MSR Whisperlite International Handleiding

MSR Barbecue Whisperlite International

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor MSR Whisperlite International (2 pagina's) in de categorie Barbecue. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

MO UN TA I N A F E T Y E S EA R C H S R

6. Remove Shaker Needle and use it to

clear Jet Orifice from top or bottom.

NOTE: To exchange Jets, place Shaker

Needle in new Jet and reassemble stove.

7. Scour Fuel Line.

Remove Cable from Fuel Line with

Jet and Cable Tool. Stubborn cables

can be loosened with a common

lubricant (WD-40™, Pump Cup Oil, etc.).

Fully reinsert Cable into Fuel Line.

Move Cable in and out with 5-inch

(13-cm) strokes approximately 20 times.

Wipe Cable clean.

8. Flush Fuel Line.

Remove Cable.

Insert Fuel Line into Pump and Fuel Bottle

and secure Catch Arm on Fuel Pump

Groove.

Pressurize Fuel Bottle with 15 strokes.

Fully open Control Valve to flush

4 spoonfuls of fuel through Fuel Line

into an appropriate container.

(Jet uninstalled.)

WARNING: Keep away from

ignition sources.

Close Control Valve and remove Fuel Line.

Safely dispose fuel when flushing

is complete.

9. Reassemble stove.

If stove performance is still impaired,

repeat Cleaning the Jet and Fuel Line steps.

CLEARING THE JET WITH THE SHAKER NEEDLE

1. Close Pump Control Valve and wait

5 minutes for stove to cool.

2. Shake stove up and down.

Shaker Needle inside Jet should rattle.

3. Preheat and run stove.

If performance does not improve, perform

Cleaning the Jet and Fuel Line steps.

CLEANING THE JET AND FUEL LINE

1. Fold Pot Supports/Legs to packed position.

2. Unscrew Priming Cup and remove Wick.

3. Hold folded Pot Supports/Legs together.

Remove Fuel Line from Mixer Tube.

4. Unscrew Jet with Jet and Cable Tool.

IMPORTANT: Do not bend Generator Tube

while loosening Jet.

Deposits in the Jet and Fuel Line reduce fuel flow and impair stove performance. Minor

deposits in the Jet can be cleared with the Shaker Needle. Major deposits may require more

extensive cleaning of the Jet and Fuel Line. At a minimum, perform the following maintenance

annually, or every time you perform the Pump Maintenance.

PUMP MAINTENANCE STOVE MAINTENANCE

O-rings can become dry, cracked or torn

with use. Their lifespan is affected by dirt,

debris, temperature, friction and frequency

of use. For this reason, please inspect your

O-rings before every trip. Replace dry,

cracked, or torn O-rings immediately, and

replace all O-rings annually, regardless

of appearance. Replacement O-rings and

Pump Seals can be found in the Annual

Maintenance Kit, or the more comprehensive

Expedition Service Kit, purchased separately

from an MSR® dealer.

REPLACING FUEL TUBE O-RING

1. Remove Plunger.

Align, twist, and pull.

2. Remove Fuel Tube Bushing and O-ring

with Jet and Cable Tool.

Remove the O-ring with the end of the

Fuel Line or Safety Pin.

3. Inspect O-ring and replace if damaged.

If needed, a spare red Fuel Tube

O-ring is provided.

4. Lubricate Pump Cup.

Use a drop of Pump Cup Oil or any

mineral-based oil.

5. Insert Plunger.

Hold thumb and forefinger firmly

around .Arrow 1

Align Plunger Bushing Tabs with

holes in Pump Body.

Push Plunger/Bushing into the

Pump Body until it snaps in place.

Shake the

Stove

Remove

Jet

Clear Jet

Orifice

Unscrew

Priming Cup

WHISPERLITE™ INTERNATIONAL

TROUBLESHOOTING

FUEL INFORMATION

The WhisperLite

™ Internationale stove burns a variety of fuels by using two interchangeable Jets.

1. The UG Jet is used for White Gas and Unleaded Auto Gas. This Jet is preinstalled in your stove.

2. The UK Jet is for Kerosene. This Jet is included in the parts kit with your stove.

To exchange Jets, see “Cleaning the Jet and Fuel Line.”

Use MSR® SuperFuel™ (White Gas) for optimal performance. It is the highest quality fuel available for your stove.

Do not use leaded fuels. Fuels other than MSR SuperFuel white gas lead to rapid stove clogging and require

more frequent Jet and Fuel Line cleanings. Also, the use of Unleaded Auto Gas may shorten stove lifespan. Use

the fuels chart below to help you find your fuel when traveling internationally.

Visit www.msrgear.com for more information on international fuel names and safe stove transportation.

Fo r produc t service and info rm ation contac t

C asc a d e D e s ig n s , Inc .

4 00 0 F i r s t Av e n u e So ut h , S e a t t l e , WA 9 8 1 3 4 U SA

P h on e : 80 0 . 5 3 1. 9 53 1 o r 2 0 6 . 5 0 5 . 9 5 00

w w w. m s r g e a r . c om

FOR OUTDOOR USE ONLY

REPLACING CONTROL VALVE O-RING

1. Unscrew Stop Nut 2 turns.

2. Unscrew Control Valve 6 turns.

3. Unscrew Stop Nut completely and

remove Control Valve Assembly.

4. Inspect O-ring and replace if damaged.

Remove Control Valve handle

from stem.

Slide Stop Nut off.

Remove O-ring with Safety Pin.

REPLACING PUMP SEAL

Inspect Pump Seal and replace if

damaged.

CLEANING THE CHECK VALVE

1. Turn Check Valve Assembly to remove.

2. Wipe any debris from Check Valve

and Pump Cavity.

3. Reinsert Check Valve Assembly.

USA/UK/

Canada

Germany/

Switzerland Japan France Netherlands Spain

White Gas,

Naphtha Kocherbenzin,

Reinbenzin White Gas Pétrole à brûler,

Essence C Wasbenzine Bencina

blanca

Unleaded

Auto Gas Autobenzin Gasoline Essence sans

plomb Benzine Gasolina sin

plomo

Kerosene Petroleum Toh-yu Kérosène Petroleum

Lampolie Parafina

Problem

Leaking Fuel Cause Solution

At Pump and Fuel Bottle Connection Damaged or missing Pump Seal Replace Pump Seal

At Pump and Fuel Line Connection Damaged or missing Fuel Tube

O-ring Replace Fuel Tube O-ring

At Control Valve Stem Damaged or missing

Control Valve O-ring Replace Control Valve O-ring

In Pump Plunger Chamber Obstructed Check Valve Clean Check Valve Cavity

Poor Performance Cause Solution

Pump not pressurizing Fuel Bottle Loose or poorly seated Pump

Damaged Pump Cup

Tighten or rescrew Pump

on Fuel Bottle

Replace Pump Cup

Plunger hard to pump Dry Pump Cup Lubricate Pump Cup

Erratic yellow flames Improper preheating Repeat Step 4

Diminished flames Low Fuel Bottle pressure Pump the Plunger

Slow boil times Clogged Jet or Fuel Line Clear Jet and clean Fuel Line

Diminished flames at altitude Insufficient airflow Open Windscreen slightly

I N S T R U C T I O N

M A N U A L

Jet and

Cable Tool

Remove O-ring

Remove Plunger

ALIGN TWIST PULL

ALIGN

POSITION

Insert Plunger

Unscrew

Stop Nut

TOP

Remove/Replace

Pump Seal

Remove Check

Valve Assembly

Retain these instructions for future reference.

ART# 33-385 | EN

READ, UNDERSTAND, AND FOLLOW ALL instructions and warnings in this manual

before using this stove. Failure to follow warnings and instructions can result in death,

serious burns or other injury, and property damage.

CARBON MONOXIDE, FIRE & EXPLOSION HAZARD

There are serious hazards associated with using this stove and fuel. Accidental

fire, explosion, and misuse can cause death, serious burns, and property dam-

age. You are responsible for your own safety and the safety of those in your

group. Please use good judgment.

This stove is for OUTDOOR USE ONLY. Never use this stove in a tent, vestibule,

car, house, or inside any enclosed area. This stove consumes oxygen and pro-

duces carbon monoxide gas, which is poisonous and has no odor. This stove

can easily ignite nearby combustible materials and flammable liquids or vapors.

If you use this stove in an enclosed area you can be killed or seriously burned.

Keep stove and fuel bottle away from other heat sources. Never use cookware

or an Outback Oven™ with a diameter larger than 10 inches (25 centimeters).

Oversized cookware can overheat the fuel bottle. If you expose the fuel bottle to

high heat, it will explode and you can be killed or seriously burned.

Never let children use this stove. Keep children at least 10 feet (3 m) away from

the stove and cooking area, and supervise them at all times.

DANGER

FOR YOUR SAFETY

CARBON MONOXIDE HAZARD

This stove produces carbon mon-

oxide, which has no odor. Using

it in an enclosed space can kill

you. Never use this stove in an

enclosed space such as a camp-

er, tent, car, or home.

Do not store or use gasoline or other liquids

with flammable vapors in the vicinity of this or

any other stove.

DANGER

Remove

Cable

Scour Fuel

Line

20 X

5-in. (13-cm)

Strokes

Do not disassemble stove or pump beyond what is described in these instructions. Disassembly or modification of stove

or pump in any manner not consistent with these instructions voids warranty and can result in an unsafe situation where

fire, burns, severe injury or death can occur.

Do not use stove or pump if parts are missing or broken, or with replacement parts not specific to your stove model. Use

of stove with missing or broken parts, or with replacement parts not specific to your stove model, can result in an unsafe

situation where fire, burns, severe injury or death can occur.

WARNING

STOP

Windscreen

Shaker

Needle

Generator

Tube

Heat

Reflector

Fuel Line

(Brass) End

Catch

Arm

Pot Supports/

Legs

Windscreen

Burner

Head

Mixer

Tube

Jet

Generator

Tube

Heat

Reflector

Catch

Arm

Priming

Cup

Rim

Detent

WAIT!

The WhisperLite International stove is sold with two interchangable Jets so it can burn a variety

of fuels. To ensure the correct Jet is installed for the type of fuel to be used, see Fuel Information.

1. Fill Fuel Bottle to fill line only.

Air space is necessary for fuel expansion.

2. Insert Pump into Fuel Bottle and firmly tighten.

3. Check Fuel Bottle for leaks before pressurizing bottle.

4. Close the Pump Control Valve, then stroke Plunger (20-30 strokes).

Pump until firm resistance is felt.

Less fuel requires more strokes or pressure.

1. Close Pump Control Valve.

Residual fuel will continue to burn with a small flame.

2. After flames are out, wait 5 minutes for stove to cool.

3. Unlock Catch Arm and remove Fuel Line from Pump.

4. Depressurize Fuel Bottle and repack stove.

Hold the Fuel Bottle upright, away from your face and any sources of heat or ignition.

Slowly unscrew pump to depressurize Fuel Bottle.

NOTICE: To transport the Fuel Bottle, the Pump may be left inside a depressurized Fuel

Bottle. The Pump can also be removed and replaced with the Fuel Bottle Cap.

PREPARE FUEL BOTTLE

CONNECT STOVE AND PUMPSET UP STOVE

PREHEAT STOVE TURN STOVE ON TURN STOVE OFF

1. Lubricate the entire brass end of the Fuel Line with saliva or oil.

2. Completely insert the brass end of the Fuel Line into Pump.

Place Fuel Bottle on its side so Pump Control Valve points up.

3. Secure the Catch Arm on Fuel Pump Groove.

Keep Fuel Line straight for safety.

Keep Fuel Bottle as far away from stove as possible.

1. Unfold the 3 Pot Supports/Legs.

Rotate Pot Supports/Legs fully open.

2. Place stove on the center of Heat Reflector.

1. Release only 1/2 spoonful of fuel.

Open Pump Control Valve 3/4 turn and let fuel flow through the Jet.

Close Pump Control Valve.

Look for fuel in Priming Cup and on Wick.

2. Light fuel in the Priming Cup.

A brief soccer ball size flame is normal.

1. Wait for preheat flame to reduce in size (approximately 2 minutes).

If flame goes out, wait 5 minutes for stove to cool before relighting.

2. Open Pump Control Valve 1/2 turn and wait for steady blue flame.

3. Slowly open Pump Control Valve.

USE STOVE TO COOK

1. Set up Windscreen.

Fold the ends of Windscreen together.

Leave a 1-inch (2.5 cm) gap between Windscreen and pot for optimal performance.

Ensure that combustion flow and ventilation air are free of any obstruction.

Use Windscreen to improve performance in all conditions.

2. Add appropriate food or liquid to cookware and place on center of stove.

3. Maintain Fuel Bottle pressure.

Add approximately 10 strokes every 10 minutes to maintain performance.

Hold Fuel Bottle firmly while pumping.

WHISPERLITE™ INTERNATIONAL STOVE

OPERATING INSTRUCTIONS

To avoid being killed or seriously injured, READ, UNDERSTAND,

AND FOLLOW ALL instructions and warnings in this manual before using

this stove.

KNOW YOUR MSR ® WHISPERLITE ™

INTERNATIONAL STOVE

Please familiarize yourself with the parts of your

WhisperLite International stove. This stove requires

a priming or preheating step to convert liquid fuel

into vapor to run properly. Priming or preheating

the stove is addressed in Step 4.

OPERATOR POSITION

FULL

20-30 Stroke s

1/2 FULL

30-40 Stroke s

FILL

LINE

AIR

FUEL

Stroke

Pump

Body

Control

Valve

Assembly

Fuel Tube

O-ring

Check

Valve

Fuel Pump

Groove

Pump

Seal

Plunger

Fuel Tube

Bushing

Pump

Cup

Plunger

Bushing

Jet and

Cable Tool

Plunger

Bushing

Tabs

4- ft. (1.2 m) MIN.

DISTANCE from

COMBUSTIBLE

MATERIALS

25 ft. (7.6-m) MIN.

DISTANCE from

FLAMMABLE LIQUIDS/

VAPORS

5 MIN.

WAIT!

BELOW EYE

LEVEL

CLO SE

1/2 in.

(1.3 cm)

COOKWARE

10 in. (25 cm)

DIA. MAX

10 Strokes

10 MIN.

1/2 TURN SLOWLY

STEADY

BLUE FLAME

OPEN CLOSE

3/4 TURN

2 MIN.

Use MSR® fuel bottles only. Non-MSR fuel bottles may leak fuel creating an unsafe situation leading to fire, burns,

severe injury or death.

Keep children far away from stove and fuel—Cascade Designs, Inc. recommends no less than 10 feet (3+ meters).

Never leave a burning or hot stove unattended. An unattended stove can lead to fire and/or a situation where

children, pets, or the unwary can be burned, injured, or killed.

Use extreme caution when using stove in temperatures below freezing. In freezing temperatures O-rings can stiffen

and leak fuel. Always check for fuel leaks before and after pressurizing bottle, priming, and during and after lighting

stove. Use of a leaking stove can cause fire, burns, severe injury or death.

WARNING

Keep fuel bottle away from the stove burner and other heat sources. Position connected fuel bottle so that it is as

far away from the burner as possible. Use of bottle near burner or other heat sources can result in the fuel bottle

exploding and causing fire, burns, severe injury or death.

Never place windscreen around fuel bottle. Never use cookware with a diameter greater than 10 inches (25 centi-

meters). Never place and operate two or more stoves together. Never operate stove with empty or dry cookware.

Never use non-MSR® reflectors or diffusers. Use of stove in any of the proceeding manners can result in the fuel

bottle exploding and causing fire, burns, severe injury or death.

Never use cookware of any size that is ill-suited and/or inappropriate for use with stove, particularly stove pot

supports (e.g., cookware with a convex or concave bottom, some enameled cookware, etc.). Use of stove with

ill-suited and/or inappropriate cookware can result in cookware and/or stove instability and a situation where hot

cookware and/or cookware contents can spill and cause fire, burns, severe injury or death. Cascade Designs, Inc.

warrants the use of appropriately sized MSR ® brand cookware only—use of cookware other than MSR ® brand

cookware will be at user’s own risk and discretion.

WARNING

Never relight a heated stove. Always let an extinguished stove cool for at least 5 minutes before relighting.

Relighting a heated stove can cause large flames that can cause fire, burns, severe injury or death.

Never move a burning or hot stove. Always extinguish stove and cool for at least 5 minutes before moving. Moving

a burning or hot stove can cause fire, burns, severe injury or death.

WARNING

Do not use this stove: (1) before reading and fully understanding this Instruction Manual; (2) if you are not

prepared or comfortable attending to a burning and/or hot stove at all times; (3) if you observe leaking fuel;

or (4) if you observe any condition with the stove system or in the surrounding environment that would make

operation of an open flamed device dangerous. Failure to follow these directions can cause an unsafe situation

leading fire, burns, severe injury or death.

Keep combustibles at least 4 feet (1.2 meters) away from the top and sides of a burning stove, or a stove that you

are in the process of lighting. Keep flammable liquids and vapors at least 25 feet (7.6 meters) away from the top

and sides of a burning stove, or a stove that you are in the process of lighting. This stove can ignite combustible

materials, flammable liquids and vapors creating a situation where fire, burns, severe injury or death can result.

This stove is designed for the outside (i.e., not within enclosure spaces of any kind; e.g., tents) boiling of water

or cooking of food only—never use it for any other purpose. Use of stove within any enclosure, or for a purpose

other than boiling water or cooking food can cause fire, burns, severe injury or death.

WARNING WARNING

Before every use, look for fuel on the fuel bottle, pump, fuel line, burner, and on the area beneath and around

stove. Do not light stove if you see or smell fuel. See Troubleshooting. Use of stove where fuel has leaked and/or

is leaking can cause fuel to ignite causing fire, burns, severe injury or death.

Never disconnect the fuel line, pump, or fuel bottle when stove is burning, hot, or near any open flame. Never

disconnect fuel line, pump, or fuel bottle when control value is in an open (i.e., fuel flowing) position. Disconnecting

fuel line, pump, or fuel bottle when stove is burning, hot, or near any open flame, or disconnecting fuel line, pump,

or fuel bottle when control value is in an open (i.e., fuel flowing) position can lead to spilled fuel that can ignite

and cause fire, burns, severe injury or death.

Always store fuel bottle with cap securely tightened where it cannot be accessed by children. Storage of fuel bottle

with loose cap and/or where accessible by children can result in a child obtaining possession of fuel bottle and

accessing bottle contents. Exposure to bottle contents topically and/or by ingestion can cause poisoning, severe

injury, or death.

Always store fuel bottle in a well-ventilated location away from any possible heat or ignition source such as: water

heaters, stoves, pilot lights, or furnaces. Storing bottle near any heat or ignition source can result in the fuel bottle

exploding and causing fire, burns, severe injury or death.

WARNING

Never place your head or body above the stove while priming, lighting, or cooking. Because stove maintains an

open flame, placement of head or body above stove is an unsafe practice that can cause fire, burns, severe injury

or death.

Never use excess fuel to preheat stove. Use of excess fuel for priming can lead to leaking or spilled fuel that can

cause fire, burns, severe injury or death.

WARNING

Product specificaties

Merk:	MSR
Categorie:	Barbecue
Model:	Whisperlite International
Kleur van het product:	Red, Stainless steel
Gewicht:	309 g
Gewicht verpakking:	441 g
Aantal branders/kookzones:	1 zone(s)
Aanbevolen gebruik:	Camping