Miomare IAN 63077 Handleiding

Miomare Douchekop IAN 63077

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Miomare IAN 63077 (2 pagina's) in de categorie Douchekop. Deze handleiding was nuttig voor 6 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

GB GB GB

Garancija in servis

Garancijska doba traja tri leta in začne teči na dan nakupa. Prosimo, da

blagajniški račun shranite kot dokazilo o nakupu.

Med časom trajanja garancije lahko pokvarjene komplete za prho, po stiku s

servisno službo, na naše stroške pošljete na naveden naslov servisa. Nazaj bo-

ste brezplačno prejeli novo ali popravljeno napravo.

Po poteku garancijske dobe lahko pokvarjeno napravo prav tako pošljete v po-

pravilo na naveden naslov. Popravila, izvedena po preteku garancijske dobe,

je treba plačati.

Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na naslednji naslov servisa:

SI:

Aquae Sulis d.o.o.

Rimska 5

HR-44 000 Sisak

Tel: 00385 99 661 51 51

Tel: 00800-87934629*

Fax: 00385-52813844

E-mail: aquae-sulis@hi.t-com.hr

* Brezplačna številka

IAN 63077

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški račun in številko izdelka

(npr. IAN 12345) kot dokazilo o nakupu.

Za spremembo vrste curka postopajte, kot sledi:

Nastavite želeno temperaturo vode in želeni tlak na vaši armaturi in

zavrtite obroč za nastavitev curka vode 4 ročne prhe 1.

Opomba: Pri prhanju občutljivih delov telesa ne nastavite masažnega

curka vaše ročne prhe premočno.

Vzdrževanje in čiščenje

Upoštevajte, da zahtevajo kromirane površine posebno nego. Zato upoštevajte

naslednja navodila:

Za čiščenje nikakor ne uporabljajte bencina, topil ali agresivnih čistil oz.

trdih krtač za čiščenje. Tako bi lahko poškodovali površino izdelka.

Ročno prho po vsaki uporabi obrišite s suho krpo, da preprečite morebitno

nalaganje vodnega kamna.

Izdelek čistite z vlažno, mehko krpo in po potrebi z blagim čistilnim sred-

stvom.

Redno premikajte mehke šobe proti vodnemu kamnu in s tem odstranite

nabiranje vodnega kamna.

Pri neupoštevanju teh napotkov za nego bo zelo verjetno prišlo do poškodb

na površini. V tem primeru ne morete uveljavljati pravic iz naslova garancije.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz naravi prijaznih materialov, ki jih lahko

odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov.

O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav povprašajte pri svoji občinski

ali mestni upravi.

Montaža

Napotek: Pred montažo se seznanite z izdelkom. V ta namen natančno pre-

berite spodnje navodilo za montažo in varnostne napotke. V primeru napačne

montaže je jamstvo izključeno, še posebej to velja za posledično škodo.

Pazite na to, da vodo zaprete na armaturi za dovod vode.

PREVIDNO pri obstoječih ročnih prhah s funkcijo zaprtja vode.

V nasprotnem primeru lahko pride do telesnih poškodb in/ali materialne

škode.

Ravnajte, kot sledi:

Odvijte obstoječo ročno prho 1 z vaše gibke cevi za prho 3.

Preverite tesnilo v spojnem kosu gibke cevi za prho 3 in ga po potrebo

zamenjajte s priloženim tesnilom 2.

Zdaj privijte ročno prho 1 z gibko cevjo za prho 3.

Začetek uporabe

Pri prvi uporabi obvezno skrbno preverite spoj, če tesni.

Uporaba

Vaša nova ročna prha 1 je opremljena z LED lučko. Barve se samodejno menju-

jejo glede na nastavljeno temperaturo vode zaradi vgrajenega temperaturnega

tipala: pribl. <30 °C modra / pribl. 30–39 °C zelena / pribl. >39 °C rdeča

LED lučka zasveti zaradi vgrajene turbine (brez baterij).

Vaša nova ročna prha 1 je opremljena z dvema funkcijama vodnega curka

(glejte sl. B).

Tehnični podatki

Priključek ročne prhe: G ½“

Obseg dobave

1 ročna prha

1 tesnilo

1 navodilo za montažo/uporabo

Varnostni napotki

SMRTNA NEVARNOST IN NEVAR-

NOST NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok nikoli ne

puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim materialom. Ob-

staja nevarnost zadušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok. Ta izdelek ni

igrača.

PREVIDNOST PRED ELEKTRIČNIM UDAROM! Netesnje-

nja ali odtekanje vode lahko vodijo do povzročitve življenjske

nevarnosti zaradi električnega udara.

Pazite na to, da vodo zaprete na armaturi za dovod vode.

PREVIDNO pri obstoječih ročnih prhah s funkcijo zaprtja vode.

V nasprotnem primeru lahko pride do telesnih poškodb in/ali materialne

škode.

SISISISISI

PL PL PL PL SI

PL:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00800-87934629*

Tel.: 0043-662-879346-29

Fax : 0043-662-879346-50

E-Mail: service@eisl.at

* Połączenie bezpłatne

IAN 63077

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować

paragon i numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

LED-ročka za prho

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se

za kakovosten izdelek. Navodilo za montažo/uporabo je sestavni

del tega izdelka. Prosimo, da si pred namestitvijo v celoti preberete

to navodilo in upoštevate napotke. To navodilo vsebuje pomembne informacije

za montažo, nastavitev in nego. Zaradi tega navodilo dobro shranite in ga

izročite tudi morebitnemu naslednjemu lastniku izdelka.

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen izključno za namestitev na gibke cevi za prho, ki so pove-

zane z armaturami za polnjenje kadi/prho. Kakršnakoli drugačna uporaba od

zgoraj opisane ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in privede do poškodb.

Posledica so poleg tega lahko dodatne smrtne nevarnosti in telesne poškodbe.

Izdelek je predviden za lastno uporabo, ne za uporabo v medicini ali komerci-

alno uporabo. Za škodo, nastalo zaradi nestrokovne uporabe, proizvajalec

ne prevzame nikakršne odgovornosti.

Opis delov

1 Ročna prha

2 Tesnilo

3 Gibka cev prhe

4 Obroč za nastavitev curka vode

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowi-

ska, które można przekazać do utylizacji wlokalnym punkcie

sprzetwarzania surowców wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w

urzędzie miejskim lub gminnym.

Gwarancja i serwis

Okres gwarancyjny wynosi trzy lata i rozpoczyna się w dniu zakupu. Paragon

należy zachować jako dowód dokonania zakupu.

W czasie trwania gwarancji uszkodzone komplety prysznicowe mogą zostać

nadesłane na podany adres serwisu, po uprzednim skontaktowaniem się z

działem serwisowym. W takim przypadku otrzymają Państwo nieodpłatnie

nowy lub naprawiony produkt.

Po upływie okresu gwarancyjnego mają Państwo również możliwość przesła-

nia uszkodzonego produktu na poniższy adres w celu dokonania naprawy. Po

upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane za

opłatą.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy.

W przypadku pytań lub usterek prosimy o kontakt pod następującym adresem:

temperatury wody dzięki zintegrowanemu czujnikowi temperatury: ok. <30 °C

kolor niebieski / ok. 30-39 °C kolor zielony / ok. >39 °C kolor czerwony

Oświetlenie LED następuje poprzez zintegrowaną turbinę (bez baterii).

Słuchawka prysznicowa 1 jest wyposażona w dwa warianty strumienia

wody (patrz rys. B).

Aby zmienić wariant strumienia, należy postępować następująco:

Ustawić żądaną temperaturę wody i żądane ciśnienie na armaturze i

przekręcić pierścień ustawiający strumień wody 4 na słuchawce pryszni-

cowej 1.

Uwaga: Przy opłukiwaniu wrażliwych miejsc ciała zalecane jest nie za

mocne ustawienie strumienia masującego słuchawki prysznicowej.

Konserwacja i czyszczenie

Należy zwrócić uwagę, że chromowane powierzchnie wymagają szczególnej

pielęgnacji. Dlatego prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń:

Do czyszczenia produktu w żadnym wypadku nie używać benzyny, roz-

puszczalników ani agresywnych środków czyszczących wzgl. twardych

szczotek itp., ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię produktu.

Po każdym zastosowaniu należy osuszyć słuchawkę prysznicową za po-

mocą ściereczki, aby uniknąć tworzenia się ewentualnych osadów wap-

nia.

Produkt należy czyścić miękką, zwilżoną ściereczką, a w razie potrzeby

łagodnym środkiem czyszczącym.

Regularnie należy poruszać miękką dyszą zapobiegającą osadzaniu się

kamienia, w ten sposób usuwa się resztki osadu z kamienia.

W razie nieprzestrzegania niniejszej instrukcji pielęgnacji należy liczyć się

z uszkodzeniami powierzchni. Szkody takie nie podlegają gwarancji.

Montaż

Wskazówka: przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać się z produk-

tem. Wtym celu należy uważnie przeczytać instrukcję montażu iwskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. W przypadku nieprawidłowego montażu gwaran-

cja ulega unieważnieniu. W szczególności dotyczy to odpowiedzialności za

szkody pośrednie.

Należy uważać na to, aby woda była odłączona na armaturze prowa-

dzącej wodę.

OSTROŻNIE przy słuchawkach prysznicowychz funkcją zatrzymywania

wody. Wprzeciwnym wypadku występuje ryzyko odniesienia obrażeń i/

lub powstania szkód materialnych.

Należy postąpić następująco:

Odkręcić istniejącą słuchawkę prysznicową 1 od węża prysznicowego

Skontrolować uszczelkę w elemencie łączeniowym węża prysznicowego

3 i ewentualnie wymienić ją na uszczelkę zawartą w zestawie 2.

Przykręcić słuchawkę prysznicową 1 do węża prysznicowego 3.

Uruchomienie

Przy pierwszym uruchomieniu należy koniecznie i dokładnie sprawdzić

szczelność połączeń.

Sposób użycia

Nowa słuchawka prysznicowa 1 wyposażona jest w oświetlenie LED.

Zmiana kolorów następuje automatycznie w zależności od ustawionej

Dane techniczne

Podłączenie słuchawki prysznicowej: G ½“

Zakres dostawy

1 słuchawka prysznicowa

1 uszczelka

1 instrukcja montażu/obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA I ODNIESIENIA OBRAŻEŃ W WYPADKU

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru

dzieci z materiałem opakowaniowym. Niebezpieczeństwo uduszenia.

Produkt należy trzymać z dala od dzieci. Produkt nie jest zabawką.

UWAGA! MOŻLIWOŚĆ PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-

TRYCZNYM! Nieszczelności oraz wyciek wody mogą dopro-

wadzić do zagrożenia życia, spowodowanego porażeniem

prądem elektrycznym.

Należy uważać na to, aby woda była odłączona na armaturze prowa-

dzącej wodę.

OSTROŻNIE przy słuchawkach prysznicowychz funkcją zatrzymywania

wody.

W przeciwnym wypadku występuje ryzyko odniesienia obrażeń i/lub

powstania szkód materialnych.

Słuchawka prysznicowa LED

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się

Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Instrukcja montażu /

obsługi jest częścią składową tego produktu. Przed pierwszą

instalacją prosimy przeczytać w całości niniejszą instrukcję i przestrzegać za-

wartych w niej wskazówek. Instrukcja ta zawiera ważne informacje dotyczące

montażu, regulacji i pielęgnacji. Dlatego należy dobrze przechowywać

instrukcję i przekazać ją ewentualnym nowych właścicielom.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do instalacji na wężach prysznicowych,

armaturach wannowych/prysznicowych i prysznicowych. Zastosowanie inne

niż wyżej opisane lub wprowadzanie zmian do produktu jest niedozwolone i

prowadzi do jego uszkodzenia. Poza tym mogą jeszcze wystąpić dalsze nie-

bezpieczeństwa zagrażające życiu oraz obrażenia. Produkt przeznaczony

jest do użytku domowego, nie do użytku medycznego lub komercyjnego. Za

szkody powstałe wskutek zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem,

producent nie przejmuje odpowiedzialności.

Opis części

1 Słuchawka prysznicowa

2 Uszczelka

3 Wąż prysznicowy

4 Pierścień ustawiający strumień wody

Guarantee and Service

The warranty period is three years and begins on the day of purchase. Please

keep your receipt as proof of purchase.

During the warranty period defective hand shower sets can, after contact with

the service, be sent to the Service address given with the carriage costs charged

forward. You will then receive a new one or a repaired unit free of charge.

After the warranty period has expired, you can similarly send the defective

product for repair to the address given. Repairs made after expiration of

warranty are subject to a fee.

This warranty does not limit your legal rights.

If you have any queries or faults with the product, please contact the following

Service address:

GB:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00800-87934629*

Tel.: 0043-662-879346-29

Fax: 00800-87934650*

Fax : 0043-662-879346-50

E-Mail: service@eisl.at

*Freephone number

IAN 63077

For all inquiries about your product, please have your receipt and product

number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase.

To change the water jet type, follow these steps:

Adjust to the desired water temperature and desired water pressure using

your tap, and turn the water jet ring 4 of the hand shower head 1.

Note: It is advisable, not to adjust the massage jet too very powerful

when showering delicate parts of the body.

Maintenance and Cleaning

Please note that chromed surfaces require special care and attention. Therefore,

please follow the instructions:

When cleaning, never use petrol, solvents, aggressive cleansers or hard

cleaning brushes etc. These could damage the surface of the product.

Dry your shower head with a cloth after every use in order to avoid the

possible build-up of limescale.

Clean the product with a damp, soft cloth and a mild cleaning agent if

required.

Regularly move the anti-limescale soft jets and in doing so remove any

limescale deposits.

It must be expected that non-observance of the above care advice will

result in damage to the surfaces of the product. In this event your rights

under the warranty may be invalidated.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which

may be disposed through your local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose

of your worn-out product.

Assembly

Note: Familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read

the following assembly instructions and safety advice. In the event of incorrect

installation, all warranty claims – particularly in relation to subsequent damage

– are excluded.

Please ensure that the stopcock for the tap is turned oﬀ.

ATTENTION when working on hand showers that already have a water

stop function.

Otherwise there is a danger of injury and / or damage to objects.

Follow these steps:

Unscrew your existing hand shower head 1 from your shower hose 3.

Check the seal in the connection piece of your shower hose 3 for leaks

and if necessary replace it with the seal 2 supplied.

Now screw the hand shower head 1 to your shower hose 3.

Start-up

After the initial installation, carefully check all connections for leaks.

Operation

Your new hand shower head 1 is ﬁtted with an LED lamp. The colour change

tasks place automatically, depending on the selected water temperature, using

an integrated temperature probe: approx. <30 °C blue / approx. 30–39 °C

green / approx. >39 °C red

The LED lighting takes place using an integrated turbine (without batteries).

Your new hand shower head 1 is equipped with two water jet variations

(see Fig. B).

Technical Data

Shower connector: G ½“

Scope of delivery

1 Hand shower head

1 Seal

1 Instructions for assembly/operation

Safety notes

DANGER TO LIFE AND RISK OF

ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never

leave children unattended with the packaging material. Danger

of suﬀocation. Keep out of the reach of children. This product is not a toy.

BEWARE OF ELECTRIC SHOCK! Leaks may result in

life-threatening injuries from electric shock.

Please ensure that the stopcock for the tap is turned oﬀ.

ATTENTION when working on hand showers that already have a water

stop function.

Otherwise there is a danger of injury and / or damage to objects.

LED Shower Head

Introduction

Congratulations on your new product. You have selected a high

quality product. The assembly and operating instructions are part of

this product. Before you start the installation, please read through all

of these instructions and take note of the advice they contain. These instructions

contain important information about installation, settings and product care.

Keep these instructions safe and if you pass on the product to anyone else

please pass on the documentation as well.

Intended use

The product is only intended for installation on shower hoses attached to taps

for baths and showers. Any use other than that described above or modiﬁca-

tion to the product is not permitted and may lead to damage. There is also the

risk of injury and loss of life. The product is for private use only and is not in-

tended for medical or commercial use. The manufacturer does not accept any

liability for any damage caused by improper use.

Parts description

1 Hand shower head

2 Seal

3 Shower hose

4 Ring for the setting of the water jet

LED SHOWER HEAD

IAN 63077

Alexander Zlatovic

Rimska 5

HR-44000 Sisak

+385-995552110

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Eisl Sanitär GmbH, da bo izdelek v

garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se

zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili

morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi

oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o

nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,

da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,

kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne

more uveljavljati zah

tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same,

in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne

more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil

za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali

nepravilno vzdrževan.

LED SHOWER HEAD

Assembly, operating and safety instructions

SŁUCHAWKA PRYSZNICOWA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LED-ROČKA ZA PRHO

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

RUČNÍ SPRCHA S LED OSVĚTLENÍM

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LED-HANDBRAUSE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RUČNÁ LED SPRCHA

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

AT:

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00800-87934629*

Tel.: +43-662-879346-29

Fax: +43-662-879346-50

E-Mail: service@eisl.at

* Kostenfreie Nummer

CH:

Eisl Sanitär GmbH

Ingo Felsch

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00800-87934629*

Fax.:0043 662-879346-3370

eMail: service-ch@eisl.

* Kostenfreie Nummer

IAN 63077

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Garantie und Service

Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.

Während der Garantiezeit können defekte Brausesets, nach Kontaktaufnahme

mit dem Servicedienst, unfrei an die angegebene Serviceadresse gesandt wer-

den. Sie erhalten dann ein neues oder ein repariertes Gerät kostenlos zurück.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das de-

fekte Produkt zwecks Reparatur an die angegebene Adresse zu senden. Nach

Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Wenden Sie sich bei Fragen oder Störungen an folgende Serviceadresse:

DE:

Eisl Handels GmbH

Schlossplatz 1

D-83410 Laufen

Tel: 00800-87934629*

Fax: 00800-87934650*

E-Mail: kundendienst@eisl.at

* Kostenfreie Nummer

Die LED-Beleuchtung erfolgt durch eine integrierte Turbine (ohne Batterien).

Ihre neue Handbrause 1 ist mit zwei Wasserstrahlvarianten ausgestattet

(siehe Abb. B).

Um die Strahlvariante zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

Stellen Sie die gewünschte Wassertemperatur und den gewünschten

Wasserdruck an Ihrer Armatur ein und drehen Sie den Wasserstrahleinstell-

ring 4 der Handbrause 1.

Anmerkung: Beim Abduschen empﬁndlicher Körperstellen ist es empfeh-

lenswert, den Massagestrahl Ihrer Handbrause nicht zu stark einzustellen.

Wartung und Reinigung

Beachten Sie, dass verchromte Oberﬂächen einer besonderen Pﬂege bedür-

fen. Beachten Sie daher die folgenden Anweisungen:

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder ag-

gressive Reiniger, bzw. harte Reinigungsbürsten, etc. Diese könnten die

Oberﬂäche des Produkts beschädigen.

Trocknen Sie Ihre Handbrause nach jeder Nutzung mit einem Tuch, um

eventuelle Kalkablagerungen zu vermeiden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch und ggf. mit

einem milden Reinigungsmittel.

Bewegen Sie regelmäßig die Antikalk-Softdüsen und entfernen Sie damit

kalkhaltige Rückstände.

Bei Nichtbeachtung dieser Pﬂegehinweise muss mit Schäden an der Ober-

ﬂäche gerechnet werden. Garantieansprüche können dann nicht geltend

gemacht werden.

Montage

Hinweis: Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicher-

heitshinweise. Bei fehlerhafter Montage ist die Gewährleistung – insbesondere

für Folgeschäden – ausgeschlossen.

Achten Sie darauf, dass das Wasser an der wasserführenden Armatur

abgestellt ist.

VORSICHT bei bestehenden Handbrausen mit Wasserstoppfunktion.

Ansonsten drohen Verletzungsgefahr und / oder Sachbeschädigungen.

Gehen Sie wie folgt vor:

Schrauben Sie Ihre bestehende Handbrause 1 von Ihrem Brauseschlauch

3 ab.

Kontrollieren Sie die Dichtung im Verbindungsstück Ihres Brauseschlauchs 3

und ersetzen Sie diese gegebenenfalls durch die im Lieferumfang enthaltene

Dichtung 2.

Verschrauben Sie nun die Handbrause 1 mit Ihrem Brauseschlauch 3.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie die Verbindung bei der ersten Inbetriebnahme unbedingt sorg-

fältig auf Dichtigkeit.

Bedienung

Ihre neue Handbrause 1 ist mit einer LED-Beleuchtung ausgestattet. Der Farb-

wechsel erfolgt automatisch je nach eingestellter Wassertemperatur, durch

einen integrierten Temperaturfühler: ca. <30 °C Blau / ca. 30-39 °C Grün /

ca. >39 °C Rot

Technische Daten

Handbrauseanschluss: G ½“

Lieferumfang

1 Handbrause

1 Dichtung

1 Montage- / Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist

kein Spielzeug.

VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG! Undichtigkeiten

oder Wasseraustritt können zu Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag führen.

Achten Sie darauf, dass das Wasser an der wasserführenden Armatur

abgestellt ist. VORSICHT bei bestehenden Handbrausen mit Wasser-

stoppfunktion.

Ansonsten drohen Verletzungsgefahr und / oder Sachbeschädigungen.

LED-Handbrause

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Montage- /

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Bitte lesen Sie

vor der Installation diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie die

Hinweise. Diese Anleitung enthält wichtige Montage-, Einstell- und Pﬂegeinfor-

mationen. Bewahren Sie die Anleitung deshalb gut auf und geben Sie diese

auch an eventuelle Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich zur Installation an Brauseschläuchen, die mit

Wannenfüll-/Brause- und Brausearmaturen verbunden sind, bestimmt. Eine an-

dere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts

ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere

lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die Folgen sein. Das Produkt ist

nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen

Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1 Handbrause

2 Dichtung

3 Brauseschlauch

4 Wasserstrahleinstellring

SKSKSKSK

Záruka a servis

Doba záruky začína plynúť dňom kúpy. Uschovajte si prosím pokladničný

doklad ako dôkaz o kúpe.

Počas záručnej doby môžete defektné sprchovacie súpravy po kontaktovaní

servisnej služby na vlastné náklady odoslať na uvedenú servisnú adresu.

Naspäť potom bezplatne získate nový alebo opravený výrobok.

Po uplynutí doby záruky máte taktiež možnosť odoslať chybný výrobok na

uvedenú adresu za účelom opravy. V prípade opráv spadajúcich do obdobia

po uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.

V prípade otázok alebo porúch sa obráťte na nasledujúcu servisnú adresu:

SK:

Eisl Sanitär GmbH

Martin Bednar

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00420-602306113

Tel.: 00800-87934629*

Fax : 0043-662-879346-50

E-Mail: servisni-technik-cz@eisl.at

IAN 63077

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako dôkaz o kúpe.

Údržba a čistenie

Myslite na to, že pochrómované povrchy si vyžadujú zvláštnu starostlivosť.

Dodržiavajte preto nasledujúce pokyny:

Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo

agresívne čistiace prostriedky, príp. tvrdé kefy na čistenie atď. Tieto by

mohli poškodiť povrch výrobku.

Ručnú sprchu po každom použití osušte handričkou, aby sa zabránilo

prípadnej tvorbe vápenných usadenín.

Výrobok čistite vlhkou, mäkkou handričkou a prípadne jemným čistiacim

prostriedkom.

Pravidelne pohybujte soft-tryskami proti vápenatým usadeninám a tak

odstránite vápenaté zvyšky.

Pri nedodržiavaní týchto pokynov na ošetrovanie je potrebné počítať s

poškodením povrchu. Vtakom prípade nie je možné uplatniť nároky na

poskytnutie záruky.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať

na miestnych recyklačných zberných miestach.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku získate na Vašej

správe obce alebo mesta.

Dbajte na to, aby bola voda v batérii vedúcej vodu odstavená.

POZOR pri pôvodných ručných sprchách s funkciou zastavenia vody.

Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia a/ alebo vecných poškodení.

Postupujte nasledujúco:

Odšróbujte Vašu aktuálnu ručnú sprchu 1 z Vašej sprchovej hadice 3.

Skontrolujte tesnenie Vašej sprchovej hadice 3 a v prípade potreby ho

nahraďte dodaným tesnením 2.

Teraz zošróbujte ručnú sprchu 1 s Vašou sprchovou hadicou 3.

Uvedenie do prevádzky

Bezpodmienečne dôkladne skontrolujte tesnosť spojenia pri prvom

uvedení do prevádzky.

Obsluha

Vaša nová ručná sprcha 1 je vybavená LED-osvetlením. Zmena farieb nastáva

automaticky podľa nastavenej teploty vody, prostredníctvom integrovaného

snímača teploty: cca. <30 °C modrá / cca. 30–39 °C zelená / cca. >39 °C

červená

LED-osvetlenie je realizované prostredníctvom integrovanej turbíny (bez batérií).

Vaša nová ručná sprcha 1 disponuje dvoma variantami toku vody (pozri obr. B).

Pre zmenu vodného toku postupujte nasledujúco:

Nastavte želanú teplotu a tlak vody na Vašej batérii a otáčajte regulačným

krúžkom pre nastavenie toku vody 4 ručnej sprchy 1.

Poznámka: Pri sprchovaní citlivých častí tela sa odporúča nenastaviť

masážny prúd príliš silno.

Technické údaje

Prípojka ručnej sprchy: G ½“

Rozsah dodávky

1 ručná sprcha

1 tesnenie

1 návod na montáž a obsluhu

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I

STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Výrobok držte v bezpečnej

vzdialenosti od detí. Výrobok nie je určený na hranie.

POZOR NA ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Netesnosti

alebo únik vody môžu viesť k ohrozeniu života skrze zásah

elektrickým prúdom.

Dbajte na to, aby bola voda v batérii vedúcej vodu odstavená.

POZOR pri pôvodných ručných sprchách s funkciou zastavenia vody.

Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia a/ alebo vecných poškodení.

Montáž

Upozornenie: Pred montážou sa oboznámte s výrobkom. Prečítajte si k

tomu pozorne nasledujúci montážny návod a bezpečnostné pokyny. Pri

chybnej montáži je záruka vylúčená – predovšetkým za následné škody.

Ručná LED sprcha

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa

tým pre veľmi kvalitný výrobok. Montážny návod / návod na obsluhu

je súčasťou tohto výrobku. Pred inštaláciou si prosím prečítajte celý

tento návod a rešpektujte jeho pokyny. Tento návod obsahuje dôležité informá-

cie k montáži, nastavovaniu a ošetrovaniu. Návod preto dobre uschovajte a

odovzdajte ho i prípadnému ďalšiemu majiteľovi.

Používanie v súlade s určeným účelom

Výrobok je určený výlučne na inštaláciu na sprchové hadice, ktoré sú spojené s

vaňovými/sprchovými a sprchovými batériami. Iné použitie ako vyššie popísané

alebo úpravy výrobku nie sú povolené a vedú k poškodeniam. Dôsledkom môžu

byť i ďalšie životunebezpečné riziká a poranenia. Produkt je určený len na

súkromné používanie, nie na medicínske a komerčné účely. Výrobca nepre-

berá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku neprimeraného používania.

Popis častí

1 Ručná sprcha

2 Tesnenie

3 Sprchová hadica

4 Regulačný krúžok pre nastavenie prúdu vody

CZCZCZCZ

Během záruční doby mohou být defektní armatury, po kontaktování servisu, ne-

vyplaceně zaslány na uvedenou adresu servisu. Zdarma pak obdržíte nový

nebo opravený výrobek.

Po uplynutí záruční lhůty máte rovněž možnost zaslat vadný výrobek k opravě

na uvedenou adresu. Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí za-

platit.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

V případě otázek nebo poruch se obraťte na adresu servisu:

CZ:

Eisl Sanitär GmbH

Martin Bednar

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00420-602306113

Tel.: 00800-87934629*

Fax : 0043-662-879346-50

E-Mail: servisni-technik-cz@eisl.at

* bezpoplatkové číslo

IAN 63077

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o nákupu.

Údržba a čištění

Pochromované povrchy vyžadují zvláštní ošetřování. Dbejte proto na

následující pokyny:

Nepoužívejte na čištění benzín, rozpouštědla nebo agresivní čistící

prostředky anebo tvrdé čistící kartáče, atd. Tyto mohou poškodit povrch

výrobku.

Vysušte sprchu po každém použití hadrem, aby jste zabránili usazení

vápenatých usazenin.

Výrobek čistěte měkkým, vlhkým hadrem a popřípadě s mírným čistícím

prostředkem.

Odírejte pravidelně měkké trysky na ruční sprše, aby jste odstranili

vápenaté usazeniny.

Při nedodržování návodu k ošetřování může dojít k poškození povrchu.

Nároky ze záruky potom nelze uplatnit.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete likvidovat

prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého výrobku u správy vaší obce

nebo města.

Záruka a servis

Záruční doba trvá tři roky a začíná dnem zakoupení. Uschovejte laskavě kupní

stvrzenku jako důkaz o koupi.

Dbejte na to, aby byla odstavená voda k přívodní armatuře sprchy.

POZOR u již instalovaných ručních sprchse zastavováním vody.

Vopačném případě hrozí nebezpečí poranění a/nebo poškození věcí.

Postupujte následujícím způsobem:

Odšroubujte Vaší původní ruční sprchu 1 od sprchové hadice 3.

Zkontrolujte stav těsnění ve spojovacím dílu Vaší sprchové hadice 3 a v

případě potřeby ho nahraďte těsněním 2 z obsahu dodávky.

Nyní našroubujte Vaší novou ruční sprchu 1 na Vaší sprchovou hadici 3.

Uvedení do provozu

Při prvním uvedením do provozu pečlivě zkontrolujte těsnost provedeného

spojení.

Obsluha

Vaše nová ruční sprcha 1 je vybavena osvětlením s LED. Barva se mění auto-

maticky v závislosti na nastavené teplotě vody, řízená integrovaným tepelným

senzorem: cca <30 °C modrá barva / cca 30–39 °C zelená barva /

cca >39 °C červená barva.

LED osvětlení funguje pomocí integrované turbínky (bez baterií).

Vaše ruční sprcha 1 je vybavena dvěma variantami vodního paprsku (viz obr. B).

Při změně varianty vodního paprsku postupujte následujícím způsobem:

Nastavte na Vaší armatuře požadovanou teplotu vody i její tlak a otočte

prstencen pro nastavení vodního paprsku 4 ruční sprchy 1.

Upozornění: Při sprchování choulostivých míst na těle se doporučuje

mírnější nastavení masážního vodního paprsku.

Technické údaje

Přípojka ruční sprchy: G ½“

Obsah dodávky

1 Ruční sprcha

1 Těsnění

1 Návod k montáži a obsluze

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ZRANĚNÍ MALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ! Nenechávejte děti

nikdy samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udu-

šení. Nepatří do rukou dětem. Výrobek není hračkou.

POZOR NA MOŽNÝ ZÁSAH ELEKTRICKÝM PROU-

DEM! Netěsnosti nebo únik vody mohou způsobit nebezpečí

ohrožení života elektrickým proudem.

Dbejte na to, aby byla odstavená voda pro přívodní armaturu sprchy.

POZOR u ručních sprchse zastavováním vody.

Jinak může dojít ke zranění nebo věcným škodám.

Montáž

Upozornění: Před montáží se nejdříve seznamte svýrobkem. Přečtěte si

proto pozorně následující návod k montáži a bezpečnostní pokyny. Vpřípadě

chybné montáže je vyloučena záruka – zejména u následných škod.

Ruční sprcha s LED osvětlením

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro

vysoce kvalitní výrobek. Návod k montáži a obsluze je součástí to-

hoto výrobku. Přečtěte si laskavě úplně před instalací tento návod a

řiďte se následujícími pokyny. Návod obsahuje důležité informace k montáži,

nastavení a ošetřování. Návod si pečlivě uschovejte a případně ho předejte

dalšímu uživateli.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen k připojení na sprchové hadice, které jsou spojené s vanovou

nebo sprchovou armaturou. Jiné než výše popsané použití nebo změna na vý-

robku nejsou přípustné a vedou kjeho poškození. Mimo to může dojít k ohro-

žení života a zranění. Výrobek je určen jen k osobnímu použití, není určen pro

použití v lékařské oblasti nebo pro komerční účely. Za škody vzniklé z použití k

nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení.

Popis dílů

1 Ruční sprcha

2 Těsnění

3 Sprchová hadice

4 Nastavovací prstenec vodního paprsku

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s

strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh

ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz

odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Last Information Update · Stan informacji

Stanje informacij · Stav informací · Stav

informácií · Stand der Informationen: 06 / 2014

Ident.-No.: DX7060-LIDL062014-PL/SI/CZ/SK

Product specificaties

Merk:	Miomare
Categorie:	Douchekop
Model:	IAN 63077

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Miomare IAN 63077 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Douchekop Miomare

Miomare IAN 69354 Handleiding

16 Februari 2024

Miomare IAN 273034 Handleiding

16 Februari 2024

Miomare IAN 295243 Handleiding

16 Februari 2024

Miomare IAN 90051 Handleiding

16 Februari 2024

Miomare IAN 312117 Handleiding

16 Februari 2024

Miomare IAN 273011 Handleiding

16 Februari 2024

Miomare IAN 109649 Handleiding

16 Februari 2024

Miomare IAN 114479 Handleiding

16 Februari 2024

Miomare IAN 279081 Handleiding

16 Februari 2024

Miomare IAN 113051 Handleiding

16 Februari 2024

Handleiding Douchekop

Nieuwste handleidingen voor Douchekop

Curaqua 434-156 Handleiding

6 December 2023

Grohe Grohtherm 800 Handleiding

11 November 2023

Mira Vigour Manual Handleiding

2 Augustus 2023

Pulse ShowerSpas 1034 Handleiding

27 Juli 2023

Pulse ShowerSpas 1033 Handleiding

27 Juli 2023

Pulse ShowerSpas 1035 Handleiding

27 Juli 2023

Pulse ShowerSpas 1013-GL Handleiding

27 Juli 2023

Pulse ShowerSpas 1022 Handleiding

27 Juli 2023

Pulse ShowerSpas 1017 Handleiding

27 Juli 2023

Pulse ShowerSpas 1030 Handleiding

27 Juli 2023