Marklin 55186 Handleiding

Trois machines (118 013, 028 et 049) furent même encore repeintes en 1975/76 selon le code couleur bleu océan/ivoire, peu populaire auprès des amateurs de chemins de fer. Au début des années 1980, elle perdirent rapidement leur prestige et au début de l‘été 1984, leur utilisation régulière prit fin. Les dernières 118 furent réformées le 13 juillet 1984. Actuellement, seule la E 18 047 est en état de marche ; les E 18 03, 08, 19, 24, 31, 204 (ex 1018. 04) et 1018. 05 purent en outre être préservées. Informatie van het voorbeeldVoor de zware sneltreindienst bestelt de Deutsche Reichsbahn (DRG) in 1933 bij AEG een 1’Do1’-locomotief. Het eerste exemplaar van de nieuwe serie E 18 werd in mei 1935 geleverd en kwam meteen in proefbedrijf. De gestroomlijnde vorm en de eerste toepassing van lastechniek op grote schaal waren totaal nieuw bij deze locomotief.

Tot januari 1940 werden de E 18 01-44 en 045-053 aangeleverd. Ook de Oostenrijkse spoorwegen bestelde acht machines van dit succesvolle type in licht gewijzigde uitvoering. Na de Anschluss van Oostenrijk in 1938 liepen deze toestellen bij de DRG als serie E 18. 2. Tegen het einde van de wereldoorlog waren vele machines uitgebrand ten gevolge van bombardementen of door ongevallen onklaar. Naast de Oostenrijkse E 18. 2 bleven na 1945 ook de E 18 42 en de beschadigde 046 bij de ÖBB. De E 18 42 behield in het nummeringssysteem dat vanaf 1953 van kracht was de aanduiding 1118. 01, de E 18. 2 reden dan als 1018. 01-08. Tot december 1958 werd de uitgerangeerde E 18 046 opnieuw opgelapt met behulp van onderdelen van de ondertussen buiten dienst gestelde E 18 206, die tijdens een luchtaanval zwaar beschadigd was. Als „her-mafrodietlocomotief“ reed die dan onder de aanduiding 1018. 101.

7Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • OperazioneVoor het eerste gebruikDit model is vanwege de techniek en de uitvoering bijzonder uitgewerkt en hoogwaar-dig uitgevoerd. De meeste opgestoken of aangebouwde delen zijn van metaal gemaakt. Dergelijke delen kunnen niet zo eenvoudig vervangen worden dan kunststof delen. Let er daarom op dat u het model uitermate voor-zichtig behandelt. Voor het vervangen van delen of reparaties kunt u zich wenden tot het Märklin service centrum. Aanwijzingen• Depantograafwordtaangedrevendooreen servo-motor. Hij mag nooit handmatig omhoog gehaald worden maar kan voor het verpakken van het model wel handmatig neergelaten worden. • Inhetanalogebedrijfisdepantograafneergelaten. Antes de la primera puesta en servicioEn los aspectos de tecnología incorporada y ejecución, este modelo en miniatura es muy sofisticado y avanzado.

9Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione• DerDachstromabnehmerwirdübereinenServo-Motor angetrieben. Er darf niemals von Hand ausgefahren werden, kann aber z.B. zum Verpacken des Modells von Hand eingefahren werden.• Thepantographispoweredbyaservo-motor. It must never be raised by hand. It can be lowered by hand for things such as packing the model.• Lepantographeestentraînéparunservo-moteur. S’il ne doit en aucun cas être levé manuellement, il peut par contre être baissé manuellement, par exemple pour emballer le modèle.• Depantograafwordtaangedrevendooreen servo-motor. Hij mag nooit handmatig omhoog gehaald worden maar kan voor het verpakken van het model wel handmatig neergelaten worden.• Elpantógrafoesaccionadoporunservo-motor.

22Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • OperazioneFuncties• Hetbedrijfssysteem(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaofDCC)wordtautomatisch herkend. • Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation. Naam af de fabriek: 118 028-0 • Affabriekingesteldadres:(Märklin)22/23 / (DCC) 3 • Instellenvandeloc-parameters(adres,optrek-/afremvertraging,maximumsnelheid enz. ) met Control Unit en DCC (CV programme-ring), Mobile Station of Central Station. • Rijrichtingafhankelijkefrontseinen. • HetmodelisontwikkeldvoorhetgebruikophetMärklinSpoor1railsys-teem. Het gebruik op een ander railsysteem geschied op eigen risico. • Berijdbareminimumradius:1020mm. • Delockannietomgeschakeldwordenopbovenleiding. • Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functiesbeschikbaar.

• Bijplaatsingineenvitrine,kunnendeopstaptredenkrapperinge-steld worden overeenkomstig het voorbeeld (zie pag. 39). Het rijden in die stand is echter niet mogelijk. Opmerking:De aandrijving van de pantografen moet voor het programmeren met DCC uitgeschakeld worden (zie pag. 38). Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektromagnetische storingen:Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een permanent, vlek-keloos wielas - rail contact van het voertuig noodzakelijk. Voer geen wijzigingen uit aan de stroomvoerende delen. Veiligheidsvoorschriften• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteem (DC =18V ±, Märklin AC, DCC, Märklin digitaal of Märklin Systems) gebruikt worden. • Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvandeaan-gegeven netspanning overeenkomt met de netspanning ter plaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorzieninggelijktijdiggevoed worden. • Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaan-wijzing van uw bedrijfssysteem. • Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientdeaansluitrailteworden ontstoort. Hiervoor dient men de ontstoor-set 104770 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is deze ontstoor-set niet geschikt. • Degebruikteaansluitkabelmagmaximaal2meterlangzijn. • Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketempe-ratuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid. • OPGEPAST. Functionele scherpe kanten en punten. • IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1volgensdenorm EN 60825-1. Belangrijke aanwijzing• HetbedrijfmethetMobileStation60652/60653/60657isbijdezeloco-motief, in verband met het hoge benodigde vermogen, maar beperkt mogelijk.

• Degebruiksaanwijzingiseenbestanddeelvanhetproductendienenderhalve bewaard en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product. • VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklinhandelaarwenden. • Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebe-wijs. • Afdanken:www. maerklin. com/en/imprint. html.

25Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione( ) waarde = fabrieksinstellingDCC: programmeren op het programmeerspoor door middel van CV programmering, programmeren met PoM (Program on the Main); dit dient door het besturingsapparaat ondersteund te worden.* De waarden van de gewenste instellingen dienen bij elkaar opgeteld te worden! Bijv. aantal rijstappen 28/128 = 2 + DCC bedrijf met afremtraject = 4, geeft een waarde van 2+4=6.

35Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseauBedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistemaOpsteek- en uitbreidingsdelenBij dit model worden verschillende delen meegeleverd:• 2klauwkoppelingen(zondertelex-functie)• 2schroefkoppelingen. Metdeschroefkop-pelingen kunnen alleen radiussen groter dan 2320 mm bereden worden. • Trapomaandebufferbalktemonteren(alleen in combinatie met de schroefkoppe-ling. pag. 39). • Uitwisselbarevoorbeeldgetrouwekoelslan-gen, niet geschikt voor het rijbedrijf. •Uitwisselbare voorbeeldgetrouwe baanrui-mers, niet geschikt voor het rijbedrijf (pag. 39). Bij het demonteren van de telexkoppeling er op letten dat de aansluitkabel van de koppe-ling op de loc losgenomen moet worden. Piezas enchufables y complementa-rias Se adjuntan a este modelo en miniatura diferentes piezas.

37Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseauBedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistemaBerijden van hellingenIn tegenstelling tot het grote voorbeeld kun-nen met een modelbaan ook grotere hellingen bereden worden. Normaal moet een helling maximaal 3 procent zijn. In extreme gevallen is maximaal 5 procent mogelijk, maar dan moet rekening gehouden worden met een evenredig verlies aan vermogen. Het begin en het einde van de helling moeten altijd gerond worden. Opmerkingen voor het onderhoudVanwege het grote gewicht van de loc is het aan te bevelen om, na ca. 10 bedrijfsuren, de wielassen en rails grondig te reinigen en de wielaslagers te smeren. Deze loc kan ook buiten gebruikt worden. Het gebruik bij slecht weer (sneeuw of regen) is niet aan te raden.