ser denido.

3. Pressione ou TUN-/ TUN+/ para denir a hora e então

pressione o botão ALARM.SET/MEMO para conrmar a hora. Os

digitos dos minutos irão piscar.

4. Pressione ou TUN-/ TUN+/ para denir os minutos e então

pressione ALARM.SET/MEMO para denir a hora do despertador.

5. Pressione ou TUN-/ TUN+/ para selecionar a origem do

despertador: (campainha), estação de rádio.

Observação: Caso você queira selecionar uma estação de rádio

como a origem do despertador do seu alarme, sintonize na estação

primeiro (coloque o interruptor de funções no modo de rádio, sintonize

a estação desejada e então coloque-o na posição CLOCK para

começar a denir as congurações do modo de ALARME)

6. Pressione ALARM.SET/MEMO para salvar as congurações do

1º alarme, e o ícone do Al1 será exibido. O indicador do Al2 e os

dígitos da hora carão piscando, indicando que o 2º alarme está

pronto para começar a ser denido.

- Os mesmos procedimentos serão aplicados à conguração do

Alarme 2 e o indicador dos Alarmes 1 e 2 serão exibidos depois que

eles tiverem sido congurados.

- Certique-se de que os indicadores do Al1 e/ou Al2 estão sendo

exibidos depois que você tiver terminado de congurar, ou então o

alarme poderá não funcionar.

Desactivação do alarme

Pressione várias vezes o botão ALARM.SET/MEMO para vericar as

horas conguradas para o 1º e 2º alarme.

1. Schieben Sie den Funktionsschalter (OFF-RADIO-CLOCK) tauf die

CLOCK-Position,.

2. Halten Sie die -Taste für 2 Sekunden gedrückt ALARM.SET/MEMO

und die Stundenziffer fangen zusammen mit der AI1-Anzeigean zu

blinken, um anzuzeigen, dass Sie den 1. Alarm einstellen können.

1. Slide the function switch (OFF-RADIO-CLOCK) to CLOCK position.

2. Press and hold for 2 seconds, hour digit and ALARM.SET/MEMO

AI1 indicator blinks that the 1st alarm is start to being set.

3. Select TUN-/ or TUN+/ to set the hour and Press ALARM.

SET/MEMO to conrm the hour setting, the minute digits blink.

4. Select TUN-/ or TUN+/ to set the minute and Press ALARM.

SET/MEMO to set the time of wake up.

5. Press TUN-/ or TUN+/ to select the source of wake up:

(buzzer), FM station.

Note: If you want to select FM station as your alarm wake up source,

please turn to your needed station rst (Slide the function switch to

radio mode, set your desired radio station and then slide the function

switch to CLOCK position to start your ALARM mode setting )

6. Press ALARM.SET/MEMO to save the settings of 1st alarm, AI1

icon appear and AI2 indicator with hour digits blinks that the 2st

alarm is start to being set.

- Same procedure applies for Alarm 2 setting and alarm indicator AI1 &

AI2 appear after setting.

- Make sure the AI1 and /or AI2 indicator are displayed once you set

nish, otherwise the alarm will not work.

To check the alarm settings

Press repeatedly button to check your set time ALARM.SET/MEMO

of 1st and 2nd alarms.

1. Positionnez l'interrupteur de fonction (OFF-RADIO-CLOCK) sur la

position CLOCK.

2. Maintenez enfoncée la touche pendant 2 TIME SET/12H/24H

secondes, «24H» apparait sur l'écran.

3. Utilisez les touches TUN-/ ou TUN+/ pour sélectionner le

format d’afchage 12 heures ou 24 heures.

4. Appuyez à nouveau sur la touche , le champ TIME SET/12H/24H

Heure clignote. Utilisez les touches TUN-/ ou pour TUN+/

régler l'heure.

5. Appuyez à nouveau sur la touche pour TIME SET/12H/24H

conrmer, le champ Minutes clignote. Utilisez les touches TUN-/

ou pour régler les minutes.TUN+/

6. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour TIME SET/12H/24H

conrmer votre réglage.

REMARQUE:

1. Si le format 12 heures est sélectionné, l'indicateur PM s'afche

l'après-midi.

2. Si Pendant le temps de réglage aucune touche n'est activée

dans les 10 secondes, l'afchage présent à l'écran sera mis

automatiquement en mémoire.

5. Pressione o botão TIME SET/12H/24H mais uma vez para conrmar,

e os dígitos dos minutos começarão a piscar. Pressione os botões

TUN-/ ou TUN+/ para ajustar os minutos.

6. Pressione uma vez mais o botão TIME SET/12H/24H para conrmar

o ajuste.

Observação:

1. E caso o formato de 12 horas esteja sendo utilizado o símbolo PM

será exibido para indicar horários durante a tarde.

2. Caso durante o ajuste da hora, nenhum botão seja utilizado por 10

segundos, o que estiver sendo exibido na tela será automaticamente

armazenado.

1. Coloque o interruptor de funções (OFF-RADIO-CLOCK) na posição

CLOCK.

2. Pressione o botão por 2 segundos, A indicação TIME SET/12H/24H

«24H» aparece intermitente no visor.

3. Utilize os botões TUN-/ ou TUN+/ para seleccionar o formato

de visualização de 24 ou 12 horas.

4. Pressione o botão mais uma vez, e os dígitos TIME SET/12H/24H

das horas começarão a piscar. Pressione os botões TUN-/ ou

TUN+/ para ajustar a hora.

1. Schieben Sie den Funktionsschalter (OFF-RADIO-CLOCK) tauf

die CLOCK-Position.

2. Halten Sie die Tasten etwa 2 Sekunden TIME SET/12H/24H

gedrückt, « 24H » erscheint in der Anzeige.

3. Verwenden Sie die Tasten TUN-/ oder TUN+/ zum Auswählen

des 12- oder 24- Stundenformats für die Uhrzeitanzeige.

4. Betätigen Sie die erneut, und die TIME SET/12H/24H

Stundenanzeige fängt an zu blinken. Benutzen Sie die Tasten

TUN-/ oder , um die Stunden einzustellen.TUN+/

5. Betätigen Sie die erneut zur Bestätigung und TIME SET/12H/24H

die Minutenanzeige fängt an zu blinken. Benutzen Sie die Tasten

TUN-/ oder , um die Minuten einzustellen.TUN+/

6. Drücken Sie wieder die Taste , um Ihre TIME SET/12H/24H

Einstellung zu bestätigen.

HINWEIS:

1. Wenn das 12-Stunden-Format eingestellt wurde, erscheint zudem

das PM-Symbol bei Tageszeit am Nachmittag und am Abend.

2. Wenn während der Einstellung innerhalb von 10 Sekunden

keine Taste gedrückt wird, wird automatisch die aktuelle Anzeige

gespeichert.

1. Slide the function switch (OFF-RADIO-CLOCK) to Clock position.

2. Press and hold the button for 2 seconds, 24H TIME SET/12H/24H

appears on the display.

3. Press TUN-/ or TUN+/ button to select 12 or 24 hour format.

4. Press the TIME SET/12H/24H again, the hour digits blink. Press

TUN-/ or to set the hour.TUN+/

5. Press the TIME SET/12H/24H again to conrm, the minute digits

blink. Press or to set the minute.TUN-/ TUN+/

6. Press again to complete time setting.TIME SET/12H/24H

NOTE:

1. If 12 hours format is selected, PM icon is used for the afternoon

time.

2. If during the adjustment time no key is activated in 10 seconds, the

current display will be automatically stored.

To turn the unit ON, Slide the function switch (OFF-RADIO-CLOCK)

to Radio or Clock position for the unit operation.

To off the unit, slide the function switch (OFF-RADIO-CLOCK) to OFF

position.

- Pour allumer l'unité, positionnez l'interrupteur de fonction (OFF-

RADIO-CLOCK) sur la position Radio ou CLOCK (Horloge) pour le

fonctionnement de l'unité.

- Pour éteindre l'unité, faites glisser l'interrupteur de fonction (OFF-

RADIO-CLOCK) sur la position OFF.

Para LIGAR o aparelho, coloque o interruptor de funções (OFF-

RADIO-CLOCK) na posição de Rádio (RADIO) ou Relógio (CLOCK).

Para desligar o aparelho, coloque o interruptor de funções (OFF-

RADIO-CLOCK) na posição DESLIGADO (OFF).

Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Funktionsschalter

(OFF-RADIO-CLOCK) auf die Radio- oder CLOCK-Position.

Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Funktionsschalter

(OFF-RADIO-CLOCK) auf die OFF-Position.

RECHERCHE MANUELLE DES STATIONS

1. Positionnez l'interrupteur de fonction (OFF-RADIO-CLOCK) sur la

position RADIO.

2. La fréquence de radio en cours s'afchera pendant quelques

secondes, l'horloge s'afchera.

3. Appuyez successivement sur TUN-/ ou TUN+/ pour rechercher

votre station ..

4. Réglez le niveau du son avec le contrôle de volume +/- à l'arrière de

l'unité.

RECHERCHE AUTOMATIQUE DES STATIONS

1. Positionnez l'interrupteur de fonction (OFF-RADIO-CLOCK) sur la

position RADIO.

2. Appuyez et maintenez pendant environ TUN-/ ou TUN+/

2 secondes pour lancer la recherche. La fonction de recherche

automatique repère les stations dont le signal est fort.

3. Appuyez à nouveau sur pour continuer la TUN-/ ou TUN+/

recherche.

Pour une réception optimale de la radio:

FM: déployez et orientez l’antenne.

Remarque: Les stations dont le signal est faible peuvent être

recherchées manuellement.

Le son est automatiquement coupé pendant la recherche.

PREREGLAGE DE STATIONS

Mémorisation automatique:

Positionnez l'interrupteur de fonction (OFF-RADIO-CLOCK) sur la

position RADIO, Tenez ALARM.SET/MEMO appuyé, l'unité recherchera

et enregistrera automatiquement 20 stations FM disponibles.

REMARQUE:

Lorsque vous mémorisez sur une station déjà préréglée, celle-ci sera

effacée et remplacée par la nouvelle station mise en mémoire.

BUSCA MANUAL

1. Coloque o interruptor de funções (OFF-RÁDIO-CLOCK) na posição

RÁDIO.

2. A frequência de rádio atual será exibida por vários segundos, e

então o relógio passará a ser exibido.

3. Selecione a sua estação de rádio desejada através dos botões

TUN-/ ou TUN+/ .

4. Ajuste o volume do som através do controles de volume +/-,

localizados na parte de trás do aparelho.

BUSCA AUTOMÁTICA

1. Coloque o interruptor de funções (OFF-RÁDIO-CLOCK) na posição

RÁDIO.

2. Mantenha pressionado botões durante TUN-/ ou TUN+/

cerca de 2 segundos para iniciar a procura no sentido pretendido. A

função de procura automática detecta as estações cujo sinal é forte.

3. Pressione TUN-/ ou TUN+/ novamente para continuar a

busca.

Para melhorar a qualidade de recepção rádio:

FM: Estique a antena .

Observação:

As estações cujo sinal é fraco podem ser sintonizadas manualmente.

O som é automaticamente cortado durante a procura.

ESTAÇÕES ARMAZENADAS

Memorização automática:

Coloque o interruptor de funções (OFF-RÁDIO-CLOCK) na posição

RADIO, mantenha pressionado, o dispositivo irá ALARM.SET/MEMO

buscar automaticamente e salvará as 20 estações FM disponíveis.

Observação:

Quando você armazena ou já tiver armazenado estações, as estações

anteriores serão automaticamente apagadas e substituidas pelas

novas.

Escutando estações memorizadas

1. Pressione ALARM.SET/MEMO várias vezes para selecionar a

estação da memória seguinte.

2. Ajuste o volume do som através do controles de volume +/-,

localizados na parte de trás do aparelho.

MANUELLE SUCHE

1. Schieben Sie den Funktionsschalter (OFF-RADIO-CLOCK) tauf die

RADIO-Position.

2. Die aktuelle Radiofrequenz wird dann für mehrere Sekunden

angezeigt, bevor das Gerät zurück zur Uhrzeitanzeige geht.

3. Stellen Sie mit den Tasten TUN-/ oder TUN+/ einen

Radiosender ein.

4. Stellen Sie die Lautstärke mithilfe der Bedienelemente +/- auf der

Rückseite des Geräts ein.

AUTOMATISCHE SUCHE

1. Schieben Sie den Funktionsschalter (OFF-RADIO-CLOCK) tauf die

RADIO-Position.

2. Halten Sie die Tasten etwa 2 Sekunden TUN-/ oder TUN+/

gedrückt, um die Suche in eine der Richtungen zu starten. Die

automatische Suchfunktion erkennt Sender mit starkem Signal.

3. Betätigen Sie erneut die Taste , um die TUN-/ oder TUN+/

Suche fortzusetzen.

Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung:

FM: Ziehen Sie den UKW-Antennendraht vollständig aus.

Hinweis:

Sender mit schwachem Signal können manuell eingestellt.

Während der Sendersuche wird der Ton automatisch abgeschaltet.

GESPEICHERTE RADIOSENDER

Automatisch speichern:

Schieben Sie den Funktionsschalter (OFF-RADIO-CLOCK) tauf die

RADIO-Position, Halten Sie die Taste gedrückt ALARM.SET/MEMO

und das Gerät wird automatisch bis zu 20 zur Verfügung stehende

UKW-Sender speichern.

HINWEIS:

Falls auf einem Speicherplatz bereits ein Sender gespeichert ist, wird

der vorhandene Sender gelöscht und automatisch durch den neuen

ersetzt.

Aufrufen der gespeicherter Sender

1. Betätigen Sie die Taste wiederholt, um den ALARM.SET/MEMO

nächsten gespeicherten Sender zu wählen.

2. Stellen Sie die Lautstärke mithilfe der Bedienelemente +/- auf der

Rückseite des Geräts ein.

Écoute des stations préréglées

1. Appuyez sur plusieurs fois pour choisir la ALARM.SET/MEMO

station présélectionnée suivante.

2. Réglez le niveau du son avec le contrôle de volume +/- à l'arrière

de l'unité.

Avant de jeter les piles, consultez votre revendeur car

celui-ci peut les reprendre pourles recycler.

Before throwing any batteries away, consult your distributor

who may be able to take them back for specic recycling.

Antes de eliminar as pilhas, consulte o seu revendedor

pois este pode retomá-las parareciclagem.

Bevor Sie die Batterien entsorgen, konsultieren Sie Ihren

Händler, da dieser die Batterien zum Recyceln zurücknimmt.

CR-3683 IB MUSE 001 REV0.indd 1 2015/1/16 16:08:33

3. Mit TUN-/ oder TUN+/ stellen Sie die Stunden ein und

Drücken Sie . zur Bestätigung der Stunden, ALARM.SET/MEMO

die Minuten blinken.

4. Mit TUN-/ oder TUN+/ stellen Sie die Minuten ein und

Drücken Sie Tasten ALARM.SET/MEMO zur Bestätigung der

Weckzeit.

5. Benutzen Sie die Tasten oder TUN-/ TUN+/ zur Auswahl

der Alarmquelle: (Summer), UKW-Sender.

Hinweis: Wenn Sie einen UKW-Sender als Alarmquelle benutzen

wollen, stellen Sie bitte zunächst den gewünschten Sender ein

(schieben Sie den Funktionsschalter auf den Radiomodus, stellen

Sie den gewünschten Radiosender ein und schieben Sie den

Funktionsschalter zurück auf die CLOCK-Position, um den ALARM

einzustellen).

6. Betätigen Sie die -Taste, um die Einstellung ALARM.SET/MEMO

des 1. Alarms zu speichern und die AI1-Anzeige hört auf zu

blinken. Stattdessen fängt die AI2-Anzeige zusammen mit den

Stundenziffern an zu blinken, um anzuzeigen, dass Sie den 2.

Alarm einstellen können.

- Die gleiche Vorgehensweise, die für den 1. Alarm benutzt wird,

gilt ebenfalls für den Weckalarm 2. Die Alarmanzeige AI1& AI2

erscheint nach dem Einstellen.

- Vergewissern Sie sich, dass die Alarmanzeige AI1 bzw. AI2 auf dem

Bildschirm erscheinen, nachdem Sie den Alarm eingestellt haben.

Ansonsten funktioniert der Weckalarm nicht.

Wichtige Informationen zu den Alarmen

Betätigen Sie die -Taste mehrfach, um die ALARM.SET/MEMO

Weckzeit des 1. bzw. 2. Alarms zu überprüfen.

WECKRUF BEENDEN

DIMMER

SLEEP-TIMER

1-Weckruf wiederholen

Drücken Sie die Taste . Der Weckruf wird SNOOZE/SLEEP

unterbrochen und ertönt nach 9 Minuten erneut.

2-Weckruf beenden

Drücken Sie . Der Weckruf ertönt am nächsten ALARM.SET/MEMO

Tag erneut zur gleichen Uhrzeit.

3-Weckruf deaktivieren

Zum Abbrechen der Weckfunktion, betätigen Sie die ALARM.SET/

MEMO-Taste mehrfach, bis die Alarmanzeige AI1 bzw. AI2 ausgeht.

Benutzen Sie die Dimmer-Taste zur Auswahl der Bildschirmhelligkeit:

hoch oder niedrig.

Um mit Radio- oder externer Musik einzuschlafen, betätigen Sie die

SNOOZE/SLEEP-Taste zur Auswahl von: 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30,

20 oder 10 Minuten. Nach Ablauf der programmierten Zeit schaltet

sich das Gerät automatisch aus..

Um die Einschlaffunktion zu deaktivieren, betätigen Sie die SNOOZE/

SLEEP-Taste wiederholt, bis die Ziffern verschwinden oder schieben

Sie den Funktionsschalter in die OFF-Position.

AUX-EINGANG

HE EIGENSCHAFTEN

SICHERHEITSANWEISUNGEN

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

1. Schieben Sie den Funktionsschalter (AUS-RADIO-UHRZEIT) tauf

die RADIO-Position.

2. Schließen Sie Ihr externes Audiogerät (z. B. ein MP3-Player) an

den AUX-Anschluss auf der Rückseite des Geräts an (Kabel wird

mitgeliefert).

3. “Die Aux-Symbol “ AU ” erscheint in der Anzeige. Normalerweise

wird der Ton bei der Verwendung eines externen Audiogeräts

automatisch über die Lautsprecher des Geräts wiedergegeben.

4. Stellen Sie die Lautstärke mithilfe der Bedienelemente +/- auf der

Rückseite des Geräts ein.

5. Wenn Sie die Wiedergabe beenden möchten, trennen Sie die

Verbindung des externen Gerätes mit dem Aux-Eingang des

Players.

WICHTIGER HINWEIS

Automatischer Bereitschaftsbetrieb

HINWEIS: Aus Energiespargründen aktiviert das Gerät automatisch

den Standby-Modus, wenn das Ende der Wiedergabe erreicht oder

eine sehr geringe Lautstärke eingestellt ist und 10 minuten lang

keine Eingabe am Gerät erfolgt. Um das Gerät wieder einzuschalten,

schieben Sie den Funktionsschalter (OFF-RADIO-CLOCK) auf AUS

und dann auf RADIO.

NETZSTROMVERSORGUNG:

AC: 230V 50HZ, 12W

BATTERIE: 3V FÜR RESERVESTROM

BATTERTYP: UM4 / AAA / R03 (4 ODER 2 ZELLEN (NICHT IM

LIEFERUMFANG).

RADIO:

UKW 87.5-108MHZ

• Mit dem Netzstecker kann das Gerät vom Netz getrennt werden, er

muss daher leicht zugänglich sein. Um das Gerät vollständig vom

Netz zu trennen, trennen Sie den Netzstecker komplett von der

Netzsteckdose. Der Netzstecker darf nicht behindert werden und

muss während der Verwendung leicht zugänglich sein.

• Benutzen Sie Ihren Kopfhörer oder Ihre Ohrhörer nicht bei zu hoher

Lautstärke, um die Gefahr von Gehörbeschwerden zu vermeiden.

• Achten Sie auf einen Mindestabstand von 5 cm zu Ihrem Gerät, um

eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Stellen Sie eine ausreichende Belüftung des Geräts sicher und

behindern Sie die Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie

z. B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen, usw.

• Sie den Umweltschutz, wenn Sie gebrauchte Batterien entsorgen.

• Verwenden Sie dieses-Gerät nur in moderaten Klimazonen.

• Das Typenschild bendet sich auf der Rückseite des Geräts.

SICHERHEITSHINWEISE

• Reinigen Sie das Radio mit einem feuchten, weichen Tuch oder einer

Gemsleder. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel.

• Setzen Sie Ihr Gerät nicht der Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen

aus.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht sofort nachdem Sie es von einem kalten

in einen warmen Raum gebracht haben. Es könnten Kondensations-

Probleme auftreten und Störungen verursacht werden.

• Um jegliche Unfälle zu vermeiden, beachten Sie die Polarität der

Batterien und verwenden Sie nicht verschiedene Batteriearten

miteinander.

• Um Spritzgefahren zu vermeiden, platzieren Sie keine Behältnisse

mit Flüssigkeiten, wie zum Beispiel eine Vase, in die Nähe des

Gerätes.

• Platzieren Sie keine Kerzen in die Nähe des Gerätes.

• Bitte achten Sie beim Entsorgen der verbrauchten Batterien auf den

Umweltschutz.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer!

ACHTUNG: Um Elektroschockgefahr zu vermeiden,

dürfen Sie dieses Gerät nicht demontieren. Das

Gerät enthält keine Teile, die der Benutzer selbst

reparieren kann. Vertrauen Sie die Instandhaltung

des Geräts einem Fachmann an.

Das in einem Pfeil endende Blitzsymbol innerhalb eines

Dreiecks weist den Benutzer auf die Gegenwart einer

„gefährlichen Spannung“ im Gerät hin.

Wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten, denken

Sie daran, es bei einer Sammelstelle für elektrische

Haushaltsgeräte zu entsorgen. Erkundigen Sie sich

nach Ihrer nächstgelegenen Wertstoffsammelstelle. Für

detaillierte Informationen wenden Sie sich an die örtlichen

Behörden oder an Ihren Händler. (Richtlinie über elektrische

und elektronische Abfallgeräte).

Si desea deshacerse de este aparato, recuerde que

ha de depositarlo en un lugar destinado al reciclado de

electrodomésticos. Infórmese acerca del centro de reciclaje

más cercano. Consulte a las autoridades locales o a su

proveedor para obtener más información al respecto.

(Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos)

Se in futuro volete sbarazzarvi di questo apparecchio,

ricordate che le apparecchiature elettroniche non devono

essere gettate insieme ai riuti domestici. Informatevi per

sapere dove si trova il centro di riciclaggio più vicino. Per

ulteriori dettagli, rivolgetevi alle autorità locali o al vostro

rivenditore. (Direttiva sui riuti delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche).

Indien u dit toestel in de toekomst wilt weggooien, denk

er dan aan om het te recycleren via een inzamelpunt

voor elektrische huishoudapparaten. Informeer naar het

dichtstbijzijnde recyclagecentrum. Voor meer informatie

wendt u zich tot de lokale overheden of uw verdeler

(richtlijn met betrekking tot Afval afkomstig van elektrische

en elektronische apparaten).

Dieses Gerät ist doppelt isoliert und eine Masseverbindung

ist nicht erforderlich.

Das Ausrufezeichen im Inneren eines Dreiecks weist den

Benutzer auf wichtige Anweisungen hin, die sich in dem das

Gerät begleitenden Handbuch benden.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

ALIMENTACIÓN

ALIMENTAZIONE

VOEDING

AJUSTE DE LA HORA

REGOLAZIONE DELL’ORA

DE KLOK INSTELLEN

ENCNEDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD

ATTIVARE E DISATTIVARE L’APPARECCHIO (ON/OFF)

HET APPARAAT IN-/UITSCHAKELEN

PARA ESCUCHAR LA RADIO

ASCOLTO DELLA RADIO FM

LUISTER NAAR DE FM-RADIO

PROGRAMACIÓN DE LA ALARMA Y SELECCIÓN DEL

MODO DE ALARMA

IMPOSTARE LA SVEGLIA E LA MODALITÀ SVEGLIA

HET ALARM EN DE ALARMMODUS INSTELLEN

RADIO RELOJ PLL CON PANTALLA SUPERGRANDE

RADIOSVEGLIA CON PLL E DISPLAY JUMBO

WEKKERRADIO PLL MET JUMBO-DISPLAY

1. Interruptor function (OFF-

RADIO-CLOCK): Para

seleccionar el modo de

APAGADO, RADIO o RELOJ

de la unidad.

2. ALARM.SET/MEMO:

Programación de la alarma/

alarma desactivada /

almacenamiento de 20

emisoras presintonizadas FM.

3. TUN-/ : Ajuste -

4. SNOOZE/SLEEP: Intervalo

de repetición de la alarma /

para quedarse dormido con la

radio o Aux in)

5. TUN+/ : Ajuste +

1. Interruttore origine (OFF-

RADIO-CLOCK): Consente di

selezionare una modalità tra

OFF, RADIO e CLOCK (sveglia)

2. ALARM.SET/MEMO: Consente

di impostare una sveglia,

disattivare una sveglia o

memorizza 20 stazioni FM

3. TUN-/ : Decremento cifra

impostazione

4. SNOOZE/SLEEP: Ripetizione

dell’allarme / Per addormentarsi

con la radio e Aux in

5. TUN+/ : Incremento cifra

impostazione

1. Functieschakelaar (OFF-

RADIO-CLOCK): Om de modus

te selecteren: UIT, RADIO of

KLOK.

2. ALARM.SET/MEMO: Alarm

instellen / alarm uitschakelen /

20 FM-voorkeurszenders.

3. TUN-/ : Instelling verlagen

4. SNOOZE/SLEEP: Interval

alarmherhaling / Slaap (in slaap

vallen met de radio, Aux in).

5. TUN+/ : Instelling verhogen

6. TIME SET/12H/24H: Ajuste

de la hora / Selección de

formato de 12 o 24 horas.

7. (LOW/HIGHT): DIMMER

Intensidad lumínica de la

pantalla(Alto / bajo)

8. Altavoz

9. AUX IN (ENTRADA

AUXILIAR AUX IN)

10. Compartimento de las pilas

11. VOLUMEN

12. Toma de entrada DC

(DC IN: 5V 1.5A)

13. Antena alámbrica FM

14. Display LED

6. TIME SET/12H/24H:

Regolazione dell’ora/

selezionare formato 12 o

24 ore

7. (LOW/HIGHT): DIMMER

Regolatore luminosità dello

schermo (alta o bassa)

8. Altoparlanti

9. AUX IN : Ingresso ausiliario

10. Compartimento per pile

11. Manopola VOLUME

12. Ingresso CC

(DC IN: 5V 1,5A)

13. Antenna a lo FM

14. Display LED

6. TIME SET/12H/24H: De

klok instellen / Selecteren

12- of 24-uursformaat.

7. DIMMER (LOW/HIGHT):

lichtsterkte van het scherm

(hoog of laag)

8. Luidspreker

9. Aux in-stekkerbus

10. Batterijcompartiment

11. Knop VOLUME

12. DC-ingang

(DC IN: 5V 1,5A)

13. Draadantenne FM

14. LED-display

AC: 230V 50 Hz (CE)

Pila: 3V para alimentación de apoyo

Tipo de pila: UM4/AAA/R03 (baterías x 4 o baterías x 2 (no incluidas).

Alimentación con el adaptador de corriente

El adaptador de corriente que se incluye es apto para el uso en una

red de suministro de 230V AC y no deberá ser conectado a una

red de otro tipo.

Cuando el adaptador de corriente esté conectado a la pared, y

una vez deslice el interruptor de función (OFF-RADIO-CLOCK)

hasta la posición OFF Y no haya pilas para la alimentación de

apoyo instaladas, la memoria del clock y la hora de la alarma serán

eliminadas, entonces usted tendrá que encender la unidad y volver a

ajustar la hora del reloj y de la alarma.

Funcionamiento mediante pilas

1. Abra el compartimento para pilas de la parte posterior de la unidad.

2. Introduzca 4 pilas UM4 /R03 / AAA respetando la polaridad (+ y -)

indicada en el esquema que gura en el interior del compartimento.

3. Cierre el compartimento de las pilas.

Sustitución de las pilas

Las pilas deben cambiarse cuando el nivel de volumen disminuya o

cuando el sonido sedistorsione.

Notas relativas a las pilas

• No mezcle pilas de diferentes tipos ni pilas nuevas con pilas usadas.

• No recargue, caliente ni desmonte nunca las pilas.

• No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas, como las

producidas por la exposición al sol, al fuego, etc.

• A la hora de deshacerse de las pilas usadas, respete el medio

ambiente.

NOTA

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado,

retire las pilas paraevitar que se vierta líquido del interior de las

mismas.

Alimentatore CA: 230V 50 Hz (CE)

Batterie: 3V (da utilizzare come backup)

Tipo di batterie: UM4/AAA/R03 (4 o 2) (non incluse)

Adattatore CA

L'adattatore CA fornito è adatto all'uso esclusivo con corrente

alternata 230V.

Quando l'adattatore CA è collegato a una presa a muro E le batterie

di backup non sono inserite nell'unità, scorrendo l'interruttore di

funzione (OFF-RADIO-CLOCK) in posizione OFF le impostazioni

OROLOGIO e SVEGLIA vengono perse e alla successiva accensione

devono essere reimpostate.

ALIMENTAZIONE A PILE

1. Aprite il vano pile posto sul retro dell’apparecchio

2. Inserite 4 pile 4x UM4 /R03 / AAA rispettando la polarità (+ e -)

come indicato nello schema riportato all’interno del comparto.

3. Richiudete il coperchio del vano pile.

Sostituzione delle pile

Le pile devono essere sostituite quando il volume diminuisce o il

suono risulta deformato.

Osservazioni sulle pile

• Non utilizzate contemporaneamente pile nuove e usate o diversi

tipi di pile.

• Non ricaricate, scaldate e non smontate mai le pile

• Le pile non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo quali

la luce solare, il fuoco, ecc.

• Pensate a rispettare l’ambiente quando gettate le pile scariche.

NOTA

Per evitare un’eventuale fuoriuscita di liquido corrosivo, estraete le

pile dall’ apparecchio nelcaso di un prolungato periodo di non utilizzo.

Netvoeding: 230V 50Hz

Batterij: 3V voor backup

Soort batterijen: UM4/AAA/R03 [4 batterijen of 2 batterijen (niet

meegeleverd)].

Gebruik met netadapter

De meegeleverde netadapter is geschikt voor gebruik met een

netspanning van 230V AC en mag alleen worden aangesloten op

een stopcontact dat binnen deze parameters valt.

Als u de netadapter heeft aangesloten op een stopcontact en daarna

de functieschakelaar (OFF-RADIO-CLOCK) naar de stand OFF schuift

en er geen backupbatterij is geplaatst, dan zullen de tijd en alarmtijden

worden gewist. U moet in dit geval nadat de wekkerradio weer is

ingeschakeld de tijd en alarmtijd opnieuw instellen.

Plaatsen van de batterijen

1. Open het compartiment voor batterijen aan de achterkant van het

toestel.

2. Plaats 4 UM4 /R03 / AAA -batterijen en respecteer hierbij de

polariteit (+ en -) zoals aangeduid op het schema aan de binnenzijde

van het compartiment.

3. Sluit het batterijcompartiment weer.

De batterij vervangen

De batterijen moeten worden vervangen wanneer het volume afneemt

of het geluid vervormt.

Opmerking met betrekking tot de batterijen

• Gebruik geen batterijen van verschillende types of nieuwe en

gebruikte batterijen tegelijkertijd.

• Herlaad, verwarm of demonteer de batterijen nooit.

• De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hittebronnen zoals

zonlicht, vuur, enz

• Gelieve het milieu te respecteren wanneer u gebruikte batterijen

weggooit.

OPMERKING:

Om te voorkomen dat de batterijen uitlopen, haal ze steeds uit het

toestel wanneer dit langetijd niet gebruikt wordt.

1. Deslice el interruptor de función (OFF-RADIO-CLOCK) hasta la

posición CLOCK.

2. Pulse y sostenga el botón durante 2 TIME SET/12H/24H

segundos, «24H» aparecerá en el display.

3. Utilice los botones TUN-/ o TUN+/ para seleccionar el

formato de visualización del reloj: 24 horas o 12 horas

4. Pulse el botón de nuevo, los dígitos de la TIME SET/12H/24H

hora empezarán a parpadear. Pulse el botón TUN-/ o TUN+/

para ajustar la hora.

5. Pulse el botón TIME SET/12H/24H de nuevo para conrmar, los

dígitos de los minutos parpadearán. Pulse el botón TUN-/ o

TUN+/ para ajustar los minutos.

6. Vuelva a pulsar el botón TIME SET/12H/24H para conrmar la

memorización.

NOTA:

1. Si se seleccionó el formato de 12 horas, el icono PM se usará para

la hora vespertina.

2. Si durante el ajuste de la hora n ose pulsa ningún botón durante

10 segundos, la hora que se esté visualizando se almacenará

automáticamente.

1. Scorrere l'interruttore di funzione (OFF-RADIO-CLOCK) in posizione

CLOCK.

2. Tenere premuto Il pulsante per 2 secondi, Sul TIME SET/12H/24H

display viene visualizzato 24H.

3. Utilizzate i tasti TUN-/ o TUN+/ per selezionare il formato di

visualizzazione dell’ora (12 ore o 24 ore).

4. Premere il tasto e le cifre dell’ora lampeggeranno. TIME SET/12H/24H

Regolare l’ora premendo i tasti TUN-/ o TUN+/ .

5. Premere nuovamente il tasto per confermare, e TIME SET/12H/24H

saranno le cifre dei minuti a lampeggiare. Regolare i minuti premendo

i tasti TUN-/ o TUN+/ .

6. Premete nuovamente il tasto per confermare TIME SET/12H/24H

l’impostazione.

N.B.:

1. Se è stato selezionato il formato a 12 ore, le ore pomeridiane verranno

accompagnate dall’icona PM.

2. Se durante l’impostazione dell’ora con la schermata orologio

lampeggiante non viene premuto alcun tasto entro 10 secondi, il

dispositivo salva in automatico l’impostazione corrente.

1. Schuif de functieschakelaar (OFF-RADIO-CLOCK) naar de stand

CLOCK.

2. Houd de knop 2 seconden ingedrukt, de TIME SET/12H/24H

indicatie «24H» knippert op de display.

3. Gebruik de toetsen TUN-/ of om de tijdweergave TUN+/

van 24 uren of 12 uren in te stellen.

4. Druk nogmaals op de knop , de uurcijfers TIME SET/12H/24H

knipperen. Druk op de knop of om de uren TUN-/ TUN+/

in te stellen.

5. Druk nogmaals op de knop om te bevestigen, TIME SET/12H/24H

de minuutcijfers knipperen. Druk op de knop of TUN-/ TUN+/

om de minuten in te stellen.

6. Druk nog een keer op de -toets om uw TIME SET/12H/24H

instellingen te bevestigen.

Opmerking:

1. Als het 12-uursformaat is geselecteerd, zal het icoontje PM worden

gebruikt om aan te geven dat het na de middag is.

2. Als er tijdens het instellen van de tijd gedurende 10 seconden niet

op een toets wordt gedrukt, dan zal de ingestelde tijd automatisch

worden opgeslagen.

Encienda la unidad deslizando el interruptor de función (OFF-RADIO-

CLOCK) hasta la posición Radio o Clock para que esta pueda funcionar.

Para apagar la unidad, deslice el interruptor de función (OFF-RADIO-

CLOCK) hasta la posición OFF.

Per accendere l'unità, scorrere l'interruttore di funzione (OFF-RADIO-

CLOCK) in posizione Radio o Clock.

Per spegnere l'unità, scorrere l'interruttore di funzione (OFF-RADIO-

CLOCK) in posizione OFF.

U kunt het apparaat inschakelen door de functieschakelaar (OFF-

RADIO-CLOCK) naar de stand Radio of Klok te schuiven.

U kunt het apparaat uitschakelen door de functieschakelaar (OFF-

RADIO-CLOCK) naar de stand UIT te schuiven.

BÚSQUEDA MANUAL

1. Deslice el interruptor de función (OFF-RADIO-CLOCK) hasta la

posición RADIO.

2. La frecuencia de la emisora de radio en reproducción se mostrará

unos segundos, y luego volverá a verse la hora del reloj.

3. Seleccione la emisora de radio que desee pulsando TUN-/ o

TUN+/ .

4. Ajuste el sonido con el control de volumen +/- de la parte posterior

de la unidad.

BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

1. Deslice el interruptor de función (OFF-RADIO-CLOCK) hasta la

posición RADIO.

2. Mantenga pulsado el botón button durante TUN-/ o TUN+/

unos 2 segundos para iniciar la búsqueda en el sentido que desee.

La función de búsqueda automática localizará las emisoras con

señal fuerte.

3. Pulse de nuevo para continuar con la TUN-/ o TUN+/

búsqueda.

Para mejorar la capacidad de recepción de la radio:

FM: Alargar la antena

NOTA:

Las emisoras con señal débil se pueden sintonizar de forma manual.

El sonido se cortará automáticamente durante la búsqueda.

Emisoras presintonizadas

Almacenamiento automático:

Deslice el interruptor de función (OFF-RADIO-CLOCK) hasta la

posición RADIO, mantenga pulsado , y la ALARM.SET/MEMO

unidad buscará y guardará automáticamente 20 emisoras de radio

FM disponibles.

Nota:

Cuando guarde en un canal que p2-ya ha sido presintonizado, la

emisora anterior se eliminará automáticamente y será sustituida por

la nueva emisora.

Para escuchar emisoras presintonizadas

1. Pulse ALARM.SET/MEMO” repetidamente para seleccionar la

siguiente emisora presintonizada.

2. Ajuste el sonido con el control de volumen +/- de la parte posterior

de la unidad.

Ricerca manuale

1. Scorrere l'interruttore di funzione (OFF-RADIO-CLOCK) in posizione

RADIO.

2. La frequenza radio corrente viene visualizzata per alcuni secondi,

quindi viene visualizzata l'ora.

3. Selezionare la stazione desiderata premendo TUN-/ o TUN+/ .

4. Regolare il volume mediante i relativi tasti sul retro dell'unità.

Ricerca automatica

1. Scorrere l'interruttore di funzione (OFF-RADIO-CLOCK) in posizione

RADIO.

2. Tenere premuto per circa due secondi il tasto TUN-/ o TUN+/

per avviare una ricerca automatica nella direzione selezionata. La

ricerca automatica individua le stazioni con segnale potente.

3. Premere nuovamente TUN-/ o TUN+/ per continuare la ricerca.

Per migliorare la ricezione della radio:

FM: Estendere l’antenna FM.

NOTA:

Per le stazioni con segnale debole, utilizzare la ricerca manuale.

Durante la ricerca delle stazioni l’audio viene automaticamente

escluso.

PRESELEZIONE DELLE STAZIONI

Memorizzazione automatica:

Scorrere l'interruttore di funzione (OFF-RADIO-CLOCK) in posizione

RADIO, tenere premuto , l’apparecchio avvia in ALARM.SET/MEMO

automatico la ricerca e salva le 20 stazioni FM disponibili.

Nota:

Salvando una stazione in un programma della preselezione già

occupato, la stazione precedentemente salvata verrà automaticamente

eliminata e sostituita dalla nuova stazione.

Ascoltare una stazione dalla preselezione

1. Premere ALARM.SET/MEMO ripetutamente per selezionare la

stazione preimpostata successiva.

2. Regolare il volume mediante i relativi tasti sul retro dell'unità.

Naar voorkeurszenders luisteren:

Automatisch opslaan:

Schuif de functieschakelaar (OFF-RADIO-CLOCK) naar de stand

RADIO, Houd in de ingedrukt, het apparaat ALARM.SET/MEMO

zoekt automatisch naar FM-zenders en slaat 20 beschikbare zenders

op.

Opmerking:

Als u een zender opslaat op een kanaalnummer dat al in gebruik is,

dan zal de eerder opgeslagen zender automatisch worden gewist en

vervangen door de nieuwe zender.

Luisteren naar voorkeurszenders

1. Druk herhaaldelijk op om de volgende ALARM.SET/MEMO

voorkeurszender te selecteren.

2. Stel het volume in met behulp van de volumeregeling +/- op de

achterkant van het apparaat.

HANDMATIG AFSTEMMEN

1. Schuif de functieschakelaar (OFF-RADIO-CLOCK) naar de stand

RADIO.

2. De huidige radiofrequentie wordt enkele seconden getoond, de

klok wordt getoond.

3. Selecteer de gewenste zender door op TUN-/ of TUN+/

te drukken.

4. Stel het volume in met behulp van de volumeregeling +/- op de

achterkant van het apparaat.

AUTOMATISCH AFSTEMMEN

1. Schuif de functieschakelaar (OFF-RADIO-CLOCK) naar de stand

RADIO.

2. Houd de TUN-/ of toetsen gedurende ongeveer TUN+/

2 seconden ingedrukt om het zoeken in de gewenste richting te

beginnen. De automatische zoekfunctie vindt de radiostations die

een sterk signaal hebben.

3. Druk nogmaals op of om door te gaan met TUN-/ TUN+/

zoeken.

Om de ontvangst van de radio te optimaliseren:

FM: Strek de FM-draadantenne volledig uit.

Opmerking:

De radiostations met een zwak signaal kunnen handmatig worden

afgestemd.

Het geluid wordt automatisch uitgeschakeld tijdens het zoeken.

1. Deslice el interruptor de función (OFF-RADIO-CLOCK) hasta la

posición CLOCK.

2. Mantenga pulsado ALARM.SET/MEMO durante 2 segundos, y los

dígitos de la hora y el indicador AI1 parpadearán para comenzar la

programación de la 1ª alarma.

3. Pulse el botón TUN-/ o TUN+/ para ajustar las horas

después Pulse el botón ALARM.SET/MEMO para conrmar la

hora, los dígitos de los minutos parpadearán.

4. Pulse el botón para ajustar los minutos TUN-/ o TUN+/

después pulse para seleccionar la hora de ALARM.SET/MEMO

despertador.

5. Pulse TUN-/ o TUN+/ para seleccionar la fuente de

despertador: (zumbador), emisora FM.

Nota: Si desea seleccionar una emisora FM como fuente de

despertador, por favor, sintonice primero la estación que desee

(deslice el interruptor de función hasta el modo Radio, sintonice

la emisora de radio que desee y después deslice el interruptor

de función hasta la posición CLOCK para iniciar el modo de

programación de ALARMA).

6. Pulse ALARM.SET/MEMO para guardar los ajustes de la 1ª

alarma, y aparecerá el icono AI1, después el indicador AI2 con

los dígitos de las horas parpadearán indicando el comienzo de la

programación de la 2ª alarma.

- El mismo procedimiento es aplicable para la programación de

la Alarma 2 y el indicador de alarma AI1y AI2 aparecerán tras el

ajuste.

- Asegúrese de que el indicador AI1 y /o AI2 se muestra(n) una vez

ha nalizado el ajuste, de lo contrario la alarma no funcionará.

Información sobre las alarmas

Pulse repetidamente el botón para comprobar ALARM.SET/MEMO

su ajuste de la 1ª o 2ª alarma.

1. Scorrere l'interruttore di funzione (OFF-RADIO-CLOCK) in posizione

CLOCK.

2. Tenere premuto il tasto per 2 secondi: le cifre ALARM.SET/MEMO

relative all'ora e l'indicatore AI1 iniziano a lampeggiare indicando

che la sveglia 1 è pronta per essere impostata.

3. Premi il tasto per selezionare l'ora quindi TUN-/ o TUN+/

premere il tasto per confermare l'ora, le cifre ALARM.SET/MEMO

dei minuti lampeggierà.

4. Premere il pulsante per impostare i minuti TUN-/ o TUN+/

quindi Premere per impostare l’orario della ALARM.SET/MEMO

sveglia.

5. Premere TUN-/ o TUN+/ per selezionare l'origine della

sveglia: (cicalino) o radio FM.

Nota: Se si desidera selezionare una stazione FM come origine

della sveglia, per prima cosa sintonizzarsi sulla stazione desiderata

(scorrere l'interruttore di funzione in posizione RADIO, sintonizzarsi

sulla stazione desiderata, quindi scorrere l'interruttore di funzione in

posizione CLOCK per accedere alla modalità sveglia).

6. Premere il tasto per salvare le impostazioni ALARM.SET/MEMO

della sveglia 1. Sul display compare l'icona AI1 e l'indicatore AI2

inizia a lampeggiare insieme alle cifre relative all'ora, indicando che

la sveglia 2 è pronta per essere impostata.

- Per l'mpostazione della sveglia 2 seguire la stessa procedura

descritta in precedenza. Al termine dell'impostazione, sul display

vengono visualizzate le icone AI1 e AI2.

- Assicurarsi che al termine dell'impostazione l'icona AI1 e/o l'icona AI2

vengano visualizzate sul display, altrimenti la sveglia non funzionerà.

Visualizzazione delle informazioni riguardanti gli allarmi

Premere più volte il tasto ALARM.SET/MEMO per vericare l'ora

impostata per le sveglie 1 e 2.

1. Schuif de functieschakelaar (OFF-RADIO-CLOCK) naar de stand

CLOCK.

2. Houd ALARM.SET/MEMO voor 2 seconden ingedrukt, het uurcijfer

en de indicator AI1 knipperen. Dit geeft aan dat de procedure voor

het instellen van het 1e alarm is gestart.

3. Druk op de knop TUN-/ of TUN+/ om de uren te selecteren

en daarna op de knop om de uren te ALARM.SET/MEMO

bevestigen, de minuutcijfers knipperen.

4. Druk op de knop TUN-/ of TUN+/ om de minuten in te stellen

en daarna op om de wektijd in te stellen.ALARM.SET/MEMO

5. Druk op TUN-/ of TUN+/ om de wekbron te selecteren:

(zoemer), FM-zender.

Opmerking: als u een FM-zender wilt selecteren als wekbron,

stem dan eerst af op de zender die u wilt gebruikt (schuif de

functieschakelaar naar de radiomodus, en stem af op de gewenste

radiozender en schuif daarna de functieschakelaar naar de stand

KLOK om het instellen het alarm te starten)

6. Druk op ALARM.SET/MEMO om de instellingen van het 1e alarm

op te slaan, het AI1-icoontje verschijnt op het display en de indicator

AI2 en het uurcijfer knipperen om aan te geven dat de procedure

voor het instellen van het 2e alarm is gestart.

- De procedure voor het instellen van alarm 2 is hetzelfde als de

procedure voor het instellen van alarm 1 en de alarmindicatoren

AI1& AI2 verschijnen na het instellen op het display.

- Zorg ervoor dat de indicator AI1 en/of AI2 worden getoond na het

instellen van het alarm. Als dit niet het geval is, dan zal het alarm

niet werken.

De wek informatie nogmaals weergeven

Druk herhaaldelijk op om de ingestelde alarmtijd ALARM.SET/MEMO

van alarm 1 en 2 te bekijken.

Antes de tirar las pilas, consulte a su proveedor: puede

entregárselas para reciclarlas.

Prima di gettare le pile, rivolgetevi al vostro rivenditore di

ducia qualora metta a disposizione un servizio di raccolta

e riciclaggio di pile usate.

Raadpleeg voor u batterijen weggooit uw verkoper om te

zien of hij ze terugneemt omze te recycleren.

DETENCIÓN DE LA ALARMA

SPEGNERE LA SVEGLIA

HET ALARM STOPPEN

FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO (SLEEP)

FUNZIONE “SLEEP”

SLAAPFUNCTIE

REGULADOR DE INTENSIDAD LUMÍNICA

VARIATORE

DIMMER

CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO

INGRESSO AUSILIARIO

GEBRUIK VAN DE HULPINGANG

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

SPECIFICHE

TECHNISCHE KENMERKEN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1-Repetición de la alarma

Pulse SNOOZE/SLEEP, La alarma se detendrá y volverá a sonar 9

minutos después.

2-Detención de la alarma

Pulse ALARM.SET/MEMO, La alarma sonará de nuevo al día

siguiente a la misma hora.

3-Cancelación de la alarma

Para cancelar la alarma de forma permanente, pulse ALARM.SET/

MEMO repetidamente hasta que el indicador AI1 o AI2 se apaguen.

1-Ripetizione dell’allarme

Premere SNOOZE/SLEEP. La suoneria della sveglia si arresterà,

per poi riprendere a suonare dopo 9 minuti.

2-Disattivare la sveglia

Premere ALARM.SET/MEMO. La sveglia suonerà nuovamente alla

stessa ora del giorno successivo.

3-Annullare la sveglia

Per eliminare la sveglia in modo permanente premere più volte il

tasto ALARM.SET/MEMO, no a quando l'indicatore AI1 o AI2 non

scompare.

1-Alarmherhaling

Druk op , Het alarm stopt en zal 9 minuten later SNOOZE/SLEEP

opnieuw klinken.

2-Alarm stoppen

Druk op . Het alarm klinkt de volgende dag ALARM.SET/MEMO

opnieuw op de ingestelde tijd.

3-Alarm annuleren

Druk om het alarm permanent te annuleren herhaaldelijk op ALARM.

SET/MEMO tot de alarmindicator AI1 of AI2 niet langer wordt

getoond op het display.

Para quedarse dormido con la radio o el modo Aux, pulse SNOOZE/

SLEEP para seleccionar 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 o 10 minutos

de escucha. La unidad se apagará automáticamente a la hora

especicada.

Para cancelar la función de temporizador de apagado automático,

pulse SNOOZE/SLEEP repetidamente hasta que los números árabes

desaparezcan o deslice el interruptor de función hasta la posición OFF.

Per addormentarsi con la radio o in modalità Aux-In, quindi premere

il tasto per selezionare la durata dell’ascolto tra le SNOOZE/SLEEP

opzioni 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 o 10 minuti. L’apparecchio si

spegnerà automaticamente allo scadere del periodo selezionato.

Per annullare la funzionalità, premere più volte il tasto SNOOZE/

SLEEP no a quando le cifre non scompaiono oppure scorrere

l'interruttore di funzione in posizione OFF.

Om in slaap te vallen met de radio- of Aux- modus, druk daarna op

SNOOZE/SLEEP om de luistertijd in te stellen op 90, 80, 70, 60, 50, 40,

30, 20 of 10 minuten. Het apparaat zal automatisch uitschakelen nadat

de ingestelde tijd is verstreken.

Druk om de slaapfunctie te annuleren herhaaldelijk op SNOOZE/SLEEP

totdat de Arabische cijfers verdwijnen of schuif de functieschakelaar naar

de stand OFF.

Seleccione la posición del interruptor de selección de intensidad

lumínica para ajustar el brillo de la pantalla: high/low (Alto o bajo).

Scorrere l'interruttore di regolazione della luminosità per regolare la

luminosità del display: alta o bassa.

Gebruik de dimmerknop om de helderheid van het display in te stellen:

hoog of laag.

1. Deslice el interruptor de función (OFF-RADIO-CLOCK) hasta la

posición RADIO.

2. Conecte su fuente auxiliar (por ejemplo, un reproductor de MP3)

a la toma AUX de la parte posterior de la unidad con el cable (no

incluido).

3. El icono de auxiliar “AU” se mostrará. Normalmente, al usar su

dispositivo externo de audio, el audio se oirá automáticamente por

los altavoces de su dispositivo.

4. Ajuste el sonido con el control de volumen +/- de la parte posterior

de la unidad.

5. Desconecte el dispositivo externo de la entrada auxiliar para

detener la reproducción.

AVISO IMPORTANTE

Entrada automática en el modo de espera

Nota: Con el objetivo de ahorrar energía, cuando la reproducción

haya alcanzado el nal o el volumen se encuentre a un nivel muy

bajo y no se use ningún control en el dispositivo por un periodo de 10

minutos, la unidad pasará al modo de espera automáticamente. Para

volver a encender la unidad, deslice el interruptor de función (OFF-

RADIO-CLOCK) hasta la posición OFF y después hasta RADIO.

1. Scorrere l'interruttore di funzione (OFF-RADIO-CLOCK) in posizione

Radio.

2. Collegare l’origine ausiliaria (ad esempio lettore MP3) al jack AUX

sul retro dell’unità. (cavo fornito).

3. La corrispondente icona “AU” apparirà sul quadrante. Di norma,

quando si utilizza un dispositivo esterno, l’audio viene emesso in

automatico dagli altoparlanti del dispositivo.

4. Regolare il volume mediante i relativi tasti sul retro dell'unità.

5. Per arrestare la riproduzione, scollegare la fonte ausiliaria dalla

presa AUX IN.

NOTA IMPORTANTE

Modalità di sospensione automatica

N.B.: Per risparmiare energia, al termine della riproduzione oppure

quando il volume è impostato al minimo e nell'arco di 10 minuti

non viene eseguita nessuna operazione, l'apparecchio passa in

automatico alla modalità di Standby. Per riattivare l'unità, scorrere

l'interruttore di funzione (OFF-RADIO-CLOCK) in posizione OFF,

quindi scorrerlo in posizione RADIO.

1. Schuif de functieschakelaar (OFF-RADIO-CLOCK) naar de stand

RADIO.

2. Sluit uw hulpbron (bijv. MP3-speler) aan op de AUX-ingang op de

achterkant van het apparaat (kabel is meegeleverd).

3. Het auxiliary-icoontje “AU” wordt getoond. Gebruik uw extern

audioapparaat zoals u dat normaal ook zou doen; het geluid wordt

automatisch afgespeeld door de luidsprekers van de radio.

4. Stel het volume in met behulp van de volumeregeling +/- op de

achterkant van het apparaat.

5. Koppel de externe apparatuur los van de hulpingang om het

afspelen te beëindigen.

BELANGRIJKE OPMERKING

Automatische standbymodus

Opmerking: Om energie te besparen zal het apparaat automatisch

naar de standbymodus schakelen wanneer het afspelen het eindpunt

heeft bereikt of het volume is ingesteld op een zeer laag niveau en

het apparaat niet wordt gebruikt voor een periode van 10 minuten. U

kunt de wekkerradio opnieuw inschakelen door de functieschakelaar

(OFF-RADIO-CLOCK) naar de stand UIT en daarna naar RADIO te

schuiven.

ALIMENTACIÓN:

CA 230V 50Hz,12 W

Pila: 3V para alimentación de apoyo

Tipo de pila: UM4/AAA/R03 (baterías x 4 o baterías p2-x2 (no incluidas).

RADIOGAMA DE FRECUENCIAS:

FM 87.5-108MHz

Alimentatore:

CA 230V 50 Hz,potenza assorbita, 12W

Batterie: 3V (da utilizzare come backup)

Tipo di batterie: UM4/AAA/R03 (4 o 2) (non incluse)

RADIO:

FM 87.5-108MHz

Netstroom:

AC 230 50Hz, Verbruik, 12W

Batterij: 3V voor backup

Soort batterijen: UM4/AAA/R03

[4 batterijen of 2 batterijen (niet meegeleverd)].

RADIO:

FM 87.5-108MHz

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Limpie la radio con un paño suave o una gamuza húmeda. No

utilice nunca disolventes.

• No exponga el aparato a la humedad o a temperaturas elevadas.

• No utilice el aparato inmediatamente después de haberlo

transportado desde un sitio río a uno caliente. Pueden surgir

problemas de condensación que provoquen un fallo en el

funcionamiento del aparato..

• Para evitar accidentes, no mezcle diferentes tipos de pilas y respete

la polaridad al introducirlas en el aparato

• Para evitar que el aparato se moje, no coloque objetos que

contengan líquido, como un jarrón, cerca del mismo.

• No coloque ninguna fuente de calor, como por ejemplo una vela

encendida, sobre el aparato o cerca de él.

• A la hora de deshacerse de las pilas usadas, respete el medio

ambiente.

• No tire las pilas al fuego.

• El acceso al enchufe ha de permanecer despejado. Para cortar por

completo la alimentación del aparato, desenchúfelo de la toma de

corriente. Se ha de poder acceder fácilmente al enchufe durante el

uso del aparato; procure que el acceso al mismo esté despejado.

• Un volumen elevado durante el uso de auriculares puede provocar

problemas auditivos.

• Deje libre alrededor del aparato una distancia mínima de 5 cm para

garantizar una correcta ventilación del mismo.

• Para asegurar una ventilación correcta del aparato, no cubra los

oricios de ventilación con objetos tales como periódicos, manteles,

cortinas, etc.

• Respete el medio ambiente cuando se deshaga de las pilas usadas.

• Utilice este aparato sólo en climas templados.

• La placa de identicación se encuentra en la parte posterior del

aparato.

IMPORTANTE!

• Pulite la radio con un panno morbido o un panno in camoscio

inumidito. Non utilizzate mai solventi.

• Non esponete l’apparecchio all’umidità o a temperature elevate.

• Non utilizzate l’apparecchio subito dopo averlo spostato da

un ambiente freddo ad uno caldo. È possibile che si formi della

condensa e si verichi un malfunzionamento

• Per evitare ogni incidente, rispettate la polarità delle pile e non

mescolate diversi tipi di pile.

• Non collocate nessun recipiente contenente liquidi, come ad

esempio un vaso, nelle vicinanze dell’apparecchio.

• Non collocate nessuna fonte di calore, come una candela accesa,

sopra o nei pressi dell’apparecchio.

• Pensate a rispettare l’ambiente quando gettate le pile scariche.

• Non gettate le pile nel fuoco!

• La presa di alimentazione permette di scollegare l’apparecchio

dalla corrente elettrica e deve quindi restare facilmente accessibile.

Per interrompere completamente l’alimentazione dell’apparecchio,

scollegate la spina di alimentazione dalla presa di corrente. La

presa di alimentazione deve restare facilmente accessibile durante

l’uso, accertatevi che l’accesso alla presa sia libero.

• Ascoltare l’apparecchio ad un volume troppo alto da cufe o

auricolari può causare seri danni all’udito.

• Lasciate uno spazio minimo di 5 cm intorno all’apparecchio per

permettere una ventilazione sufciente.

• Garantite sempre una ventilazione corretta dell’apparecchio e

non coprite le aperture di ventilazione con oggetti come giornali,

tovaglie, tende, ecc

• Pensate a rispettare l’ambiente quando gettate le pile usate.

• Utilizzate l’apparecchio solo in ambienti temperat.

• La targhetta segnaletica si trova nella parte posteriore dell’apparecchio.

OPGELET

• Maak de radio schoon met een zachte doek of een vochtige

zweemlap. Gebruik nooit solventen.

• Stel uw toestel nooit bloot aan vochtigheid of extreme temperaturen.

• Gebruik het toestel niet meteen nadat u het verplaatst hebt van een

koude naar een warme ruimte. Zo kunnen er condensatieproblemen

optreden die een functiestoornis veroorzaken.

• Respecteer de polariteit van de batterijen en meng geen verschillende

soorten batterijen om ongevallen te vermijden.

• Plaats geen recipiënten met vloeistoffen zoals vazen in de buurt van

het toestel om spatten te voorkomen.

• Plaats geen warmtebron, zoals een brandende kaars, op of in de

buurt van het toestel.

• Respecteer de natuur als u gebruikte batterijen wegwerpt.

• Gooi de batterijen niet in het vuur !

• Met de netspanningsstekker kan het toestel uitgetrokken worden,

deze moet dus gemakkelijk toegankelijk blijven. Om de voeding

van het toestel volledig te onderbreken dient u de voedingsstekker

helemaal uit het stopcontact te trekken. De netspanningsstekker mag

niet verhinderd worden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens

gebruik.

• Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan

gehoorverlies veroorzaken.

• Zorg voor een afstand van minimum 5 cm rondom uw toestel voor

voldoende ventilatie.

• Zorg voor een juiste ventilatie van het toestel en bedek de ventilatie-

openingen niet met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens,

gordijnen, enz.

• Houd bij het afvoeren van gebruikte batterijen rekening met het

milieu.

• Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat.

• Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel.

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no desmonte el aparato. En el interior de

este aparato no existe ninguna pieza que pueda ser

reparada por el usuario. Para cualquier operación de

mantenimiento y reparación, póngase en contacto

con personal técnico cualicado.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scossa

elettrica, non smontate l’apparecchio. Questo

apparecchio non contiene pezzi riparabili

dall’utente. Per ogni riparazione rivolgetevi

esclusivamente a tecnici qualificati.

OPGEPAST : Om het risico op elektrische schokken

te vermijden, mag u het toestel niet demonteren.

Het toestel bevat geen enkel onderdeel dat

door de gebruiker zelf kan gerepareerd worden.

Contacteer altijd een gekwaliceerde technieker

indien een reparatie nodig is.

El símbolo del rayo con una echa dentro de un triángulo

equilátero advierte al usuario de la presencia de voltaje

peligroso en el interior del aparato.

Il simbolo del fulmine con una freccia all’estremità all’interno

di un triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di

una “tensione pericolosa” nell’apparecchio.

Het symbool van een zwarte driehoek met daarin een witte

bliksemschicht eindigend in een driehoek, waarschuwt de

gebruiker dat er een gevaarlijke spanning aanwezig is in het

toestel.

El equipo incluye doble aislamiento, por lo que no será

necesaria una conexión a tierra.

Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento e non

richiede la messa a terra.

Deze apparatuur is dubbel geïsoleerd en aarding is niet

vereist.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero

advierte al usuario de la presencia de importantes instrucciones

de funcionamiento y mantenimiento en el manual que acompaña

al producto.

Il punto esclamativo inscritto nel triangolo equilatero indica

all'utente che nel manuale di istruzioni si trovano importanti

avvertenze per l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.

Het bovenstaande symbool (zwarte driehoek met daarin een wit

uitroepingsteken) waarschuwt de gebruiker dat er belangrijke

gebruiksaanwijzingen in verband met het gebruik en het

onderhoud ter beschikking zijn in de bijgeleverde handleiding.

CR-3683 IB MUSE 001 REV0.indd 2 2015/1/16 16:08:36

Product specificaties

Merk:	Muse
Categorie:	Wekkerradio
Model:	M-190 CR
Gewicht:	800 g
Breedte:	86 mm
Diepte:	230 mm
Hoogte:	100 mm
Gewicht verpakking:	1000 g
Breedte verpakking:	112 mm
Hoogte verpakking:	130 mm
Beeldscherm:	LED
Waarschuwingssignaal:	Ja
Alarm functie:	Nee
Snooze functie:	Ja
Ingebouwde luidsprekers:	Ja
Aantal ingebouwde luidsprekers:	2
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	2
Aantal:	1
Wekker:	Ja
Aantal voorkeurszenders:	20
Radio:	Klok
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Type batterij:	AAA