Marantz MM7025 Handleiding

La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente accessibile all’utente. PRECAUCIÓN:Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared. El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso. WAARSCHUWING:Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn. FÖRSIKTIHETSMÅTT:Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet.

Bij ononderbroken bediening van dit product kan het oppervlak boven de interne koelplaat heet worden. Raak het toestel niet aan waar het heet is, vooral niet in de buurt van het “Hot surface mark” en het bovenpaneel.

Zorg er bij installatie in een audiorack voor, dat de door het toestel geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd. • Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld. • Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen. • Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. • De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd. • Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen. • Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen. • Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden. • De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed of gordijnen. • Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat. • Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet. • Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat. • Raak het netsnoer niet met natte handen aan. • Als de schakelaar op OFF staat, is het apparaat niet volledig losgekoppeld van de netspanning (MAINS). • De apparatuur wordt in de buurt van het stopcontact geïnstalleerd, zodat dit altijd gemakkelijk toegankelijk is. • Undvik höga temperaturer. Se till att det fi nns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack. • Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget. • Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm. • Koppla loss nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid. • Täpp inte till ventilationsöppningarna. • Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten. • Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. Op dit product en de meegeleverde accessoires, m. u. v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing. OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.

zPara la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en un lugar confi nado tal como una librería o unidad similar. • Se recomienda dejar más de 0,3 m alrededor. • No coloque ningún otro equipo sobre la unidad. zPlaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals een boekenkast e. d. , omdat anders de warmte niet op gepaste wijze kan worden afgevoerd. • Meer dan 0,3 m is aanbevolen. • Plaats geen andere apparatuur op het toestel. zFör att tillförsäkra god värmeavledning får utrustningen inte installeras i instängda utrymmen, som t. ex. en bokhylla eller liknande. • Mer än 0,3 m rekommenderas. • Placera ingen annan utrustning ovanpå den här enheten. ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAMM7055_7025N_UG_ENG. indd IIIMM7055_7025N_UG_ENG. indd III 2010/12/15 10:15:282010/12/15 10:15:28.

1Namen van onderdelenAan de slag AansluitingenBewerkingenUitleg termenProbleemoplossingTechnische gegevens IndexNEDERLANDSAan de slagInhoudHartelijk bedankt voor het aanschaffen van dit Marantz-product. Voor een correct gebruik is het aanbevolen deze handleiding aandachtig te lezen voordat u het product gebruikt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing na hem te hebben gelezen zodat u hem later nog eens kunt naslaan.

2NEDERLANDSFunctiesStroomsterkte discrete terugkoppelingsversterkerDeze Marantz HiFi-hoofdversterker is uitgerust met een stroomsterkte terugkoppelingsversterker die gebruik maakt van het extra balans circuit dat in de SM-11S1 wordt gebruikt. Deze versterker biedt een hogere bedrijfsstabiliteit en een weergave met hoge densiteit en hoge snelheid op een breed bereik. Het versterkingsgedeelte van de stroom/spanningsconversie in het tweede gedeelte van de hoofdversterker is uitgerust met een Wilson stroomspiegelcircuit die het hoge geluidsbereik versterkt met weinig vervorming. Verbeterende capaciteit voor onmiddellijke stroomvoorzieningDe laatste fase van de hoofdversterker is uitgerust met dezelfde LAPT (krachtige vermogenstransistor) die is geïnstalleerd in de SM-11S1 Marantz HiFi-hoofdversterker, waarbij een verbeterde onmiddellijke stroomvoorziening wordt geboden.

Het voedingsgedeelte is uitgerust met een grote transformator. Als een van de belangrijkste onderdelen van de voedingssectie, is dit apparaat uitgerust met originele 33. 000 μF / 71 V×2 (MM7055), 15. 000 μF / 71 V×2 (MM7025) blokcondensators van Marantz die herhaaldelijk werden getest op de geluidskwaliteit. Deze verbeteringen aan de capaciteit van de stroomvoorziening bieden een krachtig, vol geluid. Design met hoge geluidskwaliteit op basis van zuivere surroundfi losofi eUitgerust met een schoorsteenvormige koelplaat voor een effi ciënte verwerking van de warmte die vanaf elk versterkingskanaal wordt uitgestoten en uitzonderlijk stille koelventilators. Er wordt een zeer gevoelige temperatuursensor IC gebruikt voor het besturen van de koelventilators, waarbij de rotatiesnelheid wordt gewijzigd volgens de hoeveelheid warmte die door de versterker wordt gegenereerd.

Daarnaast is dit apparaat ontworpen voor een schitterende geluidskwaliteit en is het altijd uitgerust met componenten van hoge kwaliteit, zoals een geavanceerde audiocondensator en een fi lmcondensator. BALANCED/UNBALANCED schakelfunctieAfhankelijk van het gewenste gebruik hebt u voor de ingang voor elk kanaal de keuze tussen BALANCED ingang en UNBALANCED ingang. Extern voedings beheerDit apparaat is uitgerust met een functie voor extern voedingsbeheer. Wanneer Marantz AV8003 of AV7005 wordt aangesloten op dit apparaat, kan de voeding van dit apparaat, samen met de voeding AV8003 of AV7005 worden IN/UITGESCHAKELD. De aansluiting op de AV8003 of AV7005 is een aansluiting met drijvend aardvermogen die de negatieve invloeden op de geluidskwaliteit herleidt tot een absoluut minimum.

Overige functiesUitgerust met IR-fl ashingang die aangepaste installaties ondersteunt en DC-activering voor ingangen en uitgangen. Voorzorgsmaatregelen bij werken met de eenheid• Voordat u de stroomschakelaar inschakeltControleer opnieuw dat alle aanslutiingen goed zitten en dat ergeen problemen met de aansluitkabels zijn. • Stroom wordt toegevoerd naar delen van het circuit, zelfs wanneer de eenheid in de standby-modus staat. Wanneer u reist of uw huis voor een lange periode verlaat, zorg dan dat u het stroomsnoer uit het stopcontact trekt. • Over condensAls er grote verschillen zijn tussen de temperatuur in het toestel en daarbuiten, dan kunnen er op sommige werkende onderdelen binnen in de eenheid waterdruppels (condens) verschijnen waardoor het toestel mogelijk niet naar behoren functioneert.

Wanneer dit zich voordoet laat u het het toestel gedurende een paar uren met uitgeschakelde netspanning staan en wacht u totdat het temperatuursverschil is afgenomen voordat u het toestel weer in gebruik neemt. • Voorzorgsmaategelen wanneer u een mobiele telefoon gebruiktAls u een mobiele telefoon bij deze eenheid gebruikt, kan dit resulteren in ruis.

Indien dit zo is, verwijdert u de mobiele telefoon van de eenheid, wanneer deze in gebruik is. • De eenheid verplaatsenSchakel de netspanning uit en trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Koppel vervolgens ook de aansluitsnoeren naar andere systeemcomponenten los voordat u het toestel verplaatst. • Reiniging• Veeg de behuizing en het bedieningspaneel met een zachte doek schoon. • Volg de instructies bij het gebruik van een chemisch schoonmaakmiddel. • Zowel benzeen, verfverdunner, andere organische reinigingsmiddelen als insecticiden kunnen veranderingen aan het materiaal en verkleuring veroorzaken wanneer het met het toestel in aanraking wordt gebracht en mogen daarom niet worden gebruikt. MM7055_7025N_NED_2nd_0729. indd 2MM7055_7025N_NED_2nd_0729. indd 2 2010/12/15 10:01:362010/12/15 10:01:36.

3Namen van onderdelenAan de slag AansluitingenBewerkingenUitleg termenProbleemoplossingTechnische gegevens IndexNEDERLANDSNamen van onderdelenNamen van onderdelen VoorpaneelToetsen die hier niet worden beschreven, worden beschreven op de tussen haakjes ( ) vermelde bladzijde. nMM7055q uwrte y nMM7025q uwrte yq Spannings-schakelaar (ON/STANDBY) ······ (9)w STANDBY-indicator ······································ (9)e Verlichtingslamp ·········································· (9)r Beveiligingsindicator (PROTECT) ·········· (9, 10)t Indicator Automatisch uitschakelen (A. P. OFF) ······················································· (9)y Netspanningsindicator ································ (9)u DISPLAY-toets ·············································· (9)• Druk op deze knop om de verlichtingslamp IN/UIT te schakelen.

4NEDERLANDSAansluitingenOPMERKING• Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact nadat alle aansluitingen tot stand zijn gebracht. • Lees tijdens het aansluiten ook de gebruiksaanwijzingen van de andere componenten die u aansluit. • Controleer het kanaal en controleer vervolgens of de aansluiting correct is. • Bind netsnoeren en aansluitsnoeren of verschillende aansluitsnoeren niet samen tot een bundel. Dat kan brom of ruis veroorzaken. VoorbereidingenKabels die voor aansluitingen worden gebruiktSelect the cables according to the equipment being connected. AudiokabelsGebalanceerde aansluitingen (XLR) Gebalanceerde kabelNiet-gebalanceerde aansluitingen (RCA) AudiokabelLuidsprekeraansluitingen Luidsprekerkabels Schakelt tussen de aangesloten ingangenSchakelt tussen de ingangsaansluitingen die worden gebruikt voor de ingang naar elk kanaal.

BALANCED: Instellen wanneer aangesloten op de XLR-aansluitingUNBALANCED: Instellen wanneer aangesloten op de RCA-aansluitingOPMERKINGAls audio wordt ingevoerd via ingangen die niet zijn ingesteld met de schakelaar voor het schakelen tussen ingangen, wordt de audio niet uitgevoerd via de luidsprekers. n PIN-schikking XLR-aansluitingew qq GND (Aarde)w HOT (Warm)e COLD (Koud)De PIN-schikking in dit apparaat gebruikt de Europese methode. In de Amerikaanse methode staat w voor COLD en e voor HOT. Wanneer u een apparaat aansluit dat het Amerikaanse type voor de PIN-schikking gebruikt, vervangt u de w- en e-stekkers aan de ene zijde van de gebalanceerde kabel. OPMERKINGZorg dat u geen kortsluiting op HOT en GND of COLD en GND voor het gebruik.

OPMERKING• Sluit de luidsprekerkabels zodanig aan, dat er geen kerndraden uit de luidsprekeraansluitingen steken. Het beveiligingscircuit kan geactiveerd worden wanneer de kerndraden in contact komen met het achterpaneel of wanneer de + en – draden met elkaar contact maken (vpagina10 “Bschermingscircuit”). • Raak de luidsprekeraansluitingen nooit met ingeschakelde netspanning aan. Dat kan een elektrische schok veroorzaken. • Gebruik luidsprekers met een impedantie van 6 ohm of meer. MM7055_7025N_NED_2nd_0729. indd 4MM7055_7025N_NED_2nd_0729. indd 4 2010/12/15 10:01:372010/12/15 10:01:37.

5Namen van onderdelenAan de slag AansluitingenBewerkingenUitleg termenProbleemoplossingTechnische gegevens IndexNEDERLANDSAansluitingen Voorbeeld aansluitingsvariatie nAansluiting op een AV-pretunerFL FR SL SRCFLSWSBL SBRFR SL SRCFLSBL SBRFHL FHR Z2 Z2FR SL SRCRETURNENTERSPKR A/BZONE 2BANDDSXMENUHDMI OUTON/OFFPURE DIRECTZONE 2ON/OFFZONESELECTSLEEPM-DAXMODEDISPLAYSURROUNDAUTODINAMIC EQ/VOLSTATUS 5.1 kanaals surroundweergave 7.1 kanaals surroundweergave 9.1 kanaals surroundweergaveof7.1 kanaals surroundweergave+ ZONE2weergaveAV-pretuner MM7055MM7055MM7055MM7025MM7025MM7025 nAansluiting op een AV-ontvangerGebruik zowel de AV-ontvanger als de versterker van dit apparaat.Combineren met een AV-ontvanger die een pre-out-uitgang heeft.

6NEDERLANDSDe MM7055 aansluiten op een AV-pretuner (AV7005)De onderstaande voorbeelden tonen aansluitingsvoorbeelden voor het uitvoeren van 5.1 kanaals surroundweergave met de MM7055 en AV-pretuner (AV7005).• Raadpleeg de handleiding van de AV7005 voor informatie over instellingen en bedieningsprocedures van de AV7005. • Wanneer u de AV7005 aansluit, moet u de instructiehandleiding voor de AV7005 raadplegen. Gebalanceerde aansluitingen (bij het aansluiten op de XLR-ingangen)qw qwqw qwqwBALANCEDUNBALANCED(FL)(C)(FR)(SL) (SR)AV-pretuner AV7005MM7055 Niet-gebalanceerde aansluitingen (bij het aansluiten op de RCA-ingangen)AV-pretuner AV7005qwqw qw qwqwBALANCEDUNBALANCED(FL)(C)(FR)(SL) (SR)MM7055MM7055_7025N_NED_2nd_0729.indd 6MM7055_7025N_NED_2nd_0729.indd 6 2010/12/15 10:01:372010/12/15 10:01:37

7Namen van onderdelenAan de slag AansluitingenBewerkingenUitleg termenProbleemoplossingTechnische gegevens IndexNEDERLANDSAansluitingen Het netsnoer aansluitenSluit het netsnoer pas aan nadat alle overige aansluitingen tot stand zijn gebracht. nMM7055Naar stopcontact(230 V wisselstroom, 50 Hz) Netsnoer(meegeleverd) nMM7025Naar stopcontact(230 V wisselstroom, 50 Hz) Netsnoer(meegeleverd)OPMERKING• Steek de stekkers stevig in. Losse aansluitingen leiden tot storingen.• Wanneer de voeding in stand-by is, wordt een minimale hoeveelheid stroom verbruikt.Om de voeding volledig af te sluiten, moet u de voedingskabel uit het stopcontact trekken.

8NEDERLANDS Aansluiting op een extern besturingsapparaatqw req Flashingangsaansluiting (FLASHER IN)Wordt gebruikt bij het aansluiten van een besturingsdoos of een ander besturingsapparaat op dit apparaat en bij het gebruik van de besturingsdoos of apparaat om dit apparaat te besturen.

w DC-besturingsuitgang (DC CONTROL OUT)Wordt gebruikt bij het aansluiten van een apparaat dat een DC-besturingsingang heeft op dit apparaat en voor het verbinden van de voeding ON/STANDBY van dit apparaat met de voeding ON/STANDBY van het aangesloten apparaat.Een elektrisch signaal van max 12 V/44 mA wordt uitgevoerd vanaf de DC-besturingsuitgang.Raadpleeg de handleiding van het aangesloten apparaat voor meer informatie.OPMERKINGGebruik de DC-besturingsuitgang niet als voeding voor een extern apparaat.erminal as the power supply for an external device.e DC-besturingsingang(DC CONTROL IN)Wordt gebruikt bij het aansluiten van een apparaat dat een DC-besturingsingang heeft op dit apparaat en voor het verbinden van de voeding ON/STANDBY van het aangesloten apparaat met de voeding ON/STANDBY van dit apparaat.Raadpleeg de handleiding van het aangesloten apparaat voor meer informatie.OPMERKINGWanneer een spanning van 5 V – 15 V wordt ingevoerd naar de DC-besturingsingang, wordt de voeding van dit apparaat INGESCHAKELD.Wanneer de ingangsspanning echter buiten dit bereik ligt, zal dit schade aan het apparaat veroorzaken.r Aansluiting afstandsbedieningWordt gebruikt bij het aansluiten van een extern besturingsapparaat op dit apparaat en met behulp van het apparaat om dit apparaat te besturen.OPMERKINGWanneer u een Marantz AV8003 of AV7005 AV-pretuner aansluit, kunt u de voeding van dit apparaat samen met de voeding AV8003/AV7005 schakelen naar AAN/STAND-BY.Raadpleeg de handleiding van de AV8003 of AV7005 voor meer informatie.MM7055_7025N_NED_2nd_0729.indd 8MM7055_7025N_NED_2nd_0729.indd 8 2010/12/15 10:01:422010/12/15 10:01:42

OPMERKINGZelfs wanneer het apparaat in stand-by wordt geplaatst, blijven sommige circuits stroom ontvangen. Als u dit apparaat niet zult gebruiken gedurende langere tijd (vanwege een vakantie, enz. ), moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Om verder onverwachte ongevallen te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de stekker in een stopcontact zit dat gemakkelijk toegankelijk is om de stekker uit te trekken. De verlichtingslamp IN/UITSCHAKELENAls het apparaat wordt gebruikt met de fabrieksinstellingen, licht de verlichtingslamp op. U kunt de verlichtingslamp uitschakelen als de kamer te helder is ’s avonds. Druk op DISPLAY. Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt de verlichtingslamp IN/UITGESCHAKELD.

10NEDERLANDSUitleg termenB BschermingscircuitDit is een functie om schade te voorkomen aan componenten van de stroomtoevoer bij ongewone omstandigheden zoals een eventuele overbelasting of overspanning. In dit apparaat knipperen de STANDBY-indicator en de beschermingsindicator. Het apparaat keert terug naar de stand-bymodus wanneer er zich een abnormale situatie voordoet. L LuidsprekerimpedantieDit is een bepaald nominale weerstand van de luidspreker ingesteld voor een wisselstroom en weergegeven in Ohm. Hoe kleiner de impedantie, hoe groter het uitgestuurde vermogen. De belasting van de versterker neemt echter toe. Gebruik luidsprekers met een impedantie die geschikt is voor dit toestel. ProbleemoplossingAls een probleem optreedt, moet u eerst het volgende controleren:1. Zijn de aansluitingen juist. 2. Wordt het toestel bediend zoals wordt beschreven in de gebruiksaanwijzing. 3.

Werken de andere componenten naar behoren. Als dit toestel niet naar behoren werkt, controleer dan de in onderstaande tabel vermelde punten. Als het probleem blijft bestaan, is er mogelijk een defect. Schakel onmiddellijk de spanning uit en neem contact op met de winkel van aankoop. Symptoom Oorzaak / Oplossing Blz. De voeding wordt niet ingeschakeld. Of, de voeding schakelt onmiddellijk opnieuw uit nadat deze is ingeschakeld. • Controleer of de stekker correct in het stopcontact is gestopt. • Het beveiligingscircuit is geactiveerd. Trek in dat geval de stekker uit het stopcontact en wacht minstens 1 minuut voordat u deze opnieuw in het stopcontact stopt. 77, 10Er komt geen geluid uit de luidsprekers. • Controleer de luidsprekeraansluitingen en de aansluitingen op andere apparaten.

• Wijzig de ingangsschakelaar in overeenstemming met de ingang (UNBALANCED of UNBALANCED) van het aangesloten apparaat. 64De voeding schakelt automatisch uit tijdens het gebruik en het stand-bydisplay en beveiligingsdisplay knipperen met intervallen van ongeveer 0,5 seconde.

• De interne temperatuur van het apparaat is verhoogd waardoor het beveiligingscircuit werd geactiveerd. Trek de stekker uit het stopcontact, wacht tot de temperatuur van het apparaat voldoende is gedaald en stop de stekker vervolgens terug in het stopcontact. • Installeer dit apparaat in een goed geventileerde ruimte. • Gebruik luidsprekers die de opgegeven impedantie hebben. • Als de kabelkernen van de luidsprekerkabels elkaar raken, of als een kabelkern buiten de aansluiting ervoor zorgt dat de kabelkern het achterpaneel van dit apparaat raakt, wordt het beveiligingsapparaat geactiveerd. Verwijder de stekker uit het stopcontact en stop de kabelkern stevig terug of maak de aansluiting vast voordat u opnieuw aansluit. • Verlaag het volume op de versterker die op dit apparaat is aangesloten en sluit de stekker opnieuw aan.

––44, 10–Wanneer de voeding plots uitvalt tijdens het gebruik, knippert de STANDBY-indicator met een interval van ongeveer 0,1 seconden en knippert de beveiligingsindicator met een interval van ongeveer 0,5 seconden. • Het beveiligingscircuit is geactiveerd. Verwijder in dit geval de stekker uit het stopcontact, onderzoek de installatieomstandigheden van dit apparaat opnieuw en controleer de aansluitingen van de luidsprekerskabel. Als dezelfde situatie zich voordoet wanneer de voeding opnieuw wordt ingeschakeld, neemt u contact op met het Marantz-servicentrum. 6, 7, 10MM7055_7025N_NED_2nd_0729. indd 10MM7055_7025N_NED_2nd_0729. indd 10 2010/12/15 10:01:422010/12/15 10:01:42.