Oregon Scientific BPW120 Handleiding

1NLOregon Scientific™Bloeddruk-Polsmonitor (BPW120)HANDLEIDINGINHOUDSOPGAVEInleiding. 2Belangrijkste eigenschappen. 2Hoofdtoestel. 2Plastic opbergcontainer. 2Symbolen LCD-scherm. 2Instructies voor veiligheid en onderhoud. 3Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen. 3Onderhoud van de bloeddrukmonitor. 4Bloeddruk. 4Wat is bloeddruk. 4Wat zijn systolische en diastolische druk. 4Wat is gemiddelde slagaderlijke druk. 5Waarom uw eigen bloeddruk meten. 5Wat zijn de standaard klassen van bloeddruk. 5Waarom wisselt uw bloeddruk de hele dag door. 6Hot de bloeddrukmonit orwerkt. 7Aan de slag. 7Batterijen plaatsen en vervangen. 7Datum, tijd en maateenheden instellen. 7Het polsmanchet aandoen. 8Bloeddruk meten. 9Handige tips voor het doen van een meting. 9Registraties uit het geheugen oproepen. 10Tips bij problemen. 11Aanvullende informatie. 12Specificaties. 13Informatie over het CE merkteken.

Dit product is speciaalontworpen voor vele jaren trouwe dienst indien correct gebruikten is in staat metingen te verrichten van de volgende waarden:·Systolische druk·Gemiddelde slagaderlijke druk· Diastolische druk·Polsslag·Een historiek van de gegevens van tot 30 metingenDe metingen die door de BPW120 worden genomen zijnequivalent aan metingen die door een opgeleid waarnemerworden gedaan met behulp van een manchet en stethoscoopen de auscultatiemethode, binnen de beperkingen die wordenvoorgeschreven door “EN1060-3 Onschadelijkesfygmomanometers - Deel 3: Aanvullende vereisten voorelektromechanische bloeddrukmeetsystemen.” De precisievan de monitor in het meten van diastolische druk is getestvolgens de vijfde Korotkoff- geluidsmethode.Deze handleiding bevat belangrijke informatie over veiligheiden onderhoud, en geeft stapsgewijze instructies voor gebruikvan het product.

3NLINSTRUCTIES VOOR VEILIGHEID ENONDERHOUD VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELENNeem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij hetgereedmaken en gebruiken van de bloeddrukmonitor. ·Dit toestel is enkel geschikt voor gebruik door volwassenen. ·Dit toestel is enkel geschikt voor niet-invasief meten enaflezen van slagaderlijke bloeddruk. Het is niet geschiktvoor andere uiteinden dan de pols of voor andere functiesdan het verrichten van bloeddrukmetingen. ·Verwar zelf meten en controleren niet met zelfdiagnose. Met dit toestel kunt u uw bloeddruk meten. Begin of eindiggeen medische behandeling enkel en alleen op basis vande meetresultaten van dit toestel. Raadpleeg een arts voormedisch advies. ·Als u medicijnen inneemt, raadpleeg dan uw arts om tebepalen wat het juiste moment is om uw bloeddruk temeten. Wijk nooit af van voorgeschreven medicijnenzonder eerst uw arts te hebben geraadpleegd.

·Dit toestel is ongeschikt voor continu controle bij medischenoodgevallen of operaties·Als de manchetdruk boven 300mmHg komt, zal het toestelvanzelf ontluchten. Mocht het manchet niet ontluchten alsde druk boven 300mmHg komt, maak het manchet danlos van de pols en druk op de AAN-knop om het oppompente stoppen. ·Alvorens dit product in gebruik te nemen eerst dehandleiding zorgvuldig lezen om meetfouten te vermijden. Pols Polsslag per minuutMillimeters Maateenheid voor devan kwik bloeddrukKilopascal Maateenheid voor debloeddrukGeheugen Als “MEM” verschijnt, is devertoonde gemeten waardeafkomstig uit het geheugen,en niet noodzakelijkerwijsde laatste registratie. Zwakke batterij Batterijen raken leeg endienen ververst te worden. Blaast op Het toestel vult zich met lucht om de nodige druk teverkrijgen. Loopt leeg De lucht wordt uit hetpolsmanchet gelaten.

4NL ONDERHOUD VAN DE BLOEDDRUKMONITOROm optimaal plezier te hebben van het gebruik van dit product,dient het goed te worden verzorgd:·Indien buiten gebruik het hoofdtoestel in de meegeleverdeplastic container bewaren. ·Hoofdtoestel onder water dompelen. Als het toestel incontact komt met water, droog het dan onmiddellijk af meteen pluisvrij doekje. ·Gebruik een zacht, enigszins vochtig doekje om hetomhulsel van het hoofdtoestel en het manchet af te wrijven. Gebruik geen schurende of bijtend schoonmaakmiddelen,omdat deze het toestel kunnen beschadigen. ·Verwijder de batterijen als u van plan bent het toestel langetijd op te bergen. ·Bij vervangen van batterijen enkel nieuwe batterijengebruiken van het type gespecificeerd in deze handleiding. Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar.

·Plaats geen voorwerpen zoals stickers op het polsmanchetof hoofdtoestel, omdat deze nadelige kunnen zijn voormetingen. ·Stel het hoofdtoestel niet bloot aan buitensporige kracht,schokken, stof, temperatuurswijzigingen of vochtigheid. Dergelijke behandeling kan resulteren in fout werken, eenkortere levensduur van de elektronica, beschadigdebatterijen of vervormde onderdelen. BLOEDDRUKWat is bloeddruk. Bloeddruk is de kracht waarmee het bloed tegen de wandenvan de slagaders drukt tijdens het samentrekken enontspannen van het hart (d. w. z. de pompactie van het hart). Wat zijn systolische en diastolische druk. Wanneer de hartkamers samentrekken en bloed uit het hartpompt, bereikt bloeddruk zijn hoogste waarde. Deze maximaledruk in de cyclus wordt de systolische druk genoemd. Wanneerhet hart tijdens hartslagen ontspant bereikt de bloeddruk eenlaagtepunt, ofwel de diastolische druk.

·Pruts niet aan de inwendige onderdelen. Hierdoor komtde garantie op het product te vervallen. Het hoofdtoestelbevat geen onderdelen die door gebruiker gerepareerdkunnen worden.

5NLWat is gemiddelde slagaderlijke druk (MAP). De gemiddelde slagaderlijke druk (MAP = mean arterialpressure) is de gemiddeld druk waarmee bloed door de aderenstroomt. MAP is niet het gemiddelde van de systolische endiastolische bloeddruk, maar de waarde die correspondeerteerder met een evenwichtstoestand tussen desamendrukkende en uitzettende krachten die op deslagaderlijke wand worden uitgeoefend als er geen uitzettingnaar binnen of buiten is. MAP is een uitstekende manier omde spanning op de wanden van de bloedvaten te controleren,en kan gebruikt worden ter beoordeling van mogelijkbuitengewone belasting van uw cardiovasculaire systeem. Alsu het MAP-verloop aan uw arts laat zien kan deze aan dehand van deze aanvullende informatie wellicht een betereindruk van uw situatie krijgen. Waarom uw bloeddruk meten. Bloeddrukmetingen kunnen in sterke mate de toestand vanuw gezondheid weergeven.

Hoge bloeddruk kan in verbandstaan met ernstige ziekten, zoals een beroerte, hartziekte, eneen nieraandoening. Aangezien er meestal geen symptomenzijn, beseffen vele mensen met verhoogde bloeddruk niet datze risico lopen totdat hun gezondheid ernstig wordt bedreigd. Wat zijn de standaard klassen van bloeddruk. Het volgende diagram (figuur 3) is afkomstig van deWereldgezondheidsorganisatie (WGO) en geeft de volgendeklassenindeling. OPMERKING·De hypertensiewaarde is enkel voor referentie. ·Bloeddruk wordt als hoog aangemerkt wanneer dediastolische of systolische bloeddrukwaarde het normalebereik overschrijdt. ·Enkel een arts kan u vertellen wat uw normalebloeddrukbereik is en voorbij welk punt u risico loopt. Raadpleeg uw arts om deze waarden te verkrijgen. Als demet dit toestel gemeten waarden buiten dit bereik vallen,raadpleeg dan uw arts.

6NLWaarom wisselt uw bloeddruk de hele dag door?Iemands bloeddruk wisselt onder invloed van dagelijkseverschillen, alsmede omstandigheden die samenhangen metde jaargetijden en de temperatuur. Deze wisselingen zijn deste duidelijker bij patiënten met verhoogde bloeddruk. Normaliterstijgt de bloeddruk tijdens het werken en daalt deze tijdens hetslapen. Figuur 4 hieronder illustreert de wisselingen tijdens ééndag met metingen om de 5 minuten. De dikke lijn representeertde slaaptijd. De stijgingen in bloeddruk bij 4 PM (A in hetdiagram) en 12AM (B in het diagram) corresponderen met eenpijnscheut en geslachtsgemeenschap (Beven, Honour & Stott,Clin. Sci.

36:329, 1969).160 A BUhrzeit ABENDBLUTDRUCK(mmHg)MORGENSchlaf140 120 100 80 60 40 20 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 Figuur 4HOT DE BLOEDDRUKMONIT ORWERKTDit product bepaalt uw bloeddruk volgens de oscillometrischemeetmethode. Voor elke meting bepaalt het hoofdtoestel een“nulwaarde” voor de druk die gelijk is aan de luchtdruk.Vervolgens wordt het polsmanchet opgepompt tot 180mmHgof hoger totdat het voelt dat uw slagader geblokkeerd is. Hiernabegint het te langzaam te ontluchten en verricht hethoofdtoestel metingen van de door het kloppen veroorzaaktedrukoscillaties. Aan de hand hiervan worden de systolische,gemiddelde en diastolische druk bepaald, alsmede depolsslag. Tijdens deze periode kan een geringe beweging toteen onjuiste meting leiden.

Nadat alle metingen zijn uitgevoerden op het scherm worden weergegeven is het meten klaar enbegint het polsmanchet automatisch te ontluchten.Slaap‘S MIDDAGS Tifd ‘S MORGENSBLOEDDRUK(mmhg)

7NLAAN DE SLAG PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJENOm batterijen te plaatsen:1. Schuif het deksel van het batterijvak weg (Figuur 5a).2. Plaats de batterijen met de juiste polariteit in het vak,zie figuur 5b. Gebruik altijd het juiste type batterijen(2 alkaline LR03 AAA-formaat).3. Sluit het deksel weer (figuur 5c). OPMERKING· Vervang de batterijen zodra het batterijsymbool( ) verschijnt, het scherm vervaagd, of het scherm nietverlicht terwijl het toestel aan is. Vervang alle batterijentegelijkertijd – het is gevaarlijk oude en nieuwe batterijendoor elkaar te gebruiken.· Neem contact op met uw plaatselijk gemeentewerken voorinlichtingen over het milieuvriendelijk wegwerpen van legebatterijen. Lege batterijen kunnen schadelijk zijn voor hetmilieu en mogen niet met huisvuil worden weggegooid,maar behandeld te worden als klein chemisch afval (kca).

INSTELLEN VAN DATUM, TIJD EN MAATEENHEDENHet is belangrijk voor gebruik van de bloeddrukmonitor eerstde klok in te stellen, zodat elke gemeten waarde die in hetgeheugen wordt opgeslagen vergezeld is van een tijdstip.1. Druk SET 2 seconden in om in de regelstand te komen.De regelvolgorde is als volgt: 12/24-uur tijdformaat, uur,minuut, jaar, maand/dag of dag/maand tijdformaat, maand,datum en maateenheid (mmHg of kPa).2. Druk om een waarde te verhogen of de regelstand tewijzigen.3. Druk op SET om de wijziging te bevestigen en verder tegaan naar de volgende regelstand.4. Als u klaar bent op ON drukken om het instelmenu teverlaten.Figura 5a Figura 5b Figura 5c

8NL HET POLSMANCHET AANDOENHet is belangrijk het polsmanchet correct te bevestigen om ervoor te zorgen dat er accurate registraties ontvangen worden. 1. Verwijder eerst alle accessoires (horloge, polsketting, enz.) van uw linkerpols. Als uw arts heeft geconcludeerd dat uwlinkerarm verminderde bloedcirculatie heeft, gebruik dan uw rechterpols.2. Rol of duw uw mouw op zodat de blote huid zichtbaar wordt.3. Breng het manchet aan op de linkerpols met de handpalm naar boven (figuur 6a).4. Bevestig de rand van het manchet ongeveer 1 centimeter van de onderkant van uw handpalm (figuur 6b).5. Bevestig het klitband rond uw pols met voldoende ruimte tussen het manchet en de huid. Als het manchet te los zit zal demeting niet accuraat zijn (figuur 6c – 6d).Figuur 6a Figuur 6b Figuur 6c Figuur 6d

9NL·Om de batterij te sparen drukt u zodra u klaar bent op de toetsON om het toestel uit te schakelen. Om een meting te verrichten:1. Kies de gewenste houding om te meten – zittend ofliggend. 2. Leg het lichaam zodanig dat uw pols evenwijdig ligt metuw hart, zie diagram en illustratie hieronder. INDIEN… DAN…Zitten met armondersteundZitten zonder armondersteundPlaats uw elleboog op tafel engebruik de plastic opberghouder ofeen ander voorwerp om uw voorarmte ondersteunen. Leg uw polsevenwijdig aan uw hart en dehandpalm naar boven. Plaats uw arm over uw borst met depols evenwijdig aan uw hart. Houdde elleboog met de andere handvast. BLOEDDRUK METENDe bloeddruk kan gemeten worden terwijl u zit of ligt.

HANDIGE TIPS VOOR HET DOEN VAN EEN METING:·Zorg ervoor de tijd in te stellen alvorens een eerste meting teverrichten of na het vervangen van de batterijen, zodat de datumen tijd in het gebruikersprofiel worden opgeslagen. Vooraanwijzingen, zie pagina 6. ·Het is van belang te onspannen tijdens het verrichten van eenbloeddrukmeting. Streef ernaar 15 minuten te ontspannenalvorens te beginnen. ·Tijdens het verrichten van een meting niet achteruit leunen ofde onderarm naar binnen buigen. ·Tijdens het meten niet te praten of met de vingers bewegen. Snelle bewegingen of andere activiteiten kunnen een registratieonzuiver maken. ·Wacht tenminste een uur na het eten van een maaltijd alvorensuw bloeddruk te meten. ·Voor het meten van uw bloeddruk niet roken en geen alcoholdrinken. ·Geen bloeddruk meten als u uiterst gespannen bent. ·Wacht tenminste 3 minuten tussen twee metingen.

Hierdoorkrijgt uw bloedsomloop de tijd zich te herstellen. ·Voor een zinvolle vergelijking zoveel mogelijk onder gelijkeomstandigheden meten. Meet bijvoorbeeld dagelijks opongeveer hetzelfde tijdstip, op dezelfde pols, of zoalsgeadviseerd door een arts. ·Druk op de ON knop om het meetproces op elk gegevenmoment te stoppen.

10NLLiggen3. Ontspan uw hand.4. Druk op de ON knop.Resultaat:Na een paar seconden piept debloeddrukmonitor en begint het polsmanchet op te blazen.Vervolgens ontlucht het langzaam totdat er opnieuw eenpiepgeluid klinkt, om aan te geven dat de meting voltooidis. De gemeten waarden van de systolische en diastolischedruk knipperen op het scherm, alsmede om de tweeseconden afwisselend de waarde voor MAP (gemiddeldeslagaderlijke druk, zie pagina 3) en aantal polsslagen perminuut. Als u de registratie in het geheugen wilt bewarenbij stap 4, wordt de meting automatisch opgeslagen alsde eerste (1) invoer in het geselecteerde gebruikersprofiel;de meting wordt automatisch in het geheugen opgeslagenals het eerste (1) gegeven in het geheugen; het laatstegegeven (30) wordt gewist en alle gegevens daartussenschuiven één cijfer op (d.w.z.

18 wordt 19 enz.).Leg uw pols op een ondersteuning,kussen, of op uw dij zodat deze evenwijdigligt aan uw hart, met de handpalm naarboven.REGISTRATIES UIT HET GEHEUGENOPROEPENHet geheugen kan tot 30 metinggegevens opslaan. Degegevens worden na elke meting automatisch in het geheugenopgeslagen.Om een overzicht van uw metingen te zien druktu op MEM / UP . OPMERKING· De meest recente registratie (1) wordt het eerstweergegeven. Elke nieuwe gemeten waarde wordtbeschouwd als de eerste (1) meting. Alle andere gegevensschuiven één cijfer op (d.w.z. 2 wordt 3 enz.) en het laatstegegeven (30) wordt van de lijst gewist.· Druk MEM / UP opnieuw om aanvullende registraties af telezen.· Elke waarde wordt weergegeven met het tijdstip vanregistratie.· Waarden in het geheugen blijven bewaard zelfs als debatterijen vervangen worden.

Als het product niet naar behorenfunctioneert loop dan deze lijst langs, alvorens het toestel inreparatie te geven.Er is eenprobleem metde ijking.Doe demetingopnieuw.Indienhet probleemaanhoudt moetu uw verdelerof onzehersteldienstcontacteren.Verwijs naarhetgarantiebewijsvoorcontactinformatieen instructiesom het toestelterug te sturen.EE xx is opde displayaangegevenPROBLEEM SYMPTOOMCONTROLEER DITOPLOSSING

Slecht functioneren kan echter voorkomen in denabijheid van zeer sterke elektromagnetische velden.Overeenkomstig de “Verordening voor gebruikers vanmedische producten”, dient een technische inspectie teworden uitgevoerd om dit toestel te gebruiken voor industriëleof commerciële doeleinden.BLOEDDRUKGRAFIEKVul de persoonlijke informatie in het bovenste deel in om eengrafiek te maken van uw bloeddrukverloop. Vul dan degegevens in (datum, tijd en metingen) elke keer na hetverrichten van een meting.

Teken voor de desbetreffendewaarde van S (systolische), D (diastolisch) en M (gemiddeldeslagaderlijke druk) een punt af op de grafiek, en verbindt dande punten met elkaar om een indruk te krijgen van het verloopdoorheen de tijd.WAARSCHUWING— De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonderkennisgeving worden gewijzigd.— Wegens beperkingen van de druktechnieken is het mogelijkdat de afgebeelde displays in deze gebruiksaanwijzingverschillen van de werkelijke displays.— De inhoud van deze gebruiksaanwijzing mag niet wordenvermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant.