Marklin 60940 Handleiding

24opslaan. Daarna “F” oproepen en de programmering als bovenstaand uitvoeren. Daarna is de sleperomschakeling geactiveerd. DCC: in de CV 437 alsmeden in de CV 442 de waarde 32 invoeren en opslaan. Daarna is de sleperomschakeling geactiveerd. Leveringsomvang: 1 decoder 1 Luidspreker, klein 1 Luidspreker , groot 1 zelfklevende pad Inbouwaanwijzing GarantiebewijsVoor het inbouwen heeft men daarnaast de volgende ge-reedschappen nodig: schroevendraaier, pincet en soldeer-station met een soldeertemperatuur van max. 30W/300º Cen een dunne stift, elektronica soldeertin (Ø 0,5-1mm) desol-deerlitze of tinzuiger. Veiligheidsvoorschriften• Let op. Bevat functionele scherpe kanten. • Bedrading-enmontagewerkzaamhedenalleeninspan-ningsloze toestand uitvoeren. Indien deze aanwijzing niet opgevolgd wordt, kan dit gevaarlijke lichaamsstromen en verwondingen tot gevolg hebben.

• De decoder alleen met de toegelaten spanning (zie technische gegevens) gebruiken. Bij het werken met een soldeerbout bestaat het gevaar voor brandwonden. Verantwoord gebruikenDe decoder 60940 is bestemt voor het ombouwen van Märklin locomotieven welke voldoen aan de onderstaande gegevens. Deze decoder mag alleen voor de onderstaande modellen gebruikt worden, resp. voor alle Märklin locomotieven die bij uitlevering voorzien waren van een 21-polige stekker en een blauwe decoderprint. Eventueel de waarde van CV 56 aanpas-sen (zie onderstaande tabel)Trix locomotieven met een ingebouwde sinusmotor kunnen niet omgebouwd worden. Bij treinen met een sleperomschakeling dient men de vol-gende decoder instellingen uit te voeren. Deze instellingen kunnen alleen in mfx of DCC modus ingesteld worden maar zijn dan ook onder fx (MM) werkzaam. mfx: CV’s oproepen, niet bezette functie keizen.

25• Automatischesysteemherkenning. Voorhetbedienendient het in het desbetreffende systeem toegewezen adres gebruikt te worden. • Deoptrek-enafremvertragingkunnenapartvanelkaaringesteld worden. Via de functiemapping kan elke gewenste functietoets toegewezen worden. •Typische geluiden voor diesel- en elektrische locomotieven. •Variabele motorregeling in digitaal- en ook in analoogbedrijf. • Ondersteuningvoor6090,60901,DC-,Sinusenklokanker-motoren. Zie de tabel op pagina 24. • Functiemapping,ziehiervoorhethelpbestandinhetCentral Station 60213/60214/60215 of de uitgebreide tabel voor functiemapping in het internet onder: www. maerklin. de/de/produkte/tools_downloads/tech-nische_infos. html• TeupdatenmetCentralStation60213/60214/60215(soft-ware versie 2. 0, GFP 2. 0 of hoger).

6 A• Maximalespanning ≤ 40 V• Belastinggeluid(aan4Ω / 8Ω) 2,3 W / 1,2 W• Kortsluit-enoverbelastingsbeveiligingopdeuitgangenlichtvoor(LV),lichtachter(LH),AUX1,AUX2enopdemotoruitgangen. FunctiesDeze gebruiksaanwijzing beschrijft de inbouw en instel mogelijkheden van de decoder 60940. Voor zover niet anders vermeld, heeft dit betrekking op de werking van deze decoder. De mSD SoundDecoder is een sounddecoder met zeer veel instel- en aanpassingsmogelijkheden. Extra geluidsfunc-ties zijn beschikbaar. De decoder kan worden geüpdatet. Hiervoor is een geschikt besturingsapparaat (Central Station 60213/60214/60215, software versie 2. 0, railformaat-proces-sor GFP 2. 0 of hoger) nodig. De instel- en digitale functies zijn alleen in digitaalbedrijf beschikbaar. Dezelfde mogelijkheden zijn echter niet binnen elk protocol beschikbaar.

26Decoder inbouwen Voor het inbouwen van de decoder dient men eerst de elektrische- en mechanische werking van de locomotief te controleren en zo nodig te herstellen.De oude decoder uit de stekker nemen en eventueel de luidspreker uitbouwen.!Nieuwedecoderopdestekkersteken,let op de juiste inbouwwijze. Model nog zonder geluid op het program-meerspoor op de juiste werking testen. Als de decoder goed werkt kan de lockap weer gemonteerd worden.Details in de tekening kunnen afwijken van het model.Details in de tekening kunnen afwijken van het model.Controleer of de reeds aanwezige luidspreker een 8 Ohm type is. Is dit niet het geval dan a.u.b. voor een betere geluidsweergaven de meegeleverde luidspreker gebruiken. Plaats de luidspreker. Indien nodig met het bijgevoegde plakband fi xeren.

27MultiprotocolbedrijfAnaloogbedrijfDe decoder kan ook op analoge modelbanen of spoortra-jecten gebruikt worden. De decoder herkent de analoge wissel- of gelijkspanning (AC/DC) automatisch en past zich aan de analoge railspanning aan. Alle functies die onder mfx of DCC voor het analoge bedrijf zijn ingesteld, worden geactiveerd (zie digitaalbedrijf). DigitaalbedrijfDe mSD SoundDecoder is een multiprotocoldecoder. De decoder kan onder de volgende digitale protocollen ingezet worden: mfx, DCC, fx (MM). Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het primaire digitaalprotocol. De volgorde van de digitaalproto-collen is afnemend in mogelijkheden: Prioriteit 1: mfx Prioriteit 2: DCC Prioriteit 3: fx (MM)Opmerking: de digitale protocollen kunnen elkaar beïnvloe-den. Voor een storingsvrij bedrijf is het aan te bevelen de niet gebruikte protocollen met CV 50 te deactiveren.

Deacti-veer eveneens, voor zover uw centrale dit ondersteunt, ook de daar niet gebruikte digitale protocollen. Worden twee of meer digitaal protocollen op de rails herkend, dan neemt de decoder automatisch het protocol met de hoogste prioriteit, bijv. mfx/DCC, dan wordt door de decoder het mfx-digitaalprotocol gebruikt (zie bovenstaand overzicht). Opmerking: let er op dat niet alle functies in alle digitaal-protocollen mogelijk zijn. Onder mfx of DCC kunnen enkele instellingen, welke in analoogbedrijf werkzaam moeten zijn, ingesteld worden. Afrem-/stopsectie (fx en mfx)De afremmodules zetten in principe een gelijkspanning op de rails. Herkent de decoder een dergelijke gelijkspanning op de rails, dan remt de loc met de ingestelde vertraging af. Herkent de decoder wederom een digitaalprotocol, dan trekt de loc weer op tot de ingestelde snelheid.

Als het automatisch herkennen van de afremsectie gebruikt dient te worden, is het aan te bevelen het DC-bedrijf uit te schakelen (zie CV beschrijving).

28hersteld worden. • Functiemapping:functieskunnenmetbehulpvanhetCentral Station 60212 (met beperking) en met het Central Station 60213/60214/60215 aan elke gewenste functie-toets worden toegewezen (zie het helpbestand in het Central Station. fx-protocol (MM)Adressering• 4adressen(éénhoofdadresendrievolgadressen). • Adresbereik: 1-225 afhankelijk van het besturingsapparaat/centrale• Hoofdadresishandmatigprogrammeerbaar• Devolgadressenzijnin-uitschakel-eninstelbaarenzijnhandmatig of automatisch programmeerbaar. • Viadezevieradressenzijnallezestienfunctiestescha-kelen. Programmeren• Deeigenschappenvandedecoderkunnenviadepro-grammering van de configuratie variabelen (CV) vaker geprogrammeerd worden. Het lezen van de CV is niet mogelijk. • HetCV-nummerendeCV-waardewordendirectinge-voerd.

• Deeerstevierfunctiesenhetlichtzijnviahethoofdadresaltijd te schakelen, verdere functies zijn afhankelijk van het vervolgadres beschikbaar. • Alleinstellingenuitdefunctiemappingvandemfx-ofDCC programmering worden overgenomen voor fx (MM). • Automatischeherkenningovereenkomstigdeactieveextra- of volgadressen. Herkend wordt, of de functie continu in- resp. uitgeschakeld of via een volgadres schakelbaar is. Deze functiemapping kan alleen via het mfx- of DCC-protocol vastgelegd worden. • Voorverdereinformatie,ziedeCV-tabelfx-protocol.

29• DeCV’skunnenvakergelezenengeprogrammeerdworden (programmering op het programmeerspoor). • DeCV’skunnennaarwensgeprogrammeerdworden(programmering op het hoofdspoor PoM). PoM is alleen bij de in de CV-tabel aangegeven CV’s mogelijk. De programmering op het hoofdspoor (PoM) moet door uw centrale ondersteund worden (zie de gebruiksaanwijzing van uw apparaat). • Dedefault-instellingen(fabrieksinstelling)kunnenweerhersteld worden. • 14/28resp. 126rijstappeninstelbaar. • Allefunctieskunnenovereenkomstigdefunctiemappinggeschakeld worden (zie CV-beschrijving). • Voorverdereinformatie,ziedeCV-tabelDCC-protocol. Het is aan te bevelen om het programmeren alleen op het programmeerspoor uit te voeren. Fysieke functiesElke fysieke functie moet extern op de print aangesloten wor-den. Men spreekt daarom van fysieke functies.

Aan elke fysieke uitgang(AUX/licht)kaninhetdigitalebedrijfeeneigenmodus/effect toegewezen worden. Er kan voor elke uitgang slechts één modus / effect ingesteld worden. Een uitvoerige tabel hiervoor vindt u op het internet onder: www. maerklin. de/de/produkte/tools_downloads/technische_in-fos. htmlLogische functiesAangezien deze functies uitsluitend via de software uitge-voerd worden, is hier geen fysieke uitgang voor nodig. Daarom spreekt men hier dan ook van een logische functie. Optrek- en afremvertraging• Deoptrek-enafremvertragingkangescheidenvanelkaar ingesteld worden. • Delogischefunctieuitschakeling(ABV=optrek-enafremvertraging) kan d. m. v. functiemapping aan elke gewenste functietoets worden toegewezen. Rangeerstand• Derangeerstandzorgtvoorhetreducerenvandeactuelesnelheid. Dit maakt het zeer precies regelen van de locomotief mogelijk.

30StationsomroepDe loc gaat pas rijden nadat het oproepbericht is beëindigd.Deuren openen / deuren sluitenZolang de functie deuren openen / deuren sluiten actief is, gaat de loc niet rijden. Pas als de functie gedeactiveerd en het geluid afgelopen is begint de loc, overeenkomstig de ingestelde ABV, op te trekken.Decoder functies en CV instellingenVerderop vindt u de functies en de CV’s in tabelvorm weergegeven. Via deze CV’s heeft u de mogelijkheid om een verscheidenheid aan instellingen en de toewijzing van functietoetsen te wijzigen.U vindt de CV’s en de gebruiksmogelijkheden voor de railformaten fx (MM) en DCC in gescheiden tabellen.Het railformaat mfx kunt u comfortabel via het display van het CS 2, vanaf softwareversie 2.0, instellen. Indien nodig moet u of uw handelaar een update van uw Central Station 60213/60214/60215 uitvoeren.

Het soundnummer is nodig voor de functiemapping.fx-protocol: in het fx-protocol kan alleen het gehele volume met CV63 veranderd worden. Het veranderen van de afzon-derlijke geluiden is niet mogelijk. Echter, de in mfx of DCC gewijzigde instellingen blijven behouden.DCC-protocol: het volume kan via de onderstaande CV gewijzigd worden. De soundnummers zijn nodig bij de func-tiemapping en bij de toewijzing van de CV aan de sound.In de uitleveringstoestand beschikt de decoder niet over de loc-specifieke bedrijfsgeluiden. Indien gewenst vindt u deze op de internet site: http://www.maerklin.de/de/produkte/tools_downloads/decoder-updates/firmware.htmlBedrijfsgeluiden voor het downloaden en laden van de geluiden in de decoder. Hiervoor heeft u het Central Station 60213/60214/6215 nodig met software versie 2.0 of hoger.

33CV Omschrijving WaardeDefaultOpmerking 1Adres 1 (hoofdadres) 1-255 (1 - 80)* 78Adres is altijd actief en is niet afhankelijk van CV 49.2Minimumsnelheid (Vmin) 0-255 (1 - 80)* 5CV-waarde vermenigvuldigd met 0,25 geeft de tijd van stilstand tot de maximumsnelheid.3Optrekvertraging (AV) 0-255 (1 - 80)* 25CV-waarde vermenigvuldigd met 0,25 geeft de tijd van het afremmen4Afremvertraging (BV) 0-255 (1 - 80)* 16CV-waarde vermenigvuldigd met 0,25 geeft de tijd van het afremmen van de maximums-nelheid tot stilstand.5Maximumsnelheid (Vmax) 0-255 (1 - 63)* {x4}*255Snelheid bij de hoogste rijstap.

Waarde moet groter zijn dan Vmin, CV 2.8Decoder resetten (default- of fabrieksinstelling)8 - Waarde wordt niet geschreven.17Adres 3 (2de vervolgadres) 0-255 (1 - 80)* 254Adres kan de/activeert worden in afhanke-lijkheid van CV 49.18Adres 4 (3de vervolgadres 0-255 (1 - 80)* 253Adres kan de/activeert worden in afhanke-lijkheid van CV 49.27Afremmodus:geen remmenDC , Polariteit tegen de rijrichting inDC , Polariteit overeenkomstig de rijrichtingaltijd afremmen (fx/mfx)8016324848Rijrichting afhankelijk afremmen:- 16 normaal DCC gedrag- 32 omgekeerd DCC gedrag Afremmen onafhankelijk van de rijrichting:- 48 : fx/mfx - gedragCV-tabel fx (MM)*()=6021ControlUnit{}*=deingevoerdewaardenwordenmetX(factor)vermenigvuldigd.

34CV Omschrijving WaardeDefaultOpmerking 29Configuratie:8012345676Het rijrichtinggedrag heeft betrekking op de rijrichting en het licht.Het aantal rijstappen en de tussenstappen zijn afhankelijk van de rijregelaar.Alleen in digitaal bedrijf of ook in conven-tioneel bedrijf. Tijdens het bedrijf is een vliegende omschakeling mogelijk.Analoog-bedrijfaantal rijstappen rijrichting van de locneen 14 normaalneen 14 omgekeerdneen 27 normaalneen 27 omgekeerdja 14 normaalja 14 omgekeerdja 27 normaalja 27 omgekeerd49Uitgebreide configuratie vervolgadressering:8012345675Een automatisch vervolg adres betekend dat na het programmeren van het hoofdadres, automatisch het vervolgadres(sen) voor de uitgebreide functies geprogrammeerd worden. Onafhankelijk van het feit of deze anderzijds in gebruik zijn. Bij de instelling “handmatig” dient u, indien noodzakelijk, zelf de vervolg adressen in te stellen.

Deze hoeven niet opeenvolgend te zijn.neenjajajaneenneenneenjneengeen vervolgadresmet 1 vervolgadresmet 2 vervolgadressenmet 3 vervolgadressengeen vervolgadreshandmatig 1 vervolgadreshandmatig 2 vervolgadressenhandmatig 3 vervolgadressen50Alternatief formaatAnaloog AC uitAnaloog AC aanAnaloog DC uit Analoog DC aan DCC uitDCC aanmfx uitmfx aan80124815Opmerking:fx (MM) kan zich zelf niet deactiveren.CV-tabel fx (MM)*()=6021ControlUnit{}*=deingevoerdewaardenwordenmetX(factor)vermenigvuldigd.

53Motorregeling – regelreferentie 1 - 255 (0 - 63)* {x4}*150 Absolute Vmax voor motorkromme 54 Motorregeling – regelparameter K1 - 255 (0 - 63)* {x4}*64 Regelaandeel P55Motorregeling – regelparameter I1 - 255 (0 - 63)* {x4}*64 Regelaandeel I56Motorregeling - regelinvloed1 - 255 (0 - 63)* {x4}*240 = ongeregelde PWM voor Sinus(zie ook CV 52 motortype)57Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 11 - 255 (0 - 63)* {x4}*46 zonder wielas sensor58Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 21 - 255 (0 - 63)* {x4}*95 zonder wielas sensorCV-tabel fx (MM)*()=6021ControlUnit{}*=deingevoerdewaardenwordenmetX(factor)vermenigvuldigd.1 Een uitvoerige tabel hiervoor vindt u op het internet onder: www.maerklin.de/de/produkte/tools_downloads/technische_infos.html

Is de waarde te klein, dan wordt het piepen van de remmen niet weergegeven.73Verschillende toestanden opslaan: Bit 0 : functie toestanden opslaanBit 1 : snelheid opslaanBit 2 : na een reset met/zonder ABV wegrijden0 - 70 / 10 / 20 / 470 = niet opslaan / 1 = opslaan0 = niet opslaan / 2 = opslaan0 = zonder ABV / 4 = met ABV74Verschillende toestanden opslaan: Rijrichting opslaan0 - 11 0 = niet opslaan / 1 = opslaan75 Adres 2 (1ste vervolgadres) 1 - 8079Adres kan de/activeert worden,Afhankelijk van CV 49.76Analoog DC startspanning1 - 63 {x4}*100Opmerking voor het CS1: (140) Het CS1 geeft de waarde geïnverteerd weer.77Analoog DC maximumsnelheid 1 - 63 {x4}*25578 Analoog AC startspanning 1 - 63 {x4}*100Opmerking voor het CS1: (140) Het CS1 geeft de waarde geïnverteerd weer.79 Analoog AC maximumsnelheid 1 - 63 {x4}*255CV-tabel fx (MM)*()=6021ControlUnit{}*=deingevoerdewaardenwordenmetX(factor)vermenigvuldigd.

37CV Omschrijving WaardeDefaultOpmerking 1 Hoofdadres 1 - 127 3 Kort adres 1 – 127 als CV29 / Bit 5 = 02PoMMinimumsnelheid (Vmin) 0 - 255 5Waarde moet kleiner zijn dan Vmax, CV 5. (zie CV 67)3PoMOptrekvertraging (AV) 0 - 255 25CV-waarde vermenigvuldigd met 0,9 geeft de tijd van stilstand tot de maximums-nelheid.4PoMAfremvertraging (BV) 0 - 255 16CV-waarde vermenigvuldigd met 0,9 geeft de tijd van maximumsnelheid tot stilstand.5PoMMaximumsnelheid (Vmax) 0 - 255 255Snelheid bij de hoogste rijstap. Waarde moet groter zijn dan Vmin, CV 2 (zie ook CV 94).7 Versienummer van fabrikant (Softwareversie) – Alleen lezen8Fabrikantkenmerk / ID Decoder resetten (default- of fabrieksinstelling)–8131–Alleen lezen Waarde kan niet gelezen worden.13PoMFuncties F1 - F8 bij alternatief railsignaal 0 - 255 00 = funct. MM of analoog uit1 = funct.

# ook voor tractieadresBit 7-0 = [ F15 F14 F13 F12 F11 F10 F9 FL ]27PoMAfremmodus:Bit 0 - 2: altijd 0, Bit 3 : altijd 0, Bit 4 : DC polariteit tegen de rijrichting inBit 5 : DC polariteit met de rijrichting meeBit 6 - 7: 0 - 48000 / 16 0 / 32048Remmen rijrichtingafhankelijk:- 16 normaal DC gedrag- 32 omgekeerd DC gedragRemmen rijrichtingonafhankelijk:-48 fx/mfx gedrag29PoMConfiguratie:Bit 0: Rijrichting van de loc omkeren0 = richting normaal, 1 = richting omgekeerdBit 1: rijstappen 14 of 28/128 kiezen0 = 14 rijstappen, 1 = 28/128 rijstappen Bit 2: analoogbedrijf uit-/inschakelen0 = analoog uit, 1 = analoog aanBit 5: kort/ lang adres kiezen0 = kort adres, 1 = lang adres0 - 390 / 10 / 20 / 40 / 326Het rijrichtinggedrag heeft betrekking op de rijrichting en het licht.Het aantal rijstappen en het licht bit zijn afhankelijk van de rijregelaar.Als locadres dan wel het korte hoofd-adres of het lange uitgebreide adres.CV-tabel DCCPoM dient door het besturingsapparaat ondersteund te worden.

112PoM113PoM114PoMFysieke uitgang (mapping): licht voor modusFysieke uitgang (mapping): licht voor dimmerFysieke uitgang (mapping): licht voor periode0 - 160 - 2550 - 255125520Zie tabel*bis 135PoMFysieke uitgang (mapping): licht achterAux 1 t/m Aux 6 (telkens in blok van 3)Zie tabel**137PoMRangeerstand 0 - 128 128 128 = 50% rijstap 64 = 25% rijstap CV-tabel DCC* Een uitvoerige tabel hiervoor vindt u op het internet onder: www.maerklin.de/de/produkte/tools_downloads/technische_infos.htmlPoM dient door het besturingsapparaat ondersteund te worden.

41CV-tabel DCCCV Omschrijving WaardeDefaultOpmerking 138PoM139PoM140PoM - 155PoMSound uitgang: piepende remmen (volume) Sound uitgang: volume rijgeluid Sound uitgang: volume sound 1 t/m sound 160 - 255 0 - 2550 - 255180 1801800 = geen Sound173PoMVerschillende toestanden opslaan: Bit 0: functie toestanden opslaanBit 1: snelheid opslaanBit 2: na een reset met/zonder ABV wegrijden Bit 3 - 7: altijd 00 / 10 / 20 / 470 = niet opslaan, waarde = opslaan, de verschillende waarden moeten opgeteld worden.174PoMVerschillende toestanden opslaan: Bit 0: rijrichting opslaanBit 3 - 7: altijd 00 / 1 10 = niet opslaan 1 = opslaan176PoMVmin analoog DC 0 - 255 100 moet kleiner zijn dan CV 177 177PoMVmax analoog DC 0 - 255 255 moet groter zijn dan CV 176 178PoMVmin analoog AC 0 - 255 100 moet kleiner zijn dan CV 179 179PoMVmax analoog AC 0 - 255 255 moet groter zijn dan CV 178 257PoM258PoM259PoM260PoMFunctietoewijzing (mapping): functie FL voorwaarts A Functietoewijzing (mapping): functie FL voorwaarts BFunctietoewijzing (mapping): functie FL voorwaarts CFunctietoewijzing (mapping): functie FL voorwaarts D functietoewijzing (mapping): functie0 - 2550 - 2550 - 2550 - 2551000Zie tabel*to 445 unctietoewijzing (mapping): functie — — Zie tabel*PoM dient door het besturingsapparaat ondersteund te worden.* Een uitvoerige tabel hiervoor vindt u op het internet onder: www.maerklin.de/de/produkte/tools_downloads/technische_infos.html

42Storingen verhelpenBij het bedrijf met verschillende protocollen kan er onder-linge verstoring ontstaan. Het is aan te bevelen, het aantal protocollen te reduceren. De niet benodigde protocollen in de locdecoder en eventueel ook in de centrale deactiveren. Loc schokt en hapert – CV instellingen van de motorvarian-ten controleren en eventueel deze wijzigen of terugzetten op de fabrieksinstelling. Loc rijdt analoog niet – de automatische analoog herkenning is gedeactiveerd en dient weer geactiveerd te worden (zie de CV-tabel). Loc (decoder) reageert niet – bedrading en solderingen controleren en eventueel herstellen. Contacten van de stekkerverbinding en de inbouwrichting van de decoder controleren. mfx/DCC bedrijf: de op de modelbaan staande locomotieven rijden direct na de mfx aanmelding weg. Bij deze locomotie-ven de automatische analoog herkenning deactiveren.

Loc rijdt niet – de functie deuren openen / deuren sluiten is nog actief. De functie deuren sluiten beëindigen, na het beëindigen van het geluid rijdt de loc weg met de ingestelde optrekvertraging. AfdankenAanwijzing voor milieubescherming: Produc-ten die voorzien zijn van een merkteken met een doorgekruiste afvalcontainer, mogen aan het eind van hun levensduur niet met het nor-male huisafval afgevoerd worden. Deze moe-ten op een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische- en elektronische apparaten ingeleverd worden. Het symbool op het product, de verpakking of de gebruiks-aanwijzing wijst daarop. De grondstoffen zijn vanwege hun kwaliteiten opnieuw te gebruiken. Met het hergebruik, recy-clen van grondstoffen of andere vormen voor het benutten van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Vraag bij uw gemeente naar de daarvoor bestemde inzamelplaats. GarantieVrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde garantiebewijs. NeemvoorreparatiescontactopmetuwMärklindealerofstuur het op aan het Märklin service centrum.