Medion MD 18420 Handleiding

DEFRNLESITEN31Inhoudsopgave1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing. 321. 1. Betekenis van de symbolen. 322. Gebruiksdoel. 323. Veiligheidsvoorschriften. 334. Inhoud van de levering. 355. Overzicht van het apparaat. 356. Vóór het eerste gebruik. 366. 1. Menggereedschap inzetten en wisselen. 366. 2. Toepassingen. 366. 3. IJskom en menggereedschap aanbrengen. 377. Keukenmachine gebruiken. 387. 1. Roertijd/snelheid vooraf instellen. 388. Praktische tips. 398. 1. Deeg mengen en kneden. 398. 2. Eieren kloppen. 398. 3. Room kloppen. 398. 4. Shakes, cocktails of andere vloeistoffen mixen. 399. IJs bereiden. 3910. Suggesties voor ijsrecepten. 4011. Reiniging. 4112. Verhelpen van storingen. 4113. Opslag/transport. 4114. Afvalverwerking. 4215. Reserveonderdelen. 4216. Technische gegevens. 4217. EU-conformiteitsinformatie. 4218. Service-informatie. 4319. Colofon. 43.

321. Informatie over deze gebruiksaanwijzingHartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat. Lees de veiligheidsvoorschriften en de volledige gebruiks-aanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in ge-bruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht. Houd de gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik. Als u het apparaat verkoopt of doorgeeft, geef dan ook altijd deze gebruiksaanwijzing mee omdat deze een essentieel onderdeel van het product is. 1. 1. Betekenis van de symbolenAls een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de vol-gende waarschuwingssymbolen, moet het in de tekst be-schreven gevaar worden vermeden om de daar genoem-de mogelijke gevolgen te voorkomen. GEVAAR. Waarschuwing voor acuut levensgevaar. WAARSCHUWING. Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig blijvend letsel.

VOORZICHTIG. Waarschuwing voor mogelijk minder ern-stig en/of licht letsel. VOORZICHTIG. Beknellingsgevaar door bewegende delen. LET OP. Neem de aanwijzingen in acht om materië-le schade te voorkomen. WAARSCHUWING. Waarschuwing voor gevaar door een elek-trische schok. Instructies voor montage of gebruikNeem de instructies in de gebruiksaanwij-zing in acht. Symbool voor wisselstroomVeiligheidsklasse IIIn de EU gebruikt symbool voor de aandui-ding van materialen die in contact komen met levensmiddelen, zoals verpakkingen en het oppervlak van apparaten. 2. Gebruiksdoel Dit apparaat is bedoeld voor het verwerken van levens-middelen in huishoudelijke hoeveelheden: Kneden of roeren van voedingsmiddelen zoals deeg, crèmes, room of opgeklopt eiwit en voor het maken van ijs.

Bij gebruik in een commerciële omgeving moeten de daar geldende voorschriften in acht worden genomen. Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan dat waarvoor het bestemd is, de aansprakelijkheid komt te vervallen:  Bouw het apparaat zonder onze toestemming niet om en gebruik het niet in combinatie met hulp- of aan-bouwapparaten die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd.  Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedge-keurde reserveonderdelen en accessoires.  Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing in acht en houd u in het bijzonder aan de veiligheids-voorschriften. Elke andere vorm van gebruik geldt als niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en kan letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

DEFRNLESITEN333. Veiligheidsvoorschriften  Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.  Bewaar het apparaat en de accessoires buiten het bereik van kinderen.  Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of gebrek aan kennis en/of ervaring, als er iemand toe-zicht op hen houdt of als hun is geleerd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebrui-ken en ze hebben begrepen welke geva-ren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.  Reiniging en onderhoud door de ge-bruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd.  Kinderen kunnen de risico’s die bij het gebruik van elektrische appara-ten kunnen optreden niet goed in-schatten.

Wees vooral voorzichtig bij gebruik van het apparaat als er kin-deren in de buurt zijn.  Haal als er niemand in de buurt is en vóór montage, demontage of reiniging altijd de stekker uit het stopcontact. WAARSCHUWING. Gevaar voor een elektrische schok. Er bestaat gevaar voor een elektri-sche schok door stroomvoerende onderdelen.  Sluit het apparaat alleen aan op een vol-gens de voorschriften geïnstalleerd stop-contact. De netspanning moet overeen-komen met de technische gegevens van het apparaat.  Zorg ervoor dat het stopcontact vrij toe-gankelijk is, zodat het apparaat zo nodig snel kan worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet.  Controleer het apparaat en het netsnoer voor ingebruikname en telkens na ge-bruik op beschadigingen.  Neem het apparaat niet in gebruik als het apparaat zelf of het netsnoer zichtbaar beschadigd is.

 Neem bij transportschade onmiddellijk contact op met het Service Center (zie “18. Service-informatie” op blz. 43).  Breng in geen geval op eigen initiatief veranderingen aan het apparaat aan en probeer niet om een onderdeel van het apparaat zelf te openen en/of te repare-ren.

 Als het netsnoer van het apparaat bescha-digd raakt, moet dit door de fabrikant, de klantenservice van de fabrikant of iemand met vergelijkbare kwalificaties worden vervangen om risico’s te voorkomen.  Zorg ervoor dat het netsnoer niet in con-tact komt met hete onderdelen van het apparaat of met andere warmtebronnen.  De behuizing mag nooit worden geo-pend.  Het netsnoer mag niet worden geknikt of om het apparaat worden gewikkeld. Rol het snoer vóór gebruik helemaal af. Voorkom dat er knikken in het netsnoer komen en dat het snoer ergens klem zit.  Gebruik het apparaat niet in de open-lucht.  Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd: – hoge luchtvochtigheid en vocht; – extreem hoge en lage temperaturen; – direct zonlicht; – open vuur.

Het apparaat mag niet worden onderge-dompeld in water of andere vloeistoffen of onder stromend water worden gehouden en het mag niet worden gebruikt in vochtige ruimtes, omdat dit een elektrische schok tot gevolg kan hebben.

34  Trek in de volgende situaties de stekker van het apparaat uit het stopcontact: – als u het apparaat reinigt of onder-houdt; – als u het apparaat monteert of demon-teert; – wanneer het apparaat vochtig of nat is geworden; – wanneer u het apparaat niet meer ge-bruikt; – wanneer er niemand in de buurt is die het apparaat in het oog kan houden; – het onweert.  Zorg ervoor dat het apparaat niet in aan-raking komt met water of andere vloei-stoffen. Houd het apparaat, het netsnoer en de stekker uit de buurt van wastafels, gootstenen en dergelijke.  Zet geen met vloeistof gevulde voorwer-pen, zoals vazen of glazen, op of in de buurt van het apparaat.  Raak het apparaat en het netsnoer nooit aan met natte handen.  Gebruik het apparaat uitsluitend binnens-huis.  Er is geen actie van de gebruikers nodig om het product tussen 50 en 60Hz om te schakelen.

Het product past zich zowel voor 50 alsook voor 60Hz aan. WAARSCHUWING. Gevaar voor letsel. Het aanraken van bewegende de-len en/of onjuist gebruik van het apparaat kan leiden tot letsel.  Raak geen bewegende onderdelen aan.  Verwijder pas als het menggereedschap volledig tot stilstand is gekomen het deeg dat aan de rand van de mengkom plakt met een spatel.  Houd haar, kleding, handen en bestek, zoals kooklepels, tijdens gebruik uit de di-recte omgeving van het apparaat om let-sel en/of materiële schade te voorkomen.  Verwijder accessoires vóór het reinigen altijd van de zwenkarm.  Vóór het vervangen van accessoires of aanvullende onderdelen die tijdens ge-bruik bewegen, moet u het apparaat uitschakelen en loskoppelen van het stroomnet.  Wees voorzichtig bij het leegmaken van de kom en bij het reinigen.

 Gebruik het apparaat alleen als het volledig gemonteerd is voor de toe-passing. VOORZICHTIG. Gevaar voor letsel door brand-wonden. Bij gebruik van levensmiddelen met een temperatuur hoger dan 60°C bestaat gevaar voor brandwonden.

 Vul het apparaat niet met hete levensmid-delen. VOORZICHTIG. Gevaar voor letsel. Er bestaat gevaar voor letsel door onachtzaam gebruik.  Zorg ervoor dat er niemand over het net-snoer kan struikelen. Gebruik geen ver-lengsnoeren.  Plaats het apparaat op een stabiele, vlak-ke ondergrond.  Zet het apparaat niet op de rand van een tafel, omdat het dan kan kantelen en val-len. LET OP. Mogelijke materiële schade. Bij onjuist gebruik kan het apparaat beschadigd raken.  Gebruik de keukenmachine niet zonder levensmiddelen.  Gebruik het apparaat niet langer dan 4minuten op vol vermogen zonder on-derbreking om oververhitting van de mo-tor te voorkomen.  Laat het apparaat na deze gebruiksduur ca. 10minuten afkoelen tot kamertem-peratuur voordat u het weer in gebruik neemt.  Gebruik geen te vast deeg in het appa-raat.

DEFRNLESITEN35  Gebruik voor het reinigen van de acces-soires en de behuizing geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen en geen scherpe voorwerpen, omdat deze de op-pervlakken kunnen beschadigen.  De spatbescherming is niet hittebesten-dig. Stel de temperatuur van de vaatwas-ser in op maximaal 50°C.  Stel de ijskom niet bloot aan open vuur of andere warmtebronnen. Plaats de ijskom nooit op een hete kookplaat en stop hem nooit in de vaatwasser. Een beschadigde ijskom kan leiden tot brand, elektrische schokken, schade aan het hoofdapparaat en koelstoringen.4. Inhoud van de leveringGEVAAR!Verstikkingsgevaar!Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of inade-men van kleine onderdelen of folie.  Bewaar al het gebruikte verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen.  Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spe-len.

 Haal het product uit de verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal.  Controleer of de levering volledig en onbeschadigd is, en neem binnen 14dagen na aankoop contact met ons op als dat niet het geval is.Het door u gekochte pakket hoort het volgende te bevat-ten:• Keukenmachine• Platte menghaak• Kneedhaak• Garde• Spatbescherming met vulopening• IJskom met accessoires• Beknopte gebruiksaanwijzing5. Overzicht van het apparaat123478910 6 5Afb. 1 – Algemeen aanzicht met mengkom1. Zwenkarm2. Ontgrendelingstoets zwenkarm3. Snelheidsregelaar (draaien)/bedieningselementen/indicatieveld (zieAfb. 4)4. Netsnoer met stekker5. Kabelafwikkeling (niet afgebeeld, aan de onderkant)6. Zuigvoetjes7. Onderstel van apparaat8. Mengkom9. Handgreep10111213Afb. 2 – Menggereedschap10. Spatbescherming11. Kneedhaak12. Platte menghaak13. Garde

36141516Afb. 3 – IJskom met accessoires14. Verbindingsstuk15. Menggereedschap16. IJskom19201718Afb. 4 – Bedieningselementen/display17. Timer: automatisch uitschakelen / snelheid instellen18. Balkindicatie snelheid19. Roertijdaanduiding, foutcodeaanduiding20. Apparaat in-/uitschakelen, roeren starten/onderbre-ken6. Vóór het eerste gebruik  Spoel voor het eerste gebruik de accessoires (meng-kom, spatbescherming, kneedhaak, platte menghaak, garde en de ijskom met menggereedschap) grondig af met warm water en afwasmiddel. Droog na het rei-nigen de accessoires grondig voordat u het apparaat inschakelt.6.1. Menggereedschap inze en en wisselen  Druk op de ontgrendelingstoets om de zwenkarm omhoog te zetten. Zorg ervoor dat de zwenkarm in de bovenste positie vastklikt.  Plaats de mengkom op de houder van het onderstel.

ToepassingenGardeGebruik de garde bij luchtig opgeklopte levensmiddelen:• Eieren • Geklopt eiwit • Slagroom • Pudding• Taartglazuur • Sommige soorten cake/taart en zoetigheden ...Aanbevolen snelheid: stand 6 tot 8, afhankelijk van het ge-wicht van het deeg/het meng-sel van levensmiddelenKneedhaakGebruik de kneedhaak voor het mengen en kneden van gistdeeg:• Brood • Pistolets• Krentenbrood• Zandtaartdeeg• Sommige soorten cake/taart ...Aanbevolen snelheid: 1 tot 3 af-hankelijk van het gewicht van het deeg / het mengsel van levensmiddelenPlatte menghaakGebruik de platte menghaak voor normaal tot zwaar deeg of mengsels van levensmiddelen:• Cake/taart• Pannenkoekendeeg• Zoetigheden• Koekjes• Gebak ...Aanbevolen snelheid: stand 3 tot 5, afhankelijk van het ge-wicht van het deeg/het meng-sel van levensmiddelen  Plaats de spatbescherming op de zwenkarm tot hij vastklikt.

DEFRNLESITEN37  Monteer het menggereedschap zoals afgebeeld aan de keukenmachine:  Plaats het menggereedschap van onderen in de opna-me in de zwenkarm (zieAfb. 6). Afb. 6 – Menggereedschap op de houder schuiven  Druk het menggereedschap naar boven en draai het rechtsom tot het vastklikt. Een menggereedschap kan alleen correct worden geplaatst en gedraaid als de geleidingsnok in de desbetreffende geleidingsgroef zit (zieAfb. 7). Afb. 7 – Menggereedschap borgen  Druk op de ontgrendelingstoets en klap de zwenkarm naar beneden in de bedrijfspositie. 6. 3. IJskom en menggereedschap aanbrengenVOORZICHTIG. Kans op letsel door koude brandwonden. Natte of vochtige handen kunnen bevriezen.  Raak de bevroren ijskom nooit aan met natte of voch-tige handen.  Gebruik indien nodig ovenwanten.

Om de ijskom voor te koelen is er een vriesvak of een diepvrieskist (***/-18°C) nodig, waarin de ijskom met de afmetingen 180x158mm rechtop kan worden bewaard.  Maak de ijskom schoon en droog hem af voor het in-vriezen.  Verpak de ijskom in een diepvrieszak en sluit deze af om ijsvorming te voorkomen.  Zet de ingepakte ijskom verticaal en rechtop in de vrieskast. De ijskom mag niet ondersteboven of gekan-teld worden bewaard. Het menggereedschap mag niet bevroren zijn. Bevries de ijskom ongeveer 20 uur onder -18°C. Als de temperatuur in het vriesvak hoger is, kan het afkoelproces tot 24uur duren.  Zorg ervoor dat de ijskom helemaal bevroren is wan-neer u hem uit de diepvries haalt.  Schud de ijskom voorzichtig. De dubbelwandige ijskom bevat vloeibaar koelmiddel. Als je de vloeistof niet hoort stromen, is de ijskom voldoende voorgekoeld. Afb.

38Afb. 10 – Verbindingsstuk geplaatst  Druk op de ontgrendelingstoets en klap de zwenkarm naar beneden in de bedrijfspositie. Afb. 11 – IJskom gemonteerdHet apparaat is klaar voor de productie van ijs. TIPGebruik als ijsblokjesbakjeIn de ijskom kunt u ijsblokjes 1-2 uur lang bij kamertempe-ratuur (onder 26°C) bewaren zonder dat ze smelten. Gebruik als wijnkoelerIn de ijskom kunt u dranken 1-2 uur lang bij kamertempe-ratuur (onder 26°C) bewaren zonder dat de temperatuur in het reservoir boven 0 °C stijgt. 7. Keukenmachine gebruikenDe keukenmachine is zoals hierboven beschreven voorbe-reid en de mengkom is met ingrediënten gevuld. U kunt achteraf door de vulopening aan de spatbescherming levensmiddelen bijvullen.  Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor-schriften geïnstalleerd stopcontact.

De netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat (zie blz. 42). De knop brandt.  Controleer of de zwenkarm in de bedrijfspositie is vast-geklikt.  Druk op de knop om het apparaat in te schakelen. Het display geeft in de mengtijdindicatie 00:00 weer en de snelheidsindicatie geeft geen balk weer. De snelheidsregelaar is een tuimelschakelaar:Draai de snelheidsregelaar lichtjes tot elke stop voor de snelheidsstand / interval van 30seconden totdat de ge-wenste waarde wordt weergegeven.  Draai de snelheidsregelaar niet rond.  De snelheidsregelaar instellen op de gewenste stand: – Rechtsom draaien: snelheid verhogen – Linksom draaien: snelheid verlagenDe aanbevolen snelheidsinstellingen voor verschillende toepassingen staan vermeld bij “6. 2. Toepassingen” op blz. 36. De standen 0 (uit) tot 8 (snel) zijn instelbaar en worden weergegeven in de balkindicatie.

Impulsfunctie:  Met de impulsfunctie kunt u de duur en frequentie bij de verwerking van levensmiddelen individueel con-troleren. Als er nog geen snelheid is ingesteld, draait u de snelheidsregelaar naar links. Houd de snelheidsre-gelaar kort in positie om het apparaat in te schakelen voor een impuls. Zodra u de snelheidsregelaar loslaat, stopt het apparaat. Als tijdens het roeren op de ontgrendelingstoets wordt gedrukt en de zwenkarm omhoog gaat, wordt de snelheid onmiddellijk ingesteld op stand 0 en op de mengtijdaan-duiding wordt E:01 weergegeven. Als de zwenkarm weer omlaag is en is vastgeklikt, wordt het roeren voortgezet en wordt de resterende roertijd weergegeven.  Trek de stekker uit het stopcontact.  Druk op de ontgrendelingstoets en de zwenkarm gaat omhoog, verwijder het menggereedschap van de op-name aan de zwenkarm.  Draai de mengkom er linksom af.

 Als het deeg klaar is, haalt u het deeg met een spatel uit de mengkom.  Verwijder de spatbescherming van de zwenkarm.  Reinig de kom, het menggereedschap en de spatbe-scherming (zie blz. 41). 7. 1. Roertijd/snelheid vooraf instellen  Druk op de toets om de roertijd in te stellen. Na de ingestelde tijd schakelt het apparaat automatisch uit (max. 20minuten). – Rechtsom draaien: de roertijd telkens met 30secon-den verlengen – Linksom draaien: de roertijd telkens met 30secon-den verkortenAls u geen roertijd instelt, wordt het apparaat na 20minu-ten automatisch uitgeschakeld.  Druk nogmaals op de knop om de snelheid in te stellen.

DEFRNLESITEN39 – Rechtsom draaien: snelheid verhogen – Linksom draaien: snelheid verlagen  Druk op de knop om de procedure te starten. 8. Praktische tips8. 1. Deeg mengen en knedenGebruik de platte menghaak of de kneedhaak om deeg te kneden.  De beste mengverhouding om deeg te kneden is 5 de-len bloem en 3 delen water. Vul de mengkom voor 3/4.  Bij het vullen van de mengkom mag de maximale hoe-veelheid bloem van 1,5kg niet worden overschreden. Om te mengen, gebruikt u de kneedhaak of platte meng-haak.  Als u de kneedhaak of platte menghaak gebruikt, werk dan gedurende minstens 30seconden met snelheids-instelling 1, gevolgd door minstens 30seconden met snelheidsinstelling 2 en tot slot maximaal 3minuten met snelheidsinstelling 3.  Gebruik het apparaat niet langer dan 4minuten op vol vermogen.

Als er meer tijd nodig is, wacht dan 10mi-nuten met het apparaat uitgeschakeld en ga daarna verder. 8. 2. Eieren kloppenOm eieren (volle dooier of eiwit) te kloppen, gebruikt u de garde.  Gebruik de snelheidsinstelling 6 tot 8 en klop het eiwit continu gedurende ca. 4minuten stijf.  Klop het eiwit van niet meer dan 12 eieren tegelijk op.  Gebruik het apparaat niet langer dan 4minuten op vol vermogen. Als er meer tijd nodig is, wacht dan 10mi-nuten met het apparaat uitgeschakeld en ga daarna verder. 8. 3. Room kloppen  Om room te kloppen, gebruikt u de garde.  Gebruik verse room.  Gebruik voor slagroom de snelheidsinstelling 6 tot 8 en klop gedurende 3 tot 4minuten.  Zorg ervoor dat de mengkom niet teveel is gevuld als u verse melk, room of andere ingrediënten in de mengkom doet.  Gebruik het apparaat niet langer dan 4minuten op vol vermogen.

 Meng de ingrediënten volgens het gewenste recept ongeveer 4minuten met snelheid 1 tot 6.  Zorg ervoor dat u de mengkom niet te vol doet.  Gebruik het apparaat niet langer dan 4minuten op vol vermogen. Als er meer tijd nodig is, wacht dan 10mi-nuten met het apparaat uitgeschakeld en ga daarna verder. 9. IJs bereidenLET OP. Mogelijke materiële schade. De ingrediënten kunnen vóór het inschakelen bevriezen en kunnen het menggereedschap blokkeren. Er bestaat gevaar voor motorschade.  Start daarom het roeren binnen 30seconden nadat u de ingrediënten in de ijskom hebt gedaan. of  Begin met roeren en giet daarna de ijsmassa in de ijs-kom.  Meng de ingrediënten voor de gewenste ijssmaak vol-gens het recept en plaats het mengsel ongeveer 4uur in de koelkast.  Bereid het apparaat voor op het maken van ijs zoals beschreven in “6. 3. IJskom en menggereedschap aan-brengen” op blz. 37.

 Doe de ingrediënten in de ijskom. Overschrijd de vul-hoeveelheid van 0,7liter niet.  Doe het mengsel in de ijskom en stel de snelheids-stand 1 gedurende 15-20minuten of volgens het recept in.  Druk op de knop om de procedure te starten.  Gebruik een deegspatel om het ijs uit de ijskom te nemen. Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen, want die kunnen de ijskom beschadigen. Als de consistentie van het ijs te zacht is, zet de ijskom dan nog 15-25minuten in het vriesvak.  Bewaar bereid ijs in geen geval in de ijskom, maar ge-bruik een geschikte diepvriesdoos.  Reinig na het bereiden van het ijs de onderdelen van het apparaat (ijskom, menggereedschap, verbindings-stuk) zorgvuldig zoals beschreven in het hoofdstuk “11. Reiniging” op blz. 41.

4010. Suggesties voor ijsreceptenVanille-ijsIngrediënten voor ongeveer zes porties200ml Volle melk150ml Slagroom120g poedersuiker3 EigeelEen paar druppelsVanille-extractBereiding  Meng de melk, room en de helft van de suiker.  Scheid de drie eieren en klop de eierdooiers in een aparte kom met de andere helft van de suiker schui-mig.  Voeg nu het melk-roommengsel en het vanille-extract toe. Meng de ingrediënten tot een relatief stevige mas-sa ontstaat.  Zet het mengsel ongeveer 4uur in de koelkast.  Giet het mengsel in de ijskom en stel de snelheids-stand 1 in.  Druk op de knop om de procedure te starten.  Laat het mengsel mengen en bevriezen tot de gewens-te consistentie is bereikt.  Plaats de ijskom nog eens 15-25minuten in het vries-vak zodat het ijs steviger wordt.

Vanille-ijs is de ideale basis voor een grote verscheiden-heid aan ijsvariaties:  Verfijn uw vanille-ijs naar eigen smaak, bijvoorbeeld met chocoladeschaafsel of gemalen noten.  Voeg de andere ingrediënten pas toe als het ijs in de ijskom bijna klaar is. BananenijsIngrediënten voor ongeveer zes porties280ml Volle melk100ml Slagroom60g poedersuiker1 Eigeel1 Banaan15ml CitroensapBereiding  Pel de banaan en snijd hem in kleine blokjes.  Pureer de banaan met het citroensap tot een romige puree.  Meng de room, suiker en eierdooier in een kom tot een glad mengsel.  Verwarm de melk in een pan tot zich de eerste kleine belletjes vormen aan de rand. De melk mag niet koken.  Voeg het mengsel van eigeel en room toe aan de war-me melk en meng tot alles gelijkmatig is vermengd. Laat het mengsel afkoelen.  Meng de bananenpuree door het afgekoelde mengsel.

 Zet het mengsel ongeveer 4uur in de koelkast.  Giet het mengsel in de ijskom en stel de snelheids-stand 1 in.  Druk op de knop om de procedure te starten.  Laat het mengsel mengen en bevriezen tot de gewens-te consistentie is bereikt.

Mango-ijsIngrediënten voor ongeveer zes porties350ml Volle melk50ml Slagroom50g poedersuiker1-2 Mango'sBereiding  Schil de mango's, verwijder de pitten en snijd de man-go's in kleine blokjes.  Pureer de mango's en voeg als laatste de room toe aan de puree, roer het mengsel nogmaals goed door.  Voeg de melk en suiker toe aan het mengsel en meng opnieuw tot er een gelijkmatig mengsel ontstaat.  Zet het mengsel ongeveer 4uur in de koelkast.  Giet het mengsel in de ijskom en stel de snelheids-stand 1 in.  Druk op de knop om de procedure te starten.  Laat het mengsel mengen en bevriezen tot de gewens-te consistentie is bereikt. Frozen yoghurtIngrediënten voor ongeveer zes porties150ml Volle melk300ml Yoghurt100g poedersuiker2 EigeelBereiding  Klop de eierdooiers met de suiker schuimig.  Verwarm de melk in een pan tot zich de eerste kleine belletjes vormen aan de rand.

De melk mag niet koken.  Voeg nu voorzichtig de opgewarmde melk toe aan het mengsel van eigeel en suiker. Roer de ingrediënten door elkaar tot er een gelijkmatige crème ontstaat.  Verwarm het mengsel nog eens gedurende ca. 15mi-nuten tot het begint in te dikken.  Laat het mengsel afkoelen en voeg dan al roerend de yoghurt toe.  Zet het mengsel ongeveer 4uur in de koelkast.  Giet het mengsel in de ijskom en stel de snelheids-stand 1 in.  Druk op de knop om de procedure te starten.  Laat het mengsel mengen en bevriezen tot de gewens-te consistentie is bereikt.  Zet vervolgens het mengsel gedurende ongeveer 30minuten in de koelkast.

DEFRNLESITEN41  Doe het mengsel in een kom en voeg naar smaak een saus of vruchten toe. 11. ReinigingWAARSCHUWING. Gevaar voor een elektrische schok. Het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water of een andere vloeistof en niet onder stromend water worden gehouden, omdat dit een elektrische schok tot gevolg kan hebben.  Haal de netstekker van het apparaat uit het stopcon-tact als u het apparaat gaat reinigen.  Trek altijd aan de stekker en nooit aan het netsnoer.  Stel het apparaat niet bloot aan druip- en spatwater. LET OP. Mogelijke materiële schade. Bij onjuist gebruik kan het apparaat beschadigd raken.  Gebruik in geen geval bijtende, schurende of korrelige reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen die azijn-zuur, soda of oplosmiddelen bevatten. Hierdoor kun-nen de oppervlakken of bedrukking van het apparaat beschadigd raken.  De spatbescherming is niet hittebestendig.

Stel de temperatuur van de vaatwasser in op maximaal 50°C.  Druk op de ontgrendelingstoets voor de zwenkarm om deze op te tillen.  Verwijder het menggereedschap door het linksom te draaien en naar onderen los te trekken.  Reinig de mengkom, het menggereedschap en de spatbescherming met een mild afwasmiddel of in de vaatwasser en droog de onderdelen grondig af voor-dat u ze opnieuw gebruikt.  Wacht tot de ijskom is opgewarmd tot kamertempera-tuur voordat u hem reinigt.  Reinig de ijskom en het menggereedschap met een zachte doek in lauw water (< 55°C) met een beetje mild afwasmiddel. Plaats de ijskom niet in de vaatwas-ser, want hij kan beschadigd raken door de temperatu-ren. Droog de ijskom goed af voordat u hem invriest.  Veeg met een zachte, licht bevochtigde doek over het oppervlak van het apparaat.  Breng de zwenkarm na het reinigen opnieuw in de neergelaten positie. 12.

Mocht u desondanks een probleem vaststellen, probeer dan eerst om dit op te lossen aan de hand van de onderstaande tabel. Als dit niet lukt, neem dan contact op met onze klantenservice (zie hoofdstuk “18. Service-infor-matie” op blz. 43). Probleem/foutmeldingMogelijke oor-zaakVerhelpen van storingenHet apparaat werkt niet. De netstekker zit niet in het stopcontact. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor-schriften geïnstal-leerd stopcontact. De netspanning moet overeenko-men met de tech-nische gegevens van het apparaat. Het apparaat is oververhit. Laat het apparaat afkoelen tot ka-mertemperatuur. Menggereed-schap draait niet. Het ijs is te ste-vig. Verander de re-ceptuur. Ingestelde be-reidingstijd te lang. Bereidingstijd aanpassen. Het ijs is te zachtKoelreservoir niet koud ge-noeg. Koelreservoir bij –18°C voor-afgaand aan de ijsbereiding ca. 20uur koelen.

E:01 Zwenkarm om-hooggezet, niet in de correcte positieLaat de zwenkarm zakken tot deze vastzitHHall-sensor de-fect, motor stoptNeem contact op met de klanten-service13. Opslag/transport  Als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact, wikkel het snoer om de kabelopwikkeling, reinig het apparaat en berg het op een droge, stof- en vorstvrije plaats op, waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht.  Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen.  Om beschadigingen bij transport te voorkomen, advi-seren wij u om de originele verpakking te gebruiken.

4214. AfvalverwerkingVERPAKKINGHet apparaat zit ter bescherming te-gen transportschade in een verpak-king. Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vak-kundig kunnen worden gerecycled. Let op de volgende markering van verpak-kingsmateriaal bij het scheiden van afval met de afkortingen (a) en (b):1–7: kunststoffen/20–22: papier en kar-ton/80–98: composietmaterialen(Alleen voor Frankrijk)Met het 'Triman'-symbool wordt de gebruiker geïnformeerd dat het product recyclebaar is, onder een uitgebreid systeem voor producen-tenverantwoordelijkheid valt en dat in Frank-rijk een sorteerinstructie van toepassing is. APPARAATGebruikte apparaten met het hiernaast afge-beelde pictogram mogen niet bij het gewone huishoudelijke afval worden gedeponeerd.

Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van de levensduur volgens de voorschriften worden afgevoerd. Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het apparaat gerecycled, zodat be-lasting van het milieu en negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid worden voor-komen. Lever het apparaat in bij een inzamelpunt voor oude elektrische apparaten of bij een afvalsor-teercentrum. Neem voor meer informatie contact op met het lokale afvalverwerkingsbedrijf of met uw gemeente. 15. ReserveonderdelenGa voor het nabestellen van reserveonderdelen naar onze MEDION Serviceshop op https://www. medion. com/medi-onserviceshop. Daar vindt u alle passende reserveonderdelen voor uw product. Alle beschikbare reserveonderdelen kunnen voor een pe-riode van 7jaar worden aangeschaft. 16.

DEFRNLESITEN4318. Service-informatieWanneer uw apparaat niet zoals gewenst of verwacht functioneert, neem dan contact op met onze klantenser-vice. U heeft verschillende mogelijkheden, om met ons contact op te nemen:• In onze Service-Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen. U vindt onze Service-Community onder communty. medon. com. • U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www. medon. com/contact. • En bovendien staat ons serviceteam ook via de klan-tenservice of per post ter beschikking. NederlandOpeningstijden klan-tenserviceKlantenserviceMa - vr: .  - .  uur   -  Buiten deze tijden kunt u op het genoemde nummer te allen tijde gebruik maken van onze voicemaildienst met terugbeloptie.

België & LuxemburgOpeningstijden klan-tenserviceKlantenservice (België)Ma - vr: : - :   -   Klantenservice (Luxem-burg)    ServiceadresMEDION B. V. John F. Kennedylaan 16a5981 XC PanningenNederlandDeze en vele andere gebruiksaanwij-zingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www. medonservce. com. Om redenen van duurzaamheid heb-ben wij geen gedrukte garantievoor-waarden. U vindt onze garantievoor-waarden ook in ons serviceportaal. Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat. 19. ColofonCopyright Stand: . oktober Alle rechten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.