Monacor ATS-12HT Handleiding

Monacor Niet gecategoriseerd ATS-12HT

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Monacor ATS-12HT (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Handmikrofon mit Sender

Hand-held Microphone with Transmitter

ATS-12HT

Bestell-Nr. • Order No. 25.3310

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

863 – 865 MHz

DeutschEnglish

Handmikrofon mit Sender

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer

ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen

Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich

durch und heben Sie sie für ein späteres

Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieses Handmikrofon mit Sender bildet in

Verbindung mit einem oder mehreren Emp-

fänger / n ATS-10R oder ATS-16R ein drahtlo-

ses Audioübertragungssystem, z. B. für Grup-

penführungen.

1.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIO NAL,

dass das Funkmikrofon ATS-12HT der Richt-

linie 2014 / 53 / EU entspricht. Die EU-Konfor-

mitätserklärung ist im Internet verfügbar:

www.monacor.de

Das Funkmikrofon ist für den Betrieb in den

EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen.

Der Betrieb des Mikrofons ist anmelde- und

gebührenfrei.

2 Wichtige Hinweise

Das Mikrofon entspricht allen relevanten

Richt linien der EU und trägt deshalb das

-Zeichen.

•

Setzen Sie das Mikrofon nur im Innenbe-

reich ein und schützen Sie es vor Feuchtig-

keit und Hitze (zulässiger Einsatztempera-

turbereich .0 – 40 °C)

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder

Chemikalien.

•

Um das Mikrofon vor Beschädigung durch

auslaufende Batterien /Akkus zu schützen,

nehmen Sie diese bei längerem Nichtge-

brauch heraus.

•

Wird das Mikrofon zweckentfremdet,

falsch bedient oder nicht fachgerecht

repariert, kann keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personenschäden

und keine Garantie für das Mikrofon über-

nommen werden.

Soll das Mikrofon endgültig aus

dem Betrieb genommen werden,

entsorgen Sie es gemäß den örtli-

chen Vor schriften

Batterien /Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie sie gemäß den

örtlichen Vorschriften in den Sondermüll.

3 Voreinstellungen /

Stromversorgung

Den Riegel (4) des Batteriefachdeckels in

Richtung Mikrofonkorb drücken, so dass der

Deckel ausrastet und abgenommen werden

kann. Die zwei Schalter im Batteriefach mit-

hilfe eines schmalen Gegenstands einstellen:

– Mit dem Schalter RF POWER (2) die Sende-

leistung ≤ 10 mW (HI) oder ≤ 1 mW (LOW)

wählen; bei niedriger Leistung verringert

sich der Stromverbrauch, jedoch auch die

Reichweite.

– Mit dem Schalter TALK (3) die Funktion

der Sprechtaste (1) wählen: bei Position

TALK dient sie als Stummschalttaste, bei

Position PUSH als PTT-Taste (Push To Talk

☞

Kapitel4, Punkt 3).

Zwei Batterien oder Akkus (Typ ☞ Kapi-

tel 5), wie im Fach aufgedruckt, einsetzen.

Das Fach schließen.

4 Bedienung

1) Zum Ein- und Ausschalten die Taste (5)

länger gedrückt halten. Das Display (6)

zeigt im Betrieb den eingestellten Kanal

und den Batterieladezustand. Dieser wird

auch über die Beleuchtung der Taste

angezeigt (blau = ausreichend, rot =

niedrig).

Die Displaybeleuchtung erlischt 10 s

nach dem Einschalten. Bei Drücken oder

Kippen des Kanalwahlrads (7) wird sie für

10 s eingeschaltet.

2) Um einen anderen Kanal einzustellen, das

Kanalwahlrad (7) so lange hineindrücken,

bis die Kanalanzeige blinkt. Solange sie

blinkt (10 s lang nach Betätigung des

Rads), ist die Einstellung möglich: Mit

jedem Kippen des Rads nach oben wird

ein Kanal höher gesprungen, mit jedem

Kippen nach unten ein Kanal zurück. Zum

schnellen Durchlauf kann das Rad auch in

der Kipp-Position gehalten werden. Zum

Bestätigen der Kanalwahl das Rad kurz

drücken.

Hinweis: Am Empfänger ATS-10R /ATS-16R

sind die Kanäle mit 0 bis F bezeichnet:

Kanal0 entspricht Kanal 01, …, Kanal F ent-

spricht Kanal 16.

3) Die Funktion der Sprechtaste (1) hängt

von der Position des Schalters TALK (3) ab:

– Ist TALK gewählt, lässt sich mit der Taste

die Stummschaltung aktivieren (Taste

leuchtet rot) und deaktivieren (Taste

leuchtet grün / Grundeinstellung nach

jedem Einschalten).

– Ist PUSH gewählt, dient die Taste als

PTT-Taste: Der Ton wird übertragen, so-

lange sie gedrückt gehalten wird (Taste

leuchtet grün). Wird sie gelöst, ist die

Funkübertragung beendet (Taste blinkt

rot).

Bei schlechtem Empfang überprüfen, ob

– auf einem anderen Kanal der Empfang

besser ist,

– der Abstand Mikrofon – Empfänger zu

groß ist,

– sich Hindernisse in der Übertragungsstre-

cke beﬁnden, die das Funksignal abschir-

men können.

5 Technische Daten

Mikrofontyp: . Elektret /

Nierencharakteristik

Funkfrequenz-

bereich: . . . . . 863 – 865 MHz (16 Kanäle)

Sendeleistung: ≤ 10 mW (HI) / ≤ 1 mW (LOW)

Strom-

versorgung: . . 2 × Mignon-Batterie 1,5 V

oder 2 × Mignon-NiMH-

Akku 1,2 V

Betriebszeit: . . > 12 h (HI) / > 15 h (LOW)

bei 1600-mAh-Akkus

Abmessungen:

⌀

35 mm × 200 mm

Gewicht: . . . . . 93 g

Änderungen vorbehalten.

Hand-held Microphone

with Transmitter

These instructions are intended for users

without any speciﬁc technical knowledge.

Please read these instructions carefully prior

to operation and keep them for later refer-

ence.

1 Applications

In combination with a receiver or several re-

ceivers of the type ATS-10R or ATS-16R, this

hand-held microphone with transmitter pro-

vides a wireless audio transmission system,

e. g. for guided tours.

1.1 Conformity and Approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de-

clare that the wireless microphone ATS-12HT

complies with the directive 2014 / 53 / EU. The

EU declaration of conformity is available on

the Internet:

www.monacor.com

The wireless microphon is generally ap-

proved for operation in EU and EFTA coun-

tries. The operation of the microphone is

licence-free and requires no registration.

2 Important Notes

The microphone corresponds to all relevant

directives of the EU and is therefore marked

with .

•

The microphone is suitable for indoor use

only. Protect it against humidity and heat

(admissible ambient temperature range

0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth;

never use chemicals or water.

•

To prevent damage to the microphone due

to battery leakage, always remove the bat-

teries when the microphone is not in use

for a longer period of time.

•

No guarantee claims for the microphone

and no liability for any resulting personal

damage or material damage will be ac-

cepted if the microphone is used for other

purposes than originally intended, if it is

not correctly operated, or not repaired in

an expert way.

If the is to be put out microphone

of operation deﬁnitively, dispose

of the in accordance microphone

with local regulations.

Never put batteries in the household waste.

Always dispose of the batteries in accord-

ance with local regulations.

3 Presets / Power Supply

Push the latch (4) of the battery compart-

ment cover towards the microphone head

to unlock the cover, then remove the cover.

Set the two switches in the battery compart-

ment by means of a narrow object:

– With the switch RF POWER (2), select

the transmitting power ≤ 10 mW (HI) or

≤ 1 mW (LOW); at a low power, the power

consumption will decrease; however, the

transmission range will also decrease.

– With the switch TALK (3), select the func-

tion of the talk button (1): in the position

TALK it is used as a mute button; in the

position PUSH it is used as a PT T button

(Push-to-Talk ☞ chapter4, step 3).

Insert two (rechargeable) batteries (type

☞ chapter 5) according to the marking

inside the compartment. Close the compart-

ment.

4 Operation

1) To switch on / off the microphone, keep the

button (5) pressed for a while. When in

operation, the display (6) shows the chan-

nel currently set and the battery status.

The battery status is also indicated via

the illumination of the button (blue =

sufﬁcient, red = low).

The display illumination is extin-

guished 10 s after switching on. When

you press or tilt the channel selection

wheel(7), it is switched on for 10 s.

2) To set another channel, press the chan-

nel selection wheel (7) until the channel

indication starts ﬂashing. As long as it

keeps ﬂashing (for 10 s after using the

wheel), it is possible to set the channel:

Each time you tilt the wheel upwards, the

next higher channel is set; each time you

tilt it downwards, the next lower channel

is set. For scanning through the channels,

tilt the wheel and keep it in this position.

To conﬁrm the channel selection, brieﬂy

press the wheel.

Note: On the receiver ATS-10R /ATS-16R, the

channels are marked 0 to F: channel 0 corre-

sponds to channel 01, …, channel F corre-

sponds to channel 16.

3) The function of the talk button (1) de-

pends on the position of the switch

TALK(3):

– Position TALK to mute the sound (but-

ton lighting in red) or to talk (button

lighting in green / basic setting after

switching on).

– Position PUSH: The button is used as

a PT T button: Sound is transmitted

as long as it is kept pressed (button

lighting in green); when it is released,

the wireless transmission ends (button

ﬂashing in red).

If the reception is poor, please check

– if the reception is better on a different

channel.

– if the distance between the microphone

and the receiver is too long.

– if the reception is disturbed by objects in

the transmission path which may shield

the radio signal.

5 Speciﬁcations

Type of

microphone: . . electret /cardioid

Radio frequency

range: . . . . . . . 863 – 865 MHz (16 channels)

Transmitting

power: . . . . . . ≤ 10 mW (HI) / ≤ 1 mW (LOW)

Power supply: 2 × 1.5 V battery of size AA .

or 2 × 1.2 V rechargeable

NiMH battery of size AA

Operating

time: . . . . . . . . > 12 h (HI) / > 15 h (LOW) for

rech. batteries of 1600 mAh

Dimensions: . .

⌀

35 mm × 200 mm

Weight: . . . . . 93 g

Subject to technical modiﬁcation.

ATS-12HT

1 4

2 3 5 6 7

ItalianoFrançais

Microphone main avec émetteur

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans

connaissances techniques spéciﬁques. Veuil-

lez lire la notice avec attention avant le fonc-

tionnement et conservez-la pour pouvoir

vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ce microphone main avec émetteur, consti-

tue, avec un ou plusieurs récepteurs ATS-10R

ou ATS-16R, un système de transmission

audio sans ﬁl, par exemple pour des visites

guidées.

1.1 Conformité et autorisation

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL

déclare que le microphone sans ﬁl ATS-12HT

se trouve en conformité avec la directive

2014 / 53 / UE. La déclaration de conformité

UE est disponible sur Internet :

www.monacor.com

Le microphone sans ﬁl est autorisé pour un

fonctionnement dans les pays de l’Union

européenne et de l’A.E.L.E. sans déclaration

ni taxe.

2 Conseils importants

Le microphone répond à toutes les directives

nécessaires de l’Union européenne et porte

donc le symbole .

•

Le microphone n’est conçu que pour une

utilisation en intérieur. Protégez-le de

l’humidité et de la chaleur (plage de tem-

pérature de fonctionnement autorisée :

0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyer, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas, de pro-

duits chimiques ou d’eau.

•

Aﬁn de protéger le microphone de tout

dommage causé par les batteries /accu-

mulateurs, qui pourraient couler, veillez à

retirer les batteries /accumulateurs, en cas

de non utilisation prolongée.

•

Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages matériels ou corporels

consécutifs si le microphone est utilisé

dans un but autre que celui pour lequel

il a été conçu, s’il n’est pas correctement

utilisé ou s’il n’est pas réparé par une

personne habilitée; de même, la garantie

deviendrait caduque.

Lorsque le microphone est déﬁni-

tivement retiré du service, élimi-

nez-le conformément aux direc-

tives locales.

Ne jetez pas les batteries /accus dans la

poubelle domestique. Déposez-les dans

un container spéciﬁque pour les éliminer

conformément aux directives locales.

3 Préréglages /Alimentation

Poussez la languette (4) du couvercle du

compartiment batterie vers la tête du mi-

crophone pour déverrouiller le couvercle,

retirez ensuite le couvercle. Réglez les deux

interrupteurs situés dans le compartiment

batterie à l’aide d’un objet ﬁn :

– Avec l’interrupteur RF POWER (2), sélec-

tionnez la puissance d’émission ≤ 10 mW

(HI) ou ≤ 1 mW (LOW) ; si la puissance est

faible, la consommation diminue, mais la

portée diminue également.

– Avec l’interrupteur TALK (3), sélectionnez

la fonction de la touche parole (1) : en

position TALK, elle sert de touche pour

couper le son, en position PUSH, elle sert

de touche PT T (Push To Talk: appuyer pour

parler, ☞chapitre 4, point 3).

Insérez deux batteries ou accumulateurs

(type ☞chapitre 5) comme indiqué dans le

compartiment. Fermez le compartiment.

4 Utilisation

1) Pour allumer et éteindre le microphone,

maintenez la touche (5) enfoncée un

certain temps. Pendant le fonctionne-

ment, l’afﬁchage (6) indique le canal réglé

et l’état de charge des batteries. Ce der-

nier est également indiqué par l’éclairage

de la touche (bleu= sufﬁsant, rouge =

faible).

L’éclairage de l’afﬁchage s’éteint

10secondes après la mise sous tension du

microphone. Si vous appuyez ou inclinez la

molette de sélection de canal(7), l’éclai-

rage est allumé pendant 10secondes.

2) Pour régler un autre canal, appuyez sur la

molette de sélection de canal (7) jusqu’à

ce que l’afﬁchage de canal clignote. Tant

qu’il clignote (10 secondes après la der-

nière activation de la molette), le réglage

est possible : à chaque inclinaison de la

molette vers le haut, vous augmentez

d’un canal, à chaque inclinaison vers le

bas, vous reculez d’un canal. Pour un dé-

ﬁlement rapide, vous pouvez également

maintenir la molette dans la position incli-

née. Pour conﬁrmez la sélection de canal,

appuyez brièvement sur la molette.

Conseil : Sur le récepteur ATS-10R /ATS-16R,

les canaux sont désignés par 0 à F : Canal 0

correspond au canal 01, …, canal F correspond

au canal16.

3) La fonction de la touche parole (1) dépend

de la position de l’interrupteur TALK (3):

– Si TALK est sélectionné, on peut activer

avec la touche, la fonction de coupure

du son (la touche brille en rouge) et la

désactiver (la touche brille en vert / ré-

glage de base après chaque allumage).

– Si PUSH est sélectionné, la touche sert

de touche PT T : le son est transmis

tant qu’elle est maintenue enfoncée (la

touche brille en vert). Si elle est relâ-

chée, la transmission sans ﬁl est termi-

née (la touche clignote en rouge).

En cas de mauvaise réception, vériﬁez si :

– la réception est meilleure sur un autre

canal.

– la distance microphone – récepteur est

trop importante.

– des objets se trouvant dans la voie de trans-

mission peuvent perturber la réception.

5 Caractéristiques techniques

Type

microphone : électret /cardioïde

Plage de fréquences

radio : . . . . . . 863 – 865 MHz (16 canaux)

Puissance

émission : . . . ≤ 10 mW (HI) / ≤ 1 mW (LOW)

Alimentation

: 2 × batterie 1,5 V type R6 ou

2 × accumulateur NiMH 1,2 V

type R6

Durée fonc. : . > 12 h (HI) / > 15 h (LOW) pour

accumulateurs 1600 mAh

Dimensions :

⌀

35 mm × 200 mm

Poids : . . . . . 93 g

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Microfono a mano

con trasmettitore

Queste istruzioni sono rivolte all‘uten te

senza conoscenze tecniche speciﬁche. Vi

preghiamo di leggerle attentamente prima

della messa in funzione e di conservarle per

un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Questo microfono a mano con trasmettitore

costituisce, in collegamento con uno o più

ricevitori ATS-10R o ATS-16R, un sistema wi-

reless di trasmissione audio, p. es. per guide

a gruppi di persone.

1.1 Conformità e omologazione

Con la presenta, la MONACOR INTERNATIO-

NAL dichiara che il radiomicrofono ATS-12HT

è conforme alla direttiva 2014 / 53 / UE. La di-

chiarazione di conformità UE é disponibile in

Internet (www.monacor.com).

Il radiomicrofono è omologato per l‘im-

piego negli stati dell‘UE e dell‘EFTA. L’im-

piego del microfono non richiede né regi-

strazione né pagamento di tasse.

2 Avvertenze importanti

Il microfono è conforme a tutte le direttive

rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .

•

Usare il microfono solo all’interno di locali

e proteggerlo dall’umidità e dal calore

(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e

40 °C).

•

Per la pulizia usare solo un panno mor-

bido, asciutto; non impiegare in nessun

caso acqua o prodotti chimici.

•

Per proteggere il microfono da batterie

che perdono, conviene toglierle in caso di

non uso prolungato del microfono.

•

Nel caso d’uso improprio, d’impiego scor-

retto o di riparazione non a regola d’arte

del microfono, non si assume nessuna

responsabilità per eventuali danni con-

sequenziali a persone o a cose e non si

assume nessuna garanzia per il microfono.

Se si desidera eliminare il micro-

fono deﬁnitivamente, consegnarlo

per lo smaltimento ad un’istitu-

zione locale per il riciclaggio.

Non gettare le batterie, ricaricabili o non,

nelle immondizie di casa bensì negli appo-

siti contenitori (p. es. presso il vostro riven-

ditore).

3 Preimpostazioni /Alimentazione

Spostare la leva (4) del coperchio del vano

batterie in direzione del cestello del micro-

fono in modo che il coperchio si sblocchi e

possa essere staccato. Regolare i due switch

nel vano batterie con l’aiuto di un oggetto

stretto:

– Con lo switch RF POWER (2) si sceglie

la potenza di trasmissione ≤ 10 mW (HI)

oppure ≤ 1 mW (LOW); con potenza più

bassa, si riduce il consumo di corrente, ma

anche la portata.

– Con lo switch TALK (3) si sceglie la fun-

zione del tasto voce (1): nella posizione

TALK serve come tasto per la funzione di

muto, nella posizione PUSH come tasto

PT T (push to talk ☞ Cap. 4, punto3).

Inserire due batterie, ricaricabili o no (tipo

☞ Cap. 5), come indicato nel vano batterie,

e chiudere il vano.

4 Funzionamento

1) Per accendere e spegnere tener permuto

per un po’ il tasto (5). Il display (6) vi-

sualizza durante il funzionamento il ca-

nale impostato e lo stato delle batterie

che è segnalato tramite l’illuminazione

del tasto (blu = sufﬁciente, rosso =

basso).

L’illuminazione del display si spegne

passati 10 secondi dall’accensione. Pre-

mendo o inclinando la ruota di scelta ca-

nale (7) si attiva per 10 secondi.

2) Per impostare un altro canale, premere in-

dentro la ruota di scelta canale (7) ﬁnché

l’indicazione del canale inizia a lampeg-

giare. Mentre lampeggia (per 10 s dopo

l’azionamento della ruota), è possibile

l’impostazione: inclinando la ruota verso

l’alto, si salta ogni volta a un canale su-

periore, inclinandola in senso opposto si

ritorna di un canale. Per scorrere i canali

velocemente, è possibile tenere la ruota

in posizione inclinata. Per confermare la

scelta del canale premere brevemente la

ruota.

Nota: Sul ricevitore ATS-10R /ATS-16R, i ca-

nali sono contrassegnati da 0 a F: il canale0

corrisponde al canale 01, …, il canale F al

canale 16.

3) La funzione del tasto voce (1) dipende

dalla posizione dello switch TALK (3):

– Se è scelto TALK, con il tasto voce, la

funzione di muto può essere attivata (il

tasto si accende di rosso) e disattivata

(il tasto si accende di verde / imposta-

zione base dopo ogni accensione).

– Se è scelto PUSH, il tasto serve come

tasto PT T: l’audio è trasmesso ﬁnché

si tiene premuto il tasto (il tasto si ac-

cende di verde). Se si lascia il tasto, ter-

mina la trasmissione vie radio (il tasto

lampeggia di rosso).

In caso di ricezione debole, controllare se

– con un altro canale, la ricezione migliora,

– la distanza fra microfono e ricevitore è

troppo grande,

– ci sono ostacoli fra microfono e ricevitore

che possono schermare il segnale radio.

5 Dati tecnici

Tipo di

microfono: . . . elettrete / a cardioide

Gamma di radio-

frequenze: . . . 863 – 865 MHz (16 canali)

Potenza di

trasmissione: . ≤ 10 mW (HI) / ≤ 1 mW (LOW)

Alimentazione: 2 × batterie stilo 1,5 V o

2 × batterie ricaricabili stilo

al NiMH 1,2 V

Durata : . . . . . > 12 h (HI) / > 15 h (LOW) con

batt. ricaricabili 1600 mAh

Dimensioni: . .

⌀

35 mm × 200 mm

Peso: . . . . . . . 93 g

Con riserva di modiﬁche tecniche.

ATS-12HT

1 4

2 3 5 6 7

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

Product specificaties

Merk:	Monacor
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	ATS-12HT

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Monacor ATS-12HT stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Monacor

Monacor EMA-20 Handleiding

28 Augustus 2023

Monacor PA-1200RDSU Handleiding

1 Juli 2023

Monacor RF-EXPLORER/3 Handleiding

30 Juni 2023

Monacor KKS75-400 Handleiding

30 Juni 2023

Monacor EX-40/8 Handleiding

29 Juni 2023

Monacor TY5242MXR Handleiding

28 Juni 2023

Monacor ATS-35CB Handleiding

27 Juni 2023

Monacor CU-48DMX Handleiding

24 Juni 2023

Monacor MEVAC-4 Handleiding

21 Juni 2023

Monacor PM-2/30V Handleiding

20 Juni 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Bauknecht KSI 18GF2 P2 Handleiding

27 April 2024

Fakir Artemis TS 150 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-M03 Handleiding

26 April 2024

Sony URX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony WRU-806B Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-B03 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony ODS-L10 Handleiding

26 April 2024

Sony PDW-U4 Handleiding

26 April 2024

Sony NXL-FR318 Handleiding

26 April 2024