Medisana FTN Handleiding

Ze bevat belangrijke informatieover de ingebruikneming en het gebruik.Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal.Het niet naleven van deze instructie kanzware verwondingen of schade aan hettoestel veroorzaken.WAARSCHUWINGDeze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen.OPGELETDeze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.AANWIJZINGDeze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik.BF-veiligheidsklasseLOT-nummerProducentProductiedatum 76120_FTN_West_13_01_12.qxd:IR-Fieberthermometer

861 VeiligheidsmaatregelenNLVeiligheidsmaatregelen• Gebruik het instrument alleen voor de in deze gebruiksaan-wijzing beschreven toepassing. Anders vervalt de garantie-claim. • Dit instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd. • Het gebruik van deze thermometer vervangt niet de consultatievan een arts. • Personen en thermometer moeten zich voor ten minste 30minuten in een omgeving bevinden met gelijkblijvendetemperatuur, voordat de meting wordt uitgevoerd. • Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kin-deren) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capa-citeiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt teworden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde per-soon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persooninstructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden.

• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zekervan te zijn dat ze niet met het toestel spelen. • De temperatuur in het bereik van het het voorhoofd en deslapen verschilt van de kerntemperatuur van het lichaam, diebijvoorbeeld oraal of rectaal wordt gemeten. Een ziekte metkoortsverschijnselen kan in een vroeg stadium de bloedvatenvernauwen (vasoconstrictie), waardoor de huid afkoelt. In datgeval kan de met de thermometer de gemeten tempe-FTN ratuur buitengewoon laag zijn. Wanneer dat ertoe leidt dathet meetresultaat niet overeenkomt met hoe de patiënt zichvoelt of buitengewoon laag uitvalt, herhaalt u de meting omde 15 minuten. Als controle kunt u ook een meting van dekerntemperatuur van het lichaam uitvoeren met een con-ventionele thermometer, dat geschikt is voor een orale ofrectale meting.

• In de volgende gevallen wordt een controlemeting met eenconventionele koortsthermometer aanbevolen: 1. wanneer het meetresultaat verrassend laag is; 2. bij pasgeboren baby’s in de eerste 100 dagen; 3. bij kinderen onder de drie jaar met een beperkt immuun-systeem of die bij het optreden resp.

het niet-optreden vankoorts zorgwekkend reageren; 4. wanneer de gebruiker het apparaat voor het eerst gebruiktof nog moet wennen aan het juiste gebruik. • Het huidoppervlak van baby’s reageert zeer snel op deomgevingstemperatuur. Voer daarom geen meting uit met de thermometer FTN uit tijdens of na het stillen, omdat dehuidtemperatuur dan lager kan zijn dan de kerntemperatuurvan het lichaam. 76120_FTN_West_13_01_12. qxd:IR-Fieberthermometer.

87NL1 Veiligheidsmaatregelen /2 Wetenswaardigheden • Repareer het instrument in het geval van storingen of be-schadigingen niet zelf, omdat hierdoor de garantieclaimvervalt. Neem contact op met uw vakhandelaar en laat re-paraties alleen door een geautoriseerde service verrichten. • Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. • Op het apparaat niet. Het bevat kleine onderdelen, die doorkinderen kunnen worden ingeslikt. • Gebruik de thermometer niet in een vochtige omgeving.• Dompel de thermometer nooit in water of andere vloeistof-fen onder. Hij is niet waterdicht.• Voor de reiniging neemt u de aanwijzingen onder 4.1Reiniging en onderhoud in acht. • Schudt de thermometer niet en stel deze niet bloot aanstoten.

Laat de thermometer niet vallen.• Bescherm het apparaat tegen directe zonnestralen, extreemhoge of lage temperaturen, verontreinigingen en stof.• Als u van plan bent het apparaat langere tijd niet te gebrui-ken, dient u de batterijen te verwijderen.2 WetenswaardighedenHartelijk dankHartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!Met de infrarood koortsthermometerFTN bent u in het bezitvan een kwaliteitsproduct van MEDISANA.Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uwMEDISANAinfrarood koortsthermometerFTN bevelen wij aande hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voorhet onderhoud zorgvuldig door te lezen.2.1 Levering en verpakkingGelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en vol-ledig vrij van beschadigingen is.

882 WetenswaardighedenNLHet verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt ofgerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaalbij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien utijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dandirect contact op met uw leverancier. WAARSCHUWINGLet er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken. 2. 2 Nuttige informatie voor de temperatuurmeting met de infrarood koortsthermometer FTNWat is koorts. Onze gewone lichaamstemperatuur loopt van 36 °C tot 37,5 °C. Afhankelijk van de tijdstip van de dag en van de lichaamelijkegesteldheid, bijv. gedurende de menstruatie van de vrouw,zijn afwijkingen normaal. Als de lichaamstemperatuur echterboven 38 °C oploopt, is er sprake van koorts. Koorts ontstaat vaak door infecties en geeft aan dat de immun-afweer van het lichaam versterkt werkt.

Deze natuurlijke reactievan het lichaam op externe ziekteverwekkers moet in zijn ver-loop regelmatig gecontroleerd worden. In het geval dat dekoorts boven 39° C stijgt en zelfs na 1 tot 2 dagen niet daalt, gadan naar de docter. Een koortsachtige ziekte gaat dikwijls gepaard met vermoeid-heid, pijn van de botten en koude rillingen. Het verloop van deziekte kan optimaal worden gecontroleerd door 2 tot 3 keer perdag met tussenpozen van 4 tot 6 uur koorts te meten. Demeting moet altijd op dezelfde plaats en op dezelfde plek op hetlichaam worden uitgevoerd. Indien de koorts op meerderedagen moet worden gemeten, moet dat ook altijd op ongeveerdezelfde tijd gebeuren, zodat de resultaten vergelijkbaar zijn. Koorts meten – snel en zonder fouten. Met de MEDISANA infrarood-thermometer FTN is eennauwkeurige meting van de lichaamstemperatuur mogelijk,zonder aan te raken (ca. 5 cm afstand).

89NL2 Wetenswaardigheden / 3 Het GebruikEen nieuwe, in dit apparaat toegepaste, infrarood-sensortechno-logie maakt het bovendien mogelijk te kiezen of het meetresul-taat wordt weergegeven alsof deze oraal, rectaal of axillair isgemeten.Extra functieNaast de meting van de lichaamstemperatuur, kan de infrarood-thermometer van FTN MEDISANA ook worden gebruik voor demeting van een objecttemperatuur (bijv. omgevingstemperatuur,vloeistoffen, oppervlakken). Een meting in deze functie is mogelijkvan 0 tot 100° Celsius.3 Het Gebruik3.1 IngebruiknemingBatterijen verwijderen/plaatsenDe batterijen zijn reeds in de MEDISANA infrarood-thermometer FTN geplaatst.

Indien na een bepaalde gebruiksduur hetbatterijsymbool op het lcd-scherm verschijnt, moeten er tweenieuwe 1,5 V-batterijen (type LR03, AAA) worden geplaatst.Het verwijderen van de batterijen:Maak dan de schroef aan het onderste uiteinde van hetbatterijvakdekseltje los en verwijder het dekseltje. Verwijder debatterijen.Het plaatsen van nieuwe batterijen:Plaats twee nieuwe 1,5 V-batterijen (type LR03, AAA). Let op deplaatsingsrichting van de batterijen (afbeelding in het batterijvak).Plaats het batterijdekseltje weer terug en schroef het vast.WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • Batterien niet uit elkaar halen! • Batterij- en toestelcontacten voor het plaatsen van de batterijen indien nodig reinigen!• Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen!• Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden!

903 Het GebruikNLWAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T. A. V. DE BATTERIJ( )Vervolg• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden. • Altijd alle batterijen tegelijk vervangen. • Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. • Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht. • Houd het batterijvak goed gesloten. • Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen. • Batterijen uit de buurt van kinderen houden. • Batterijen niet heropladen. Er bestaat explosiegevaar. • Niet kortsluiten. Er bestaat explosiegevaar. • Niet in het vuur werpen. Er bestaat explosiegevaar. • Bewaar onverbruikte batterijen in de verpakking en niet in de buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermijden.

• Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel. Voor het gebruik • Aanpassing van het apparaat aan de kamertemperatuur:Om de lichaamstemperatuur nauwkeurig te kunnen meten, moethet lichaam zich aanpassen aan de temperatuur van de kamer,waarin de meting moet worden uitgevoerd. Dat geldt ook voorde infrarood-thermometer. Deze past zich als hij wordtFTNverplaatst automatisch aan aan de nieuwe omgeving. Voor hetaannemen van de kamertemperatuur heeft de thermometer eenbepaalde tijd nodig. Deze tijd is afhankelijk van de grootte vanhet verschil tussen beide temperaturen kan meer dan 30 minutenduren. Alleen wanneer dit proces van temperatuuraanpassing isafgerond, kunnen er nauwkeurige meetresultaten wordenbehaald.

91NL3 Het GebruikNeem daarvoor de volgende stappen: 1. Schakel het apparaat in met de IN/UIT-knop . De keuze-schakelaar bevindt zich in de stand voor de koortsmeting /lichaamsmodus (boven / ). De ingestelde referentieplek ophet lichaam wordt aangegeven met een knipperend symbool, voor mond, voor oksel en voor anus. 2. Wacht tot het °C-symbool knippert, waarmee het apparaataangeeft dat het gebruiksklaar is. 3. Schuif de schakelaar omlaag en weer omhoog. De driesymbolen van de referentiepunten aan het lichaam wordenvoor ong. 3 seconden op de display getoond. Het ingesteldesymbool knippert, de beide andere blijven ongewijzigd. 4. Via de START-knop wisselt u binnen 3 seconden tussen dedrie symbolen. Op het moment dat de wissel is uitgevoerd,klinkt er een korte pieptoon. 5. Het geselecteerde symbool knippert. De instelling is na ca.

5seconden afgerond en het apparaat is klaar voor de meting. 3. 2 Lichaamstemperatuur metenAANWIJZINGEN,voor nauwkeurige meetresultaten: • Personen en thermometer moeten zich voor ten minste 30 minuten in een omgeving bevinden met gelijkblijvende temperatuur, voordat de meting wordt uitgevoerd. • Voer geen meting uit tijdens of direct na het stillen vaneen baby. • Gebruik de thermometer niet in een vochtige omgeving. • Personen moeten direct voor of tijdens een meting nietdrinken en eten en lichamelijke inspanning vermijden. • Reinig het bereik waarin de meting moet plaatsvinden en verwijder vuil, haren of transpiratie voordat u de sensor in de meetpositie brengt. • Verwijder de thermometer niet uit het meetbereik,voordat u de pieptoon hebt gehoord, die het einde van de meting bevestigd.

• Wanneer de sensor bij of na een meting vuil wordt,reinigt u deze met een in reinigingsalcohol gedrenktwattenstaaf, voordat u de thermometer voor hetvolgende gebruik opbergt. • Meet de temperatuur altijd op dezelfde plaats, omdat hetmeetresultaat in een verschillende omgevingen wijzigt. Vervolg —>76120_FTN_West_13_01_12.

923 Het GebruikNLAANWIJZINGEN,voor nauwkeurige meetresultaten:( )Vervolg• In de volgende gevallen wordt een controlemeting meteen conventionele koortsthermometer aanbevolen: 1. wanneer het meetresultaat verrassend laag is; 2. bij pasgeboren baby’s in de eerste 100 dagen; 3. bij kinderen onder de drie jaar met een beperktimmuunsysteem of die bij het optreden resp. het niet-optreden van koorts zorgwekkend reageren; 4. wanneer de gebruiker het apparaat voor het eerstgebruikt of nog moet wennen aan het juiste gebruik.De thermometer is klinisch getest en de veiligheid en deprecisie zijn getest en bevestigd, indien hij wordt gebruiktzoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. 1. Zet de keuzeschakelaar in de bovenste positie, om de modus voor de meting van de lichaamstemperatuur in testellen. 2. Druk de IN/UIT-knop in. Het lcd-schermwordt geactiveerd.

Het apparaat voert eenzelftest uit, waarbij kort alle schermtekensworden aangegeven. 3. Vervolgens wordt het laatste opgeslagenmeetresultaat samen met het -symbool (MM= memory/geheugen) voor ca. 2 secondenweergegeven. 4. Wanneer een korte pieptoon klinkt en hetsymbool voor de maateenheid °C samen methet symbool voor de referentieplek op hetlichaam knippert, is het thermometer klaarvoor de meting. 5. Om met de meting te beginnen, richt u de sensor met eenafstand, die niet meer bedraagt dan 5 cm op het midden vanhet voorhoofd. Wanneer het voorhoofd is bedekt met haren,transpiratie of vuil, dan moet u deze eerst verwijderen, om demeetnauwkeurigheid te optimaliseren.76120_FTN_West_13_01_12.qxd:IR-Fieberthermometer

93NL3 Het Gebruik 6. Druk de START-knop in en houd deze ingedrukt. Deblauwe verlichting schakelt in, om het bereik te verlichten. 7. Beweeg nu de thermometer boven de wenkbrauw gelijkma-tig van het voorhoofd tot de slaap, om de hoogste tempera-tuur te bepalen. Terwijl de sensor het bereik aftast, worden inhet begin langzame pieptonen afgegeven. Op het momentdat de thermometer hogere temperaturen registreert, wor-den de pieptonen sneller. Daarna worden de tussenpozentussen de pieptonen weer langer, om aan te geven dat dehoogste temperatuur al geregistreerd is. 8.

STARTOp dat moment laat u de -knop los.- Wanneer het meetresultaat onder hetkoortsniveau ligt, is een lange pieptoon tehoren en de achtergrondverlichting van hetscherm wordt groen.- Wanneer het meetresultaat op het koortsniveau ofdaarboven ligt, klinken er 10 korte pieptonen en deachtergrondverlichting van het scherm wordt rood, om deaandacht van de patiënt te vestigen op de mogelijke koorts.AANWIJZINGDe lichaamstemperatuur waarbij men van koorts preekt (koortsniveau) verschilt, afhankelijk van de plek op het lichaam waar wordt gemeten: Referentieplek op het lichaam Koortsniveau in de anus (rectaal) 37,8 °C in de mond (oraal) 37,5 °C onder de oksel (axillair) 37,2 °C 9. Wanneer het °C-symbool na ca. 2 secondenopnieuw knippert, is de thermometer klaarvoor een volgende meting.76120_FTN_West_13_01_12.qxd:IR-Fieberthermometer

943 Het GebruikNL3. 3 Objecttemperatuur meten 1. Zet de keuzeschakelaar in de bovenste positie, om de modus voor de meting van de objecttemperatuur in testellen. 2. Druk de IN/UIT-toets in. Het lcd-scherm wordt geacti-veerd. Het apparaat voert een zelftest uit, waarbij kort alleschermtekens worden aangegeven. 3. Vervolgens wordt het laatste opgeslagen meetresultaatsamen met het -symbool (M = memory/geheugen) voorMca. 2 seconden weergegeven. 4. Wanneer er een korte pieptoon klinkt en het symbool voorde meeteenheid °C klinkt is de thermometer klaar voor demeting. 5. Om met de meting te beginnen, richt u de sensor met eenafstand, die niet meer bedraagt dan 5 cm op het midden vanhet object. Wanneer het object is bedekt met water, stof ofvuil, dan moet u deze eerst verwijderen, om de meetnauw-keurigheid te optimaliseren. 6. Druk de START-toets in.

De blauwe verlichting scha-kelt in en de temperatuur wordt gemeten. De meting gaatgepaard met een reeks pieptonen. 7. Laat de START-toets na enkele seconden los. Er wordteen lange pieptoon afgegeven, waarmee het einde van demeting wordt bevestigd. Verwijder de sensor uit de meet-positie. Op het scherm wordt de gemeten temperatuur weer-gegeven. 3. 4 Meetgegevens oproepen De MEDISANA infrarood thermometer kan maximaal 30FTN meetresultaten opslaan. Voor het oproepen van de opgeslagen meetgegevens drukt u bijhet uitgeschakelde instrument op de START-toets , d. w. z. zonder voorafgaand inschakelen van het instrument met behulpvan de IN/UIT-toets . Op het display gaat rechts van de indi-cator „ “ het symbool branden. Wanneer u nogmaals op- - - M de -toets START drukt, verschijnt eerst het geheugenplaats- nummer 1op het niet verlichte display en daarna de laatsteopgeslagen temperatuur.

95NL3 Het Gebruik3.5 FoutmeldingenSymbool BeschrijvingDe gemeten temperatuur is te hoog.Op het scherm wordt weergegeven,H wanneer het meetresultaat hoger is dan 42,2 °C (lichaamsmodus) of 100 °C(objectmodus).De gemeten temperatuur is te laag.Op het scherm wordt L weergegeven, wanneer het meetresultaat lager is dan 34 °C(lichaamsmodus) of 0 °C (objectmodus).De omgevingstemperatuur is te hoog.De omgevingstemperatuur is hoger dan 40 °C(objectmodus)De omgevingstemperatuur is te laag.De omgevingstemperatuur is lager dan: 16 °C (lichaamsmodus)5 °C (objectmodus)Foutmelding op het scherm.Een foute werking is opgetreden.Er klinken 3 korte signaaltonen.Leeg scherm.Controleer de positie van de batterij.Indicatie voor een lege batterij.Plaats een nieuwe batterij.76120_FTN_West_13_01_12.qxd:IR-Fieberthermometer

964 DiversenNL4. 1 Reiniging en onderhoud• De sensor is het meest gevoelige onderdeel van de MEDISANAinfrarood-thermometer FTN. Deze moet u beschermen tegenvervuiling of beschadigingen. Reinig de sensor met een inwarm water of 70%-oplossing isopropyalcohol gedrenktwattenstaafje. • Leg de thermometer niet in water of een andere vloeistof. Hij is niet waterdicht. • Voor de reiniging van de thermometer gebruikt u een zachtedoek, dat licht is bevochtigd met een 70%-oplossingisopropylalcohol. In het instrument mag geen vocht binnen-dringen. Laat het instrument volledig drogen voordat hetopnieuw wordt gebruikt. • Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, verdunner,benzine of harde borstels. • Let erop dat er geen krassen komen op de lens van de sensor,het scherm en de behuizing.

• Bewaar of gebruik het instrument niet in een omgeving met eente hoge of te lage temperatuur (zie de bedrijfsvoorwaarden inhet hoofdstuk „Technische specificaties“) en luchtvochtigheid,in de zon, in combinatie met elektrische stroom of in een stof-ferige omgeving. • Verwijder de batterijen uit het instrument, als u dit over eenlangere periode niet gaat gebruiken. Anders bestaat het ge-vaar, dat de batterijen uitlopen. • Als deze thermometer overeenkomstig de instructies in dezegebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is er geen regelmatigecontrole of kalibrering nodig. 4. 2 AfvalbeheerDit apparaat mag niet samen met het huishoudelijkafval worden aangeboden.

Iedere consument is verplicht, alle elektrische ofelektronische apparaten, ongeacht of die schade-lijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot inzijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat zeop een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaatverwijdert.

Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maarbreng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of leverdeze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij desupermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente ofhandelaar. 76120_FTN_West_13_01_12. qxd:IR-Fieberthermometer.

: 76120 EAN Code : 40 15588 76120 1Het CE-keurmerk van het instrument staat in verband met deEU-richtlijn 93/42/EEC. Dit instrument is voor particulier gebruik bestemd.Bij professioneel gebruik moet één keer per jaar een meet-technische controle worden uitgevoerd. De controle kan tegenbetaling en overeenkomstig de Duitse “Medizinprodukte-Betreiber Verordnung” (voorschriften voor exploitanten vanmedische producten) door een daartoe bevoegd persoon of eengeautoriseerde verpleeginstelling worden uitgevoerd.Elektromagnetische verdraagbaarheid:het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601-1-2 voorde elektromagnetische verdraagbaarheid.

985 GarantieNL Garantie en reparatievoorwaardenWendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier oftot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur hetdan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naaronze klantendienst.Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van geldt een garantieter-MEDISANA mijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kandoor middel van de verkoopbon of factuur worden aange-toond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabri-cagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloosverholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlengingvan de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf nochvoor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behan-deling, b.v.

het niet op de juiste wijze volgen van de ge-bruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door dekoper of een ander onbevoegd persoon c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkopernaar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klan-tendienst d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe ofindirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaaktwordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantie-geval erkend is.MEDISANA AGJagenbergstraße 1941468 NEUSSDUITSLAND E-Mail: [email protected]: www.medisana.deHet serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.76120_FTN_West_13_01_12.qxd:IR-Fieberthermometer