Makita LDG-3 Handleiding

Makita Laserwaterpas LDG-3

Bekijk gratis de handleiding van Makita LDG-3 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Laserwaterpas. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 4 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 2.5 reviews. Heb je een vraag over Makita LDG-3 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/2

(EN) User Manual Laser Receiver

Laser receiving

distance

1 to 20 m (brightness of laser level:

Normal mode)

Laser receiving

accuracy

Within ±1 mm of the laser beam center

Laser receiv-

ing detection

indication

Indicator

LED

Line LED 3-stage indication:

red/green/orange

Buzzer Detection tones: long inter-

mittent tone/continuous tone/

short intermittent tone

Volume

indication

Volume 3-stage selection:

quiet → loud → mute

Lit (green): quiet tone, lit

(red): loud tone, out: mute

Power supply AAA alkaline battery (LR03) x 2 pcs

Battery

indicator

Low voltage warning indicated by blinking

of power indicator

Auto power off after approx. 5 mins

Operating

temperature

-10°C to +40°C (14°F to 104°F)

Water and dust

protected

IP56

Dimensions 140 mm x 56 mm x 35 mm

Weight 150 g (including batteries)

Standard

accessories

Vise for laser receiver, AAA alkaline

batteries 2 pcs (for testing), storage bag,

User’s Manual

NOTE: Use the product in the following operating

environment.

• Indoor use

• Altitude: up to 2000m

• Humidity: Maximum relative humidity 80%

temperature rise to 31°C (87.8°F) decreasing

linearly to 50% relative humidity at 40°C (104°F)

• Pollution degree 3

Read instruction manual.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery

pack together with household waste material!

In observance of the European Directives,

on Waste Electric and Electronic Equipment

and Batteries and Accumulators and Waste

Batteries and Accumulators and their imple

mentation in accordance with national laws,

electric equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

For US and Canada only:

CAUTION: Changes or modications not

expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

NOTE:

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residen-

tial installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment

and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit different from that to which the receiver is

connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

If the equipment is used in a manner not specied

by the manufacturer, the protection provided by the

equipment may be impaired.

• The laser receiver is exclusively for Makita

Rechargeable Green Multi Line Laser. The

receiver cannot be used with red laser.

• If there is an apparent abnormality, do not use

this product. Immediately stop use, and contact

your local Makita Service Center.

• The light frequency detected by the laser

receiver is 5 kHz, exclusive for green laser.

Check the User’s Manual for the line laser.

• Use of the Normal mode is recommended for

the brightness of Makita Rechargeable Green

Multi Line Laser.

•

The laser receiver does not detect near the point

the horizontal and vertical line cross each other.

• When transporting this product, put it in its

storage case.

• External disturbances, such as reected light or

uorescent light, LED illumination or modulated

light sources, sometimes prevent the receiver

from detecting line beams correctly.

• The power indicator blinks to notify the user

when the battery is running low. Continued

operation in this state sometimes results in

malfunction. Immediately replace the batteries.

Be sure to replace both batteries with new ones.

NOTE: How to Replace the Battery

Loosen the battery cover xing screw. Open the

battery cover, and install the new batteries.

Maintenance and Storage

• When storing this product, be sure to put it in its

storage bag and keep away from high tempera-

tures, humidity, vibration and dust.

• When this product is not to be used for a long

time, remove the batteries before putting it in

storage. The batteries sometimes leak.

• If the laser receiving window is dirty, normal

detection sometimes is no longer possible.

Clean this glass with a soft cloth or similar item.

• When this product is dirty, clean with a soft, dry

cloth. If the dirt is stubborn, wipe off with a cloth

moistened with water and wrung rmly. Then,

wipe off any remaining water.

CAUTION: Do not use alcohol, benzene,

pain thinner, or other volatile solvents. (Doing

so might cause discoloring, deformation, alter-

ation or other abnormalities.)

• The protection level of this product is IP56.

However, do not wash it with water.

► Fig.1:

1. 2. Laser receiving window Laser receiving

indicator 3. Bar-shape level (for horizontal

installation) 4. Round-shape level (for ver

tical installation) Operation panel Vise 5. 6.

mounting guide hole Vise mounting screw 7.

hole 8. Battery lid 9. Battery lid xing screw

► Fig.2: 1. Vise xing knob 2. Laser receiver mount-

ing guide Laser receiver mounting screw 3.

4. Laser receiver mounting screw knob

5. Clamp plate

► Fig.3: 1. 2. Buzzer switch Buzzer indicator

(green/red) 3. Buzzer hole 4. Power switch

5. Power indicator (green)

Laser receiver switches and

indications

Power switch

[ON] short press / [OFF] long press

Power indicator

[Lit] [Out] [Blinking]

ON OFF The battery is

running low.

Replace.

Buzzer switch

3-stage selection between volume quiet / loud/ mute

(loopback system)

Buzzer indicator

[Green] [Red] [Out]

volume quiet

volume loud mute

Line beam detection

1. Set the line laser.

Turn the laser receiver ON and position it so that

the laser receiving window is facing the laser beam.

► Fig.4: 1. Horizontal line

► Fig.5: 1. Vertical line

3. Align the center of the laser receiving window

with the laser line. The laser receiving indicator and

the laser line are linked. The line beam is being emit-

ted at the position where the laser receiving indicator

is lit.

► Fig.6: 1. 2. Laser receiving window Red LED

3. 4. Green LED Orange LED

4. Use the V groove to mark the position of the

laser line.The width between the V grooves is 50 mm.

You can use them to get a rough idea of length.

► Fig.7: 1. 2. V groove Reference

How to Use the Vise

Install the laser receiver on the vise, and secure the

vise to the staff (reference bar).

► Fig.8: 1. Staff (reference bar)

CAUTION-Maintenance

If repair is performed by a person without specialist

knowledge and repair skills, not only will the per

formance of this product not be fully demonstrated

but this might also result in accident or injury.

(FR) Manuel de l’utilisateur

Récepteur laser

Distance de

réception du laser

1 à 20 m (luminosité du niveau laser :

mode Normal)

Précision de

réception du laser

Inférieure à ±1 mm du centre du faisceau

laser

Indication de

détection de

réception du laser

Voyant

d’indication

Voyant de ligne 3 phases d’indi-

cation : rouge/vert/orange

Sonnerie Tonalités de détection :

longue intermittente, conti-

nue, courte intermittente

Indication

du volume

Sélection du volume en

3 phases : faible → fort →

coupé

Éclairé (vert) : faible ; éclairé

(rouge) : fort ; éteint : coupé

Alimentation 2 piles alcalines AAA (LR03)

Voyant de la

batterie

Le clignotement du voyant d’alimentation

indique un avertissement de tension faible

Mise hors ten-

sion automatique

environ 5 mn

Température en

fonctionnement

-10 °C à +40 °C (14 °F à 104 °F)

Protection

contre l’eau et la

poussière

IP56

Dimensions 140 mm x 56 mm x 35 mm

Poids 150 g (piles comprises)

Accessoires

standard

Étau pour récepteur laser, 2 piles alca-

lines AAA (pour test), étui de stockage,

manuel de l’utilisateur

NOTE : Utilisez ce produit dans l’environnement

d’exploitation suivant.

• Utilisation en intérieur

• Altitude : jusqu’à 2 000 m

• Humidité : humidité relative max. de 80 %

(87,8 °F), température jusqu’à 31 °C, décrois-

sance linéaire jusqu’à 50 % d’humidité relative

à 40 °C (104 °F)

• Niveau de pollution 3

Lisez le manuel d’instructions.

Ni-MH

Li-ion

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas l’équipement électrique ou la

batterie avec les ordures ménagères !

Dans le respect des directives européennes

relatives à la gestion des déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et des

déchets de piles et accumulateurs, les équi-

pements électroniques et les piles et batte-

ries usagées doivent être collectés séparé-

ment et traités dans un centre de recyclage

respectueux de l’environnement conformé-

ment aux lois nationales en vigueur.

Pour les États-Unis et le Canada uniquement :

ATTENTION :

Les changements ou les

modications non expressément approuvés par la

partie en charge de la conformité peuvent annuler

le droit de l’utilisateur à se servir de l’appareil.

NOTE :

Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux

normes applicables aux appareils informatiques de

Classe B, en vertu de l’article 15 des réglementa-

tions de la FCC.

Ces normes visent à fournir aux installations rési-

dentielles une protection raisonnable contre les

interférences.

Cet appareil génère, utilise et peut diffuser des signaux

radioélectriques. En outre, s’il n’est pas installé et

employé conformément aux instructions, il peut provoquer

des interférences nuisibles aux communications radio.

Il n’existe toutefois aucune garantie que de telles

interférences ne se produiront pas dans une instal-

lation particulière.

En cas d’interférence avec la réception radiopho-

nique ou télévisuelle, qui peuvent être conrmées

en mettant l’appareil hors, puis sous tension, l’utili-

sateur peut tenter de résoudre le problème de l’une

des manières suivantes :

— Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

— Augmenter la distance séparant cet appareil du

récepteur.

— Brancher cet appareil sur un autre circuit que

celui auquel le récepteur est raccordé.

— Consulter le revendeur ou un technicien radio/

télévision expérimenté.

L’utilisation de cet appareil de toute autre manière

que celle spéciée par le fabricant peut altérer la

protection fournie par l’appareil.

•

Le récepteur laser est exclusivement destiné aux

Niveaux Laser Multilignes Vertes à batterie Makita. Il

ne peut pas être utilisé avec les lasers rouges.

•

En cas de dysfonctionnement apparent, n’utilisez pas

cet appareil. Cessez immédiatement de l’utiliser et

contactez votre service de maintenance Makita local.

•

La fréquence lumineuse détectée par le laser est de

5 kHz, exclusivement pour le laser vert. Consultez le

manuel de l’utilisateur pour le laser de ligne.

• Il est recommandé d’utiliser le mode Normal

pour la luminosité des Niveaux Laser

Multilignes Vertes à batterie Makita.

• Le récepteur laser ne permet pas les détections

lorsqu’il se trouve près du croisement entre les

lignes horizontale et verticale.

•

Transportez cet appareil dans son étui de stockage.

• Des perturbations externes, comme une

lumière rééchie ou uorescente, un voyant

lumineux ou des sources de luminosité modu-

lées, empêchent parfois le récepteur de détec-

ter correctement les faisceaux de ligne.

• Le voyant d’alimentation clignote pour noti-

er l’utilisateur que les piles sont presque

déchargées. Poursuivre l’utilisation, le cas

échéant, peut entraîner un dysfonctionnement.

Remplacez immédiatement les piles. Veillez à

remplacer les deux piles en même temps.

NOTE : Procédure de remplacement de la batterie

Desserrez la vis de xation du couvercle de la batte-

rie. Ouvrez le couvercle de la batterie et installez les

nouvelles batteries.

Maintenance et stockage

• Lors du stockage de cet appareil, veillez à le

placer dans son étui de stockage et à le conser-

ver à l’abri des températures élevées, de l’humi-

dité, des vibrations et de la poussière.

• Retirez les piles avant tout stockage lorsque

vous n’utilisez pas cet appareil pendant une

période prolongée. Il arrive que les piles fuient.

•

Si la fenêtre de réception du laser est encrassée,

il arrive que la détection ne soit plus possible.

Nettoyez la vitre avec un chiffon doux ou similaire.

• Lorsque cet appareil est sale, nettoyez-le avec

un chiffon sec et doux. Si l’appareil est vraiment

encrassé, utilisez un chiffon humidié avec de

l’eau et bien essoré. Essuyez-le correctement.

ATTENTION :

N’utilisez pas d’alcool, de

benzène, de diluant pour peinture ou tout autre

solvant volatile. (Dans le cas contraire, vous

pourriez décolorer, déformer ou altérer l’appa

reil, ou provoquer d’autres dysfonctionnements.)

• Cet appareil possède un niveau de protection

IP56. Cependant, ne le trempez pas dans l’eau.

► Fig. 1 :

1. 2. Fenêtre de réception du laser Voyant

de réception du laser Niveau en forme 3.

de barre (installation horizontale) Niveau 4.

en forme de rond (installation verticale)

5. 6. Panneau de commande Trou de gui

dage de montage de l’étau Trou de vis de 7.

montage de l’étau Cache-pile Vis de 8. 9.

xation du cache-pile

► Fig. 2 :

1. Bouton de xation de l’étau 2. Guide de

montage du récepteur laser Vis de mon3.

tage du récepteur laser Vis de réglage du 4.

récepteur laser Plaque de serrage5.

► Fig. 3 :

1. 2. Bouton de sonnerie Voyant de sonnerie

(vert/rouge) 3. Trou de sonnerie 4. Bouton

d’alimentation 5. Voyant d’alimentation (vert)

Boutons et voyants du

récepteur laser

Bouton d’alimentation

[ON] pression courte/[OFF] pression longue

Voyant d’alimentation

[Éclairé] [Éteint] [Clignotant]

Marche Arrêt Les piles

sont presque

déchargées.

Remplacez.

Bouton de sonnerie

Sélection en 3 phases du volume : faible/fort/coupé

(système en boucle)

Voyant de sonnerie

[Vert] [Rouge] [Éteint]

volume faible

volume fort coupé

Détection du faisceau de ligne

1. Réglez le laser de ligne.

2. Mettez le récepteur laser sous tension et pla-

cez-le de sorte que la fenêtre de réception du laser

soit en face du faisceau laser.

► Fig. 4 : 1. Ligne horizontale

► Fig. 5 : 1. Ligne verticale

Alignez le centre de la fenêtre de réception du laser

avec la ligne laser. Le voyant de réception du laser et la

ligne laser sont liés. Le faisceau de ligne est émis à l’em

placement ou le voyant de réception du laser s’est allumé.

► Fig. 6 : 1. 2. Fenêtre de réception du laser Voyant

rouge 3. Voyant vert Voyant orange4.

4. Utilisez la rainure en V pour marquer la position

de la ligne laser. La largeur entre les rainures en V est

de 50 mm. Vous pouvez les utiliser pour obtenir une

idée approximative de la longueur.

► Fig. 7 : 1. 2. Rainure en V Référence

Comment utiliser l’étau

Installez le récepteur laser sur l’étau et xez-le sur le

support (barre de référence).

► Fig. 8 : 1. Support (barre de référence)

ATTENTION-Maintenance

Si la réparation est effectuée par une personne sans

compétences ni connaissances adéquates, non seu

lement les performances de cet appareil ne seront

pas pleinement établies mais il pourrait également en

résulter un accident ou des blessures.

(IT)

Manuale dell’utente Ricevitore laser

Distanza di

ricezione laser

Da 1 a 20 m (livello della luminosità laser:

modalità normale)

Precisione di

ricezione laser

Entro ±1 mm dal centro del fascio laser

Indicazione di

rilevamento

ricezione laser

LED

indicatore

Indicazione a 3 stati con

LED lineari: rosso/verde/

arancione

Segnalatore

acustico

Toni di rilevamento: tono

intermittente lungo/tono

continuo/tono intermittente

breve

Indicazione

del volume

Selezione del volume a 3

stati: moderato → intenso

→ muto

Acceso (verde): volume

moderato, acceso (rosso):

volume intenso, spento: muto

Alimentazione Batterie alcaline AAA (LR03) x 2

Indicatore della

batteria

L’avvertimento per la bassa tensione viene

indicato dal lampeggiamento dell’indica-

tore di accensione

Spegnimento

automatico

Dopo circa 5 minuti

Temperatura di

funzionamento

Da -10 °C a +40 °C (da 14 °F a 104 °F)

Protezione da

acqua e polvere

IP56

Dimensioni 140 mm x 56 mm x 35 mm

Peso 150 g (batterie incluse)

Accessori

standard

Morsa per il ricevitore laser, batterie

alcaline AAA x 2 (per prove), custodia,

manuale dell’utente

NOTA: Utilizzare questo prodotto rispettando le

speciche seguenti per l’ambiente operativo.

• Uso in interni

• Altitudine: no a 2000 m

•

Umidità: umidità relativa massima 80% con aumento

della temperatura no a 31 °C (87,8 °F) con riduzione

lineare no al 50% di umidità relativa a 40 °C (104 °F)

• Grado di inquinamento 3

Leggere le istruzioni per l’uso.

Ni-MH

Li-ion

Solo per i paesi UE

Non gettare l’attrezzatura elettronica o il pacco

batteria insieme ai comuni riuti domestici.

In attuazione delle direttive europee sullo

smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, oltre che delle batterie e delle pile,

e nel rispetto di quanto ulteriormente previsto in

materia dalle normative nazionali, una volta giunte

al termine della loro vita operativa, le apparec

chiature elettroniche, le batterie e le pile devono

essere raccolte ed afdate ad apposite strutture in

grado di smaltirle nel rispetto dell’ambiente.

•

Questo ricevitore laser è compatibile esclusivamente

con il Laser multilinea verde ricaricabile Makita. Non

è possibile utilizzare il ricevitore con laser rossi.

•

Se si riscontrano evidenti anomalie, non utilizzare

questo prodotto. Interrompere immediatamente l’uso

e contattare il centro di assistenza locale Makita.

•

La frequenza luminosa rilevata dal ricevitore laser

è di 5 kHz, esclusiva per i laser verdi. Consultare il

manuale dell’utente del laser lineare.

• Si consiglia di utilizzare la modalità normale

come livello di luminosità del Laser multilinea

verde ricaricabile Makita.

• Il ricevitore laser non è in grado di rilevare il

laser in prossimità del punto di intersezione

della linea orizzontale con quella verticale.

• Quando si trasporta questo prodotto, riporlo

nella sua custodia.

• Disturbi esterni, come luce riessa o uore-

scente, illuminazione a LED o sorgenti luminose

modulate, in alcuni casi possono impedire che il

ricevitore rilevi correttamente i fasci lineari.

•

L’indicatore di accensione lampeggia per indicare

che le batterie sono prossime all’esaurimento. Se

si continua a utilizzare il prodotto in questo stato, in

alcuni casi possono vericarsi malfunzionamenti.

Sostituire immediatamente le batterie. Accertarsi di

sostituire entrambe le batterie con nuove unità.

NOTA: Sostituzione delle batterie

Svitare la vite di ssaggio del coperchio del vano

batterie. Aprire il coperchio del vano batterie e inserire

le nuove batterie.

Manutenzione e conservazione

•

Quando si conserva questo prodotto, accertarsi

di riporlo nella sua custodia e tenerlo lontano da

temperature elevate, umidità, vibrazioni e polvere.

• Se si prevede di non utilizzare questo prodotto

per un prolungato periodo di tempo, rimuovere

le batterie prima di conservarlo. Le batterie, in

alcuni casi, potrebbero perdere liquido.

• Se la nestra di ricezione laser è sporca, in

alcuni casi potrebbe non essere possibile il nor-

male rilevamento. Pulire il vetro con un panno

morbido o un oggetto simile.

• Se il prodotto è sporco, pulirlo stronandolo

con un panno morbido e asciutto. Se lo sporco

è ostinato, pulirlo con un panno inumidito con

acqua e strizzato con cura. Quindi, asciugare

l’eventuale acqua rimasta.

ATTENZIONE:

Non utilizzare alcol, benzene,

solvente per vernici o altri solventi volatili. (In

caso contrario potrebbero vericarsi perdite di

colore, deformazioni, alterazioni o altre anomalie.)

• Il livello di protezione di questo prodotto è IP56.

Tuttavia, non lavarlo con acqua.

► Fig.1: 1. 2. Finestra di ricezione laser Indicatore

di ricezione laser Livella a barra (per l’in3. -

stallazione orizzontale) Livella circolare 4.

(per l’installazione verticale) Pannello 5.

operativo 6. Foro di guida per il montaggio

della morsa Foro per la vite di montaggio 7.

della morsa Coperchio batterie Vite di 8. 9.

ssaggio del coperchio batterie

► Fig.2: 1. Manopola di ssaggio della morsa

2. Guida di montaggio del ricevitore laser

3. Vite di montaggio del ricevitore laser

4. Manopola a vite di montaggio del ricevi-

tore laser Piastra di blocco5.

► Fig.3:

1. 2. Selettore segnalatore acustico Indicatore

segnalatore acustico (verde/rosso) Foro 3.

segnalatore acustico Interruttore di accen4.

sione 5. Indicatore di accensione (verde)

Interruttori e indicazioni sul

ricevitore laser

Interruttore di accensione

[ON] pressione breve / [OFF] pressione prolungata

Indicatore di accensione

[Acceso] [Spento] [Lampeggiante]

ON OFF Le batterie

sono prossime

all’esaurimento.

Sostituirle.

Selettore segnalatore acustico

Selezione a 3 stati tra volume moderato / intenso /

muto (sistema ciclico)

Indicatore segnalatore acustico

[Verde] [Rosso] [Spento]

volume moderato

volume intenso muto

Rilevamento del fascio laser

1. Impostare il laser lineare.

Accendere il ricevitore laser e posizionarlo in modo che

la nestra di ricezione laser sia rivolta verso il fascio laser.

► Fig.4: 1. Linea orizzontale

► Fig.5: 1. Linea verticale

Allineare il centro della nestra di ricezione laser

alla linea laser. L’indicatore di ricezione laser si collega

alla linea laser. Il fascio lineare viene emesso verso la

posizione in cui l’indicatore di ricezione laser è acceso.

► Fig.6: 1. 2. Finestra di ricezione laser LED rosso

3. 4. LED verde LED arancione

4. Utilizzare una scanalatura a V per contrasse-

gnare la posizione della linea laser. La larghezza tra

le scanalature a V è di 50 mm. Utilizzare le scanala-

ture per ottenere una stima della lunghezza.

► Fig.7: 1. 2. Scanalatura a V Riferimento

Come utilizzare la morsa

Installare il ricevitore laser sulla morsa e assicurare la

morsa all’asta (barra di riferimento).

► Fig.8: 1. Asta (barra di riferimento)

ATTENZIONE-Manutenzione

Se la riparazione viene eseguita senza le compe-

tenze specialistiche e le qualiche alla riparazione,

le prestazioni del prodotto potrebbero risentirne e

potrebbe sussistere il pericolo di incidenti o lesioni.

(ES) Manual del Usuario

Receptor de Láser

Distancia de recep-

ción de láser

1 a 20 m (luminosidad del nivel de

láser: Modo Normal)

Exactitud de

recepción de láser

Dentro de ±1 mm del centro del haz

láser

Indicación de

detección de

recepción de láser

LED

indicador

Indicación LED de 3

niveles en línea: rojo/

verde/naranja

Zumbador

Tonos de detección:

tono largo intermitente/

tono continuo/tono corto

intermitente

Indicación

de volumen

Selección de volumen de

3 niveles: bajo → alto →

silencio

Encendido (verde): tono

bajo, encendido (rojo): tono

alto, apagado: silencio

Fuente de

alimentación

2 pilas alcalinas AAA (LR03)

Indicador de la

batería

Advertencia de voltaje bajo indicado por

parpadeos del indicador de alimentación

Desconexión

automática

tras aprox. 5 min

Temperatura de

funcionamiento

-10 °C a +40 °C (14 °F a 104 °F)

Protegido contra

agua y polvo

IP56

Dimensiones 140 mm x 56 mm x 35 mm

Peso 150 g (incluido pilas)

Accesorios

estándar

Soporte de banco para receptor de láser,

2 pilas alcalinas AAA (para prueba), bolsa

de almacenamiento, Manual del Usuario

NOTA:

Utilice el producto en el siguiente entorno operativo.

• Uso interior

• Altitud: hasta 2000 m

• Humedad: Humedad relativa máxima del 80 %

a temperatura de hasta 31 °C (87,8 °F) descen-

diendo linealmente hasta el 50 % de humedad

relativa a 40 °C (104 °F)

• Grado de contaminación 3

Lea el manual de instrucciones.

Ni-MH

Li-ion

Solo para países de la UE

¡No deseche el equipo eléctrico o la batería

junto con los residuos domésticos!

En conformidad con la Directiva Europea, sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

y sobre baterías y acumuladores y residuos de

baterías y de acumuladores y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional, los apara

tos eléctricos y las baterías cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por sepa

rado y trasladar a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias ecológicas.

Solo para EEUU y Canadá:

PRECAUCIÓN:

Los cambios o

modicaciones no aprobados expresamente por la

parte responsable de su cumplimiento anularán la

autorización del usuario para trabajar con el equipo.

NOTA:

Este equipo p1-ha sido comprobado y se determinó que

cumple con los límites de dispositivo digital Clase B,

de acuerdo con la Parte 15 de las Normas FCC.

Estos límites han sido diseñados para proporcionar

una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo

con las instrucciones, podría ocasionar interferencias

perjudiciales en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no existe garantía alguna de que no ocurri-

rán interferencias en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la

recepción de radio o televisión, lo cual puede determi

narse al apagar y encender nuevamente el equipo, se

recomienda que el usuario intente corregir la interfe

rencia tomando una o más de las siguientes medidas:

— Reoriente o traslade la antena receptora.

— Aumente la separación entre el equipo y el

receptor.

— Conecte el equipo a una toma de corriente que

se encuentre en un circuito diferente al que está

conectado el receptor.

— Solicite ayuda a su distribuidor o a un técnico de

radio/TV experimentado.

Si el equipo se utiliza de un modo no especicado

por el fabricante, la protección proporcionada por el

equipo puede deteriorarse.

•

El receptor de láser está diseñado exclusivamente

para el Láser Verde Multilínea Recargable de Makita.

El receptor no se puede utilizar con el láser rojo.

• Si se produce una anomalía aparente, no utilice

este producto. Detenga el uso inmediatamente

y póngase en contacto con su centro de servi-

cio local de Makita.

• La frecuencia de luz detectada por el receptor

de láser es de 5 kHz, exclusiva para láser

verde. Compruebe el Manual del Usuario para

el láser de línea.

• Se recomienda el uso del modo Normal para

la luminosidad del Láser Verde Multilínea

Recargable de Makita.

• El receptor de láser no detecta cerca del punto

donde se entrecruzan la línea horizontal y la

línea vertical.

• Cuando transporte este producto, póngalo en

su caja de almacenamiento.

•

Las perturbaciones, tales como la reexión de la

luz o la luz uorescente, la iluminación LED o las

fuentes de luz moduladas, a veces impiden que el

receptor detecte los haces láser correctamente.

•

El indicador de alimentación parpadea para noticar

al usuario que se está agotando la pila. Si se sigue

utilizando el dispositivo en este estado, el resultado

a veces puede ser un funcionamiento defectuoso.

Sustituya inmediatamente las pilas. Asegúrese de

sustituir ambas pilas por pilas nuevas.

NOTA: Cómo sustituir la pila

Aoje el tornillo de sujeción de la tapa de las pilas.

Abra la tapa de las pilas e instale las nuevas pilas.

Mantenimiento y almacenamiento

• Al almacenar este producto asegúrese de

ponerlo en la bolsa de almacenamiento y

manténgalo alejado de temperaturas elevadas,

humedad, vibraciones y polvo.

•

Si este producto no se va a utilizar durante un

tiempo prolongado, retire las pilas antes de alma

cenarlo. Las pilas pueden tener fugas a veces.

•

Si la ventana de recepción de láser está sucia,

puede no resultar posible a veces la detección nor

mal. Limpie este vidrio con un paño suave o similar.

• Cuando este producto esté sucio, límpielo con

un paño suave y seco. Si la suciedad es resis-

tente, límpielo con un paño humedecido con

agua y escurrido a fondo. A continuación, seque

cualquier resto de agua.

PRECAUCIÓN: No utilice alcohol, ben-

ceno, disolvente de pintura ni otros solventes

volátiles. (De lo contrario, pueden provocarse

decoloraciones, deformaciones, alteraciones u

otras anomalías.)

• El nivel de protección de este producto es IP56.

Sin embargo, no lo lave con agua.

► Fig.1:

1. Ventana de recepción de láser

2. 3. Indicador de recepción de láser Nivel

en forma de barra (para la instalación

horizontal) 4. Nivel en forma redonda (para

la instalación vertical) Panel de control 5.

6. Oricio guía de montaje del soporte de

banco 7. Oricio del tornillo de montaje

del soporte de banco Tapa de las pilas 8.

9. Tornillo de sujeción de la tapa de las pilas

► Fig.2: 1. Rueda de jación para soporte de banco

2. Guía de montaje del receptor de láser

3. Tornillo de montaje del receptor de láser

4. Botón del tornillo de montaje del recep-

tor de láser Disco de sujeción5.

► Fig.3: 1. 2. Interruptor del zumbador Indicador

del zumbador (verde/rojo) 3. Oricio del

zumbador 4. Interruptor de alimentación

5. Indicador de alimentación (verde)

Interruptores e indicaciones del

receptor de láser

Interruptor de alimentación

[ON] pulsación breve / [OFF] pulsación prolongada

Indicador de alimentación

[Encendido] [Apagado] [Parpadeando]

ON OFF La pila se está

agotando.

Sustituir.

Interruptor del zumbador

Selección de 3 niveles entre volumen bajo/alto/silen-

cio (sistema de bucle invertido)

Indicador del zumbador

[Verde] [Rojo] [Apagado]

volumen bajo

volumen alto silencio

Detección del haz de línea

1. Ajuste el láser de línea.

2. Encienda el receptor de láser y posiciónelo

de modo que la ventana de recepción de láser se

encuentre de cara al haz láser.

► Fig.4: 1. Línea horizontal

► Fig.5: 1. Línea vertical

3. Alinee el centro de la ventana de recepción del

láser con la línea de láser. El indicador de recepción

de láser y la línea de láser están interconectados.

El haz de línea se emite en la posición en que se

enciende el indicador de recepción de láser.

► Fig.6: 1. Ventana de recepción de láser LED 2.

rojo 3. LED verde 4. LED naranja

4. Utilice la ranura en V para marcar la posición

de la línea de láser. La anchura entre las ranuras en

V es de 50 mm. Puede utilizarlas para obtener una

noción aproximada de la longitud.

► Fig.7: 1. 2. Ranura en V Referencia

Cómo utilizar el soporte de banco

Instale el receptor de láser en el soporte de banco

y asegure el soporte de banco a la barra (barra de

referencia).

► Fig.8: 1. Barra (barra de referencia)

PRECAUCIÓN-Mantenimiento

Si la reparación la lleva a cabo una persona sin

conocimientos especializados ni capacidades

para la reparación, no solo no funcionará este

producto debidamente, sino que se pueden

provocar accidentes o lesiones.

(PT) Manual do Utilizador

Recetor Laser

Distância de

receção do laser

1 a 20 m (luminosidade do nível laser:

modo Normal)

Precisão de

receção do laser

Até ±1 mm desde o centro do feixe do

laser

Indicação de

deteção de rece

ção do laser

Indicador

LED

Indicação de 3 estados do

LED de linha: vermelho/

verde/cor-de-laranja

Alarme Toques de deteção: toque

intermitente prolongado/

toque contínuo/toque intermi-

tente curto

Indicação

de volume

Seleção de 3 estados do

volume: baixo → alto →

sem som

Aceso (verde): som baixo,

aceso (vermelho): som alto,

apagado: sem som

Fonte de

alimentação

Pilhas alcalinas AAA (LR03) x 2

Indicador da

bateria

Aviso de tensão baixa indicado pela inter-

mitência do indicador de funcionamento

Desligar auto-

maticamente

após cerca de 5 minutos

Temperatura de

funcionamento

-10 °C a +40 °C (14°F a 104°F)

Proteção contra

água e pó

IP56

Dimensões 140 mm x 56 mm x 35 mm

Peso 150 g (incluindo as pilhas)

Acessórios

padrão

Torno para recetor laser, 2 pilhas alcalinas

AAA (para testar), saco de armazena-

mento, Manual do Utilizador

NOTA:

Utilize o produto no seguinte ambiente de trabalho.

• Utilização em interiores

• Altitude: até 2000 m

• Humidade: humidade relativa máxima de 80%,

aumento da temperatura até 31 °C (87,8 °F)

diminuindo linearmente até uma humidade

relativa de 50% a 40 °C (104 °F)

• Grau de poluição 3

Leia o manual de instruções.

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE

Não elimine equipamento elétrico ou baterias

juntamente com o lixo doméstico!

Em conformidade com as Diretivas Europeias

sobre resíduos de equipamento elétrico e

eletrónico, pilhas, baterias e acumuladores e

resíduos de pilhas, baterias e acumuladores

e a sua implementação de acordo com as leis

nacionais, o equipamento elétrico, pilhas e

baterias que tenham chegado ao m da sua

vida útil têm de ser recolhidos separadamente

e enviados para uma entidade de reciclagem

ambientalmente compatível.

• O recetor laser destina-se exclusivamente

a ser utilizado com o Laser Verde Multinhas

Recarregável da Makita. O recetor não pode

ser utilizado com um laser vermelho.

• Se detetar qualquer anomalia aparente, não

utilize este produto. Interrompa imediatamente

a utilização e entre em contacto com o Centro

de Assistência Local da Makita.

• A frequência da luz detetada pelo recetor laser

é de 5 kHz, exclusiva para um laser verde.

Consulte o Manual do Utilizador para obter

informações sobre o laser de linhas.

• Recomenda-se a utilização do modo Normal

como denição da luminosidade do Laser

Verde Multinhas Recarregável da Makita.

• O recetor laser não consegue efetuar deteções

próximo do local onde as linhas horizontal e

vertical se cruzam.

•

Quando pretender transportar este produto, colo-

que-o na respetiva embalagem de armazenamento.

• Distúrbios externos, como luz reetida ou luz

uorescente, iluminação LED ou fontes de luz

moduladas, impedem às vezes o recetor de

detetar corretamente os feixes de linhas.

•

O indicador de funcionamento ca intermitente

para avisar o utilizador que as pilhas estão a car

gastas. Manter uma utilização neste estado às

vezes resulta num mau funcionamento. Substitua

imediatamente as pilhas. Certique-se de que

substitui ambas as pilhas por novas.

NOTA: Como Substituir as Pilhas

Desaperte o parafuso de xação da tampa das pilhas.

Abra a tampa das pilhas e instale as pilhas novas.

Manutenção e Armazenamento

• Quando armazenar este produto, coloque-o

no respetivo saco de armazenamento e man-

tenha-o afastado de temperaturas elevadas,

humidade, vibrações e pó.

•

Quando pretender não utilizar este produto durante

um longo período de tempo, retire as pilhas antes de

o armazenar. Às vezes ocorrem fugas nas pilhas.

•

Se a janela de receção do laser estiver suja, às

vezes a deteção normal deixa de ser possível. Limpe

este vidro com um pano macio ou algo semelhante.

•

Quando este produto estiver sujo, limpe-o com um

pano macio e seco. Se for difícil remover a sujidade,

limpe com um pano humedecido com água e bem

torcido. Em seguida, limpe toda a água restante.

PRECAUÇÃO: Não utilize álcool, benzeno,

diluente de tinta ou outros solventes voláteis.

(Se o zer, pode provocar descoloração, defor-

mação, alteração ou outras anomalias.)

• O nível de proteção deste produto é IP56. No

entanto, não o lave com água.

► Fig. 1:

1. 2. Janela de receção do laser Indicador de

receção do laser Nível em forma de barra 3.

(para instalação horizontal) Nível em forma 4.

arredondada (para instalação vertical) Painel 5.

de funcionamento Orifício para a guia de 6.

montagem do torno Orifício para o parafuso 7.

de montagem do torno Tampa das pilhas 8.

9. Parafuso de xação da tampa das pilhas

► Fig. 2: 1. Manípulo de xação do torno 2. Guia

de montagem do recetor laser Parafuso 3.

de montagem do recetor laser Manípulo 4.

com parafuso de montagem do recetor

laser 5. Placa de aperto

► Fig. 3: 1. 2. Interruptor do alarme Indicador do

alarme (verde/vermelho) Orifício do 3.

alarme 4. Interruptor de funcionamento

5. Indicador de funcionamento (verde)

Interruptores e indicadores do

recetor laser

Interruptor de funcionamento

[LIGAR] pressionar rapidamente/[DESLIGAR] pres-

sionar continuamente

Indicador de funcionamento

[Aceso] [Apagado] [Intermitente]

LIGADO DESLIGADO As pilhas estão a

car gastas.

Substitua-as.

Interruptor do alarme

Seleção de 3 estados entre volume baixo/alto/sem

som (sistema loopback)

Indicador do alarme

[Verde] [Vermelho] [Apagado]

volume baixo

volume alto sem som

Deteção do feixe de linha

1. Coloque o laser de linhas.

2. LIGUE o recetor laser e posicione-o de forma a

que a janela de receção do laser que virada para o

feixe do laser.

► Fig. 4: 1. Linha horizontal

► Fig. 5: 1. Linha vertical

Alinhe o centro da janela de receção do laser com a

linha laser. O indicador de receção do laser e a linha laser

cam ligados. O feixe de linha está a ser emitido na posi

ção na qual o indicador de receção do laser está aceso.

► Fig. 6: 1. 2. Janela de receção do laser LED ver-

melho 3. LED verde 4. LED cor-de-laranja

4. Utilize a ranhura em V para assinalar a posição

da linha laser. A distância entre as ranhuras em V é

de 50 mm. Pode utilizar as ranhuras para obter uma

ideia aproximada do comprimento.

► Fig. 7: 1. 2. Ranhura em V Referência

Como Utilizar o Torno

Instale o recetor laser no torno e xe o torno à mira

(barra de referência).

► Fig. 8: 1. Mira (barra de referência)

PRECAUÇÃO-Manutenção

Se a reparação for realizada por uma pessoa sem

conhecimentos especializados e competências na

área de reparação, não só o desempenho deste pro

duto não será totalmente demonstrado, mas tam-

bém poderá provocar um acidente ou ferimentos.

(NL) Gebruikershandleiding

Laserontvanger

Ontvangstafstand

laser

1 tot 20 m (helderheidsniveau van

laser: normale stand)

Ontvangstnauw-

keurigheid laser

Binnen ± 1 mm van midden van

laserstraal

Detectie-indicatie

laserontvangst

LED-

indicator

Indicatie lijn-LED in 3 stap-

pen: rood/groen/oranje

Zoemer

Detectietonen: lang inter-

mitterend/aanhoudend/kort

intermitterend

Volume-

indicatie

Volumeselectie in 3 stappen:

zacht → luid → gedempt

Verlicht (groen): zacht,

verlicht (rood): luid, uit:

gedempt

Voeding AAA alkalinebatterij (LR03) x 2 stuks

Accu-indicator Waarschuwing lage spanning door

knipperen van voedingsindicator

Automatisch

uitschakelen

na ca. 5 minuten

Bedrijfstemperatuur -10°C tot +40°C (14°F tot 104°F)

Beschermd tegen

water en stof

IP56

Afmetingen 140 mm x 56 mm x 35 mm

Gewicht 150 g (inclusief batterijen)

Standaardacces-

soires

Klemschroef voor laserontvanger, AAA

alkalinebatterijen 2 stuks (voor testen),

opbergtas, gebruikershandleiding

OPMERKING: Gebruik het product in de volgende

gebruiksomgeving.

• Gebruik binnenshuis

• Hoogte: maximaal 2000 m

•

Vochtigheid: Maximale relatieve vochtigheid 80%

temperatuurstijging tot 31°C (87,8°F) lineair afne

mend tot 50% relatieve vochtigheid bij 40°C (104°F)

• Vervuilingsgraad 3

Lees de gebruiksaanwijzing.

Ni-MH

Li-ion

Alleen voor landen binnen de EU

Gooi elektronische apparatuur en accu's niet

weg met het gewone huishoudafval!

Conform de Europese WEEE-richtlijnen (Waste

Electric and Electronic Equipment) betreffende

het weggooien van elektronische apparatuur,

batterijen, accu's en opladers en nationale

wetgeving op dit gebied, moeten elektronische

apparaten en gebruikte batterijen en accu's

afzonderlijk worden ingeleverd voor recycling

bij een geschikt inzamelpunt.

• De laserontvanger is uitsluitend bestemd voor

gebruik met de Oplaadbare groene multilijnla-

ser van Makita. De ontvanger kan niet worden

gebruikt met een rode laser.

• Gebruik het product niet als u iets abnormaals

opmerkt. Stop het gebruik onmiddellijk en neem

contact op met uw plaatselijke onderhoudscen-

trum van Makita.

•

De door de laserontvanger gedetecteerde licht-

frequentie is 5 kHz, exclusief voor groene laser.

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de lijnlaser.

• Voor de helderheid van de Oplaadbare groene

multilijnlaser van Makita wordt de stand

Normaal aanbevolen.

•

De laserontvanger kan niet detecteren nabij het punt

waar de horizontale en verticale lijn elkaar kruisen.

• Doe het product in zijn opbergdoos wanneer u

het vervoert.

• Externe storing, zoals gereecteerd licht of

uorescerend licht, LED-verlichting of gemodu-

leerde lichtbronnen, verhinderen soms dat de

ontvanger de lijnstralen correct detecteert.

•

De voedingsindicator knippert om aan te geven

wanneer de batterij leeg raakt. Verder gebruik in deze

status resulteert soms in storing. Vervang de batterijen

onmiddellijk. Vervang beide batterijen door nieuwe.

OPMERKING: De accu vervangen

Maak de bevestigingsschroef van het accudeksel los.

Open het accudeksel en plaats de nieuwe accu’s.

Onderhoud en bewaring

• Berg het product bij bewaring op in zijn opberg-

tas, en bewaar het uit de buurt van hoge tempe-

raturen, vochtigheid, trillen en stof.

•

Verwijder de batterijen voordat u het product

opbergt wanneer het gedurende langere tijd niet

gebruikt zal worden. De batterijen kunnen lekken.

•

Als het laserontvangstvenster vuil is, is normale

detectie wellicht niet meer mogelijk. Reinig dit glas

met een zachte doek of soortgelijk hulpmiddel.

•

Als het product vuil is, reinig het dan met een zachte,

droge doek. Veeg hardnekkig vuil af een doek die

met water bevochtigd en goed uitgewrongen is. Veeg

daarna eventueel resterend water weg.

LET OP: Gebruik geen alcohol, benzeen,

verfverdunner of andere vluchtige oplosmidde-

len. (Dat kan verkleuring, vervorming, verande-

ring of andere abnormaliteiten veroorzaken.)

• Dit product heeft beschermingsklasse IP56.

Was het echter niet met water.

► Afb.1: 1. Laserontvangstvenster

2. 3. Laserontvangstindicator Balkvormige

waterpas (voor horizontale installatie)

4. Ronde waterpas (voor verticale installa-

tie) 5. Bedieningspaneel 6. Geleidingsgat

voor klemschroefmontage Schroefgat 7.

voor klemschroefmontage Batterijdeksel 8.

9. Bevestigingsschroef voor batterijdeksel

► Afb.2: 1. Bevestigingsknop klemschroef

2. Montagegeleider van laserontvanger

3. Montageschroef van laserontvanger

4. Montageschroefknop van laserontvan-

ger 5. Klemplaat

► Afb.3: 1. 2. Zoemerschakelaar Zoemerindicator

(groen/rood) 3. Zoemeropening

4. 5. Hoofdschakelaar Voedingsindicator

(groen)

Schakelaars en indicaties van

laserontvanger

Hoofdschakelaar

[AAN] kort drukken / [UIT] lang drukken

Voedingsindicator

[Verlicht] [Uit] [Knippert]

AAN UIT De batterij raakt

leeg.

Vervangen.

Zoemerschakelaar

Selectie in 3 stappen uit volume zacht / luid / gedempt

(lussysteem)

Zoemerindicator

[Groen] [Rood] [Uit]

volume zacht

volume luid dempen

Straaldetectie

1. Stel de lijnlaser in.

2. Zet de laserontvanger aan en plaats hem zo dat

het laserontvangstvenster op de laserstraal gericht is.

► Afb.4: 1. Horizontale lijn

► Afb.5: 1. Verticale lijn

3. Lijn het centrum van het laserontvangstvenster

uit met de laserlijn. De laserontvangstindicator en

de laserlijn zijn gekoppeld. De lijnstraal schijnt op de

positie waar de laserontvangstindicator oplicht.

► Afb.6: 1. 2. Laserontvangstvenster Rode LED

3. 4. Groene LED Oranje LED

4. Gebruik de V-groef om de positie van de laser-

lijn te markeren. De breedte tussen de V-groeven

bedraagt 50 mm. U kunt deze gebruiken om een

ongevere indruk van de lengte te krijgen.

► Afb.7: 1. V-groef Referentie2.

Gebruik van de klemschroef

Monteer de laserontvanger op de klemschroef, en zet

de klemschroef vast op de stang (referentiebalk).

► Afb.8: 1. Stang (referentiebalk)

LET OP-Onderhoud

Als een reparatie wordt uitgevoerd door een

persoon zonder gespecialiseerde kennis en

reparatievaardigheden, zal het product niet

alleen minder dan optimaal presteren, maar kan

dat ook leiden tot een ongeval of letsel.

(DE) Benutzerhandbuch

Laserempfänger

Laserempf-

angsabstand

1 bis 20 m (Helligkeit des Linienlasers:

Normal-Modus)

Laseremp-

fangsgenauigkeit

Innerhalb ±1 mm der Laserstrahlmitte

Laseremp-

fangserken-

nungsanzeige

Anzeige-

LED

Linien-LED 3-stuge

Anzeige: rot/grün/orange

Summer Erkennungstöne: langer

intermittierender Ton/

Dauerton/kurzer intermit-

tierender Ton

Lautstär-

keanzeige

Lautstärke 3-stuge

Auswahl: leise → laut

→ stumm

Leuchtet (grün): leiser

Ton, leuchtet (rot): lauter

Ton, aus: stumm

Stromversorgung 2 AAA-Alkalizellen (LR03)

Akkuanzeige Niederspannungswarnung durch

Blinken der Betriebsanzeige

Abschaltautomatik nach ca. 5 Minuten

Betriebstemperatur -10 °C bis +40 °C (14 °F bis 104 °F)

Wasser- und

staubgeschützt

IP56

Abmessungen 140 mm x 56 mm x 35 mm

Gewicht 150 g (inklusive Akku)

Standardzubehör

Klemme für Laserempfänger, 2

AAA-Alkalizellen (zum Testen),

Aufbewahrungstasche, Benutzerhandbuch

HINWEIS: Verwenden Sie das Produkt in der folgen-

den Betriebsumgebung.

• Verwendung in Innenräumen

• Höhenlage: bis zu 2000 m

•

Feuchte: maximale relative Feuchte 80 %

Temperaturanstieg bis zu 31 °C (87,8° F) linear fal

lend auf 50 % relative Feuchte bei 40 °C (104 °F)

• Verschmutzungsgrad 3

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

Ni-M

Li-ion

Nur für Länder der EU

Entsorgen Sie das elektrische Gerät

oder den Akku nicht zusammen mit

Haushaltsabfall.

Unter Einhaltung der Richtlinien der

Europäischen Union zu Elektro- und

Elektronik-Altgeräten und Akkus sowie

Altbatterien und ihrer nationalen

Gesetzgebung müssen elektrische Geräte

sowie Batterien und Akkus, die das Ende

ihrer Lebensdauer erreicht haben, separat

gesammelt und einer entsprechenden

Recycling-Einrichtung zurückgeführt werden.

•

Der Laserempfänger ist ausschließlich für Akku-

Kreuzlinienlaser von Makita bestimmt. Der Empfänger

ist nicht mit einem roten Laser verwendbar.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn eine

Anomalie festgestellt wird. Stellen Sie sofort die

Verwendung ein und kontaktieren Sie Ihr örtli-

ches Makita-Servicecenter.

• Die vom Laserempfänger erkannte

Lichtfrequenz beträgt 5 kHz, ausschließlich

für grüne Laser. Beziehen Sie sich auf das

Benutzerhandbuch für den Linienlaser.

• Für die Helligkeit des Akku-Kreuzlinienlasers

von Makita wird die Verwendung des Normal-

Modus empfohlen.

• Der Laserempfänger hat in der Nähe des

Kreuzungspunktes der horizontalen und vertika-

len Linie keine Erkennung.

• Bringen Sie dieses Produkt vor dem Transport

in seinem Aufbewahrungskoffer unter.

• Externe Störungen wie reektiertes Licht,

Leuchtstoffröhrenlicht, LED-Beleuchtung oder

modulierte Lichtquellen können gelegentlich

das korrekte Erkennen von Linienstrahlen durch

den Empfänger verhindern.

•

Die Betriebsanzeige blinkt, um den Benutzer auf eine

niedrige Akkukapazität aufmerksam zu machen. Der

fortgesetzte Betrieb in diesem Zustand kann gele

gentlich in Funktionsfehlern resultieren. Tauschen

Sie sofort die Batterien aus. Achten Sie darauf, beide

Batterien gegen neue auszutauschen.

HINWEIS: Austauschen der Batterie

Lösen Sie die Befestigungsschraube der

Batterieabdeckung. Öffnen Sie die Batterieabdeckung

und legen Sie neue Batterien ein.

Wartung und Aufbewahrung

•

Achten Sie bei der Aufbewahrung dieses Produkts

darauf, es in seine Aufbewahrungstasche zu

geben, und halten Sie es von hohen Temperaturen,

Feuchtigkeit, Vibrationen und Staub fern.

• Nehmen Sie vor der Aufbewahrung die

Batterien heraus, wenn dieses Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird. Die Batterien können

gelegentlich auslaufen.

• Wenn das Laserempfangsfenster verschmutzt

ist, ist gelegentlich keine normale Erkennung

mehr möglich. Reinigen Sie das Glas mit einem

weichen Tuch oder ähnlichen Gegenstand.

•

Reinigen Sie dieses Produkt mit einem weichen,

trockenen Tuch, wenn es verschmutzt ist. Wischen

Sie hartnäckigen Schmutz mit einem mit Wasser

angefeuchteten und gut ausgewrungenen Tuch ab.

Wischen Sie dann etwaige Wasserrückstände ab.

VORSICHT: Verwenden Sie keinen Alkohol,

Benzin, Verdünner oder andere üchtige

Lösungsmittel. (Dies könnte eine Verfärbung,

Verformung, Veränderung oder sonstige

Anomalien verursachen.)

• Der Schutzgrad dieses Produkts ist IP56.

Waschen Sie es jedoch nicht mit Wasser.

► Abb.1: 1. Laserempfangsfenster

2. Laserempfangsanzeige

3. Röhrenlibelle (für horizontale

Aufstellung) 4. Dosenlibelle (für

vertikale Aufstellung) 5. Bedienfeld

6. Klemmenführungsbohrung

7. Klemmenbefestigungsgewinde

8. 9. Batteriedeckel Batteriedeckelbefesti

gungsschraube

► Abb.2: 1. Klemmenfeststellknopf

2. Befestigungsführung für

Laserempfänger 3. Befestigungsschraube

für Laserempfänger

4. Befestigungsschraubenknopf für

Laserempfänger 5. Klemmscheibe

► Abb.3:

1. 2. Summerschalter Summeranzeige (grün/

rot) 3. Summeröffnung Betriebsschalter 4.

5. Betriebsanzeige (grün)

Schalter und Anzeigen des

Laserempfängers

Betriebsschalter

[EIN] kurz drücken / [AUS] lang drücken

Betriebsanzeige

[Leuchtet] [Aus] [Blinkt]

EIN AUS Niedrige

Akkuladung.

Austauschen.

Summerschalter

3-stuge Lautstärkewahl unter leise / laut / stumm

(Schleifensystem)

Summeranzeige

[Grün] [Rot] [Aus]

niedrige Lautstärke

hohe Lautstärke stumm

Linienstrahlerkennung

1. Stellen Sie den Linienlaser ein.

2. Schalten Sie den Laserempfänger

EIN und positionieren Sie ihn so, dass das

Laserempfangsfenster zum Laserstrahl gerichtet ist.

► Abb.4: 1. Horizontale Linie

► Abb.5: 1. Vertikale Linie

Richten Sie die Mitte des Laserempfangsfensters

mit der Laserlinie aus. Die Laserempfangsanzeige

und die Laserlinie sind miteinander verbunden. Der

Linienstrahl wird an der Position abgestrahlt, an der die

Laserempfangsanzeige leuchtet.

► Abb.6: 1. 2. Laserempfangsfenster Rote LED

3. 4. Grüne LED Orange LED

4. Verwenden Sie die V-Nut zum Markieren der

Position der Laserlinie. Die Breite zwischen den

V-Nuten beträgt 50 mm. Sie können sie zum groben

Bemessen der Länge verwenden.

► Abb.7: 1. V-Nut Referenz2.

Verwendung der Klemme

Bringen Sie den Laserempfänger an der Klemme an

und sichern Sie die Klemme am Stab (Referenzlatte).

► Abb.8: 1. Stab (Referenzlatte)

VORSICHT-Wartung

Wenn Reparaturarbeiten von einer Person ohne

Fachkenntnisse und Reparaturfertigkeiten

ausgeführt werden, kann dies nicht nur in einer

mangelnden Leistung dieses Produkts, sondern

in Unfällen oder Verletzungen resultieren.

(PL) Podręcznik użytkowania

Odbiornik laserowy

Zasięg odbiornika

laserowego

Od 1 do 20 m (poziom jasności: tryb

Normalny)

Dokładność odbior-

nika laserowego

±1 mm od środka wiązki lasera

Dioda wykry-

wania wiązki

laserowej

Dioda

LED

Wskazywanie pozycji wiązki

w 3 etapach za pomocą

diody LED: czerwonej/

zielonej/pomarańczowej

Sygnał

dźwiękowy

Sygnały dźwiękowe informu-

jące o wykryciu wiązki: długi

przerywany sygnał/ciągły

sygnał/krótki przerywany sygnał

Dioda

poziomu

głośności

3 poziomy głośności do wyboru:

niski → wysoki → wyciszony

Zapalona dioda (zielona):

niski poziom, zapalona dioda

(czerwona): wysoki poziom,

zgaszona dioda: wyciszony

Zasilanie 2 baterie alkaliczne AAA (LR03)

Wskaźnik

akumulatora

Migająca dioda zasilania informuje o

niskim poziomie naładowania baterii

Automatyczny

wyłącznik

Po ok. 5 min

Temperatura

pracy

Od -10 °C do +40 °C (od 14 °F do 104 °F)

Odporność na

pył i zachlapanie

IP56

Wymiary 140 mm x 56 mm x 35 mm

Masa 150 g (z bateriami)

Akcesoria w

zestawie

Uchwyt montażowy do odbiornika lasero-

wego, 2 baterie alkaliczne AAA (do przepro-

wadzenia testu), torba do przechowywania

urządzenia, Podręcznik użytkowania

WSKAZÓWKA: Produkt przeznaczony do następują-

cych warunków środowiskowych.

• W pomieszczeniu

• Na wysokości do 2000 m n.p.m.

• Wilgotność: maksymalna wilgotność względna

80% przy temperaturze dochodzącej do 31 °C

(87,8 °F), zmniejszająca się liniowo do 50%

przy temperaturze 40 °C (104 °F)

• Stopień zanieczyszczenia 3

Należy przeczytać instrukcję obsługi.

Ni-MH

Li-ion

Dotyczy tylko krajów UE

Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego ani aku

mulatora razem z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z dyrektywami europejskimi dotyczą

cymi odpadów elektrycznych i elektronicznych,

a także baterii i akumulatorów oraz zużytych

baterii i akumulatorów, oraz zgodnie z prze

pisami prawa lokalnego dotyczącymi tych

dyrektyw: sprzęt elektryczny, baterie oraz

akumulatory, które osiągną koniec ich eksplo

atacji, muszą podlegać zbiórce osobno i muszą

być zwracane do zakładów recyklingu.

• Niniejszy odbiornik laserowy jest przeznaczony

wyłącznie do lasera krzyżowego (zielonego)

rmy Makita. Odbiornik nie działa z laserami

emitującymi czerwoną wiązkę.

•

Nie używać nieprawidłowo funkcjonującego pro-

duktu. Niezwłocznie zaprzestać pracy i skontakto-

wać się z lokalnym centrum serwisowym Makita.

• Częstotliwość wiązki (wyłącznie zielonej) wykry-

wanej przez odbiornik laserowy wynosi 5 kHz.

Więcej informacji o laserze krzyżowym zawiera

Podręcznik użytkowania.

• Z lasera krzyżowego (zielonego) rmy Makita

zaleca się korzystać w trybie Normalnym.

• Odbiornik laserowy nie działa w pobliżu miejsc

krzyżowania się linii poziomej i pionowej.

• Na czas transportu umieścić produkt w futerale.

•

Zaburzenia zewnętrzne, takie jak reeksy świetlne

czy lampy jarzeniowe oraz oświetlenie LED lub

modulowane źródła światła mogą uniemożliwiać

prawidłowe wykrywanie wiązki przez odbiornik.

•

Migająca kontrolka zasilania informuje użytkownika

o wyczerpującej się baterii. Dalsze użytkowanie

urządzenia może doprowadzić do jego nieprawidło

wego funkcjonowania. Należy natychmiast wymienić

baterie. Pamiętać o wymianie obu baterii na nowe.

WSKAZÓWKA: Jak wymienić baterię

Poluzować śrubę mocującą pokrywę komory baterii.

Otworzyć pokrywę komory baterii i włożyć nowe baterie.

Konserwacja i przechowywanie

• Podczas przechowywania umieścić produkt w

przeznaczonej do tego torbie, w miejscu wol-

nym od ciepła, wilgoci, wibracji i pyłu.

• Przed umieszczeniem w torbie do przechowy-

wania wyjąć baterie, jeśli produkt nie będzie

używany przez dłuższy czas. Baterie mogą

czasami wyciekać.

• Jeśli okno odbiorcze jest zabrudzone, urządze-

nie może przestać wykrywać wiązki. Wyczyścić

okno miękką ściereczką lub chusteczką.

• Zabrudzony produkt przecierać miękką i suchą

ściereczką. W przypadku szczególnie uciąż-

liwych zabrudzeń użyć zwilżonej wodą ście-

reczki, którą dokładnie wyciśnięto. Następnie

zetrzeć resztki wody.

PRZESTROGA: Nie używać alkoholu,

benzyny, rozcieńczalników do farb ani żadnych

innych lotnych rozpuszczalników. (Może to spo-

wodować odbarwienie, odkształcenie, zmiany

zyczne oraz inne niepożądane działania).

• Klasa ochrony urządzenia to IP56. Jednak nie

należy myć produktu wodą.

► Rys. 1: 1. 2. Okno odbiorcze Wskaźnik lokalizacji

wiązki lasera 3. Poziomnica rurkowa

(do montażu w poziomie) 4. Poziomnica

okrągła (do montażu w pionie) 5. Panel

sterowania 6. Otwór w uchwycie monta-

żowym na prowadnicę mocującą 7. Otwór

w uchwycie montażowym na śrubę mocu-

jącą Śruba 8. 9. Pokrywa komory baterii

mocująca pokrywę komory baterii

► Rys. 2: 1. Śruba regulacyjna uchwytu montażo-

wego 2. Prowadnica mocująca odbiornik

laserowy 3. Śruba mocująca odbiornik

laserowy 4. Pokrętło śruby mocującej

odbiornik laserowy 5. Płytka zacisku

► Rys. 3:

1. Wyłącznik sygnału dźwiękowego

2. Dioda sygnału dźwiękowego (zielona/

czerwona) 3. Otwór sygnału dźwiękowego

4. Wyłącznik 5. Dioda zasilania (zielona)

Wyłączniki i diody odbiornika

laserowego

Wyłącznik

[WŁĄCZANIE] krótkie naciśnięcie/[WYŁĄCZANIE]

dłuższe naciśnięcie

Dioda zasilania

[Zapalona] [Zgaszona] [Migająca]

WŁ. WYŁ.

Bateria na

wyczerpaniu.

Należy ją wymienić.

Wyłącznik sygnału dźwiękowego

3 poziomy głośności do wyboru (niski/wysoki/wyci-

szony) przełączane jednym przyciskiem

Dioda sygnału dźwiękowego

[Zielona] [Czerwona] [Zgaszona]

niski poziom

głośności

wysoki poziom

głośności

wyciszenie

Wykrywanie wiązki lasera

1. Ustawić laser krzyżowy.

Włączyć odbiornik laserowy i ustawić tak, aby

okno odbiorcze było skierowane w stronę wiązki lasera.

► Rys. 4: 1. Linia pozioma

► Rys. 5: 1. Linia pionowa

Dopasować środek okna odbiorczego odbiornika

laserowego do linii emitowanej przez laser. Dioda detek

cji wiązki laserowej i linia lasera są od siebie zależne.

Wiązka lasera jest emitowana w miejsce wskazane

przez zapaloną diodę wykrywania wiązki lasera.

► Rys. 6: 1. 2. Okno odbiorcze Czerwona

dioda LED Zielona dioda LED 3.

4. Pomarańczowa dioda LED

Wykorzystać wcięcia w obudowie do zaznaczenia

położenia linii lasera. Wcięcia są umieszczone co 50 mm

i pozwalają szacunkowo wyznaczyć odległość.

► Rys. 7: 1. 2. Wcięcie Punkt odniesienia

Jak korzystać z uchwytu

montażowego

Zamontować odbiornik laserowy na uchwycie monta-

żowym, a następnie zamocować uchwyt montażowy

na łacie (mierniczej).

► Rys. 8: 1. Łata (miernicza)

PRZESTROGA-Serwisowanie

Jeśli naprawę przeprowadza osoba

niedysponująca specjalistyczną wiedzą ani

umiejętnościami w zakresie naprawy, wydajność

produktu nie zostanie w pełni wykorzystana, a

ponadto może dojść do wypadku lub obrażeń.

(FI) Käyttöopas Laservastaanotin

Laserin

vastaanottoetäisyys

1–20 m (laserin kirkkaustaso: Normaali

tila)

Laserin vastaan-

oton tarkkuus

±1 mm:n sisällä lasersäteen

keskikohdasta

Laserin vastaan-

oton tunnistuksen

ilmaisin

LED-

merkkivalo

3 tilan LED-merkkivalo:

punainen/vihreä/oranssi

Äänimerkki

Tunnistusäänet: pitkä

katkonainen merkkiääni /

jatkuva merkkiääni / lyhyt

katkonainen merkkiääni

Äänenvoi-

makkuuden

ilmaisin

3 äänenvoimakkuusva-

lintaa: hiljainen → luja →

mykistetty

Palaa (vihreänä): hiljainen

merkkiääni. Palaa (punai

sena): luja merkkiääni. Ei

pala: mykistetty

Virtalähde 2 kpl AAA-alkaliparistoja (LR03)

Virtatason

merkkivalo

Alhaisesta jännitetasosta varoitetaan

vilkkuvalla virran merkkivalolla.

Automaattinen

virrankatkaisu

noin 5 min kuluttua

Käyttölämpötila -10 °C – +40 °C (14 °F – 104 °F)

Vesi- ja pölysuojaus

IP56

Mitat 140 mm x 56 mm x 35 mm

Paino 150 g (paristot mukaan lukien)

Vakiolisävarusteet Laservastaanottimen puristinteline,

2 kpl AAA-alkaliparistoja (testausta

varten), varastointipussi, käyttöopas

HUOMAA: Käytä tuotetta seuraavissa olosuhteissa.

• Sisäkäyttö

• Enintään 2 000 m:n korkeudessa

•

Ilmankosteus: suhteellinen ilmankosteus korkein-

taan 80 % 31 °C:n (87,8°F) lämpötilassa ja lineaa-

risesti laskien korkeintaan 50 %:n suhteelliseen

ilmankosteuteen 40 °C:n (104 °F) lämpötilassa

• Ilman epäpuhtaustaso 3

Lue käyttöopas.

Ni-MH

Li-ion

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan

EU-direktiivin ja paristoja ja akkuja sekä käy

tettyjä paristoja ja akkuja koskevan direktiivin

ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkölaitteet ja akut on toimitettava

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

• Laservastaanotin on tarkoitettu käytettäväksi

vain Makitan Ladattavan vihreän moniviivalase-

rin kanssa. Vastaanotinta ei voi käyttää punai-

sen laserin kanssa.

•

Jos tuote toimii selvästi epänormaalisti, älä käytä

sitä. Lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteyttä

paikalliseen local Makitan palvelukeskukseen.

• Laservastaanotin tunnistaa 5 kHz:n laser-

valon, jota heijastaa vain vihreä laser. Katso

viivalaserin käyttöopas.

•

Makitan Ladattavan vihreän moniviivalaserin

kirkkausasetukseksi suositellaan Normaalia tilaa.

• Laservastaanotin ei tunnista laseria lähellä

vaaka- ja pystyviivojen risteämiskohtaa.

•

Kun kuljetat tuotetta, käytä sen varastointikoteloa.

• Ulkoiset häiriöt, kuten heijastunut valo tai

loisteputkivalot, LED-valot tai moduloidut

valonlähteet voivat joissakin tapauksissa estää

vastaanotista tunnistamasta viivasäteitä oikein.

•

Virran merkkivalo vilkkuu, kun paristoista on lop-

pumassa virta. Käytön jatkaminen tässä tilassa voi

johtaa toimintahäiriöön. Vaihda paristot välittömästi.

Vaihda aina molemmat paristot samanaikaisesti.

HUOMAA: Paristojen vaihtaminen

Avaa paristokotelon kiinnitysruuvi. Avaa paristokotelo

ja vaihda uudet paristot.

Huolto ja varastoiminen

• Kun varastoit tuotteen, sijoita se varastointipus-

siinsa paikkaan, jossa tuote ei altistu korkeille

lämpötiloille, kosteudelle, tärinälle tai pölylle.

• Jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, poista

paristot tuotteesta ennen sen varastoimista.

Paristot saattavat vuotaa.

•

Jos laserin vastaanottolasi on likainen, vastaan-

otin ei ehkä tunnista laseria normaalisti. Puhdista

lasi tarvittaessa pehmellä liinalla tai vastaavalla.

• Kun tuote likaantuu, puhdista se pehmeällä ja

kuivalla liinalla pyyhkimällä. Jos lika on pintty-

nyttä, pyyhinnän voi tehdä kostutetulla ja nih-

keäksi väännetyllä liinalla. Pyyhi mahdollisesti

tuotteeseen jäävä kosteus tämän jälkeen pois.

HUOMIO: Älä käytä puhdistamiseen alko-

holia, bentseeniä, tinneriä tai muita syttyviä

liuotinaineita. (Ne saattavat aiheuttaa värimuu-

toksia, muodonmuutoksia, muuntumia tai muita

epänormaaleja tuloksia.)

• Tuotteen suojaustaso on IP56. Älä kuitenkaan

puhdista sitä vedellä.

► Kuva 1: 1. 2. Laserin vastaanottolasi Laserin vas-

taanottoilmaisin3. Tankomallinen tasoil-

maisin (vaaka-asennukseen) Pyöreä 4.

tasoilmaisin (pystyasennukseen)

5. 6. Käyttöpaneeli Puristinasennuksen

ohjainreikä 7. Puristinasennuksen

ruuvinreikä 8. Paristokotelon kansi

9. Paristokotelon kiinnitysruuvi

► Kuva 2: 1. Puristimen kiinnitysnuppi

2. Laservastaanottimen asennusohjain

3. Laservastaanottimen asennusruuvi

4. Laservastaanottimen asennusruuvin

nuppi 5. Puristuslevy

► Kuva 3:

1. 2. Äänimerkkikytkin Äänimerkin merkki-

valo (vihreä/punainen) Äänimerkin reikä 3.

4. 5. Virtakytkin Virran merkkivalo (vihreä)

Laservastaanottimen kytkimet ja

merkkivalot

Virtakytkin

[ON] lyhyt painallus / [OFF] pitkä painallus

Virran merkkivalo

[Palaa] [Vilkkuu][Ei pala]

ON OFF Virta on vähissä.

Vaihda paristot.

Äänimerkkikytkin

Äänenvoimakkuuden kolmen asetuksen (hiljainen/

luja/mykistetty) valinta

Äänimerkin merkkivalo

[Vihreä] [Punainen] [Ei pala]

hiljainen

äänenvoimakkuus

luja

äänenvoimakkuus

mykistetty

Viivasäteen tunnistus

1. Aseta viivalaser paikalleen.

2. Kytke laservastaanottimeen virta ja sijoita se

niin, että laserin vastaanottolasi on lasersädettä kohti.

► Kuva 4: 1. Vaakaviiva

► Kuva 5: 1. Pystyviiva

Kohdista laserin vastaanottolasi ja laserviiva. Laserin

vastaanottoilmaisin ja laserviiva yhdistyvät. Viivasäde

heijastuu kohtaan, jossa laserin vastaanottoilmaisin palaa.

► Kuva 6: 1. 2. Laserin vastaanottolasi Punainen

LED-valo 3. Vihreä LED-valo Oranssi 4.

LED-valo

4. Merkitse laserviivan paikka V-uralla. V-urien

väli on 50 mm. Niiden avulla voit arvioida pituuden

summittaisesti.

► Kuva 7: 1. V-ura Viitemitta2.

Puristintelineen käyttäminen

Aseta laservastaanotin puristintelineeseen ja kiinnitä

puristinteline rimaan (viitepalkkiin).

► Kuva 8: 1. Rima (viitepalkki)

HUOMIO–huolto

Valtuuttamattoman henkilön tekemät korjaukset

heikentävät tuotteen suorituskykyä ja voivat

johtaa onnettomuuksiin tai henkilövahinkoihin.

(RU)

Руководство пользователя

Приемник Лазерного Излучения

Дистанция приема

лазерного излучения

1–20 м (для уровня яркости лазера в

обычном режиме)

Точность приема

лазерного излучения

±1 мм от центра лазерного пучка

Индикация обнару-

жения приема лазер-

ного излучения

Светодиод-

ный

индикатор

Светодиод линии для

3-уровневой индика-

ции: красный/зеленый/

оранжевый

Зуммер

Звуковые сигналы об

обнаружении: длинный

прерывистый сигнал/посто-

янный сигнал/короткий

прерывистый сигнал

Звуковая

индикация

Три звуковых режима: тихо

→ громко → без звука

Зеленый свет индикатора:

тихий сигнал; красный

цвет индикатора: громкий

сигнал; индикатор не горит:

без звука

Питание Щелочной аккумулятор типа AAA

(LR03), 2 шт.

Индикатор состояния

аккумулятора

На низкое напряжение указывает мигание

индикатора питания.

Питание автоматиче-

ски отключается

примерно через 5 минут.

Рабочая температура

От –10 до +40 °C (От 14 до 104 °F)

Класс защиты от

воды и пыли

IP56

Размеры 140 мм × 56 мм x 35 мм

Вес 150 г (включая аккумуляторы)

Стандартные

аксессуары

Зажим для приемника лазерного

излучения, щелочные аккумуляторы

типа AAA (2 шт.), сумка для хранения,

руководство пользователя

ПРИМЕЧАНИЕ:

ниже приведены условия окружающей

среды, в которых разрешается использовать это изделие.

• Использование в помещении

• Высота: до 2000 м

• Влажность: максимальная относительная влаж-

ность 80 % при температуре до 31 °C (87,8 °F)

с линейным снижением до 50 % относительной

влажности при 40 °C (104 °F)

• Степень загрязнения 3

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Ni-MH

Li-ion

Только для стран ЕС

Не выбрасывайте электрооборудование или

аккумуляторы вместе с бытовым мусором!

В соответствии с европейскими директивами об

утилизации электрического и электронного обо-

рудования, о батареях и аккумуляторах, а также

использованных батареях и аккумуляторах и их

применении в соответствии с местными законами

электрооборудование, батареи и аккумуляторы,

срок эксплуатации которых истек, должны утили-

зироваться отдельно и передаваться для утилиза-

ции на предприятие, соответствующее применяе-

мым правилам охраны окружающей среды.

• Приемник лазерного излучения предназна-

чен исключительно для использования с

Аккумуляторным Мульти Лазерным Зеленым

Нивелиром Makita. Приемник нельзя использо-

вать с красным лазером.

• При наличии явных неполадок не используйте

это изделие. Незамедлительно прекратите его

эксплуатацию и обратитесь в региональный

сервисный центр Makita.

•

Частота светового излучения, на которую настроен

приемник, составляет 5 кГц (исключительно для

зеленого лазера). Ознакомьтесь с руководством

пользователя к линейному лазерному нивелиру.

• Рекомендуется использовать Аккумуляторный

Мульти Лазерный Зеленый Нивелир Makita в

обычном режиме яркости.

• Приемник лазерного излучения не обнаруживает

излучение вблизи от точки пересечения горизон-

тальной и вертикальной линий.

• При транспортировке изделия используйте

футляр для хранения.

• На способность приемника правильно обнару-

живать пучки линейного лазера влияют внешние

помехи, такие как отраженный или флуоресцент-

ный свет, светодиодные индикаторы и модулиро-

ванные источники света.

• Мигание индикатора питания указывает на

исчерпание заряда аккумулятора. Дальнейшая

работа в этом режиме может привести к возник-

новению неполадок. Незамедлительно замените

аккумуляторы. И обязательно сразу оба.

ПРИМЕЧАНИЕ: Замена аккумулятора

Открутите крепежный винт крышки аккумуляторного

отсека. Откройте аккумуляторный отсек и установите

новые аккумуляторы.

Обслуживание и хранение

• Храните изделие в специально для этого пред-

назначенной сумке, не подвергайте его воз-

действию влажности, вибрации, пыли, а также

высокой температуры.

•

Если вы не планируете использовать изделие в тече-

ние длительного срока, извлеките из него аккумуля-

торы, прежде чем помещать его на хранение. Иногда

в аккумуляторах возникает утечка жидкости.

•

Загрязнение окна лазерного детектора может поме-

шать нормальной работе устройства. Очистите стекло

с помощью мягкой ткани или аналогичного материала.

• Для чистки изделия используйте мягкую сухую

ткань. Если удалить грязь не удается, смочите

ткань в воде и хорошо отожмите ее. После этого

удалите с нее остатки воды.

ВНИМАНИЕ: Не используйте спирт, бензол,

разбавители и другие летучие растворители. (Их

применение может привести к обесцвечиванию,

деформации и другим нештатным изменениям.)

• Это изделие обладает степенью защиты IP56.

Однако использовать для его мытья воду нельзя.

► Рис. 1: 1. Окно лазерного детектора Индикатор 2.

приема лазерного излучения

3. Стержневидный нивелир (для горизон-

тальной установки) Круглый нивелир 4.

(для вертикальной установки) 5. Рабочая

панель 6. Отверстие для направляющей

зажима Отверстие для винта зажима 7.

8. Крышка аккумуляторного отсека Винт 9.

крышки аккумуляторного отсека

► Рис. 2: 1. Регулятор крепления зажима

2. Направляющая для крепления прием-

ника Винт для крепления приемника 3.

4. Вывинчивающаяся головка крепления

приемника Прижимная пластина5.

► Рис. 3: 1. Переключатель зуммера Индикатор 2.

зуммера (зеленый/красный) Отверстие 3.

для зуммера Выключатель питания 4.

5. Индикатор питания (зеленый)

Переключатели и индикаторы

приемника лазерного излучения

Выключатель питания

[ВКЛ.]: короткое нажатие/[ВЫКЛ.]: длинное нажатие

Индикатор питания

[Горит] [Не горит] [Мигает]

ВКЛ. ВЫКЛ.

Низкий уровень

заряда аккумулятора.

Замените

аккумулятор.

Переключатель зуммера

Три звуковых режима: тихий/громкий/без звука

(система обратной связи)

Индикатор зуммера

[Зеленый] [Красный] [Не горит]

тихий звук

громкий звук без звука

Обнаружение лазерного пучка

1. Установите линейный лазерный нивелир.

2. Включите приемник лазерного излучения и

установите его таким образом, чтобы лазерный пучок

был направлен на окно лазерного детектора.

► Рис. 4: 1. Горизонтальная линия

► Рис. 5: 1. Вертикальная линия

Совместите линию лазерного излучения с центром

окна лазерного детектора. Индикатор приема лазерного

излучения и линия лазера будут связаны. Лазерный пучок

направлен в точку, в которой горит индикатор приема.

► Рис. 6: 1. Окно лазерного детектора Красный 2.

светодиод Зеленый светодиод 3.

4. Оранжевый светодиод

4. С помощью V-образной насечки отметьте

положение лазерного луча. Расстояние между

V-образными насечками составляет 50 мм, что позво-

ляет приблизительно определить длину.

► Рис. 7: 1. V-образная насечка Эталон2.

Использование зажима

Установите приемник лазерного излучения на зажим-

ное крепление и прикрепите его к эталонному шесту.

► Рис. 8: 1. Эталонный шест

ВНИМАНИЕ–обслуживание

Ремонт устройства лицом, не обладающим

специальными знаниями и навыками, может

привести не только к ненадлежащей работе

изделия, но и к аварии или травмированию.

(HU) Felhasználói kézikönyv

Lézervevő

Lézer vételi

távolság

1-20 m (lézer szint fényerő: Normál

üzemmód)

Lézer vételi

pontosság

±1 mm a lézersugár közepétől

Lézer vételi

érzékelés-jelző

Jelző LED Vonal LED 3-fokozatú

jelzés: vörös/zöld/narancs

Zümmögés

Érzékelési hangok: hosszú

szaggatott hang/ folyamatos

hang/rövid szaggatott hang

Jelzési

hangerő

Választható 3-fokozatú han-

gerő: csendes → hangos →

némított

Kigyulladva (zöld): csendes

hang, kigyulladva (vörös):

hangos jelzés, ki: néma

Tápegység AAA alkáli elem (LR03) x 2 db

Az akkumulátor

töltöttségének

jelzése

Alacsony feszültséget jelző villogó tápel-

látás jelzőfény

Automatikus

kikapcsolás

kb. 5 perc után

Üzemi

hőmérséklet

10°C és + 40°C között (14°F - 104°F)

Víz- és porálló IP56

Méretek 140 mm x 56 mm x 35 mm

Tömeg 150 g (az akkumulátorokkal együtt)

Standard

tartozékok

Tartóelem a lézervevő számára, 2 drb.

AAA alkáli elem (teszteléshez), tartótáska,

felhasználói kézikönyv

MEGJEGYZÉS: Használja a terméket a következő

környezetben.

• Beltéri használat

• Magasság: 2000 m-ig

• Páratartalom: maximális relatív páratartalom

80%, hőmérséklet 31°C-ra (87,8°F) emelkedik

és lineárisan csökken az 50%-os relatív pára-

tartalomig 40°C-on (104°F)

• Szennyezési fok: 3

Olvassa el a Használati útmutatót.

Ni-M

Li-ion

Csak EU országok esetén

Az elektromos berendezéseket vagy az

akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékok

tárolójába dobni!

Az Európai Unió elektromos és elektronikus

berendezések hulladékaira, továbbá elemekre

és akkumulátorokra és az ártalmatlanításra

kerülő akkumulátorokra vonatkozó irányelv és

a helyi jogszabályok alapján az élettartamuk

végére érő elektromos berendezéseket és

akkumulátorokat külön kell hulladékra helyezni

és vissza kell juttatni egy környezetbarát

újrahasznosító létesítménybe.

• A lézervevő kizárólag a Makita Újratölthető Zöld

Többvonalas Lézerrel használható. A vevő nem

használható a piros lézerrel.

• Ha rendellenesség merül fel, ne használja a

terméket. Azonnal hagyja abba a használatot,

és forduljon a helyi Makita szervizközponthoz.

• A lézer által érzékelt fényfrekvencia 5 kHz, és

kizárólag a zöld lézert érzékeli. Ellenőrizze a

vonallézer felhasználói kézikönyvét.

• A Makita Újratölthető Zöld Többvonalas Lézere

esetén a normál üzemmód használata javasolt.

• A lézervevő nem érzékel a vízszintes és a füg-

gőleges vonalak kereszteződésének közelében.

•

Szállításkor helyezze a terméket a saját dobozába.

•

A külső zavarok, mint például a visszavert fény

vagy fénycsőből származó fény, LED világítás

vagy modulált fényforrás, néha megakadályozzák

a vonalnyalábok helyes érzékelését a vevő által.

• A töltöttségjelző villogással gyelmezteti a

felhasználót az akkumulátor kimerülésére. A

használat folytatása ebben az állapotban néha

hibás működést eredményez. Azonnal cserélje

ki az akkumulátorokat. Ügyeljen arra, hogy

mindkét akkumulátort kicserélje.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátorok kicserélése

Lazítsa meg az akkumulátortartó fedél csavarját. Nyissa

fel a fedelet és helyezze be az új akkumulátorokat.

Karbantartás és tárolás

•

A termék tárolásakor ügyeljen arra, hogy azt tároló

táskában, magas hőmérséklettől, nedvességtől,

rezgéstől és portól védett helyen tárolja.

• Ha a terméket hosszabb ideig nem használja,

távolítsa el az akkumulátorokat tárolás előtt. Az

akkumulátorok néha szivárognak.

• Ha a lézer vételi üvegre szennyeződés került,

előfordulhat, hogy a normál érzékelés nem

lehetséges. Tisztítsa meg az üveget egy puha

törlővel vagy hasonló anyaggal.

•

Ha a termék piszkos, azonnal törölje le tiszta,

puha, száraz törlővel. Ha a szennyeződés nehe

zen távolítható el, használjon egy megnedvesített

és kicsavart törlőt. Majd törölje le a maradék vizet.

VIGYÁZAT: Ne használjon alkoholt, ben-

zint, festékhígítót, vagy más illékony oldószere-

ket. (Ezek elszíneződést, deformációt, módosí-

tást vagy más rendellenességeket okozhatnak.)

• A termék védelmi szintje IP56. Ennek ellenére,

ne mossa le vízzel.

► 1. ábra: 1. 2. Lézer vételi ablak Lézer vételi

jelző3. Rúd alakú szint (vízszintes tele-

pítéshez) 4. Kör alakú szint (függőleges

telepítéshez) 5. Kezelőpanel6. Tartóelem

rögzítősín nylása 7. Tartóelem rögzítősín

nylása 8. Elemtartó fedél 9. Elemtartó

fedelét rögzítő csavar

► 2. ábra: 1. Tartóelem rögzítőgomb 2. Lézervevő

rögzítősín Lézervevő rögzítőcsavar 3.

4. Lézervevő rögzítőcsavar gomb

5. Bilincslemez

► 3. ábra: 1. Zümmögő kapcsoló 2. Zümmögő

jelző (zöld/piros) 3. Zümmögő nyílás

4. Főkapcsoló 5. Tápellátás (zöld)

Lézervevő kapcsolók és jelzések

Főkapcsoló

[BE] röviden nyomja le/ [KI] hosszan nyomja le

Teljesítmény mutató

[Ég] [Ki] [Villog]

BE KI Az akkumulátor

kezd lemerülni.

Cserélje ki.

Zümmögő kapcsoló

Választható 3-fokozatú hangerő csendes → hangos

→ némított (visszacsatolási rendszer)

Zümmögő jelző

[Zöld] [Vörös] [Ki]

csendes hangerő

erős hangerő némított

Vonalnyaláb érzékelés

1. Állítsa be a vonallézert.

Kapcsolja BE a lézervevőt, és helyezze el úgy,

hogy a lézer vételi ablak a lézersugárral szemben álljon.

► 4. ábra: 1. Vízszintes vonal

► 5. ábra: 1. Függőleges vonal

3. Igazítsa a lézer vételi ablak középpontját a

lézervonalhoz. A lézervétel jelző és a lézervonal

összekapcsolódik. A vonalnyaláb abban a pozícióban

kerül kibocsátásra, ahol a lézervételi jelző világít.

► 6. ábra: 1. 2. Lézer vételi ablak Vörös LED

3. 4. Zöld LED Narancssárga LED

A V-horonyjelzés segítségével jelöljük meg a

lézervonal pozícióját. A V-horony szélessége 50 mm.

Ennek alapján hozzávetőlegesen felbecsülheti a hosszt.

► 7. ábra: 1. 2. V-horony Referencia

Hogyan használja a tartóelemet

Szerelje fel a lézervevőt a tartóelemre, és rögzítse a

tartóelemet a rúdra (referencia rúd).

► 8. ábra: 1. Rúd (referencia rúd)

VIGYÁZAT-Karbantartás

Ha a javítást képzetlen és tapasztalatlan személy végzi,

az nem csak a termék teljesítményét befolyásolja nega

tívan, hanem megnő a baleset vagy sérülés veszélye is.

(BG)

Ръководство за потребител

Лазерен Приемник

Разстояние на

приемане на

лазера

1 до 20 m (яркост на нивото на лазера:

Нормален режим)

Точност на

приемане на

лазера

В рамките на ±1 mm от центъра на

лазерния лъч

Индикация за

детектиране на

приемане на

лазера

Светоиндикатор Линейна светодиодна

3-степенна индика-

ция: червено/зелено/

оранжево

Зумер

Тонове за детектиране:

дълъг прекъснат тон/

непрекъснат тон/кратък

прекъснат тон

Индикация за

силата на звука

Избор от 3 степени за

силата на звука: тихо →

силно → без звук

Свети (зелено): тих тон,

свети (червено): силен

тон, не свети: без звук

Захранващ

източник

Алкална батерия AAA (LR03) 2 бр.

Индикатор за

батерията

Мигането на индикатора на захранва-

нето представлява предупреждение за

ниско напрежение

Автоматично

изключване на

захранването

приблиз. след 5 минути

Работна

температура

-10°C до +40°C (14°F до 104°F)

Защитен от

вода и прах

IP56

Размери 140 mm x 56 mm x 35 mm

Тегло 150 g (заедно с батериите)

Стандартни

принадлеж-

ности

Закрепващо приспособление за лазе-

рен приемник, алкални батерии AAA 2

бр. (за тестване), чанта за съхранение,

ръководство за потребителя

ЗАБЕЛЕЖКА: Използвайте продукта в следната

работна среда.

• Използване на закрито

• Надморска височина: до 2000 м

•

Влажност: максимална относителна влажност

80% при повишение на температурата до 31°C

(87,8°F), намаляваща линейно до 50% относи

телна влажност при 40°C (104°F)

• Степен на замърсяване 3

Прочетете ръководството за

експлоатация.

Ni-M

Li-ion

Само за държави от ЕС

Не изхвърляйте електрическото оборудване

или акумулаторните батерии заедно с

домакинските отпадъци!

В съответствие с европейските директиви за

отпадъците от електрическо и електронно

оборудване и батериите и акумулаторите,

както и за отпадъците от батериите и акуму

латорите, и тяхното въвеждане в изпълне-

ние в съответствие с националните закони,

електрическото оборудване и батериите,

както и акумулаторните батерии, които са

достигнали до края на експлоатационния си

живот, трябва да бъдат събирани отделно и

предавани в съоръжение за рециклиране,

отговарящо на екологичните изисквания.

• Лазерният приемник е предназначен

изключително само за Акумулаторен Зелен

Мултилинеен Лазер Makita. Приемникът не

може да се използва с червен лазер.

•

Ако има явна анормалност, не използвайте

продукта. Незабавно спрете работа и се свър

жете с местния сервизен център на Makita.

• Честотата на светлината, детектирана от

лазерния приемник, е 5 kHz, единствено

само за зелен лазер. Прегледайте ръковод-

ството за потребителя за линейния лазер.

• Препоръчва се за яркостта на акумулатор-

ния зелен мултилинеен лазер Makita да се

използва нормален режим.

• Лазерният приемник не извършва детекти-

ране близо до точката, в която хоризонтал-

ната и вертикалната линии се пресичат.

• Когато транспортирате този продукт, поста-

вяйте го в кашона му.

•

Външните смущения, като отразена или флуо-

ресцентна светлина, светодиодно осветление или

модулирани светлинни източници, понякога пречат на

приемника да детектира правилно лазерните лъчи.

•

Индикаторът на захранването мига, за да пре-

дупреди потребителя, когато батерията започне

да се изтощава. Продължителната работа в

това състояние понякога води до неизправност.

Незабавно сменете батериите. Непременно

сменете и двете батерии с чисто нови.

ЗАБЕЛЕЖКА: Как да смените батерията

Разхлабете фиксиращия винт на капака на бате-

рията. Отворете капака на батерията и инстали-

райте новите батерии.

Техническа поддръжка и съхранение

• Когато съхранявате този продукт, не забра-

вяйте да го поставите в чантата му за съх-

ранение и да го държите далече от високи

температури, влага, вибрации и прах.

•

Когато няма да използвате продукта дълго

време, извадете батериите, преди да го поста

вите за съхранение. Батериите понякога текат.

•

Ако прозорчето за приемане на лазерния лъч

е замърсено, понякога не е възможно нормал

ното детектиране да продължи. Почистете

стъклото с мека кърпа или нещо подобно.

• Когато продуктът е замърсен, избършете го с

мека, суха кърпа. Ако замърсяването е упо-

рито, избършете с кърпа, навлажнена с вода

и добре изстискана. След това избършете

цялата останала вода.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте спирт,

бензен, разредител за бои или други летливи

разтворители. (В противен случай може да

се получи обезцветяване, деформиране,

изменения или други анормалности.)

• Този продукт е с ниво на защита IP56.

Въпреки това не го мийте с вода.

► Фиг. 1:

1. Прозорче за приемане на лазерния лъч

2. Индикатор за приемане на лазерния лъч

3. Продълговата либела (за хоризонтален

монтаж) Кръгла либела (за вертикален 4.

монтаж) Работен панел Направляващ 5. 6.

отвор за монтиране на закрепващото

приспособление Отвор за винта за мон7.

тиране на закрепващото приспособление

8. Капак на батериите Винт за закреп9.

ване на капака на батериите

► Фиг. 2: 1. Копче за фиксиране на винта

за закрепващото приспособление

2. Водач за монтиране на лазерния

приемник Винт за монтиране на 3.

лазерния приемник Копче на винта 4.

за монтиране на лазерния приемник

5. Притискателна пластина

► Фиг. 3: 1. Превключвател на зумера

2. Индикатор на зумера (зелено/

червено) Отвор за зумера 3.

4. Превключвател на захранването

5. Индикатор за захранването (зелен)

Превключватели и индикации

на лазерния приемник

Превключвател на захранването

[ВКЛ.] късо натискане/[ИЗКЛ.] дълго натискане

Индикатор за захранването

[Свети] [Не свети] [Мига]

ВКЛ. ИЗКЛ. Батерията е на

път да се изтощи.

Сменете я.

Превключвател на зумера

Избор от 3 степени за силата на звука тихо/силно/

без звук (система на циклично превключване)

Индикатор на зумера

[Зелено] [Червено] [Не свети]

сила на звука: тих

сила на звука:

силен

без звук

Детектиране на линейния лъч

1. Настройте линейния лазер.

2. Включете лазерния приемник и го пози-

ционирайте така, че прозорчето за приемане на

лазерния лъч да бъде срещу лъча.

► Фиг. 4: 1. Хоризонтална линия

► Фиг. 5: 1. Вертикална линия

Подравнете центъра на прозорчето за приемане

на лазерния лъч с лазерната линия. Индикаторът за

приемане на лазерния лъч и лазерната линия са свър

зани. Линейният лъч се излъчва в позицията, в която

индикаторът за приемане на лазерния лъч свети.

► Фиг. 6: 1. Прозорче за приемане на лазер-

ния лъч 2. Червен светоиндикатор

3. Зелен светоиндикатор Оранжев 4.

светоиндикатор

Използвайте V-образния жлеб, за да отбележите

позицията на лазерната линия. Ширината между

V-образните жлебове е 50 mm. Можете да използвате

това, за да получите груба представа за дължината.

► Фиг. 7: 1. V-образен жлеб 2. Еталон

Как да използвате закрепващото

приспособление

Монтирайте лазерния приемник в закрепващото

приспособление и закрепете приспособлението

към рейката (еталонния прът).

► Фиг. 8: 1. Рейка (еталонен прът)

ВНИМАНИЕ–Поддръжка

Ако бъде извършен ремонт от лице без

специализирани познания и ремонтни уме-

ния, не само няма да бъдат демонстрирани

напълно експлоатационните характеристики

на продукта, но и може да се получи инци-

дент или нараняване.

(SK) Návod na používanie

Laserový prijímač

Vzdialenosť prijí-

mania lasera

1 až 20 m (jas laserovej vodováhy:

Normálny režim)

Presnosť

prijímania lasera

V rámci ±1 mm od stredu laserového

lúča

Indikácia detekcie

prijímania lasera

LED

indikátor

3-stupňový LED indikátor línie:

červený/zelený/oranžový

Zvuková

signali-

zácia

Detekčné tóny: dlhý preru-

šovaný tón/nepretržitý tón/

krátky prerušovaný tón

Indikácia

hlasitosti

3-stupňová voľba hlasitosti:

ticho → nahlas → stlmenie

Svieti (zelený): tichý tón,

svieti (červený): hlasný tón,

nesvieti: stlmenie

Napájanie Alkalická batéria typu AAA (LR03) x 2 ks

Indikátor

akumulátora

Výstraha nízkeho napätia, ktorú uvádza

blikajúci indikátor napájania

Automatické vyp-

nutie napájania

približne po 5 minútach

Prevádzková teplota

-10° C až +40 °C (14 °F až 104 °F)

Ochrana proti

vode a prachu

IP56

Rozmery 140 mm x 56 mm x 35 mm

Hmotnosť 150 g (vrátane batérií)

Štandardné

príslušenstvo

Zverák pre laserový prijímač, alkalické

batérie typu AAA 2 ks (na skúšanie),

úložné vrecko, návod na používanie

POZNÁMKA: Výrobok používajte v nasledujúcom

prevádzkovom prostredí.

• Použitie vo vnútornom prostredí

• Nadmorská výška: maximálne 2000 m

•

Vlhkosť: maximálna relatívna vlhkosť 80 % pri náraste

teploty na 31 °C (87,8 °F), ktorá lineárne klesá na

50 % relatívnu vlhkosť pri teplote 40 °C (104 °F)

• Stupeň znečistenia 3

Prečítajte si návod na používanie.

Ni-MH

Li-ion

Len pre krajiny EÚ

Nevyhadzujte elektrické zariadenie ani aku

mulátor spolu s domovým odpadom!

Podľa európskych smerníc o odpadoch

z elektrických a elektronických zariadení,

batérií a akumulátorov a použitých batérií

a akumulátorov a ich implementácie v súlade

s národnými zákonmi sa musia elektrické

zariadenia, použité batérie a batériové

moduly, ktoré dosiahli koniec svojej životnosti,

zbierať oddelene a musia sa vrátiť do ekolo

gicky šetrného recyklačného zariadenia.

•

Tento laserový prijímač je určený výlučne pre

Nabíjateľný zelený viaclíniový laser Makita. Tento

prijímač sa nedá použiť s červeným laserom.

• Ak sa vyskytne zrejmý nezvyčajný jav, tento

výrobok nepoužívajte. Ihneď ho prestaňte pou-

žívať a kontaktujte miestne servisné stredisko

spoločnosti Makita.

• Frekvencia svetla, ktorú rozpoznáva laserový

prijímač, je 5 kHz, čo platí výlučne pre zelený

laser. Pozrite si Návod na používanie ohľadom

líniového lasera.

• Čo sa týka jasu Nabíjateľného zeleného viaclí-

niového lasera Makita, odporúča sa použitie

normálneho režimu.

• Laserový prijímač nedokáže vykonávať detek-

ciu blízko bodu vzájomného prekríženia hori-

zontálnej a vertikálnej línie.

• Pri preprave tohto výrobku ho vložte do úlož-

ného puzdra.

• Externé rušenie v podobe odrazeného svetla

alebo žiarivkového svetla, LED diódové osvetle-

nie alebo zdroje modulovaného svetla niekedy

zabraňuje prijímaču, aby vykonával správnu

detekciu líniových lúčov.

• Indikátor napájania bliká, aby upovedomil

používateľa o takmer vybitom akumulátore.

Pokračovanie v činnosti v tomto stave niekedy

vedie k poruche. Ihneď akumulátory vymeňte.

Vymeňte oba akumulátory za nové.

POZNÁMKA: Postup výmeny batérie

Uvoľnite upevňovacie skrutky krytu batérie. Otvorte

kryt batérie a vložte nové batérie.

Údržba a skladovanie

•

Pri uskladnení tohto výrobku ho nezabudnite vložiť

do úložného vrecka a uchovávajte ho mimo pôso

benia vysokých teplôt, vlhkosti, vibrácií a prachu.

•

Keď sa tento výrobok nebude používať dlhý čas,

pred uskladnením z neho vyberte akumulátory.

Niekedy dôjde k úniku elektrolytu z akumulátorov.

• Ak je okienko na príjem lasera znečistené, nor-

málna detekcia už nie je niekedy ďalej možná.

Vyčistite toto okienko mäkkou handričkou alebo

podobným predmetom.

• Keď je tento výrobok znečistený, vyčistite ho

mäkkou, suchou handričkou. Ak sa nečistota

ťažko odstraňuje, poutierajte ju handričkou

navlhčenou vo vode a poriadne vyžmýkanou.

Potom poutierajte akúkoľvek zvyšnú vodu.

POZOR: Nepoužívajte alkohol, benzén,

riedidlo ani iné prchavé rozpúšťadlá. (Takéto

konanie by mohlo spôsobiť zmenu sfarbenia,

deformáciu, zmenu alebo iné nezvyčajné javy.)

• Úroveň ochrany tohto výrobku je IP56.

Neumývajte ho však vodou.

► Obr. 1: 1. 2. Okienko na príjem lasera Indikátor

prijímania lasera 3. Stĺpcová vodováha

(pre horizontálnu inštaláciu) Okrúhla 4.

vodováha (pre vertikálnu inštaláciu)

5. 6. Ovládací panel Vodiaci otvor na

montáž zveráka 7. Otvor na montážnu

skrutku zveráka Kryt akumulátora 8.

9. Upevňovacia skrutka krytu akumulátora

► Obr. 2: 1. Upevňovací gombík zveráka

2. Montážny vodiaci prvok laserového

prijímača Montážna skrutka laserového 3.

prijímača Montážny skrutkovací gombík 4.

laserového prijímača 5. Upínacia doštička

► Obr. 3:

1. Prepínač zvukovej signalizácie 2. Indikátor

zvukovej signalizácie (zelený/červený)

3. 4. Otvor zvukovej signalizácie Spínač

napájania 5. Indikátor napájania (zelený)

Spínače a indikátory laserového

prijímača

Spínač napájania

[ZAPNUTIE] krátke stlačenie / [VYPNUTIE] dlhé stlačenie

Indikátor napájania

[Svieti] [Nesvieti] [Bliká]

ZAPNUTÉ VYPNUTÉ

Akumulátor je

takmer úplne vybitý.

Vymeňte ho.

Prepínač zvukovej signalizácie

3-stupňová voľba medzi nízkou hlasitosťou / vysokou

hlasitosťou / stlmenou hlasitosťou (slučkový systém)

Indikátor zvukovej signalizácie

[Zelený] [Červený] [Nesvieti]

nízka hlasitosť

vysoká hlasitosť stlmená hlasitosť

Detekcia líniového lúča

1. Nastavte líniový laser.

Zapnite laserový prijímač a umiestnite ho tak, aby

okienko na príjem lasera smerovalo k laserovému lúču.

► Obr. 4: 1. Horizontálna línia

► Obr. 5: 1. Vertikálna línia

3. Zarovnajte stred okienka na príjem lasera

s laserovou líniou. Indikátor prijímania lasera a lase-

rová línia sú prepojené. Líniový lúč sa vyžaruje

v polohe, kde svieti indikátor prijímania lasera.

► Obr. 6: 1. 2. Okienko na príjem lasera Červený

LED indikátor 3. Zelený LED indikátor

4. Oranžový LED indikátor

4. Použite drážku V na označenie polohy laserovej

línie. Šírka medzi drážkami V je 50 mm. Môžete ich

použiť na získanie približnej predstavy o dĺžke.

► Obr. 7: 1. Drážka V 2. Referencia

Spôsob používania zveráka

Nainštalujte laserový prijímač na zverák a zverák

zaistite k tyči (referenčnej tyči).

► Obr. 8: 1. Tyč (referenčná tyč)

POZOR–Údržba

Ak opravu vykoná osoba bez odborných

znalostí a skúseností s opravami, nielenže sa

nezachová plná funkčnosť výrobku, ale môže to

viesť aj k nehode alebo zraneniu.

(RO)

Manual de utilizare Receptor laser

Distanță de

recepție laser

1 până la 20 m (nivel de luminozitate a

laserului: Mod normal)

Precizie recepție

laser

±1 mm din mijlocul fasciculului laser

Semnalizare

de detectare a

recepției laser

LED indicator

Semnalizare 3 trepte LED

linie: roșu/verde/portocaliu

Vibrator

Tonuri de detectare: ton

intermitent lung/ton conti

nuu/ton intermitent scurt

Semnalizare

volum

Selectare 3 trepte de

volum: silențios → tare

→ mut

aprins (verde): silențios;

aprins (roșu): tare;

stins: mut

Sursă de alimentare

Baterie alcalină AAA (LR03) x 2 buc.

Indicator al

acumulatorului

Avertisment de tensiune joasă indicat

prin aprinderea intermitentă a indicato-

rului de alimentare

Stingere automată după aprox. 5 min.

Temperatură de

funcționare

de la -10 °C până la +40 °C (de la 14 °F

până la 104 °F)

Protejat împotriva

pătrunderii apei și

prafului

IP56

Dimensiuni 140 mm x 56 mm x 35 mm

Greutate 150 g (inclusiv bateriile)

Accesorii

standard

Menghină pentru receptorul laser, baterii

alcaline AAA 2 buc. (pentru testare),

geantă de depozitare, Manual de utilizare

NOTĂ: Utilizați produsul în următorul mediu de lucru.

• A se utiliza în interior

• Altitudine: până la 2000 m

•

Umiditate: Umiditate relativă maximă 80 % la tempe-

ratură de până la 31 °C (87,8 °F), care descrește liniar

până la o umiditate relativă de 50 % la 40 °C (104 °F)

• Grad de poluare 3

Citiți manualul de instrucțiuni.

Ni-MH

Li-ion

Numai pentru țările UE

Nu eliminați echipamentul electric sau acumula

torul împreună cu deșeurile menajere!

Conform Directivelor Europene privind reziduu

rile baterii și echipament electric și electronic,

precum și acumulatorii și reziduurile baterii și

acumulatori și punerea în aplicare a acestora

conform legilor naționale, echipamentul electric

și bateriile și acumulatorii care și-au încheiat

durata de viață, trebuie colectate separat și retur

nate unității de reciclare ecologice compatibile.

• Receptorul laser este exclusiv pentru Laserul

multiliniar verde reîncărcabil Makita. Receptorul

nu poate  utilizat cu laser roșu.

• În cazul unei anomalii evidente, nu utilizați apa-

ratul. Întrerupeți imediat utilizarea și contactați

centrul de service local Makita.

•

Frecvența de lumină detectată de receptorul

laser este de 5 kHz, exclusiv pentru laser verde.

Consultați Manualul de utilizare pentru laserul liniar.

• Se recomandă utilizarea modului Normal pentru

luminozitatea Laserului multiliniar verde reîn-

cărcabil Makita.

• Receptorul laser nu detectează în apropierea

punctului în care se intersectează linia orizon-

tală și cea verticală.

• Când transportați aparatul, puneți-l în cutia de

depozitare.

•

Uneori, perturbațiile externe, cum ar  lumina reec-

tată sau lumina uorescentă, sursele de iluminare

cu LED sau sursele de lumină modulată, împiedică

detectorul să detecteze corect fasciculele liniare.

•

Indicatorul de alimentare se aprinde intermitent

pentru a anunța utilizatorul că nivelul de încărcare

al bateriei este scăzut. Dacă este utilizat în con

tinuare în această stare, uneori aparatul ar putea

funcționa defectuos. Înlocuiți imediat bateriile.

Aveți grijă să înlocuiți ambele baterii cu unele noi.

NOTĂ: Cum se înlocuiește acumulatorul

Desprindeți șuruburile care xează capacul acumula-

torului. Deschideți capacul acumulatorului și instalați

noii acumulatori.

Întreținere și depozitare

• Când depozitați acest aparat, aveți grijă să îl

puneți în geanta de depozitare și să îl feriți de

temperaturi ridicate, umiditate, vibrații și praf.

• Dacă aparatul nu va  folosit o perioadă înde-

lungată, scoateți bateriile înainte de a-l depo-

zita. Uneori bateriile prezintă scurgeri.

• Dacă fereastra de recepție laser este murdară,

uneori nu mai este posibilă detectarea normală.

Curățați acest geam cu o lavetă moale sau cu

ceva asemănător.

• Dacă aparatul este murdar, curățați-l cu o lavetă

moale, uscată. Dacă murdăria este persistentă,

ștergeți cu o lavetă umezită cu apă și apăsați

tare. Apoi, ștergeți complet orice urmă de apă.

ATENȚIE:

A nu se utiliza alcool, benzen,

diluanți de vopsea sau alți solvenți volatili.

(Nerespectarea acestei indicații poate cauza deco

lorare, deformare, modicare sau alte anomalii.)

• Nivelul de protecție al acestui aparat este IP56.

Cu toate acestea, nu îl spălați cu apă.

► Fig.1:

1. Fereastră recepție laser 2. Indicator recep-

ție laser 3. Nivelă în formă de bară (pentru

instalare pe orizontală) Nivelă rotundă 4.

(pentru instalare pe verticală) 5. Panou

de comandă 6. Oriciu de ghidare pentru

montare menghină 7. Gaură pentru șurub de

montare menghină 8. 9. Capac baterie Șurub

de xare capac baterie

► Fig.2: 1. Buton de xare menghină 2. Ghidaj de

montare receptor laser 3. Șurub de mon-

tare receptor laser 4. Buton cu șurub de

montare receptor laser 5. Placă de xare

► Fig.3:

1. Întrerupător vibrator 2. Indicator vibrator

(verde/roșu) Oriciu vibrator 3. 4. Întrerupător

general 5. Indicator de alimentare (verde)

Întrerupătoare și indicatoare

receptor laser

Întrerupător general

[PORNIT] apăsați scurt / [OPRIT] apăsați lung

Indicator de alimentare

[Aprins] [Stins] [Se aprinde

intermitent]

PORNIT OPRIT

Nivelul de încărcare

al bateriei este

scăzut.

Înlocuiți.

Întrerupător vibrator

Selectare 3 trepte de volum: silențios/tare/mut (sistem

de conectare în buclă)

Indicator vibrator

[Verde] [Stins][Roșu]

silențios

tare mut

Detectare fascicul liniar

1. Setați laserul liniar.

2. PORNIȚI receptorul laser și poziționați-l, astfel

încât fereastra de recepție laser să e orientată spre

fasciculul laser.

► Fig.4: 1. Linie orizontală

► Fig.5: 1. Linie verticală

3. Aliniați centrul ferestrei de recepție laser cu linia

laser. Indicatorul de recepție laser și linia laser sunt

conectate. Fasciculul liniar este emis în poziția în care

indicatorul de recepție laser este aprins.

► Fig.6: 1. Fereastră recepție laser 2. LED roșu

3. 4. LED verde LED portocaliu

Utilizați canalul V pentru a marca poziția liniei laser.

Lățimea dintre canalele V este de 50 mm. Le puteți utiliza

pentru a vă face o idee generală cu privire la lungime.

► Fig.7: 1. 2. Canal V Referință

Modul de utilizare a menghinei

Instalați receptorul laser pe menghină și xați men-

ghina la mira de nivel (bara de referință).

► Fig.8: 1. Miră de nivel (bară de referință)

ATENȚIE-Întreținere

Dacă reparația este efectuată de o persoană care

nu dispune de cunoștințele de specialitate și de

competențele de reparații necesare, performanța

aparatului nu poate  demonstrată pe deplin și,

în plus, se pot produce accidente sau vătămări.

(HR) Korisnički priručnik

Laserski prijamnik

Udaljenost prijma

laserskog signala

1 do 20 m (svjetlina laserske libele:

normalan način rada)

Točnost prijma

laserskog signala

Unutar ±1 mm od središta laserskog

snopa

Oznaka detek-

cije prijma

laserskog

signala

LED

indikator

LED indikator linije 3 faze:

crvena/zelena/narančasta

Zvučni

upozoritelj

Zvukovi detekcije: dugi ispre-

kidani zvuk / kontinuirani zvuk

/ kratki isprekidani zvuk

Oznaka

glasnoće

Odabir glasnoće u 3 faze: tiho

→ glasno → bez zvuka

Svijetli (zeleno): tih zvuk,

svijetli (crveno): glasan zvuk,

isključeno: bez zvuka

Električno

napajanje

AAA alkalna baterija (LR03) x 2 kom

Indikator

baterije

Upozorenje o niskom naponu označeno

treperenjem indikatora napajanja

Automatsko

isključivanje

nakon otprilike 5 minuta

Radna

temperatura

-10 °C do +40 °C (14 °F do 104 °F)

Zaštićeno od

vode i vlage

IP56

Dimenzije 140 mm x 56 mm x 35 mm

Težina 150 g (uključujući baterije)

Standardni

pribor

Škripac za laserski prijamnik, 2 kom. AAA

alkalnih baterija (za testiranje), vreća za

pohranu, korisnički priručnik

OPASKA: Upotrebljavajte proizvod u sljedećem

radnom okruženju.

• Upotreba u zatvorenom prostoru

• Visina: do 2000 m

•

Vlažnost: Maksimalna relativna vlažnost 80 % poviše-

nje temperature do 31 °C (87,8 °F) linearno smanje-

nje do 50 % relativna vlažnost pri 40 °C (104 °F)

• Stupanj zagađenja 3

Pročitajte priručnik s uputama.

Ni-MH

Li-ion

Samo za države EU

Nemojte odlagati električnu opremu ili bate-

riju zajedno s kućnim otpadom!

Sukladno europskim direktivama o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi, baterijama

i akumulatorima te otpadnim baterijama i

akumulatorima te njihovoj primjeni sukladno

nacionalnim zakonima, električna oprema

i baterije na kraju vijeka trajanja moraju se

zasebno prikupiti i vratiti u ekološki kompati-

bilno postrojenje za recikliranje.

•

Laserski prijamnik namijenjen je isključivo za punjivi

zeleni višelinijski laser tvrtke Makita. Prijamnik se ne

može upotrebljavati s crvenim laserom.

• Ako postoji očita neispravnost, nemojte upotre-

bljavati proizvod. Odmah prestanite s radom i

obratite se servisnom centru tvrtke Makita.

• Svjetlosna frekvencija koju detektira laserski

prijamnik iznosi 5 kHz, isključivo za zeleni laser.

Pogledajte korisnički priručnik za linijski laser.

• Upotreba normalnog načina rada preporučuje

se za svjetlinu punjivog zelenog višelinijskog

lasera Makita.

• Laserski prijamnik ne detektira u blizini točke u

kojoj se križaju vodoravna i okomita linija.

•

Proizvod transportirajte u njegovoj kutiji za pohranu.

•

Vanjske smetnje, kao što su reektirajuća ili uores-

centna svjetlost, LED osvjetljenje ili izvori svjetlosti,

mogu spriječiti ispravno detektiranje linijskih snopova.

•

Indikator napajanja treperi i obavještava korisnika

kad je baterija gotovo prazna. Nastavak rada u tom

slučaju može rezultirati kvarom. Odmah zamijenite

baterije. Obavezno zamijenite obje baterije novima.

OPASKA: Postupak za zamjenu baterije

Otpustite pričvrsni vijak poklopca baterije. Otvorite

poklopac baterije i umetnite nove baterije.

Održavanje i skladištenje

•

Pri skladištenju proizvoda obavezno ga staviti u nje-

govu vreću za pohranu i nemojte ga izlagati visokim

temperaturama, vlazi, vibracijama i prašini.

• Ako se proizvod neće upotrebljavati dulje

vrijeme, uklonite baterije prije skladištenja.

Baterije ponekad mogu iscuriti.

• Ako je prozorčić za prijam laserskog signala

prljav, normalno detektiranje ponekad više nije

moguće. Očistite to staklo mekanom krpom ili

sličnim sredstvom.

•

Ako je proizvod prljav, očistite ga mekanom, suhom

krpom. Kada se radi o tvrdokornim naslagama, obri

šite ga vlažnom i dobro ocijeđenom krpom. Zatim

obrišite sve eventualne ostatke vode.

OPREZ:

Nemojte upotrebljavati alkohol,

benzen, razrjeđivač boje ili druga hlapljiva ota

pala. (U protivnom može doći do promjene boje,

deformacije, promjena ili drugih abnormalnosti.)

• Razina zaštite proizvoda je IP56. Međutim,

nemojte ga prati vodom.

► Sl. 1: 1. Prozorčić za prijam signala lasera

2. 3. Indikator prijma signala lasera Libela

u obliku crte (za vodoravno postavljanje)

4. Okrugla libela (za okomito postavljanje)

5. Radna ploča 6. Otvor za vodilicu za

postavljanje škripca Otvor za vijak za 7.

postavljanje škripca Baterijski poklopac 8.

9. Spojni vijak baterijskog poklopca

► Sl. 2: 1. Ručica za pričvršćivanje škripca

2. Vodilica za postavljanje laserskog pri-

jamnika 3. Vijak za postavljanje laserskog

prijamnika 4. Ručica za vijak za postavljanje

laserskog prijamnika 5. Stezna ploča

► Sl. 3: 1. Sklopka zvučnog upozoritelja 2. Indikator

zvučnog upozoritelja (zeleni/crveni) 3. Otvor

zvučnog upozoritelja 4. Prekidač napajanja

5. Indikator napajanja (zeleni)

Sklopke i oznake na laserskom

prijamniku

Prekidač napajanja

[Uključeno] kratki pritisak / [Isključeno] dugi pritisak

Indikator napajanja

[Svijetli] [Treperi][Isključeno]

Uključeno Isključeno Baterija je prazna.

Zamijenite je.

Sklopka zvučnog upozoritelja

Odabir glasnoće u 3 faze – tiho / glasno / bez zvuka

(sustav povratne veze)

Indikator zvučnog upozoritelja

[Zeleno] [Crveno] [Isključeno]

glasnoća utišana

glasnoća pojačana

bez zvuka

Detekcija linijskog snopa

1. Postavite linijski laser.

2. Uključite laserski prijamnik i postavite ga tako

da je prozorčić za prijam laserskog signala okrenut

prema laserskom snopu.

► Sl. 4: 1. Vodoravna linija

► Sl. 5: 1. Okomita linija

3. Poravnajte središte prozorčića za prijam laser-

skog signala s laserskom linijom. Indikator prijma

laserskog signala i laserska linija su povezani. Linijski

snop emitira se na položaj na kojem svijetli indikator

prijma laserskog signala.

► Sl. 6:

1. Prozorčić za prijam signala lasera 2. Crveni

LED 3. Zeleni LED 4. Narančasti LED

4. S pomoću V utora označite položaj laserske

linije. Širina između V utora iznosi 50 mm. Oni vam

mogu pomoći da steknete okvirni uvid u duljinu.

► Sl. 7: 1. 2. V utor Referenca

Način upotrebe škripca

Postavite laserski prijamnik u škripac i pričvrstite

škripac na šipku (referentna šipka).

► Sl. 8: 1. Šipka (referentna šipka)

OPREZ–Održavanje

Ako popravak izvodi nestručna osoba koja nema

potrebno znanje, to utjecati na rad proizvoda, a

može dovesti i do nezgode ili ozljeđivanja.

(SR) Приручник за кориснике

Ласерски пријемник

Растојање

пријема ласера

Од 1 до 20 m (ниво светлине ласера:

Нормални режим)

Прецизност

пријема ласера

У оквиру ±1 mm од средишта

ласерског зрака

Индикација

детекције

пријема ласера

LED

индикатор

Линијски LED трофазни

индикатор: црвено/

зелено/наранџасто

Зујалица Тон детекције: дугачак

испрекидан тон /

непрекидан тон / кратак

испрекидан тон

Индикатор

јачине

звука

Избор јачине звука у 3

фазе: тихо → гласно →

без звука

Осветљено (зелено): тих

звук, осветљено (црвено):

гласан звук, искључено

осветљење: без звука

Напајање

ААА алкалне батерије (LR03) x 2 комада

Индикатор

батерије

На упозорење о ниском напајању указује

треперење индикатора напајања

Аутоматско

искључивање

напајања

након приближно 5 минута

Радна

температура

Од -10 °C дo +40 °C (од 14 °F дo 104

°F)

Заштита од

воде и прашине

IP56

Димензије 140 mm x 56 mm x 35 mm

Тежина 150 g (укључујући батерије)

Стандардни

помоћни прибор

Стега за ласерски пријемник, ААА алкалне

батерије 2 комада (за тестирање), торба за

складиштење, Приручник за кориснике

НАПОМЕНА: Уређај користите у следећем радном

окружењу.

• Употреба у затвореном простору

• Надморска висина: до 2000 м

• Влажност: максимална релативна влажност

80%, температура до 31°C (87.8°F) са

линеарним смањењем дo 50% релативне

влажности на 40°C (104°F)

• Степен загађености 3

Прочитајте приручник за коришћење.

Ni-MH

Li-ion

Само за земље ЕЗ

Не одлажите електричну опрему или

акумулатор заједно са кућним отпадом!

У складу са европским директивама

о електричној и електронској опреми

и батеријама и акумулаторима који се

одлажу на отпад, као и одлагању батерија и

акумулатора, те њиховом применом у складу

са државним законима, електрична опрема,

батерије и акумулатори који су достигли крај

радног века морају да се сакупљају засебно

и врате у фабрику за рециклажу намењену

за очување животне средине.

• Ласерски пријемник је намењен искључиво

за Makita Допуњиви зелени вишелинијски

ласер. Пријемник не може да се користи са

црвеним ласером.

•

Уколико приметите одступање од нормалног

рада, немојте користити уређај. Одмах

прекините са коришћењем и обратите се

локалном сервисном центру компаније Makita.

•

Фреквенција светлости коју ласерски пријемник

детектује износи 5 kHz, искључиво за зелени

ласер. Информације о линијском ласеру

потражите у приручнику за кориснике.

• За осветљеност Makita Допуњивог зеленог

вишелинијског ласера препоручује се

нормални режим.

•

Ласерски пријемник не врши детекцију поред тачке

укрштања хоризонталне и вертикалне линије.

• Када транспортујете овај уређај, ставите га у

торбу за складиштење.

• Спољне сметње, као што су одсјај

светлости или флуоресцентно светло, сјај

LED индикатора или модулисаних извора

светлости, понекад ометају пријемник да

исправно детектује ласерске зраке.

•

Индикатор напајања трепери да би обавестио

корисника када је напон батерије низак. Даљи

рад у овом стању понекад може да доведе до

квара. Одмах замените батерије. Обавезно

замените обе батерије новима.

НАПОМЕНА: Замена батерије

Отпустите завртањ за причвршћивање поклопца

батерије. Отворите поклопац батерије и поставите

нове батерије.

Одржавање и складиштење

• Када складиштите овај уређај, обавезно га

ставите у торбу за складиштење и чувајте

га даље од високе температуре, влажности,

вибрација и прашине.

• Ако уређај дуже време нећете користити,

извадите батерије пре него што производ

одложите. Батерије могу понекад да цуре.

•

Ако је прозор за пријем ласера запрљан, понекад

нормална детекција неће бити могућа. Обришите

стакло меком тканином или нечим сличним.

•

Када је уређај запрљан, очистите га меком, сувом

тканином. Ако је мрља тврдокорна, обришите

је тканином која је натопљена водом и добро

исцеђена. Потом обришите сву преосталу воду.

ПАЖЊА:

Немојте да користите алкохол,

бензин, разређивач боје нити друге нестабилне

раствараче. (Њихова употреба може да доведе

до губитка боје, деформације, измена или

неких других одступања од нормале.)

• Ниво заштите овог уређаја је IP56. Међутим,

немојте га прати водом.

► Слика 1: 1. Прозор за пријем ласера

2. Индикатор за пријем ласера

3. Либела у облику траке (за

хоризонтално монтирање) Либела 4.

у облику круга (за вертикално

монтирање) Радна табла 5. 6. Отвор

вођице за монтирање стеге 7. Отвор

за завртањ за монтирање стеге

8. Поклопац одељка за батерије

9. Завртањ за причвршћивање

поклопца одељка за батерије

► Слика 2: 1. Дугме за причвршћивање стеге

2. Вођица за монтирање пријемника

ласера Завртањ за монтирање 3.

пријемника ласера Глава завртња 4.

за монтирање пријемника ласера

5. Плочица стеге

► Слика 3: 1. Прекидач зујалице 2. Индикатор

зујалице (зелено/црвено) Отвор 3.

зујалице 4. Прекидач напајања

5. Индикатор напајања (зелено)

Прекидачи и индикатори

пријемника ласера

Прекидач напајања

[УКЉУЧЕНО] кратак притисак / [ИСКЉУЧЕНО]

дугачак притисак

Индикатор напајања

[Осветљен] [Искључен] [Трепери]

УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО Батерија је при

крају.

Замените је.

Прекидач зујалице

Тростепени избор јачине звука – тихо/гласно/без

звука (систем повратне петље)

Индикатор зујалице

[Зелено] [Црвено] [Искључен]

тих тон

гласан тон без звука

Детекција линијског зрака

1. Подесите линијски ласер.

2. УКЉУЧИТЕ пријемник ласера и поставите га

тако да прозор за пријем ласера буде окренут ка

ласерском зраку.

► Слика 4: 1. Хоризонтална линија

► Слика 5: 1. Вертикална линија

Поравнајте средиште прозора за пријем ласера

са линијом ласера. Индикатор пријема ласера и

линија ласера су повезане. Зрак ласера се емитује у

положају у ком светли индикатор пријемника ласера.

► Слика 6:

1. Прозор за пријем ласера 2. Црвени

LED индикатор 3. Зелени LED индикатор

4. Наранџасти LED индикатор

4. Помоћу жљеба у облику слова V означите

положај линије ласера. Ширина између жљебова у

облику слова V је 50 mm. Можете да их употребите

да приближно одредите дужину.

► Слика 7:

1. Жљеб у облику слова V 2. Референца

Како се користи стега

Монтирајте пријемник ласера на стегу, а стегу

фиксирајте за држач (референтна шипка).

► Слика 8: 1. Држач (референтна шипка)

ПАЖЊА–Одржавање

Ако поправку врши лице које нема довољно

знања или вештине за поправку, не само да се

неће све функције уређаја приказати у потпуности

већ може доћи до несрећног случаја или повреде.

(SQ)

Manuali i përdorimit Marrës lazeri

Distanca e

marrjes së lazerit

1 deri 20 m (niveli i ndriçimit të lazerit:

Regjimi normal)

Saktësia e

marrjes së lazerit

Brenda ±1 mm nga qendra e rrezes së

lazerit

Fig.1

Fig.2

Fig.3

90°

Fig.4

90°

Fig.5

Fig.6

50 mm

Fig.7

Fig.8

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist nkstraat 2, Vi

3070 Kortenberg, Belgium

LDG-3

LDG-3_35L_720x750_cs6.indd 1 2017/06/21 9:49:02

Treguesi i

diktimit të

marrjes së lazerit

Treguesi

LED

Treguesi p2-me LED i vijës p2-me

3 faza: e kuqe/e gjelbër/

portokalli

Sinjalizuesi

Tonet e diktimit: ton i gjatë i

ndërprerë/ton i vazhdueshëm/

ton i shkurtër i ndërprerë

Treguesi i

volumit

Përzgjedhje volumi p2-me 3 faza:

e ulët → e lartë → në heshtje

I ndezur (i gjelbër): ton i ulët, i

ndezur (i kuq): ton i lartë, kur:

në heshtje

Furnizimi p2-me

energji

Bateri alkaline AAA (LR03) x 2 copë

Treguesi i

baterisë

Treguesi i tensionit të ulët tregohet nga

pulsimi i treguesit të energjisë

Fikja automatike pas rreth 5 minutash

Temperatura e

funksionimit

-10°C deri +40°C (14°F deri 104°F)

I mbrojtur nga uji

dhe pluhuri

IP56

Përmasat 140 mm x 56 mm x 35 mm

Pesha 150 g (duke përfshirë bateritë)

Aksesorët

standardë

Morsë për marrësin e lazerit, bateri

alkaline AAA 2 copë (për testim), çantë

magazinimi, Manuali i përdorimit

SHËNIM: Përdoreni produktin në mjedisin e

mëposhtëm të përdorimit.

• Përdorimi i brendshëm

• Lartësia: deri në 2000 m

• Lagështira: Lagështira maksimale relative

80%, rritja e temperaturës deri në 31 °C (87,8

°F) duke u ulur në mënyrë lineare në 50%

lagështirë relative në 40 °C (104 °F)

• Shkalla e ndotjes 3

Lexoni manualin e përdorimit.

Ni-MH

Li-ion

Vetëm për shtetet e BE-së

Mos i hidhni pajisjet elektrike ose paketën e

baterisë së bashku p2-me mbeturinat e shtëpisë!

Në përputhje p2-me Direktivën Evropiane për

mbetjet nga pajisjet elektrike dhe elektronike,

për bateritë dhe akumulatorët dhe mbetjet nga

bateritë dhe akumulatorët dhe implementimin

e tyre në përputhje p2-me legjislacionin kombëtar,

pajisjet elektrike, bateritë dhe paketën(at) e

baterisë që kanë arritur fundin e jetëgjatësisë së

tyre duhet të mblidhen veçmas dhe të dorëzohen

në një objekt riciklimi që nuk dëmton mjedisin.

•

Marrësi i lazerit është ekskluzivisht për Lazerin e

rikarikueshëm të gjelbër p2-me shumë vija të Makita.

Marrësi nuk mund të përdoret p2-me lazer të kuq.

•

Nëse ka ndonjë anomali të dukshme, mos e përdorni

këtë produkt. Ndaloni menjëherë përdorimin dhe

kontaktoni p2-me qendrën lokale të Makita.

•

Frekuenca e dritës e diktuar nga marrësi i lazerit

është 5 kHz, ekskluzive për lazerin e gjelbër.

Kontrolloni Manualin e përdorimit për lazerin p2-me vijë.

• Rekomandohet përdorimi i regjimit normal për

ndriçimin e Lazerit të rikarikueshëm të gjelbër

me shumë vija të Makita.

•

Marrësi i lazerit nuk dikton pranë pikës ku kryqëzohen

me njëra-tjetrën vija vertikale dhe ajo horizontale.

• Gjatë transportimit të këtij produkti, futeni atë në

kutinë e magazinimit.

•

Shqetësimet e jashtme, siç janë drita e reektuar

ose drita uoreshente, ndriçimi LED ose burimet

e moduluara të dritës, ndonjëherë nuk e lejojnë

marrësin t’i diktojë rrezet e vijave saktë.

• Treguesi i energjisë pulson për ta njoftuar

përdoruesin kur energjia e baterisë është e

ulët. Vazhdimi i përdorimit në këtë gjendje

ndonjëherë rezulton në keqfunksionim.

Zëvendësoni menjëherë bateritë. Sigurohuni që

t’i zëvendësoni të dyja bateritë p2-me të reja.

SHËNIM: Zëvendësimi i baterisë

Lironi vidën ksuese të kapakut të baterisë. Hapni

kapakun e baterisë dhe instaloni bateritë e reja.

Mirëmbajtja dhe magazinimi

• Kur e magazinoni këtë produkt, sigurohuni që ta

vendosni në çantën e tij të magazinimit dhe ta

mbani larg nga temperaturat e larta, lagështira,

dridhjet dhe pluhuri.

• Kur ky produkt nuk përdoret për një kohë

të gjatë, hiqni bateritë përpara se ta vini në

magazinim. Bateritë ndonjëherë rrjedhin.

• Nëse dritarja e marrjes së lazerit është e ndotur,

zbulimi normal ndonjëherë nuk është më i

mundur. Pastrojeni këtë xham p2-me një pëlhurë të

butë ose p2-me një artikull të ngjashëm.

•

Kur ky produkt është i ndotur, pastrojeni p2-me një

pëlhurë të butë dhe të thatë. Nëse papastërtitë janë të

forta, fshijeni p2-me një pëlhurë të njomur p2-me ujë dhe të

shtrydhur mirë. Më pas, fshini çdo ujë që ka mbetur.

KUJDES:

Mos përdorni alkool, benzol,

hollues boje ose tretës të tjerë që avullojnë. (Duke

vepruar kështu mund të shkaktohet çngjyrosje,

deformim, ndryshim ose anomali të tjera.)

• Niveli i mbrojtjes i këtij produkti është IP56.

Megjithatë, mos e lani p2-me ujë.

► Fig.1:

1. 2. Dritarja e marrjes së lazerit Treguesi

i marrjes së lazerit Niveluesi në formë 3.

shufre (për instalim horizontal) Niveluesi në 4.

formë të rrumbullakët (për instalim vertikal)

5. 6. Paneli i funksionimit Vrima udhëzuese

për montimin e morsës Vrima e vidës për 7.

montimin e morsës Kapaku i baterisë 8.

9. Vida ksuese për kapakun e baterisë

► Fig.2:

1. Çelësi ksues i morsës 2. Udhëzuesi i

montimit të marrësit të lazerit Vida e montimit 3.

të marrësit të lazerit Çelësi i montimit të 4.

marrësit të lazerit Pllaka e shtrënguesit5.

► Fig.3: 1. 2. Çelësi i sinjalizuesit Treguesi i

sinjalizuesit (i gjelbër/i kuq) Vrima 3.

e sinjalizuesit Çelësi i energjisë 4.

5. Treguesi i energjisë (i gjelbër)

Çelësat dhe treguesit e marrësit

të lazerit

Çelësi i energjisë

[NDEZUR] shtypje e shkurtër / [FIKUR] shtypje e gjatë

Treguesi i energjisë

[Ndezur] [Fikur] [Duke pulsuar]

NDEZUR FIKUR Po bie bateria.

Zëvendësoni.

Çelësi i sinjalizuesit

Përzgjedhje p2-me 3 faza mes volumit të ulët / të lartë /

në heshtje (sistem p2-me ciklim)

Treguesi i sinjalizuesit

[I gjelbër] [I kuq] [Fikur]

volumi i ulët

volumi i lartë në heshtje

Diktimi i rrezes së vijës

1. Vendosni lazerin p2-me vijë.

2. NDIZENI marrësin e lazerit dhe pozicionojeni

në mënyrë të tillë që dritarja e marrjes së lazerit të

jetë përballë rrezes së lazerit.

► Fig.4: 1. Vija horizontale

► Fig.5: 1. Vija vertikale

Bashkërenditni qendrën e dritares së marrjes së

lazerit p2-me vijën e lazerit. Treguesi i marrjes së lazerit dhe

vija e lazerit lidhen. Rrezja e vijës emetohet në pozicionin

ku është i ndriçuar treguesi i marrjes së lazerit.

► Fig.6: 1. 2. Dritarja e marrjes së lazerit LED i kuq

3. 4. LED i gjelbër LED portokalli

Përdorni kanalin V për të shënuar pozicionin e vijës së

lazerit. Gjerësia mes kanaleve V është 50 mm. Ju mund t’i

përdorni ato për të pasur një ide të përgjithshme të gjatësisë.

► Fig.7: 1. 2. Kanali V Referenca

Si ta përdorim morsën

Instalojeni marrësin e lazerit mbi morsë dhe sigurojeni

morsën në bosht (shufra e referencës).

► Fig.8: 1. Boshti (shufra e referencës)

KUJDES-Mirëmbajtja

Nëse riparimi kryhet nga një person pa njohuri dhe

aftësi riparimi të specializuara, jo vetëm që nuk

do të arrihet rendimenti i plotë i këtij produkti, por

mund të rezultojë gjithashtu në aksident ose lëndim.

(MK) Ласерски приемник

Упатство за употреба

Растојание

на приемот

на ласерот

1 до 20 м (осветленост на нивото на

ласерот: Нормален режим)

Прецизност

на приемот

на ласерот

Во рамките на ±1 мм од центарот на

ласерскиот зрак

Индикација

на

откривање

на приемот

на ласерот

Индикатор

LED

3-фазна индикација на

линијата на LED-светлото:

црвено/зелено/портокалово

Аларм

Тонови на детектирање: долг

наизменичен тон/континуиран

тон/краток наизменичен тон

Индикација

на јачината

Избор на 3-фазна јачина: тивко

→ гласно → придушено

Запалено (зелено): тивок тон,

запалено (црвено): гласен тон,

изгасено: придушено

Напојување

AAA алкална батерија (LR03) x 2 парчиња

Индикатор

за батерија

Предупредување за низок напон на кое укажува

трепкањето на индикаторот за напојување

Автоматско

исклучување

по околу 5 минути

Работна

температура

-10°C до +40°C (14°F до 104°F)

Заштитено од

вода и прав

IP56

Димензии 140 мм x 56 мм x 35 мм

Тежина 150 г (вклучувајќи ги батериите)

Стандардни

додатоци

Менгеме за ласерскиот приемник, 2 парчиња

AAA алкални батерии (за тестирање), торба

за складирање, упатство за употреба

НАПОМЕНА: Користете го производот во

следново работно опкружување.

• Затворен простор

• Надморска височина: до 2.000 м

•

Влажност: Максимална релативна влажност

80%, покачување на температурата до 31°C

(87,8°F) што линеарно опаѓа до релативна

влажност од 50% на температура од 40°C (104°F)

• Степен на загадување 3

Прочитајте го упатството за користење.

Ni-MH

Li-ion

Само за земјите на ЕУ

Не фрлајте ја електричната опрема или

батеријата заедно со домашниот отпад!

Земајќи ги предвид европските директиви за

отпадна електрична и електронска опрема и

за батерии, акумулатори и отпадни батерии

и акумулатори и нивното спроведување

во согласност со националните закони,

електричната опрема и батериите на крајот

на нивниот работен век мора да се собираат

одделно и да се вратат во еколошки објект

за рециклирање.

• Ласерскиот приемник е наменет исклучиво

за Зелениот повеќелиниски ласер на

полнење на Makita. Приемникот не може да

се користи со црвен ласер.

• Доколку постои очигледна абнормалност, не

користете го производот. Веднаш престанете

со користењето и контактирајте со локалниот

сервисен центар на Makita.

• Фреквенцијата на светлината откриена со

ласерскиот приемник е 5 kHz, исклучиво за

зелениот ласер. Проверете го упатството за

употреба на линискиот ласер.

• Користењето на Нормалниот режим се

препорачува за осветленоста на Зелениот

повеќелиниски ласер на полнење на Makita.

• Ласерскиот приемник не детектира во

близина на точката на вкрстување на

хоризонталната и вертикалната линија.

• При транспорт на уредот, ставете го во

неговата кутија за складирање.

•

Надворешните нарушувања како рефлектирана

светлина или флуоресцентна светлина,

LED-осветлување или модулирани извори на

светлина, понекогаш спречуваат приемникот

правилно да ги детектира линиските зраци.

•

Индикаторот за напојување трепка за да го

извести корисникот кога батеријата станува

слаба. Континуираната работа во оваа состојба

понекогаш резултира со дефект. Веднаш

заменете ги батериите. Бидете сигурни дека

двете батерии сте ги замениле со нови.

НАПОМЕНА: Како да се замени батеријата

Олабавете го шрафот за прицврстување на

капакот на батеријата. Отворете го капакот на

батеријата и монтирајте ги новите батерии.

Одржување и складирање

•

При складирање на производот, бидете сигурни

дека сте го сместиле во неговата торба за

складирање и држете го подалеку од високи

температури, влага, вибрации и прав.

•

Кога производот не се користи подолго време,

отстранете ги батериите пред да го ставите во

склад. Батериите понекогаш истекуваат.

•

Доколку прозорецот за прием на ласерот е нечист,

нормалната детекција веќе не е можна. Исчистете

го стаклото со мека крпа или сличен предмет.

• Кога производот е нечист, исчистете го со

мека, сува крпа. Доколку нечистотијата е

закоравена, избришете со крпа навлажнета

со вода и силно исцедете ја. Потоа

избришете ја преостанатата вода.

ВНИМАНИЕ:

Не користете алкохол, бензол,

разредувач или други испарливи растворувачи.

(Тоа може да предизвика губење на бојата,

деформација, промена или други абнормалности.)

• Нивото на заштита на производов е IP56.

Сепак, не мијте го со вода.

► Сл.1:

1. Прозорец за прием на ласерот

2. Индикатор за прием на ласерот Ниво во 3.

облик на лента (за хоризонтално монтирање)

4. Ниво во облик на круг (за вертикално

монтирање) Работен панел Насочен 5. 6.

отвор за монтирање на менгемето 7. Отвор

за шрафот за монтирање на менгемето

8. Капак за батеријата Шраф за 9.

прицврстување на капакот за батеријата

► Сл.2: 1. Копче за прицврстување на

менгемето Насочувач за монтирање 2.

на ласерскиот приемник 3. Шраф за

монтирање на ласерскиот приемник

4. Копче на шрафот за монтирање на

ласерскиот приемник Стезна плоча5.

► Сл.3: 1. Прекинувач за алармот 2. Индикатор

за алармот (зелен/црвен) Отвор за 3.

алармот 4. Прекинувач за напојување

5. Индикатор за напојување (зелен)

Прекинувачи и индикации на

ласерскиот приемник

Прекинувач за напојување

[ВКЛУЧЕНО] кратко притискање/[ИСКЛУЧЕНО]

долго притискање

Индикатор за напојување

[Запалено] [Изгасено] [Трепка]

ВКЛУЧЕНО ИСКЛУЧЕНО Батеријата е

слаба.

Заменете ја.

Прекинувач за алармот

3-фазен избор помеѓу јачините тивко/гласно/придушено

(систем со внатрешна повратна функција)

Индикатор на алармот

[Зелено] [Црвено] [Изгасено]

јачина тивко

јачина гласно придушено

Детекција на линискиот зрак

1. Поставете го линискиот ласер.

2. ВКЛУЧЕТЕ го ласерскиот приемник и

позиционирајте го, така што прозорецот за прием

на ласерот е свртен кон ласерскиот зрак.

► Сл.4: 1. Хоризонтална линија

► Сл.5: 1. Вертикална линија

Порамнете го центарот на прозорецот за прием

на ласерот со ласерската линија. Индикаторот за

прием на ласерот и ласерската линија се поврзани.

Линискиот зрак се емитува на позиција во која

индикаторот за прием на ласерот свети.

► Сл.6: 1. Прозорец за прием на ласерот

2. Црвено LED-светло 3. Зелено LED-

светло 4. Портокалово LED-светло

4. Користете го жлебот V за обележување

на позицијата на ласерската линија. Ширината

помеѓу жлебовите V е 50 мм. Може да ги користите

за да добиете груба претстава за должината.

► Сл.7: 1. Жлеб V Референца2.

Како да го користите менгемето

Монтирајте го ласерскиот приемник на менгемето и

прицврстете го менгемето на прачката (референтна шипка).

► Сл.8: 1. Прачка (референтна шипка)

ВНИМАНИЕ-Одржување

Доколку поправката ја изврши лице без

стручно знаење и квалификации за поправки,

не само што нема да ги добиете целосните

перформанси на производот, туку ова може

да резултира и со несреќа или повреда.

(UK) Інструкція з експлуатації

Лазерний Приймач

Відстань прийому

лазера

1-20 м (рівень яскравості лазера:

Звичайний режим)

Точність прийому

лазера

±1 мм від центра лазерного променя

Індикація визна-

чення прийому

лазера

Світлодіодний

індикатор

3-рівнева індикація лінії:

червоний/зелений/оран-

жевий індикатори

Звуковий

сигнал

Тональні сигнали: довгий

переривчастий сигнал /

безперервний сигнал /

короткий переривчастий

сигнал

Індикація

гучності

Трьохрівневе налашту-

вання гучності: тихо →

голосно → без звуку

Горить (зелене світло):

низька гучність, горить

(червоне світло): висока

гучність, не горить:

режим без звуку

Джерело живлення Лужна батарея AAA (LR03) x 2 шт.

Індикатор стану

акумулятора

Попередження про низьку напругу надходить

у вигляді блимання індикатора живлення

Автоматичне

вимкнення живлення

прибл. через 5 хв.

Температура

експлуатації

від -10°C до +40°C (від 14 °F до 104 °F)

Захист від вологи

та пилу

IP56

Розміри 140 мм x 56 мм x 35 мм

Вага 150 г (з урахуванням батарей)

Стандартні

комплектуючі

Тримач для Лазерного Приймача, 2 лужні

батареї AAA (для випробування), торба

для зберігання, інструкція з експлуатації

ПРИМІТКА: виріб призначено для використання в

наведених нижче умовах.

• У приміщенні

• Висота над рівнем моря: до 2000 м

•

Вологість: максимальна відносна вологість – 80 % при

температурі до 31 °C (87,8 °F) з лінійним зниженнямдо

50 % відносної вологості при температурі 40 °C (104 °F)

• Рівень забруднення 3

Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації.

Ni-M

Li-ion

Лише для країн ЄС

Не викидайте електрообладнання або акумуля-

тори разом із побутовим сміттям!

Відповідно до європейських директив щодо ути-

лізації електричного й електронного обладнання,

щодо батарей і акумуляторів, а також використа-

них батарей та акумуляторів і їх застосування

згідно з місцевими законами, електрообладнання,

батареї й акумулятори, строк придатності яких

минув, потрібно збирати окремо та передавати на

екологічно безпечне підприємство для утилізації.

• Лазерний Приймач призначений виключно для

Акумуляторного Мульти Лазерного Зеленого

Нівеліра Makita. Приймач не можна використову-

вати з червоним лазером.

•

Якщо ви бачите очевидну несправність, не вико-

ристовуйте виріб. Негайно припиніть використання

та зверніться до місцевого сервісного центру Makita.

•

Частота світлового випромінення, що її здатен вияв-

ляти лазер, становить 5 кГц, і це значення є дійсним

виключно для зеленого лазера. Перегляньте інструк

цію з експлуатації Лінійного Лазерного Нівеліра.

• На Акумуляторному Мульти Лазерному

Зеленому Нівелірі Makita рекомендується виби-

рати Звичайний режим яскравості.

• Лазерний Приймач не сприймає світло біля точки

перетину горизонтальної та вертикальної лінії.

• Для транспортування виріб необхідно помістити

до оригінальної коробки.

• Зовнішні несприятливі умови, такі як відбите

світло або флуоресцентне світло, світлодіодне

освітлення або джерела модульованого світ-

лового випромінення, можуть іноді заважати

Приймачу правильно визначати лінійні промені.

• Індикатор живлення блимає на позначення того,

що закінчується заряд батареї. Якщо продовжити

роботу в такому стані виробу, це може призвести

до неполадок в його роботі. Негайно замініть

батареї. Замініть обидві батареї на нові.

ПРИМІТКА: Як замінити батарею

Відкрутіть кріпильний гвинт кришки відсіку для батарей.

Відкрийте кришку відсіку для батарей і встановіть нові батареї.

Технічне обслуговування та зберігання

• На час зберігання виріб слід покласти до оригі-

нальної торби та не допускати впливу на нього

високих температур, вологи, вібрації та пилу.

•

Якщо ви не збираєтеся використовувати виріб протя-

гом тривалого часу, вийміть із нього батареї, перш ніж

покласти на зберігання. Батареї можуть протікати.

• Забруднення прийомного віконця іноді унемож-

ливлює прийом лазера. Почистіть скло м’якою

тканиною або аналогічним знаряддям.

•

Якщо виріб забруднився, почистіть його м’якою

сухою тканиною. Якщо бруд не відтирається, витріть

його вологою тканиною, яку попередньо необхідно як

слід викрутити. Після чищення витріть виріб досуха.

ОБЕРЕЖНО:

Не використовуйте спирт, бен-

зол, розчинник для фарби або інші леткі розчин-

ники. (Це може призвести до знебарвлення, дефор-

мації, змінення матеріалу або інших відхилень.)

• Цей виріб має рівень захисту IP56. Проте не слід

мити його водою.

► Рис. 1:

1. Віконце прийому лазера Індикатор при2. -

йому лазера 3. Брускоподібний рівень (для

горизонтального встановлення) Круглий 4.

рівень (для вертикального встановлення)

5. Панель керування Напрямний отвір для 6.

монтажу тримача Отвір для монтажного 7.

гвинта тримача 8. Кришка відсіку для батарей

9. Кріпильний гвинт кришки відсіку для батарей

► Рис. 2: 1. Ручка фіксації тримача 2. Монтажна

напрямна Лазерного Приймача

3. Монтажний гвинт Лазерного Приймача

4. Голівка монтажного гвинта Лазерного

Приймача 5. Притискна пластинка

► Рис. 3:

1. Перемикач звукового сигналу Індикатор 2.

звукового сигналу (зелений/червоний)

3. Отвір звукового сигналу 4. Вимикач жив

лення Індикатор живлення (зелений)5.

Перемикачі та індикатори

Лазерного Приймача

Перемикач живлення

[ON] (Увімк.) – коротке натискання / [OFF] (Вимк.) –

довге натискання

Індикатор живлення

[Світиться] [Не горить] [Блимає]

Увімк. Вимк. Закінчується заряд

батареї.

Замінити.

Перемикач звукового сигналу

3-рівневе налаштування гучності: тихо / голосно / без

звуку (кільцева система)

Індикатор звукового сигналу

[Зелений] [Червоний] [Не горить]

тихо

голосно без звуку

Визначення лазерного променя

1. Встановіть Лінійний Лазерний Нівелір.

2. Увімкніть Лазерний Приймач та розташуйте його

таким чином, щоб у нього потрапляв лазерний промінь.

► Рис. 4: 1. Горизонтальна лінія

► Рис. 5: 1. Вертикальна лінія

Відрегулюйте положення таким чином, щоб

лазерна лінія проходила крізь центр приймального

віконця. Індикатор прийому лазера та лазерна лінія

будуть з’єднані. Лазерний промінь буде випромінюва

тися в те місце, де світиться індикатор прийому лазера.

► Рис. 6:

1. Віконце прийому лазера Червоний світлодіод 2.

3. Зелений світлодіод Оранжевий світлодіод4.

4. За допомогою V-подібної канавки відмітьте

положення лазерної лінії. Відстань між V-подібними

канавками становить 50 мм. За допомогою цих канавок

можна скласти приблизне уявлення щодо довжини.

► Рис. 7: 1. V-подібна канавка Контрольна точка2.

Як користуватися тримачем

Встановіть Лазерний Приймач на тримач та прикріпіть

тримач до предмета (мірного бруска).

► Рис. 8: 1. Предмет (мірний брусок)

ОБЕРЕЖНО-Технічне обслуговування

Якщо доручити ремонт особі, що не є спеціалістом відпо-

відної кваліфікації, це може стати причиною погіршення

експлуатаційних характеристик пристрою та навіть

призвести до нещасного випадку або травмування.

(DA)

Brugervejledning Lasermodtager

Lasermodta-

gelsesafstand

1 til 20 m (lysstyrke for laserniveau:

Normal tilstand)

Nøjagtighed af

lasermodtager

Inden for ±1 mm af laserstrålens midte

Indikator for

registrering af

lasermodtagelse

Indikator-

LED

LED-indikator for linje 3

trin: rød/grøn/orange

Summer

Registreringstoner: lang dis-

kontinuerlig tone/kontinuerlig

ton/kort diskontinuerlig tone

Lydstyrke-

indikator

3 trin til valg af lydstyrke: lav

→ høj → lydløs

Lyser (grønt): lav tone, lyser

(rødt): høj tone, lyser ikke:

lydløs

Strømforsyning AAA-alkalinebatteri (LR03) x 2 stk.

Batteriindikator Advarsel om lav spænding angives med

blink af strømindikator

Automatisk slukning

efter ca. 5 minutter

Driftstempe-ratur -10 °C til +40 °C (14 °F til 104 °F)

Vand- og

støvbeskyttet

IP56

Dimensioner 140 mm x 56 mm x 35 mm

Vægt 150 g (inklusive batterier)

Standardtil-behør Skruestik til lasermodtager, 2 stk. AAA-

alkalinebatterier (til afprøvning), opbe-

varingspose, brugervejledning

BEMÆRK: Brug produktet i følgende driftsmiljø.

• Indendørs brug

• Højde: op til 2.000 m

•

Fugtighed: Maksimal relativ fugtighed 80 %,

temperatur op til 31 °C (87,8 °F), som reduceres

lineært til 50 % relativ fugtighed ved 40 °C (104 °F)

• Forureningsgrad 3

Læs instruktionsmanualen.

Ni-MH

Li-ion

Kun for EU-lande

Bortskaf ikke elektronisk udstyr eller batteri

pakke sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med de europæiske

direktiver vedrørende bortskaffelse af elektrisk

og elektronisk udstyr samt batterier og akku

mulatorer og deres implementering i henhold til

national lovgivning, skal elektrisk udstyr, batte

rier og batteripakker, der har nået slutningen af

deres levetid, indsamles separat og returneres

til et miljømæssigt kompatibelt genbrugsanlæg.

• Lasermodtageren er udelukkende til brug med

en genopladelig, grøn Makita-multilinjelaser.

Modtageren kan ikke anvendes med rød laser.

•

Hvis der er nogen umiddelbar unormalitet, skal pro-

duktet ikke anvendes. Stop brugen med det samme,

og kontakt dit lokale Makita-servicecenter.

• Lysfrekvensen, der registreres af lasermodtage-

ren, er 5 kHz og udelukkende for grøn laser. Se

brugervejledningen for linjelaseren.

•

Brug af normal tilstand anbefales for lysstyrken til

den genopladelige, grønne Makita-multilinjelaser.

•

Lasermodtageren registrerer ikke nær punktet, hvor

den vandrette og lodrette linje krydser hinanden.

• Produktet bør opbevares i dets emballage, når

det transporteres.

• Eksterne forstyrrelser, såsom reekteret lys

eller uorescerende lys, LED-lys eller module-

rede lyskilder, kan sommetider forhindre modta-

geren i at registrere linjestrålerne korrekt.

• Strømindikatoren blinker for at noticere bruge-

ren, når batteriet er ved at blive aadet. Fortsat

brug i denne tilstand kan sommetider resultere i

fejlfunktion. Udskift batterierne med det samme.

Sørg for at udskifte begge batterier med nye.

BEMÆRK: Sådan udskiftes batteriet

Løsn skruen til fastgørelse af batteridækslet. Åbn

batteridækslet, og isæt de nye batterier.

Vedligeholdelse og opbevaring

• Når produktet opbevares, skal det sikres, at det

opbevares i dets opbevaringspose og bort fra

høje temperaturer, fugtighed, vibration og støv.

• Hvis produktet ikke skal anvendes i længere tid,

skal batterierne fjernes, før det lægges til opbe-

varing. Batterierne kan sommetider lække.

•

Hvis lasermodtagerens vindue er beskidt, er

normal registrering ikke altid muligt. Rengør ruden

med en blød klud eller et tilsvarende element.

•

Hvis produktet er beskidt, skal det rengøres med

en blød, tør klud. Hvis snavset er svært at gøre

rent, så tør produktet af med en fugtet klud, der er

godt opvredet. Tør derefter resterende vand af.

FORSIGTIG: Brug ikke alkohol, benzen,

fortyndervæske eller andre ygtige opløsnings-

midler. (det kan forårsage misfarvning, defor-

mation, modikation eller andre anormaliteter).

• Beskyttelsesniveauet for dette produkt er IP56.

Undlad dog at skylle det med vand.

► Fig. 1: 1. Lasermodtagelsesvinue

2. Lasermodtagelsesindikator

3. Stavformet vaterpas (til vandret

installation) 4. Rundt vaterpas (til lodret

installation) 5. Betjeningspanel 6. Styrehul

til montering af skruestik Skruehul til 7.

montering af skruestik Batteridæksel 8.

9. Skrue til fastgørelse af batteridæksel

► Fig. 2: 1. Knap til fastgørelse af skruestik

2. Styreapparat til montering af laser-

modtager 3. Skrue til montering af laser-

modtager 4. Skrueknap til montering af

lasermodtager 5. Beslagplade

► Fig. 3: 1. 2. Summerkontakt Summerindikator

(grøn/rød) 3. Summerhul 4. Strømkontakt

5. Strømindikator (grøn)

Lasermodtagerkontakter og

-indikationer

Strømkontakt

[TIL] kort tryk/[FRA] langt tryk

Strømindikator

[Lyser] [Slukket] [Blinker]

TIL FRA Batteriet er ved at

blive aadet.

Udskift.

Summerkontakt

3-trins valg mellem lydstyrke på stille/høj/lydløs

(tilbagekoblingssystem)

Indikator for summer

[Grøn] [Rød] [Slukket]

lydstyrke stille

lydstyrke høj lydstyrke lydløs

Registrering af linjestråle

1. Indstil linjelaseren.

Tænd for lasermodtageren, og placer den såle-

des, at lasermodtagerruden er rettet mod laserstrålen.

► Fig. 4: 1. Vandret linje

► Fig. 5: 1. Lodret linje

3. Juster midten af lasermodtagerruden med

laserlinjen. Lasermodtagerindikatoren og laserlinjen

er forbundet. Linjestrålen udsendes ved den position,

hvor lasermodtagerindikatoren lyser.

► Fig. 6: 1. 2. Lasermodtagelsesvinue Rød LED

3. 4. Grøn LED Orange LED

4. Brug V-rillen til at markere positionen for laser-

linjen. Bredden mellem V-rillerne er 50 mm. Du kan

bruge dem til at få en generel idé om længden.

► Fig. 7: 1. V-rille Reference2.

Sådan anvendes skruestikket

Monter lasermodtageren på skruestikket, og fastgør

det på stangen (referencestang).

► Fig. 8: 1. Stang (referencestang)

FORSIGTIG-Vedligeholdelse

Hvis der udføres reparation af en person uden

specialistviden og reparationsevner, er det ikke

kun produktets ydevene, der påvirkes, men det

kan også føre til et uheld eller personskade.

(SV) Bruksanvisning Lasermottagare

Avstånd för

lasermottagning

1 till 20 m (ljusstyrkenivå för laser:

normalt läge)

Noggrannhet för

lasermottagning

Inom ±1 mm från laserstrålens centrum

Indikation för

detektion av

lasermottagning

LED-

indikator

3-stegsindikation för LED:

röd/grön/orange

Summer Detektionstoner: lång inter-

mittent ton/kontinuerlig ton/

kort intermittent ton

Volymindi-

kation

3-stegsval för volym: tyst →

hög → ljud av

Lyser (grönt): tyst ton, lyser

(rött) hög ton, släckt: ljud av

Strömförsörjning Alkaliskt AAA-batteri (LR03) x 2 st

Batteriindikator Lågspänningsvarning indikeras med

blinkande strömindikator

Automatisk

avstängning

efter ca 5 min

Driftstemperatur -10 °C till +40 °C (14 °F till 104 °F)

Vatten- och

dammskyddad

IP56

Mått 140 mm x 56 mm x 35 mm

Vikt 150 g (inklusive batterier)

Standardtillbehör Arbetsstycke för lasermottagare, 2 st

alkaliska AAA-batterier (för test), förva-

ringsväska, bruksanvisning

OBS: Använd produkten i följande driftsmiljö.

• Användning inomhus

• Höjd över havet: upp till 2 000 m

•

Fuktighet: Max relativ fuktighet 80 % temperatur-

stegring upp till 31°C (87,8°F) och linjärt mins-

kande till 50 % relativ fuktighet vid 40 °C (104°F)

• Föroreningsgrad 3

Läs igenom bruksanvisningen.

Ni-MH

Li-ion

Gäller endast inom EU

Elektrisk utrustning eller batteripaket får inte

kastas i hushållsavfallet!

Enligt EU-direktiven som avser förbrukad

elektrisk och elektronisk utrustning, batterier,

ackumulatorer, förbrukade batterier och acku

mulatorer, samt direktivens tillämpning enligt

nationell lagstiftning, ska uttjänt elektrisk

utrustning, batterier och batteripaket sorteras

separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

• Lasermottagaren är uteslutande till för Makitas

återuppladdningsbara gröna multilinjelaser.

Mottagaren kan inte användas till röd laser.

•

Använd inte denna produkt om det nns någon

uppenbar avvikelse. Sluta genast med använd

ningen och kontakta ditt lokala Makita-servicecenter.

• Den ljusfrekvens som detekteras av lasermot-

tagaren är 5 kHz, uteslutande för grön laser.

Kontrollera bruksanvisningen för linjelasern.

• Det rekommenderas att använda läget Normal

för ljusstyrkan på Makitas återuppladdningsbara

gröna multilinjelaser.

•

Lasermottagaren detekterar inte nära den punkt där

den horisontella och vertikala linjen korsar varandra.

• Lägg denna produkt i dess förvaringsväska när

den transporteras.

• Yttre störningar, som reekterat eller uoresce-

rande ljus, LED-belysning eller modulerade

ljuskällor, hindrar ibland mottagaren från att

detektera linjestrålar korrekt.

•

Strömindikatorn blinkar för att upplysa användaren

när batteriet håller på att ta slut. Fortsatt körning i det

tillståndet leder ibland till funktionsfel. Byt genast ut

batterierna. Se till att byta ut båda batterierna mot nya.

OBS: Hur man byter batteriet

Lossa batterihöljets fästskruv. Öppna batterihöljet och

sätt i de nya batterierna.

Underhåll och förvaring

•

När denna produkt tas i förvar, se då till att lägga

den i dess förvaringsväska och håll den borta fårn

höga temperaturer, fukt, vibration och damm.

• När denna produkt inte ska användas på länge,

ta då bort batterierna innan den tas i förvar.

Batterierna kan ibland läcka.

• Om lasermottagarfönstret är smutsigt är normal

detektion ibland inte längre möjlig. Rengör detta

glas med en mjuk duk eller liknande.

•

När denna produkt är smutsig, rengör då med en

mjuk, torr duk. Om smutsen sitter i, torka av med

en duk fuktad med vatten och vrid ur ordentligt.

Torka sedan av eventuellt kvarvarande vatten.

FÖRSIKTIGT:

Använd inte alkohol, bensin,

målarfärg, thinner eller andra yktiga lösningar.

(Detta kan orsaka missfärgning, deformering, föränd

ringar eller andra avvikelser.)

• Skyddsklassen för denna produkt är IP56.

Tvätta dock inte av den med vatten.

► Fig.1:

1. Lasermottagarfönster

2. 3. Lasermottagarindikator Balkformat

vattenpass (för horisontell installation)

4. Rundformat vattenpass (för vertikal installa

tion) 5. Manöverpanel 6. Hål för arbetsstyckets

fästguide 7. Hål för arbetsstyckets fästskruv

8. 9. Batterilock Fästskruv för batterilock

► Fig.2: 1. 2. Fästvred för arbetsstycke Fästguide

för lasermottagare Fästskruv för laser3. -

mottagare 4. Vred till fästskruv för laser-

mottagare 5. Klämplatta

► Fig.3: 1. 2. Summeromkopplare Summerindikator

(grön/röd) 3. Summerhål 4. Strömbrytare

5. Strömindikator (grön)

Lasermottagarens omkopplare

och indikationer

Strömbrytare

[PÅ] kort tryckning / [AV] lång tryckning

Strömindikator

[Tänd] [Släckt] [Blinkande]

PÅ AV Batteriet håller på

att ta slut.

Byt ut.

Summeromkopplare

3-stegsval mellan volymen tyst/hög/ljud av

(loopback-system)

Summerindikator

[Grön] [Röd] [Släckt]

volym tyst

volym hög ljud av

Detektion av linjestråle

1. Ställ in linjelasern.

2. Sätt PÅ lasermottagaren och placera den så att

lasermottagarfönstret är riktat mot laserstrålen.

► Fig.4: 1. Horisontell linje

► Fig.5: 1. Vertikal linje

3. Passa in mitten av lasermottagarfönstret efter

laserlinjen. Lasermottagarindikatorn och laserlinjen

sammankopplas. Linjestrålen sänds ut på den plats

där lasermottagarindikatorn är tänd.

► Fig.6: 1. 2. Lasermottagarfönster Röd LED

3. 4. Grön LED Orange LED

Använd V-skåran för att markera laserlinjens

position. Bredden mellan V-skårorna är 50 mm. Du kan

använda dem för att få en grovuppfattning om längden.

► Fig.7: 1. V-skåra Referens2.

Hur arbetsstycket används

Installera lasermottagaren på arbetsstycket, och fäst

arbetsstycket mot staven (referensstången).

► Fig.8: 1. Stav (referensstång)

FÖRSIKTIGT–Underhåll

Om reparation utförs av en person utan specialist-

kunskap och reparationskompetens, kommer inte

produkten att uppvisa sin bästa prestanda, och

dessutom kan det leda till olyckor eller skador.

(NO) Bruksanvisning Lasermottaker

Lasermottaks-

avstand

1 til 20 m (lysstyrke for laser nivå:

Normal modus)

Lasermottaks-

nøyaktighet

Innenfor ±1 mm fra laserstrålens senter

Indikasjon på

deteksjon av

lasermottak

Indikator

LED

Linje LED 3-trinns indika-

sjon: rød/grønn/oransje

Summer

Deteksjonstoner: lang

avbrutt tone/kontinuerlig

tone/kort avbrutt tone

Volumin-

dikasjon

Volum 3-trinns valg: lav →

høy → stum

Lyser (grønt): lav tone, lyser

(rødt): høy tone, av: stum

Kraftforsyning AAA alkalisk batteri (LR03) x 2 stk

Batteriindikator Advarsel for lav spenning indikeres

ved at batteriindikatoren blinker

Automatisk

strømutkobling

etter ca. 5 min

Driftstemperatur -10 °C til +40 °C (14 °F til 104 °F)

Vann- og støvbeskyttet

IP56

Dimensjoner 140 mm x 56 mm x 35 mm

Vekt 150 g (inkludert batterier)

Standard tilbehør Skruklemme for lasermottaker, AAA

alkaliske batterier 2 stk. (for testing),

oppbevaringsveske, bruksanvisning

MERK:

Bruk produktet i de følgende driftsomgivelsene.

• Innendørs bruk

• Høyde: opp til 2000 m

•

Fuktighet: Maksimum relativ fuktighet 80 % tem-

peratur opp til 31°C (87,8 °F) avtagende lineært

til 50 % relativ fuktighet ved 40 °C (104 °F)

• Forurensningsgrad 3

Les instruksjonshåndboken.

Ni-MH

Li-ion

Kun for EU-land

Kast aldri elektroutstyr eller batteripakker i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktivene om kasserte

elektriske og elektroniske produkter, samt om

batterier og akkumulatorer og brukte batterier

og akkumulatorer og direktivenes gjennomfø

ring i henhold til nasjonale lover, må elektrisk

utstyr og batterier og batteripakke(r) ved endt

levetid samles inn separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

• Lasermottakeren er utelukkende ment for

Makita ladbar grønn multilinjelaser. Mottakeren

kan ikke brukes med rød laser.

• Hvis det noe som er tydelig unormalt, må du

ikke bruke produktet. Stopp bruken øyeblikkelig

og kontakt ditt lokale Makita servicesenter.

• Lysfrekvensen som detekteres av lasermotta-

keren er 5 kHz, utelukkende for grønn laser. Se

bruksanvisningen for linjelaseren.

• Det anbefales å bruke normal modus for lysstyr-

ken til Makita ladbar grønn multilinjelaser.

•

Lasermottakeren detekterer ikke nær det punktet der

horisontal og vertikal linje krysser hverandre.

• Under transport, må du legge produktet i

oppbevaringsvesken.

• Eksterne forstyrrelser, slik som reektert lys

eller uorescerende lys, LED-belysning eller

modulerte lyskilder, hindrer noen ganger motta-

keren i å detektere linjestrålen korrekt.

• Strømindikatoren blinker for å fortelle brukeren

når batterikapasiteten er lav. Fortsatt drift i

denne tilstanden fører noen ganger til feilfunk-

sjon. Skift ut batteriene umiddelbart. Pass på å

skifte begge batteriene samtidig.

MERK: Hvordan skifte batteriet

Løsne festeskruen for batteridekselet. Åpne batteri-

dekselet og installer de nye batteriene.

Vedlikehold og oppbevaring

•

Når du oppbevarer dette produktet, må du passe på å

legge det i oppbevaringsvesken for det og holde det

borte fra høye temperaturer, fuktighet, vibrasjon og støv.

•

Når dette produktet ikke brukes over lengre tid,

må du fjerne batteriet før du legger det i oppbeva

ringsvesken. Batteriene kan noen ganger lekke.

• Hvis lasermottaksvinduet er skittent, er normalt

mottak noen ganger ikke lenger mulig. Gjør rent

glasset med en myk klut eller lignende.

• Når dette produktet er skittent, rengjør du det

med en myk, tørr klut. Hvis skitten sitter fast,

bruker du en godt oppvridd klut fuktet med

vann. Deretter tørker du av alt resterende vann.

ADVARSEL: Ikke bruk alkohol, bensol, tyn-

ner eller andre yktige løsemidler. (Hvis du gjør

det, kan det oppstå misfarging, deformasjon,

endringer eller andre unormale tilstander.)

• Beskyttelsesgraden for dette produktet er IP56.

Du må likevel ikke vaske det i vann.

► Fig. 1:

1. Lasermottaksvindu

2. 3. Lasermottaksindikator Stangformet vater

(for horisontal installasjon) Ringformet vater 4.

(for vertikal installasjon) Betjeningspanel 5.

6. Føringshull for skruklemmemontering

7. Skruehull for skruklemmemontering

8. 9. Batterilokk Festeskrue for batterilokk

► Fig. 2: 1. Festeknott for skruklemme

2. Monteringsføring for lasermottaker

3. Monteringsskrue for lasermottaker

4. Monteringsskrueknott for lasermottaker

5. Klemmeplate

► Fig. 3: 1. 2. Summerbryter Summerindikator

(grønn/rød) 3. Summerhull 4. Strømbryter

5. Strømindikator (grønn)

Lasermottakerens brytere og

indikasjoner

Strømbryter

[PÅ] kort trykk / [AV] langt trykk

Strømindikator

[Lyser] [Av] [Blinker]

PÅ Lav AV

batterikapasitet.

Skift ut.

Summerbryter

3-trinn valg mellom lavt/høyt/stum volum (tilbakesløyfesystem)

Summerindikator

[Grønn] [Rød] [Av]

lavt volum

høyt volum stumt

Detektering av linjestråle

1. Sett opp linjelaseren.

2. Drei lasermottakeren PÅ og plasser den slik at

lasermottaksvinduet vender mot laserstrålen.

► Fig. 4: 1. Horisontal linje

► Fig. 5: 1. Vertikal linje

3. Rett lasermottaksvinduets senter inn med

laserlinjen. Lasermottaksindikatoren og laserlinjen er

koblet sammen. Linjestrålen sendes ut til den posisjo-

nen der lasermottaksindikatoren lyser.

► Fig. 6: 1. 2. Lasermottaksvindu Rød LED

3. 4. Grønn LED Oransje LED

Bruk V-sporet til å merke av posisjonen for laser-

linjen. Avstanden mellom V-sporene er 50 mm. Du kan

bruke den til å få en grov indikasjon for lengden.

► Fig. 7: 1. V-spor Referanse2.

Hvordan bruke skruklemmen

Monter lasermottakeren på skruklemmen og sikre

klemmen til staven (referansestangen).

► Fig. 8: 1. Stav (referansestang)

ADVARSEL-Vedlikehold

Hvis en reparasjon utføres av en person uten spe-

sialistkunnskap og reparasjonskvalikasjoner, vil

ikke bare dette produktets ytelse reduseres, men

dette kan i tillegg føre til ulykker og personskader.

(CS) Uživatelský návod

Laserový Přijímač

Vzdálenost

příjmu laseru

1 až 20 m (jas laseru: Normální režim)

Přesnost příjmu

laseru

Do ±1 mm od středu laserového paprsku

Označení

detekce příjmu

laseru

Indikátor

LED

3stupňové označení LED:

červená/zelená/oranžová

Bzučák

Tóny detekce: dlouhý přerušovaný

tón/souvislý tón/krátký přerušo

vaný tón

Označení

hlasitosti

3fázové označení hlasitosti: tichý →

hlasitý → utlumený

Svítí (zelená): tichý tón, svítí (čer

vená): hlasitý tón, nesvítí: utlumený

Napájení AAA alkalický akumulátor (LR03) x 2 ks

Indikátor

akumulátoru

Varování nízkého napětí označeno bliká-

ním napájecího indikátoru

Automatické

vypnutí

po zhruba 5 minutách

Provozní teplota

-10 °C až +40 °C (14 °F až 104 °F)

Ochrana před

vodou a prachem

IP56

Rozměry 140 mm x 56 mm x 35 mm

Hmotnost 150 g (včetně akumulátoru)

Standardní

příslušenství

Svěrák pro laserový přijímač, AAA alka-

lický akumulátor 2 ks (pro testování),

skladovací taška, návod

POZNÁMKA: Produkt používejte v následujícím

provozním prostředí.

• Vnitřní použití

• Výška: až do 2000 m

• Vlhkost: Maximální relativní vlhkost 80 % vze-

stup teploty na 31 °C (87,8°F) lineárně klesající

na 50 % relativní vlhkosti při 40 °C (104°F)

• Stupeň znečištění 3

Přečtěte si návod k použití.

Ni-MH

Li-ion

Pouze pro země EU

Nelikvidujte elektrické zařízení nebo akumulátor

společně s domácím odpadem!

V souladu s evropskou Směrnicí o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a Směrnicí o bateriích a akumulátorech a odpad

ních bateriích a akumulátorech a jejich implemen-

taci do národních legislativ, musí být elektrická

zařízení a baterie a akumulátory, které dosáhly

konce životnosti, samostatně sebrány a vráceny

do ekologicky kompatibilního recyklačního centra.

• Laserový přijímač je určen výhradně pro aku-

mulátorový čárový zelený laser Makita. Přijímač

nelze používat s červeným laserem.

•

Je-li zde nějaká zjevná abnormalita, nepoužívejte

tento produkt. Okamžitě přestaňte s používáním

a kontaktujte místní servisní centrum Makita.

• Frekvence světla detekovaného laserovým při-

jímačem je 5 kHz, exkluzivně pro zelený laser.

Přečtěte si návod pro čárový laser.

•

U akumulátorového čárového zeleného laseru Makita

se doporučuje použití normálního režimu jasu.

• Laserový přijímač nedetekuje poblíž bodu, kde

se kříží horizontální a vertikální čáry.

• Při přepravě tohoto produktu používejte kufřík.

•

Externí narušení, například odražené světlo

nebo uorescenční světlo, osvětlení pomocí LED

nebo modulované světelné zdroje, někdy zabrání

přijímači ve správné detekci čárových paprsků.

•

Když je akumulátor skoro vybitý, indikátor napá-

jení bliká, aby upozornil uživatele. Pokračující pro-

voz v tomto stavu má někdy za výsledek poruchu.

Okamžitě vyměňte akumulátor. Nezapomeňte

vyměnit oba akumulátory za nové.

POZNÁMKA: Jak vyměnit baterii

Uvolněte šroub držící kryt baterie. Otevřete kryt

baterie a vložte nové baterie.

Údržba a skladování

• Když skladujete tento produkt, nezapomeňte jej

vložit do skladovací tašky a udržovat jej mimo

vysoké teploty, vlhkost, vibrace a prach.

• Když tento produkt nemá být používán delší

dobu, vyjměte z něj před uskladněním akumulá-

tor. Akumulátor může téct.

• Je-li okno příjmu laseru špinavé, není občas

dostupná normální detekce. Očistěte toto sklo

za pomoci měkkého hadříku apod.

• Když je produkt špinavý, otřete jej pomocí

měkkého, suchého hadříku. Je-li špína odolná,

otřete hadříkem navlhčeným ve vodě a pořádně

vyždímaným. Poté otřete zbývající vodu.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte alkohol, ben-

zen, rozpouštědlo nebo jiné těkavé látky. (Mohlo

by to způsobit ztrátu barvy, deformaci, změnu

stavu nebo jiné abnormality.)

• Úroveň ochrany tohoto výrobku je IP56.

Nicméně nesnažte se jej omývat tekoucí vodou.

► Obr.1:

1. Okno příjmu laseru 2. Indikátor příjmu laseru

3. Úroveň tvaru obdélníku (pro horizontální

montáž) Úroveň tvaru kruhu (pro vertikální 4.

montáž) 5. 6. Provozní panel Vodicí otvor pro

svěrák Šroubový otvor pro svěrák 7. 8. Víko

akumulátoru 9. Fixační šroub víka akumulátoru

► Obr.2:

1. Fixační knoík svěráku 2. Montážní vodítko

laserového přijímače 3. Montážní šroub lase

rového přijímače 4. Montážní šroubový knoík

laserového přijímače 5. Svěrací deska

► Obr.3:

1. Spínač bzučáku Indikátor bzučáku 2.

(zelený/červený) Otvor bzučáku 3. 4. Hlavní

vypínač Indikátor napájení (zelený)5.

Spínače a indikátory laserového

přijímače

Hlavní vypínač

[ON] krátký stisk / [OFF] dlouhý stisk

Indikátor napájení

[Svítí] [Nesvítí] [Bliká]

ON OFF Akumulátor je

skoro vybitý.

Vyměňte ho.

Spínač bzučáku

3fázový výběr hlasitosti mezi tichá / hlasitá / utlumená

(systém smyčky)

Indikátor bzučáku

[Zelený] [Červený] [Nesvítí]

hlasitost tichá

hlasitost hlasitá utlumená

Detekce čárového paprsku

1. Nastavte čárový laser.

2. Zapněte laserový přijímač a postavte jej do

takové pozice, aby okno příjmu laseru směřovalo

k laserovému paprsku.

► Obr.4: 1. Horizontální čára

► Obr.5: 1. Vertikální čára

3. Seřiďte střed okna příjmu laseru s čarou laseru.

Indikátor příjmu laseru a laserová čára jsou spojeny.

Čárový paprsek je vyzařován v pozici, kde je rozsví-

cen indikátor příjmu laseru.

► Obr.6: 1. Okno příjmu laseru 2. Červená LED

3. 4. Zelená LED Oranžová LED

4. Použijte V drážku k označení pozice laserové

čáry. Šířka mezi V drážkami je 50 mm. Můžete je

použít k získání hrubého odhadu délky.

► Obr.7: 1. V drážka 2. Reference

Jak používat svěrák

Namontujte laserový přijímač na svěrák a zajistěte jej

k tyči (referenční lišta).

► Obr.8: 1. Tyč (referenční lišta)

UPOZORNĚNÍ-Údržba

Jestliže je oprava provedena osobou bez speciál-

ních znalostí a schopností, nejenže produkt ztratí

svůj výkon, ale může také dojít k nehodě či zranění.

(EL)

Εγχειρίδιο χρήσης Δέκτης λέιζερ

Απόσταση

λήψης λέιζερ

1 έως 20 m (Φωτεινότητα στάθμης λέιζερ:

κανονική λειτουργία)

Ακρίβεια

λήψης λέιζερ

Εντός ± 1 mm από το κέντρο της δέσμης

λέιζερ

Ένδειξη ανί-

χνευσης λήψης

λέιζερ

Ένδειξη

LED

Ένδειξη σε γραμμή LED 3

φάσεων: κόκκινη / πράσινη /

πορτοκαλί

Βομβητής

Ήχοι ανίχνευσης: παρατεταμένος

διακοπτόμενος ήχος /

συνεχής ήχος / σύντομος διακε-

κομμένος ήχος

Ένδειξη

έντασης

ήχου

Επιλογή έντασης ήχου 3

φάσεων: αθόρυβο → δυνατό

→ σίγαση

Ανάβει (πράσινο): αθόρυβος

τόνος, ανάβει (κόκκινο): δυνατός

τόνος, σβησμένο: σίγαση

Παροχή

τροφοδοσίας

Αλκαλική μπαταρία AAA (LR03) x 2 τεμ.

Ένδειξη

μπαταρίας

Προειδοποίηση χαμηλής τάσης που

υποδεικνύεται από την ενδεικτική λυχνία

τροφοδοσίας που αναβοσβήνει

Αυτόματη

απενεργοποίηση

μετά από περίπου 5 λεπτά

Θερμοκρασία

λειτουργίας

-10 °C έως + 40 °C (14 °F έως 104 °F)

Προστασία από

νερό και σκόνη

IP56

Διαστάσεις 140 mm x 56 mm χ 35 mm

Βάρος

150 g (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών)

Βασικά

εξαρτήματα

Μηχανισμός στήριξης για δέκτη λέιζερ, αλκα-

λικές μπαταρίες AAA 2 τεμ. (για τον έλεγχο),

τσάντα αποθήκευσης, Εγχειρίδιο χρήσης

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε το προϊόν στο

παρακάτω περιβάλλον λειτουργίας.

• Εσωτερική χρήση

• Γεωγραφικό ύψος: έως 2.000 m

•

Υγρασία: μέγιστη σχετική υγρασία 80%, αύξηση θερ-

μοκρασίας έως 31 °C (87,8 °F) μειούμενη γραμμικά

έως το 50%, σχετική υγρασία στους 40 °C (104 °F).

• Βαθμός ρύπανσης 3

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Ni-MH

Li-ion

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Μην απορρίπτετε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό ή

την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απόβλητα!

Σε τήρηση των ευρωπαϊκών οδηγιών, σχετικά

με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού, τις μπαταρίες, τους συσσωρευτές

και τα απόβλητα μπαταριών και την εφαρμογή

τους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο

ηλεκτρικός εξοπλισμός και οι μπαταρίες και τα

πακέτα μπαταριών που έχουν φθάσει στο τέλος

του κύκλου ζωής τους πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε περιβαλλο

ντικά συμβατή εγκατάσταση ανακύκλωσης.

• Ο δέκτης λέιζερ προορίζεται αποκλειστικά για

το επαναφορτιζόμενο λέιζερ πολλαπλών πράσι-

νων γραμμών Makita. Ο δέκτης δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με το λέιζερ κόκκινων γραμμών.

• Σε περίπτωση εμφανούς προβλήματος, μη

χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν. Αμέσως σταμα-

τήστε τη χρήση και επικοινωνήστε με το τοπικό

κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Makita.

• Η συχνότητα φωτός που ανιχνεύεται από το

δέκτη λέιζερ είναι 5 kHz, αποκλειστικά για το

λέιζερ πράσινων γραμμών. Ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο χρήσης για το λέιζερ γραμμών.

• Συνιστάται η χρήση Κανονικής λειτουργίας όσον

αφορά τη φωτεινότητα του επαναφορτιζόμενου

λέιζερ πολλαπλών πράσινων γραμμών Makita.

• Ο δέκτης λέιζερ δεν μπορεί να εντοπίσει τις

οριζόντιες και κατακόρυφες γραμμές που αλλη-

λοδιαπερνούνται κοντά στο σημείο.

• Κατά τη μεταφορά του προϊόντος, φροντίστε να

το τοποθετήσετε στη θήκη του.

• Οι εξωτερικές πηγές διαταραχών, όπως το ανα-

κλώμενο φως ή το φθορίζον φως, ο φωτισμός

LED ή οι διαμορφωμένες πηγές φωτός, μερικές

φορές εμποδίζουν τη σωστή ανίχνευση από τον

δέκτη των δεσμών γραμμής.

•

Η ένδειξη τροφοδοσίας αναβοσβήνει για να ειδοποιή-

σει τον χρήστη όταν η μπαταρία εξαντλείται. Η συνέ-

χιση της λειτουργίας σε αυτήν την κατάσταση μπορεί,

ορισμένες φορές, να οδηγήσει σε δυσλειτουργία.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες αμέσως. Φροντίστε να

αντικαταστήσετε και τις δύο μπαταρίες με καινούργιες.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αντικατάσταση μπαταρίας

Χαλαρώστε τη βίδα του καλύμματος της μπαταρίας.

Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας και τοποθετήστε

τις καινούργιες μπαταρίες.

Συντήρηση και αποθήκευση

• Όταν αποθηκεύετε αυτό το προϊόν, φροντίστε

να το τοποθετήσετε στην τσάντα αποθήκευσης

και να αποφύγετε τις υψηλές θερμοκρασίες, την

υγρασία, τους κραδασμούς και τη σκόνη.

• Όταν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιη-

θεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις

μπαταρίες πριν το αποθηκεύσετε. Οι μπαταρίες

μερικές φορές διαρρέουν.

•

Εάν το παράθυρο λήψης λέιζερ είναι βρώμικο, η

κανονική ανίχνευση μερικές φορές δεν είναι δυνατή.

Καθαρίστε αυτό το γυαλί με ένα μαλακό πανί.

• Όταν το προϊόν είναι βρώμικο, καθαρίστε το με

ένα μαλακό, στεγνό πανί. Εάν η βρωμιά είναι

επίμονη, σκουπίστε με ένα νοτισμένο πανί. Στη

συνέχεια, σκουπίστε τυχόν υπολείμματα νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μη χρησιμοποιείτε αλκοόλ, βενζό-

λιο, διαλυτικό χρώματος ή άλλους πτητικούς διαλύ-

τες. (Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει αποχρωματι-

σμό, παραμόρφωση, αλλοίωση ή άλλες ανωμαλίες.)

•

Το επίπεδο προστασίας αυτού του προϊόντος είναι

IP56. Ωστόσο, μην πλένετε το προϊόν με νερό.

► Εικ. 1:

1. Παράθυρο λήψης λέιζερ 2. Ένδειξη λήψης

λέιζερ Επίπεδο αλφάδι (για οριζόντια εγκατά3.

σταση) 4. Στρογγυλό αλφάδι (για κατακόρυφη

εγκατάσταση) Πίνακας ελέγχου Οπή-5. 6.

οδηγός μηχανισμού στήριξης 7. Οπή βίδας

μηχανισμού στήριξης 8. Κάλυμμα μπαταρίας

9. Βίδα στερέωσης του καλύμματος μπαταρίας

► Εικ. 2:

1. Κουμπί μηχανισμού στήριξης 2. Οδηγός

τοποθέτησης δέκτη λέιζερ 3. Βίδα τοποθέτη

σης δέκτη λέιζερ Διακόπτης βίδας τοποθέ4. -

τησης δέκτη λέιζερ Πλάκα στήριξης5.

► Εικ. 3: 1. Διακόπτης βομβητή 2. Ένδειξη βομβητή

(πράσινο / κόκκινο) 3. Οπή βομβητή

4. Διακόπτης τροφοδοσίας 5. Ένδειξη

τροφοδοσίας (πράσινο)

Διακόπτες και ενδείξεις δέκτη λέιζερ

Διακόπτης τροφοδοσίας

[ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ] σύντομο πάτημα /

[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ] παρατεταμένο πάτημα

Ένδειξη λειτουργίας

[Ανάβει] [Σβηστό] [Αναβοσβήνει]

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Η μπαταρία

εξαντλείται.

Αντικαταστήστε

την.

Διακόπτης βομβητή

Επιλογή σε 3 στάδια μεταξύ αθόρυβου / δυνατού /

σίγασης (σύστημα loopback)

Ένδειξη βομβητή

[Πράσινο] [Κόκκινο] [Σβηστό]

Αθόρυβη λειτουργία Δυνατή ένταση ήχου

σίγαση

Ανίχνευση δέσμης γραμμής

1. Ρυθμίστε το λέιζερ γραμμών.

2. Ενεργοποιήστε τον δέκτη λέιζερ και τοποθετή-

στε τον έτσι ώστε το παράθυρο λήψης λέιζερ να είναι

στραμμένο προς τη δέσμη λέιζερ.

► Εικ. 4: 1. Οριζόντια γραμμή

► Εικ. 5: 1. Κατακόρυφη γραμμή

3. Ευθυγραμμίστε το κέντρο του παραθύρου

λήψης λέιζερ με τη γραμμή λέιζερ. Η ένδειξη λήψης

λέιζερ και η γραμμή λέιζερ πρέπει να ενώνονται. Η

εκπομπή της δέσμης γραμμής πρέπει να πραγματο-

ποιείται στη θέση όπου ανάβει η ένδειξη λήψης λέιζερ.

► Εικ. 6: 1. Παράθυρο λήψης λέιζερ 2. Κόκκινη

λυχνία LED Πράσινη λυχνία LED 3.

4. Πορτοκαλί λυχνία LED

4. Χρησιμοποιήστε την εγκοπή σχήματος V για να

επισημάνετε τη θέση της γραμμής λέιζερ. Το πλάτος

μεταξύ των εγκοπών είναι 50 mm. Μπορείτε να τις

χρησιμοποιήσετε ως γενικό οδηγό μήκους.

► Εικ. 7: 1. Εγκοπή σχήματος V Αναφορά2.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τον

μηχανισμός στήριξης

Τοποθετήστε τον δέκτη λέιζερ στον μηχανισμό στήρι-

ξης και ασφαλίστε τον μηχανισμό στήριξης στη ράβδο

(γραμμή αναφοράς).

► Εικ. 8: 1. Ράβδος (γραμμή αναφοράς)

ΠΡΟΣΟΧΗ-Συντήρηση

Εάν η επισκευή πραγματοποιείται από άτομο

χωρίς εξειδικευμένες γνώσεις και ικανότητες

επισκευής, η απόδοση του προϊόντος ενδέχε-

ται να μην αντιστοιχεί στις προδιαγραφές και

υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος ή τραυματισμού.

(LT) Naudojimo instrukcija

Lazerinis Imtuvas

Lazerio priėmimo

atstumas

1–20 m (lazerio ryškumo lygis: įprastas

režimas)

Lazerio priėmimo

tikslumas

±1 mm nuo lazerio spindulio centro

Lazerio priė-

mimo aptikimo

indikatorius

LED indi-

katorius

Linijinis LED 3 fazių indikato-

rius: raudona, žalia, oranžinė

Garsinis

signalas

Aptikimo tonai: ilgas su

pertrūkiais, pratisas, trumpas

su pertrūkiais

Garsumo

indikato-

rius

3 fazių garsumo pasirinkimas:

tylus → garsus → begarsis

Šviečia (žalias) – tylus tonas,

šviečia (raudonas) – garsus

tonas, nešviečia – begarsis

Maitinimas AAA šarminė baterija (LR03) x 2 vnt.

Akumuliatoriaus

indikatorius

Žemos įtampos įspėjimą rodo mirksintis

maitinimo indikatorius

Automatinis

išsijungimas

maždaug po 5 min.

Darbinė temperatūra

nuo –10 °C iki +40 °C (nuo 14 °F iki 104 °F)

Apsaugotas nuo

vandens ir dulkių

IP56

Matmenys 140 mm x 56 mm x 35 mm

Svoris 150 g (įskaitant baterijas)

Standartiniai

priedai

Spaustuvai lazeriniam imtuvui, 2 vnt. AAA

šarminių baterijų (patikrinimui), laikymo

krepšys, naudojimo instrukcija

PASTABA:

Naudokite gaminį šioje darbinėje aplinkoje.

• Naudoti patalpoje

• Aukštis: iki 2 000 m

• Drėgnis: didžiausias santykinis drėgnis 80

%, temperatūros padidėjimas iki 31 °C (87,8

°F), netiesiškai mažėjantis iki 50 % santykinio

drėgnio esant 40 °C (104 °F)

• 3 laipsnio užterštumas

Perskaitykite naudojimo instrukciją.

Ni-M

Li-ion

Taikoma tik ES šalims

Neišmeskite elektros įrangos arba akumuliato

riaus su buitinėmis atliekomis!

Atsižvelgiant į ES direktyvas dėl elektros ir

elektroninės įrangos atliekų, dėl baterijų ir aku

muliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir

atsižvelgiant į šių direktyvų siekių įgyvendinimą

pagal nacionalinius įstatymus, elektros įrangą,

baterijas ir akumuliatorius, kurių eksploatavimo

laikotarpis baigėsi, reikia surinkti atskirai ir

atiduoti į atliekų perdirbimo punktą, atitinkantį

aplinkosaugos reikalavimus.

• Lazerinis imtuvas skirtas tik „Makita“

Įkraunamam Žaliajam Daugialinijiniam Lazeriui.

Su raudonuoju lazeriu imtuvo naudoti negalima.

•

Jei pastebimas neįprastas veikimas, nenaudokite šio

gaminio. Nedelsdami nustokite naudoję ir kreipkitės į

vietinį „Makita“ techninės priežiūros centrą.

•

Lazerinis imtuvas aptinka 5 kHz šviesos dažnį,

kuris būdingas tik žaliajam lazeriui. Informacijos

apie linijinį lazerį ieškokite naudojimo instrukcijoje.

•

Rekomenduojama naudoti įprastą „Makita“ Įkraunamo

Žaliojo Daugialinijinio Lazerio ryškumo režimą.

• Lazerinis imtuvas neaptinka spindulio šalia

taško, kur susikerta horizontali ir vertikali linija.

• Gabendami šį gaminį įdėkite į laikymo dėklą.

• Tokie išoriniai trukdžiai kaip atspindėta šviesa,

uorescencinė šviesa, LED apšvietimas arba

moduliuojamos šviesos šaltiniai kartais trukdo

imtuvui tiksliai aptikti spindulius.

• Maitinimo indikatorius mirksi pranešdamas nau-

dotojui, kai baterijos įkrovos lygis yra mažas.

Toliau naudojant tokios būsenos imtuvas kartais

gali blogai veikti. Nedelsdami pakeiskite bateri-

jas. Būtinai abi baterijas pakeiskite naujomis.

PASTABA: Baterijų pakeitimas

Atsukite baterijų skyriaus dangtelio ksuojamąjį

varžtą. Atidarykite baterijų skyriaus dangtelį ir įdėkite

naujas baterijas.

Techninė priežiūra ir laikymas

• Šį gaminį būtinai laikykite laikymo krepšyje ir

saugokite nuo aukštos temperatūros, drėgmės,

vibracijos ir dulkių.

• Jei gaminys ilgai nebus naudojamas, prieš

padėdami laikyti išimkite baterijas. Baterijų

skystis kartais išteka.

•

Jei lazerio priėmimo langelis yra purvinas, kartais

nebegalima įprastai aptikti spindulio. Nuvalykite

stiklą minkšta šluoste ar panašiu daiktu.

• Kai gaminys yra purvinas, nuvalykite minkšta

sausa šluoste. Jei purvas pridžiūvęs, nuvalykite

vandeniu sudrėkinta ir gerai išgręžta šluoste.

Tada nuvalykite likusį vandenį.

PERSPĖJIMAS:

nenaudokite alkoholio, ben-

zeno, dažų skiediklio ar kitų lakiųjų tirpiklių. (Juos nau-

dojant gali pakisti spalva, forma ar įvykti kitų pakitimų.)

• Šio gaminio apsaugos lygis yra IP56. Tačiau

neplaukite jo vandeniu.

► 1 pav.

1. Lazerio priėmimo langelis 2. Lazerio

priėmimo indikatorius 3. Stulpelio formos

svirtelė (horizontaliai montuoti) 4. Apvali

svirtelė (vertikaliai montuoti) 5. Valdymo

skydelis 6. Spaustuvų tvirtinimo kreipiamoji

skylutė Spaustuvų tvirtinimo varžto skylutė 7.

8. Baterijų skyriaus dangtelis 9. Baterijų

skyriaus dangtelio tvirtinimo varžtas

► 2 pav. 1. Spaustuvų tvirtinimo rankenėlė

2. Lazerinio imtuvo montavimo kreipiamoji

detalė Lazerinio imtuvo montavimo varž3. -

tas 4. Lazerinio imtuvo montavimo varžto

rankenėlė Veržtuvo plokštelė5.

► 3 pav. 1. 2. Garsinio signalo jungiklis Garsinio

signalo indikatorius (žalias / raudonas)

3. Garsinio signalo skylutė 4. Maitinimo

jungiklis 5. Maitinimo indikatorius (žalias)

Lazerinio imtuvo jungikliai ir

indikatoriai

Maitinimo jungiklis

[Įjungta] trumpas paspaudimas / [Išjungta] ilgas paspaudimas

Maitinimo indikatorius

[Šviečia] [Nešviečia] [Mirksi]

Įjungta Maža baterijų Išjungta

įkrova.

Pakeiskite.

Garsinio signalo jungiklis

3 fazių pasirinkimas tarp tylaus, garsaus ir begarsio

(kilpinės jungties sistema)

Garsinio signalo indikatorius

[Žalias] [Nešviečia][Raudonas]

tylus

garsus begarsis

Linijinio spindulio aptikimas

1. Nustatykite linijinį lazerį.

Įjunkite lazerinį imtuvą ir nustatykite taip, kad laze-

rio priėmimo langelis būtų nukreiptas į lazerio spindulį.

► 4 pav. 1. Horizontali linija

► 5 pav. 1. Vertikali linija

3. Lazerio priėmimo langelio centrą sulygiuokite

su lazerio linija. Lazerio priėmimo indikatorius ir laze-

rio linija yra susieti. Linijinis spindulys paskleidžiamas

į tą vietą, kur šviečia lazerio priėmimo indikatorius.

► 6 pav. 1. Lazerio priėmimo langelis 2. Raudonas

LED 3. Žalias LED 4. Oranžinis LED

4. Pagal V įrantą pažymėkite lazerio linijos padėtį.

Plotis tarp V įrantų yra 50 mm. Pagal jas galite susi-

daryti bendrą supratimą apie ilgį.

► 7 pav. 1. 2. V įranta Nuoroda

Kaip naudoti spaustuvus

Sumontuokite lazerinį imtuvą ant spaustuvų ir pritvir-

tinkite juos prie matuoklės (atskaitos strypo).

► 8 pav. 1. Matuoklė (atskaitos strypas)

PERSPĖJIMAS–priežiūra

Jei remontuoja asmuo, neturintis profesionalių

žinių ir taisymo įgūdžių, gaminys ne tik nebus

iki galo našus, bet ir gali įvykti nelaimingas

atsitikimas ar kas nors gali būti sužeistas.

(LV) Lietotāja rokasgrāmata

Lāzerstara Uztvērējs

Lāzerstara uztver-

šanas attālums

1–20 m (lāzera spilgtuma pakāpe:

standarta režīms)

Lāzerstara uztver-

šanas precizitāte

± 1 mm robežās no lāzerstara centra

Norāde par

uztvertu

lāzerstaru

LED

indikators

3 pakāpju LED indikatori:

sarkans/zaļš/oranžs

Skaņas

signāls

Uztveršanas signāli: garš

pārtraukts signāls/nepārtraukts

signāls/īss pārtraukts signāls

Skaļuma

indikators

3 pakāpju skaļuma iestatījumi:

klusu → skaļi → skaņa izslēgta

Deg (zaļš): klusu, deg (sarkans):

skaļi, nedeg: skaņa izslēgta

Barošana AAA sārma baterijas (LR03) x 2 gab.

Akumulatora

indikators

Kad uzlādes līmenis ir zems, sāk mirgot

barošanas indikators

Automātiska

izslēgšanās

Pēc aptuveni 5 min

Darba temperatūra

No –10 °C līdz +40 °C (14 °F–104 °F)

Aizsardzība pret

ūdeni un putekļiem

IP56

Izmērs 140 mm x 56 mm x 35 mm

Svars 150 g (ar baterijām)

Standarta

piederumi

Uztvērēja skrūvspīles, AAA sārma

baterijas 2 gab. (pārbaudīšanai), soma

glabāšanai, lietotāja rokasgrāmata

PIEZĪME:

izmantojiet ierīci tālāk norādītajā darba vidē.

• Iekštelpās

• Augstums: līdz 2000 m

• Mitrums: maksimālais relatīvais mitrums 80 %,

ja temperatūra ir līdz 31 °C (87,8 °F), ar lineāru

samazinājumu līdz 50 % relatīvā mitruma, ja

temperatūra ir 40 °C (104 °F)

• 3. piesārņojuma pakāpe

Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu.

Ni-M

Li-ion

Tikai ES valstīs

Neizmetiet elektroierīces vai akumulatoru

mājsaimniecības atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvām par

nolietotām elektriskām un elektroniskām ierīcēm,

kā arī par baterijām un akumulatoriem, nolieto

tām baterijām un akumulatoriem un šo direktīvu

ieviešanu atbilstīgi valsts likumiem elektriskās

ierīces, baterijas un akumulatori, to darbmūžam

beidzoties, jāsavāc atsevišķi un jānogādā vidi

saudzējošā otrreizējās pārstrādes uzņēmumā.

•

Šo lāzerstaru uztvērēju paredzēts izmantot tikai ar

Makita Lādējamo Zaļo Daudzlīniju Lāzera Līmeņrādi.

Uztvērēju nevar izmantot sarkaniem lāzerstariem.

• Ja pamanāt ko neparastu ierīces darbībā, neiz-

mantojiet to. Nekavējoties pārtrauciet lietošanu

un sazinieties ar vietējo Makita servisa centru.

• Lāzerstaru uztvērējs spēj uztvert 5 kHz gaismas

frekvenci (attiecas tikai uz zaļo lāzerstaru).

Plašāku informāciju par lāzera līmeņrādi skatiet

lietotāja rokasgrāmatā.

•

Ieteicams izmantot Makita Lādējamā Zaļā Daudzlīniju

Lāzera Līmeņrāža standarta spilgtuma režīmu.

•

Lāzerstaru uztvērējs nespēj nodrošināt uztveršanu

blakus horizontālo un vertikālo līniju krustpunktiem.

•

Kad transportējat ierīci, ievietojiet to glabāšanas kastē.

• Ārējie traucējumi, piemēram, atstarota gaisma,

luminiscējoša gaisma, LED apgaismojums vai

modulēti gaismas avoti, var traucēt uztvērējam

precīzi uztvert lāzerstarus.

• Ja bateriju uzlādes līmenis ir zems, sāk mirgot

barošanas indikators. Ja šādā situācijā turpinā-

sit izmantot ierīci, iespējama kļūdaina darbība.

Nekavējoties nomainiet baterijas.Noteikti aiz-

stājiet abas baterijas ar jaunām.

PIEZĪME: Kā nomainīt akumulatoru

Izskrūvējiet akumulatora vāciņa ksācijas skrūvi. Atveriet

akumulatora vāciņu un ievietojiet jaunus akumulatorus.

Apkope un glabāšana

• Kad novietojat šo ierīci glabāšanā, ievietojiet to

glabāšanas somā un sargiet no augstas tempe-

ratūras, mitruma, vibrācijām un putekļiem.

• Ja ierīci ilgstoši neizmantosit, vispirms izņemiet

baterijas un tikai tad novietojiet ierīci glabāšanā.

Baterijas šad tad var tecēt.

•

Ja lāzerstaru uztveršanas logs ir netīrs, iespē-

jams, ka ierīce nespēs uztvert lāzerstarus. Notīriet

stiklu ar mīkstu, sausu drānu vai tamlīdzīgi.

• Ja ierīce ir netīra, notīriet to ar mīkstu, sausu

drānu. Noturīgus netīrumus noslaukiet ar ūdenī

izmērcētu un kārtīgi izgrieztu drānu. Tad noslau-

kiet visas ūdens paliekas.

UZMANĪBU: neizmantojiet spirtu, benzīnu,

krāsas šķīdinātāju vai citus gaistošus šķīdinātā-

jus. (Šādu līdzekļu izmantošana var radīt krāsas

maiņu, deformāciju, ietekmēt veiktspēju vai

izraisīt citas neparastas izmaiņas.)

• Ierīces aizsardzības pakāpe ir IP56. Taču

nemazgājiet ierīci ar ūdeni.

► 1. att.

1. Lāzerstara uztveršanas logs 2. Lāzerstara

uztveršanas indikators 3. Nogriežņa formas

līmeņrādis (horizontālai uzstādīšanai) 4. Apaļš

līmeņrādis (vertikālai uzstādīšanai) 5. Vadības

panelis 6. Vadcaurums skrūvspīļu uzstādīša

nai 7. Skrūves caurums skrūvspīļu uzstādīša-

nai 8. Bateriju nodalījuma vāciņš 9. Bateriju

nodalījuma vāciņa ksācijas skrūve

► 2. att. 1. Skrūvspīļu ksācijas poga 2. Lāzerstaru

uztvērēja uzstādīšanas vadotne

3. Lāzerstaru uztvērēja uzstādīšanas

skrūve Lāzerstaru uztvērēja uzstādīša4. -

nas skrūves poga Spīles plāksne5.

► 3. att.

1. Signāla slēdzis Signāla indikators (zaļš/2.

sarkans) 3. Signāla caurums 4. Barošanas

slēdzis Barošanas indikators (zaļš)5.

Lāzerstaru uztvērēja slēdži un

indikatori

Barošanas slēdzis

[Ieslēgt] jāspiež ātri/[Izslēgt] jāpietur nospiestu

Barošanas indikators

[Deg] [Nedeg] [Mirgo]

IESLĒGTS IZSLĒGTS Zems bateriju

uzlādes līmenis.

Jāmaina.

Signāla slēdzis

3 pakāpju skaļuma iestatījumi: klusu/skaļi/skaņa

izslēgta (cilpveida sistēma)

Signāla indikators

[Zaļš] [Sarkans] [Nedeg]

klusa skaņa

skaļa skaņa skaņa izslēgta

Lāzerstara uztveršana

1. Uzstādiet lāzera līmeņrādi.

2. Ieslēdziet lāzerstaru uztvērēju un novietojiet to

vērstu pret lāzerstaru.

► 4. att. 1. Horizontāla līnija

► 5. att. 1. Vertikāla līnija

Pozicionējiet lāzerstaru uztveršanas logu tā, lai

lāzerstara līnija atrastos loga centrā. Lāzerstara uztvērēja

indikators un lāzerstars ir saistīti. Lāzerstars tiek raidīts uz

pozīciju, kur iedegas lāzerstara uztvērēja indikators.

► 6. att. 1. Lāzerstara uztveršanas logs 2. Sarkans

LED 3. Zaļš LED 4. Oranžs LED

Izmantojiet V formas gropi, lai atzīmētu lāzerstara

pozīciju. Attālums starp V formas gropēm ir 50 mm. Vadoties

pēc šīm gropēm var gūt aptuvenu priekšstatu par garumu.

► 7. att. 1. 2. V formas grope Atskaites punkts

Skrūvspīļu izmantošana

Piestipriniet lāzerstaru uztvērēju pie skrūvspīlēm un tad

piestipriniet skrūvspīles pie mieta (atskaites punkta dēļa).

► 8. att. 1. Miets (atskaites punkta dēlis)

UZMANĪBU–apkope

Ja remontu veic persona bez speciālista zināša-

nām un remontēšanas iemaņām, ierīce ne tikai

nespēs nodrošināt 100% veiktspēju, bet var

rasties arī negadījumu vai traumas risks.

(ET) Kasutusjuhend Laservastuvõtja

Laseri

vastuvõtukaugus

1 kuni 20 m (laseri kirkuse tase:

tavarežiim)

Laseri

vastuvõtutäpsus

±1 mm laserikiire keskmes

Laseri vas-

tuvõtmise

avastamisnäit

LED-

märgutuli

LED-joone 3-astmeline näi-

dik: punane/roheline/oranž

Sumisti

Avastamistoonid: kauakestev

vahelduv toon / pidev toon /

lühike vahelduv toon

Helitugevuse

näidik

Helitugevuse 3-astet: vaikne

→ vali → hääletu

Põleb (roheline): vaikne heli

tugevus, põleb (punane): vali

helitugevus, ei põle: hääletu

Toiteallikas AAA-leelispatarei (LR03) × 2 tk

Aku indikaator Vilkuv toiteindikaator tähistab madal-

pinge hoiatust

Automaatne

väljalülitumine

pärast umbes 5 minutit

Töötemperatuur –10 °C kuni +40 °C (14 °F kuni 104 °F)

Vee- ja tolmukindel

IP56

Mõõtmed 140 mm × 56 mm × 35 mm

Kaal 150 g (sh patareid)

Põhitarvikud

Laservastuvõtja kinniti, AAA-leelispatareid, 2 tk

(katsetamiseks), tööriistakott, kasutusjuhend

MÄRKUS:

Kasutage seadet järgmises töökeskkonnas.

• Sisetingimustes kasutamine

• Kõrgusel: kuni 2000 m

•

Niiskus: max suhteline niiskus 80% temperatuu-

ril kuni 31 °C (87,8°F) lineaarse vähenemisega

50% suhtelise niiskuseni 40 °C (104°F) juures

• 3. saasteaste

Lugege juhendit.

Ni-MH

Li-ion

Üksnes Euroopa Liidu riikides

Elektriseadmeid ja akupakke ei tohi visata

olmejäätmete hulka.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid, pata

reisid ja akusid ning patareide ja akude jäätmeid

käsitlevate Euroopa direktiivide ja nende raken

damise riiklike seaduste kohaselt tuleb elektri-

seadmed, patareid ja akupakid nende kasutusea

lõppedes koguda eraldi ning viia vastavasse kesk

konnahoidlikusse ringlussevõtukeskusesse.

•

Laservastuvõtja on ette nähtud ainult Makita

Laetava Rohelise Mitmekiirelise Laseri jaoks.

Vastuvõtjat ei saa kasutada koos punase laseriga.

• Kui seade ei tööta korralikult, ärge seda kasu-

tage. Lõpetage kasutamine ja võtke ühendust

kohaliku Makita klienditeenindusega.

• Laservastuvõtja tuvastatud valgussagedus on

5 kHz, seda vaid rohelise laseri korral. Lugege

kasutusjuhendist joonlaseri kohta lähemalt.

•

Makita Laetava Rohelise Mitmekiirelise Laseri

ereduse jaoks on soovitatav kasutada tavarežiimi.

• Laservastuvõtja ei toimi punkti lähedal, kus

horisontaalne ja vertikaalne laserijoon ristuvad.

• Seadme transportimisel kasutage ettenähtud

tööriistakotti.

• Välised segajad (nagu peegelduv valgus,

luminofoorvalgus, LED-valgustus või modulee-

ritud valgusallikad) võivad mõnikord takistada

vastuvõtjal laserikiirte õiget tuvastamist.

•

Vilkuv toite märgutuli teavitab kasutajat tühjene-

vast akust. Selles olekus tegevuse jätkumine põh-

justab mõnikord toimehäireid. Vahetage patareid

kohe välja. Vahetage kindlasti mõlemad patareid.

MÄRKUS: Aku vahetamine

Keerake akupesa kaane kinnituskruvi lahti. Avage

akupesa kate ja paigaldage uued akud.

Hooldus ja hoiustamine

• Seadme hoiustamisel pange see kindlasti

tööriistakotti ja hoidke eemal kõrgetest tempe-

ratuuridest, niiskusest, vibratsioonist ja tolmust.

•

Kui te seadet pikemat aega ei kasuta, eemaldage

enne hoiustamist patareid. Patareid võivad lekkida.

• Kui laserit vastuvõttev klaas on määrdunud,

siis pole tavaline tuvastamine mõnikord enam

võimalik. Puhastage klaas pehme lapiga.

•

Kui seade on määrdunud, puhastage seda pehme ja

kuiva lapiga. Kui mustus ei taha ära tulla, siis kasu

tage puhastamiseks veega niisutatud ja korralikult

väljaväänatud lappi. Seejärel kuivatage korralikult.

ETTEVAATUST:

Ärge kasutage alkoholi,

benseeni, värvilahustit

ega muid lenduvaid lahusteid.

(Muidu võib tekkida värvimuutus, deformatsioonid,

muutumised või muud defektid.)

• Seadme kaitsetase on IP56. Siiski ei tohi seda

veega puhastada.

► Joonis 1:

1. 2. Laserit vastuvõttev klaas Laseri

vastuvõtmise näidik 3. Tahvlikujuline lood

(horisontaalne paigaldus) Ringikujuline 4.

lood (vertikaalne paigaldus)

5. 6. Juhtimispaneel Kinniti paigaldamis

juhiku ava Kinniti paigaldamiskruvi ava 7.

8. 9. Aku kaas Aku kaane kinnituskruvi

► Joonis 2: 1. Kinniti kinnitamisnupp

2. Laservastuvõtja paigaldusjuhik

3. Laservastuvõtja paigaldamiskruvi

4. Laservastuvõtja paigaldamiskruvi

nupp 5. Klambriplaat

► Joonis 3:

1. 2. Sumistilüliti Sumisti-indikaatortuli

(roheline/punane) 3. Sumistiava

4. Toitelüliti 5. Toite indikaatortuli (roheline)

Laservastuvõtja lülitid ja

indikaatortuled

Lüliti

[SEES] lühike vajutus / [VÄLJAS] pikk vajutus

Toite indikaatortuli

[Põleb] [Vilgub][Ei põle]

SEES VÄLJAS Patarei laetuse

tase on madal.

Asendada.

Sumistilüliti

Helitugevuse 3 astet: vaikne/vali/hääletu (tagastuslii-

dese süsteem)

Sumisti indikaatortuli

[Roheline] [Punane] [Ei põle]

vaikne helitugevus

vali helitugevus hääletu

Laserikiire tuvastamine

1. Seadke joonlaser.

Lülitage laservastuvõtja SISSE ja asetage seade nii,

et laserit vastuvõttev klaas oleks suunaga laserikiire poole.

► Joonis 4: 1. Horisontaaljoon

► Joonis 5: 1. Vertikaaljoon

3. Joondage laserit vastuvõtva klaasi keskkoht

laserijoonega. Laseri vastuvõtmise näidik ja laserijoon

on omavahel seotud. Kiir lastakse välja asendist, kus

laseri vastuvõtmise näidik on aktiivne.

► Joonis 6: 1. 2. Laserit vastuvõttev klaas Punane

LED 3. Roheline LED 4. Oranž LED

4. Kasutage V-soont, et märkida laserijoone

asendit. V-soonte vaheline laius on 50 mm. Nende

abil saate ettekujutuse pikkusest.

► Joonis 7: 1. V-soon Viide2.

Kinniti kasutamine

Paigaldage laservastuvõtja kinnitile ja pange kinniti

töötaja külge (mõõdulatt).

► Joonis 8: 1. Töötaja (mõõdulatt)

ETTEVAATUST–hooldus

Kui seadet on parandanud isik, kellel puuduvad

erialased teadmised ja vajalikud oskused, siis

ei pruugi seade korralikult töötada ja sellega

võivad kaasneda õnnetused või vigastused.

(SL) Uporabniški priročnik

Laserski sprejemnik

Razdalja spre-

jema laserja

Od 1 do 20 m (svetlost ravni laserja:

Običajni način)

Natančnost spre-

jema laserja

Znotraj ± 1 mm od središča laserskega

žarka

Prikaz zazna-

vanja sprejema

laserja

Lučka LED

indikatorja

3-stopenjski prikaz linij z lučko

LED: rdeča/zelena/oranžna

Brenčalo

Toni zaznavanja: dolg preki-

njajoči ton/neprekinjen ton/

kratek prekinjajoči ton

Prikaz

glasnosti

3-stopenjska izbira glasnost:

tiho → glasno → izklop zvoka

Sveti (zeleno): tih ton, sveti

(rdeče): glasen ton, ne sveti:

izklop zvoka

Vir napajanja Alkalna baterija AAA (LR03) x 2 kosa

Indikator

akumulatorja

Utripanje indikatorja napajanja prikazuje

opozorilo glede nizke napetosti

Samodejni izklop po pribl. 5 minutah

Delovna

temperatura

Od -10 °C do +40 °C (od 14 °F do 104 °F)

Zaščita pred

vodo in prahom

IP56

Mere 140 mm x 56 mm x 35 mm

Teža 150 g (vključno z baterijami)

Standardna

dodatna oprema

Primež za laserski sprejemnik, 2 kosa alkal-

nih baterij AAA (za preizkušanje), torbica za

shranjevanje, uporabniški priročnik

OPOMBA: Izdelek uporabljajte v naslednjem okolju

delovanja.

• Uporaba v zaprtih prostorih

• Nadmorska višina: do 2000 m

•

Vlaga: maksimalna relativna vlažnost 80 %, dvig

temperature do 31 °C (87,8 °F) z linearnim zniževa

njem do 50 % relativne vlažnosti pri 40 °C (104 °F)

• Stopnja onesnaževanja 3

Preberite navodila za uporabo.

Ni-MH

Li-ion

Samo za države EU

Ne zavrzite izrabljene električne opreme ali aku

mulatorskega sklopa med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropskimi direktivami o odpadni

električni in elektronski opremi, baterijah in aku

mulatorjih, odpadnih baterijah in akumulatorjih ter

upoštevanjem njihovih določil v skladu z državno

zakonodajo je treba električno opremo, baterije in

akumulatorje, katerih življenjska doba je pretekla,

zbirati ločeno in jih dostaviti v ustrezen obrat za

recikliranje, ki deluje skladno z okoljevarstvenimi

zahtevami.

•

Laserski sprejemnik je namenjen izključno za laser

Makita Green Multi Line z možnostjo polnjenja.

Sprejemnika ne morete uporabljati z rdečim laserjem.

• Če opazite očitno neobičajnost, izdelka ne

uporabljajte. Takoj prenehajte z uporabo in se

obrnite na lokalni servisni center Makita.

•

Svetlobna frekvenca, ki jo zaznava laserski spre-

jemnik, je 5 kHz, in sicer izključno za zeleni laser.

Preverite uporabniški priročnik za linijski laser.

• Za svetlost laserja Makita Green Multi Line z

možnostjo polnjenja je priporočena uporaba

običajnega načina.

• Laserski sprejemnik ne zaznava v bližini točke

sečišča vodoravne in navpične črte.

•

Pri prenašanju izdelek vstavite v etui za shranjevanje.

• Zunanje motnje, kot je odsev svetlobe ali uo-

rescentna luč, osvetlitev LED ali modulirani

viri svetlobe, sprejemniku včasih preprečujejo

pravilno zaznavanje linijskih žarkov.

•

Indikator napajanja utripa z namenom opozarjanja

uporabnika na dejstvo, da se bo baterija kmalu

izpraznila. Če nadaljujete z delom v tem stanju,

lahko včasih pride do okvare. Takoj zamenjajte

baterije. Obe bateriji morate zamenjati z novima.

OPOMBA: Zamenjava baterije

Zrahljajte vijak, s katerim je pritrjen pokrov baterije.

Odprite pokrov za baterije in vstavite nove baterije.

Vzdrževanje in shranjevanje

• Ko izdelek shranite, ga vstavite v njegovo

torbico za shranjevanje in ga hranite stran od

visokih temperatur, vlage, tresljajev in prahu.

• Kadar tega izdelka dlje časa ne nameravate

uporabljati, pred shranjevanjem odstranite

baterije. Baterije lahko včasih puščajo.

•

Če je okence za sprejem laserja umazano, se lahko

včasih zgodi, da običajno zaznavanje ni več mogoče. To

steklo očistite z mehko krpo ali podobnim predmetom.

•

Kadar je ta izdelek umazan, ga očistite z mehko,

suho krpo. Če je umazanija trdovratna, jo obrišite

s krpo, ki ste jo navlažili z vodo in temeljito oželi.

Nato obrišite morebitno preostalo vodo.

POZOR:

Ne uporabljajte alkohola, benzena,

razredčil za barvo ali drugih hlapnih raztopin. (Če

to naredite, lahko povzročite razbarvanje, defor

macijo, spremembo ali druge nepravilnosti.)

• Raven zaščite tega izdelka je IP56. Vseeno

tega izdelka ne perite z vodo.

► Sl.1:

1. 2. Okence za sprejem laserja Indikator za

sprejem laserja 3. Paličasto ravnilo (za vodo

ravno namestitev) Okroglo ravnilo (za nav4. -

pično namestitev) 5. Upravljalna plošča 6. Luknja

vodila za namestitev v primež 7. Luknja vijaka za

namestitev v primež 8. 9. Pokrov baterije Vijak za

pritrjevanje pokrova baterije

► Sl.2: 1. Gumb za pritrditev primeža 2. Vodilo za

namestitev laserskega sprejemnika Vijak 3.

za namestitev laserskega sprejemnika

4. Gumb vijaka za namestitev laserskega

sprejemnika 5. Plošča s sponkami

► Sl.3: 1. Stikalo brenčala Indikator brenčala 2.

(zelen/rdeč) Odprtina brenčala 3. 4. Stikalo

za vklop/izklop Indikator napajanja (zelen)5.

Stikala in indikatorji laserskega

sprejemnika

Stikalo za vklop/izklop

[VKLOP] kratek pritisk/[IZKLOP] dolg pritisk

Indikator napajanja

[Sveti] [Utripa][Ne sveti]

VKLOP IZKLOP Baterija je skoraj

prazna.

Zamenjajte jo.

Stikalo brenčala

3-stopenjska izbira med možnostmi glasnosti tiho/

glasno/izklop zvoka (sistem povratne zanke)

Indikator brenčala

[Zelen] [Rdeč] [Ne sveti]

glasnost tiha

glasnost glasna izklop zvoka

Zaznavanje linijskega žarka

1. Nastavite linijski laser.

VKLOPITE laserski sprejemnik in ga postavite tako, da

je okence za sprejem laserja usmerjeno k laserskemu žarku.

► Sl.4: 1. Vodoravna črta

► Sl.5: 1. Navpična črta

3. Sredino okenca za sprejem laserja poravnajte s

črto laserja. Indikator sprejema laserja in črta laserja

sta povezana. Linijski žarek se oddaja na položaju,

kjer indikator sprejema laserja sveti.

► Sl.6:

1. 2. Okence za sprejem laserja Rdeča lučka

LED 3. Zelena lučka LED 4. Oranžna lučka LED

4. Z utorom v obliki črke V označite položaj črte

laserja. Širina med utoroma V je 50 mm. Z utoroma si

lahko pridobite približno predstavo o dolžini.

► Sl.7: 1. Utor v obliki črke V 2. Referenca

Uporaba primeža

Laserski sprejemnik vstavite v primež in nato pritrdite

primež na palico (referenčni drog).

► Sl.8: 1. Palica (referenčni drog)

POZOR–vzdrževanje

Če popravilo izvaja oseba brez strokovnega

znanja in izkušenj pri popravljanju, delovanje

izdelka ne bo popolno, poleg tega pa lahko

pride tudi do nesreče ali poškodb.

(TR) Kullanım Kılavuzu Lazer Alıcısı

Lazer alıcı mesafesi

1 ila 20 m (lazer seviyesinin parlaklığı:

Normal mod)

Lazer alıcı hassasiyeti

Lazer ışını merkezinin ±1 mm içinde

Lazer alıcı algılama

göstergesi

Gösterge

LEDʼi

Hat LEDʼi 3-kademeli gös-

terge: kırmızı/yeşil/turuncu

Sesli

uyarıcı

Algılama tonları: Uzun aralıklı

ton/sürekli ton/kısa aralıklı ton

Ses

seviyesi

göstergesi

Ses seviyesi 3-kademe seçim:

alçak sesli → yüksek sesli

→ sessiz

Yanıyor (yeşil): alçak sesli ton,

yanıyor (kırmızı): yüksek sesli

ton, sönük: sessiz

Güç kaynağı AAA alkalin pil (LR03) x 2 adet

Batarya göstergesi Düşük voltaj uyarısı güç göstergesinin

yanıp sönmesi ile gösterilir

Otomatik güç kapatma

yaklaşık 5 dakika sonra

Çalışma sıcaklığı -10°C ila +40°C (14°F ila 104°F)

Su ve toz korumalı IP56

Boyutlar 140 mm x 56 mm x 35 mm

Ağırlık 150 g (piller dahil)

Standart

aksesuarlar

Lazer alıcısı için vida mekanizması,

AAA alkalin piller 2 adet (test için),

saklama çantası, Kullanım Kılavuzu

NOT: Ürünü aşağıdaki işletim ortamında kullanın.

• İç mekan kullanımı

• İrtifa: 2000 mʼye kadar

• Nem: Maksimum bağıl nem 31°C (87,8°F)

sıcaklığa kadar %80, 40°Cʼde (104°F) %50

bağıl neme doğrusal olarak azalır

• Kirlilik derecesi 3

Kullanma kılavuzunu okuyun.

Ni-MH

Li-ion

Sadece AB ülkeleri için

Elektrik donanımını ve batarya kutusunu evsel

atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz!

Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar, Piller

ve Akümülatörler ve Atık Piller ve Akümülatörler

konusundaki Avrupa Direktieri ve bunların

ulusal yasalara uygulanmaları uyarınca, kullanım

ömürleri biten elektrikli donanımların, pillerin ve pil

takım(lar)ının ayrı toplanmaları ve çevreye uyumlu

bir geri dönüşüm tesisine getirilmeleri gereklidir.

•

Lazer alıcısı sadece Makita Şarjlı Yeşil Çoklu Hat

Lazer içindir. Alıcı, kırmızı lazer ile kullanılamaz.

• Bariz bir anormallik varsa, bu ürünü kullanma-

yın. Kullanımı derhal durdurun ve yerel Makita

Servis Merkezinizle görüşün.

• Lazer alıcısı tarafından algılanan ışık frekansı

yeşil lazer için özel 5 kHz’dir. Hat lazerinin

Kullanım Kılavuzunu gözden geçirin.

• Makita Şarjlı Yeşil Çoklu Hat Lazerin parlaklığı

için Normal modun kullanılması önerilir.

• Lazer alıcısı yatay ve dikey hattın birbirleri ile

kesiştiği nokta yakınında algılama yapmaz.

•

Bu ürünü taşırken, kendi saklama çantasına koyun.

• Yansıyan ışık veya oresan ışığı, LED aydınlat-

ması veya modüle edilmiş ışık kaynakları gibi

harici bozan etkenler bazen alıcının hat ışınla-

rını doğru bir şekilde algılamasını önler.

• Güç göstergesi pil azaldığında kullanıcıyı bilgi-

lendirmek için yanıp söner. Bu durumda kulla-

nıma devam edilmesi bazen arızaya neden olur.

Pilleri derhal değiştirin. Her iki pili de yenisiyle

değiştirdiğinizden emin olun.

NOT: Batarya Nasıl Değiştirilir

Batarya kapağı sabitleme vidasını gevşetin. Batarya

kapağını açın ve yeni bataryaları takın.

Bakım ve Depolama

• Bu ürünü saklarken, saklama çantasına koydu-

ğunuzdan ve yüksek sıcaklık, nem, titreşim ve

tozdan uzak tuttuğunuzdan emin olun.

• Bu ürün uzun süre kullanılmayacaksa, depo-

lamaya koymadan önce pilleri çıkarın. Piller

bazen sızıntı yapabilir.

•

Lazer alma penceresi kirli ise bazen normal

algılama artık mümkün olmaz. Bu camı yumuşak

bir bez veya benzeri bir nesne ile temizleyin.

• Bu ürün kirlendiğinde, yumuşak ve kuru bir

bezle temizleyin. Kir inatçı ise, suyla ıslatılmış

ve iyice sıkılmış bir bezle silerek temizleyin.

Ardından kalan suyu silin.

DİKKAT: Alkol, benzen, boya tineri veya

diğer uçucu solventleri kullanmayın. (Aksi tak-

dirde renk bozulması, deformasyon, değişme

veya diğer anormallikler ortaya çıkabilir.)

• Bu ürünün koruma seviyesi IP56’dır. Yine de su

ile yıkamayın.

► Şek.1:

1. Lazer alıcı pencere 2. Lazer alıcı göstergesi

3. Çubuk şekli düzeç (yatay kurulum için)

4. Yuvarlak şekil düzeç (dikey kurulum için)

5. İşlem paneli Vida mekanizması montaj 6.

kılavuz deliği 7. Vida mekanizması vida deliği

8. Pil kapağı Pil kapağı tespit vidası9.

► Şek.2: 1. Vida mekanizması sabitleme düğmesi

2. Lazer alıcısı montaj kılavuzu 3. Lazer

alıcısı montaj vidası Lazer alıcısı montaj 4.

vidası topuzu 5. Kelepçe plakası

► Şek.3:

1. Sesli uyarıcı anahtarı 2. Sesli uyarıcı gös-

tergesi (yeşil/kırmızı) 3. Sesli uyarıcı deliği

4. Güç anahtarı Güç göstergesi (yeşil)5.

Lazer alıcısı anahtarları ve

göstergeleri

Güç anahtarı

[AÇIK] kısa basış / [KAPALI] uzun basış

Güç göstergesi

[Yanıyor] [Yanıp Sönüyor][Sönük]

AÇIK KAPALI Pil bitiyor.

Değiştirin.

Sesli uyarıcı anahtarı

Ses seviyesi alçak sesli → yüksek sesli → sessiz

arasından 3-kademe seçim (Geri döngü sistemi)

Sesli uyarıcı göstergesi

[Yeşil] [Kırmızı] [Sönük]

ses seviyesi alçak

sesli

ses seviyesi

yüksek sesli

sessiz

Hat ışını algılama

1. Hat lazerini ayarlayın.

Lazer alıcısını AÇIK konuma getirin ve lazer alma

penceresi lazer ışınının karşısına gelecek şekilde yerleştirin.

► Şek.4: 1. Yatay hat

► Şek.5: 1. Dikey hat

3. Lazer alma penceresinin merkezini lazer hat-

tıyla hizalayın. Lazer alıcı göstergesi ve lazer hattı

birbirine bağlıdır. Hat ışını, lazer alıcı göstergesinin

yandığı konumda yayılmaktadır.

► Şek.6: 1. Lazer alıcı pencere 2. Kırmızı LED

3. Yeşil LED 4. Turuncu LED

4. Lazer çizgisinin konumunu işaretlemek için V

kanalını kullanın. V kanalları arasındaki genişlik 50

mm’dir. Uzunluk konusunda kabaca bir kir edinmek

için bunları kullanabilirsiniz.

► Şek.7: 1. V kanalı 2. Referans

Vida Mekanizması Nasıl Kullanılır

Lazer alıcısını vida mekanizması üzerine takın ve vida

mekanizmasını desteğe (referans çubuğu) tespit edin.

► Şek.8: 1. Destek (referans çubuğu)

DİKKAT-Bakım

Onarım uzman bilgisi ve onarım becerisine sahip olmayan

bir kişi tarafından gerçekleştirilirse, yalnızca bu ürünün

performansının tam olarak sergilenmemesi ile kalmaz

bunun yanısıra kaza veya yaralanmaya da neden olabilir.

(PTBR) Manual do usuário

Receptor de laser

Distância de recep-

ção do laser

1 a 20 m (brilho do nível do laser:

Modo normal)

Precisão de recep-

ção do laser

Até ±1 mm do centro do feixe de laser

Indicação da detec-

ção de recebi-

mento de laser

LED

indicador

Indicação do LED linear

em 3 estágios: vermelho,

verde, laranja

Campainha

Tons de detecção: tom inter-

mitente longo, tom contínuo,

tom intermitente breve

Indicação

de volume

Seleção de volume de 3

estágios: baixo → alto →

silencioso

Aceso (verde): tom baixo,

aceso (vermelho): tom alto,

apagado: silencioso

Fonte de alimentação

Baterias alcalinas AAA (LR03) x 2 peças

Indicador de

bateria

Aviso de baixa tensão, indicado pelo

indicador de energia piscando

Desligamento

automático

após aprox. 5 minutos

Temperatura

operacional

-10 °C a +40 °C (14 °F a 104 °F)

Protegido contra

água e poeira

IP56

Dimensões 140 mm x 56 mm x 35 mm

Peso 150 g (incluindo baterias)

Acessórios de série

Morsa para receptor de laser, 2 baterias

alcalinas AAA (para testes), saco de

armazenamento, Manual do usuário

NOTA:

Use o produto no seguinte ambiente operacional.

• Uso em ambiente interno

• Altitude: até 2.000 m

• Umidade: Umidade relativa máxima de 80%,

temperatura aumenta até 31 °C (87,8 °F)

diminuindo linearmente até 50% de umidade

relativa a 40 °C (104 °F)

• Grau de poluição 3

Leia o manual de instruções.

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE

Não jogue equipamentos elétricos nem baterias

no lixo doméstico!

De acordo com as diretivas europeias sobre des

cartes de equipamentos elétricos e eletrônicos e

sobre baterias e acumuladores e seus descartes,

e a implementação dessas diretivas conforme

as leis nacionais, os equipamentos elétricos e as

baterias que atingem o m de sua vida útil devem

ser coletados em separado e encaminhados a

uma instalação de reciclagem de acordo com os

regulamentos sobre o meio ambiente.

•

O receptor de laser se destina exclusivamente

para o Nível Laser Verde a Bateria Makita. O

receptor não pode ser usado com laser vermelho.

•

Se houver anomalias aparentes, não use o pro-

duto. Interrompa o uso imediatamente e procure o

Centro de Assistência da Makita mais próximo.

• A frequência de luz detectada pelo receptor de

laser é de 5 kHz, exclusivo para laser verde.

Verique o Manual do usuário do laser linear.

• Recomenda-se o uso do modo Normal de brilho

do Nível Laser Verde a Bateria Makita.

•

O receptor de laser não detecta próximo ao ponto

em que as linhas horizontal e vertical se cruzam.

• Ao transportar o produto, coloque-o na caixa de

armazenamento.

•

Às vezes, distúrbios externos, como luz reetida,

luz uorescente, iluminação por LED ou fontes

de luz moduladas, podem impedir que o receptor

detecte os feixes lineares corretamente.

•

O indicador de energia pisca para avisar ao usuá-

rio quando a bateria está com baixa capacidade. A

continuação da operação nesse estado resulta, às

vezes, em defeitos. Troque as baterias imediata

mente. Substitua ambas as baterias por novas.

NOTA: Como substituir a bateria

Solte o parafuso de xação da tampa da bateria. Abra

a tampa da bateria e instale as novas baterias.

Manutenção e armazenamento

• Ao armazenar o produto, coloque-o no saco

de armazenamento e mantenha longe de altas

temperaturas, umidade, vibração e poeira.

•

Quando o produto for permanecer sem uso por um

longo tempo, remova as baterias antes de armaze

ná-lo. As baterias podem vazar ocasionalmente.

•

Se a janela de recepção do laser estiver suja, a detec-

ção normal poderá não ser possível ocasionalmente.

Limpe o vidro com um pano macio ou item semelhante.

•

Quando o produto estiver sujo, limpe-o com um pano

macio e seco. Se a sujeira não sair, esfregue com

um pano umedecido com água e torcido com força.

Em seguida, remova a água restante com um pano.

PRECAUÇÃO: Não use álcool, benzeno,

diluente de tinta ou outros solventes voláteis.

(Isso pode causar descoloração, deformação,

alteração ou outras anomalias.)

• O nível de proteção deste produto é IP56. No

entanto, não o lave com água.

► Fig.1:

1. 2. Janela de recepção do laser Indicador

de recepção do laser Nível em forma de 3.

barra (para instalação horizontal) Nível 4.

em forma de círculo (para instalação vertical)

5. 6. Painel de operação Orifício do guia de

montagem da morsa Orifício do parafuso 7.

de montagem da morsa Tampa da bateria 8.

9. Parafuso de xação da tampa da bateria

► Fig.2:

1. Botão giratório de xação da morsa 2. Guia

de montagem do receptor de laser Parafuso 3.

de montagem do receptor de laser Botão 4.

giratório do parafuso de montagem do receptor

de laser Placa de aperto5.

► Fig.3:

1. 2. Botão de campainha Indicador da campainha

(verde/vermelho) 3. Orifício da campainha 4. Botão

liga/desliga 5. Indicador de energia (verde)

Botões e indicações do receptor

de laser

Botão liga/desliga

[LIGA] pressionamento breve/[DESLIGA] pressiona-

mento longo

Indicador de energia

[Aceso] [Apagado] [Piscando]

Ligado Desligado A bateria está

fraca.

Substitua.

Botão de campainha

Seleção de 3 estágios entre volume baixo/alto/silen-

cioso (sistema de circuito de retorno)

Indicador da campainha

[Verde] [Vermelho] [Apagado]

volume baixo

volume alto silencioso

Detecção do feixe linear

1. Prepare o laser linear.

Ligue o receptor de laser e posicione-o de modo que a

janela de recepção de laser esteja voltada para o feixe do laser.

► Fig.4: 1. Linha horizontal

► Fig.5: 1. Linha vertical

Alinhe o centro da janela de recepção de laser à

linha do laser. O indicador de recepção de laser e a linha do

laser estão ligados. O feixe de linha está sendo emitido na

posição em que o indicador de recepção de laser acende.

► Fig.6: 1. 2. Janela de recepção do laser LED

vermelho 3. LED verde 4. LED laranja

Use a ranhura em V para marcar a posição da linha

do laser. A largura entre as ranhuras em V é de 50 mm.

Você pode usá-las para ter uma ideia geral do comprimento.

► Fig.7: 1. 2. Ranhura em V Referência

Como usar a morsa

Instale o receptor de laser na morsa e prenda a

morsa à vara (barra de referência).

► Fig.8: 1. Vara (barra de referência)

PRECAUÇÃO-Manutenção

Se uma pessoa sem conhecimento especializado

e habilidades de reparo realizar reparos, além do

desempenho do produto não ser totalmente garan

tido, poderá haver também acidentes ou lesões.

(ZHCN) 使用说明书激光接收器

激光接收距离（激光亮度水平：正常模式） 1~20m

激光接收精度激光束中心的± 范围内 1mm

激光接收检测

指示

指示灯

LED

直线式段指示：红色LED 3 /

绿色橙色/

蜂鸣器检测声音：较长间歇声音连续/

声音较短间歇声音/

音量指示

音量段选择：小→大→静音3

点亮（绿色）：小；点亮（红

色）：大；熄灭：静音

电源碱性电池AAA (LR03) x 2块

电池指示灯电源指示灯闪烁表示电量低

自动关机分钟后约5

工作温度 -10 C~+40 C ° ° （14 F~104° °F）

防水、防尘IP56

尺寸 140 mm x 56 mm x 35 mm

重量（含电池重量）150 g

标准配件激光接收器用虎钳、碱性电池块（测 AAA 2

试用）、储存袋、《使用说明书》

注：在以下工作环境下使用本产品。

• 室内使用

• 高度：最大2000 m

• 湿度：在温度上升至31°C (87.8°F)时的最

大相对湿度为，以线性方式减小至80% 40°C

(104 F) 50%° 时的相对湿度

• 3污染等级

阅读使用说明书。

Ni-M

Li-ion

仅限于欧盟国家

请勿将电气设备或电池组与家庭普通废弃物

一同丢弃！

请务必遵守欧洲关于废弃电子电气设备、电

池和蓄电池以及废弃电池和蓄电池的指令并

根据法律法规执行。达到使用寿命的电气设

备和电池组必须分类回收至符合环境保护规

定的再循环机构。

• 激光接收器专门用于Makita 激光墨线仪。本接收

器不能结合红色激光器使用。

• 如果有明显的异常，请不要使用本产品。立即停

止使用，并联系当地服务中心。Makita

• 由激光接收器检测到的光频率为，为绿色激5kHz

光专用。查阅激光墨线仪的《使用说明书》。

• 对于激光墨线仪的亮度，建议使用正常Makita

模式。

• 激光接收器在水平线和垂直线交叉点附近无法被

检测到。

• 运输此产品时，将其放入储存箱中。

• 外部干扰如反射光或荧光灯，照明或调制光LED

源，有时会阻止接收器正确地检测线形光束。

• 当电池电量不足时，电源指示灯会闪烁以通知用

户。在此情况下继续使用有时会导致发生故障。

请立即更换电池。确保将两块电池更换为新电池。

注：如何更换电池

松开电池盖固定螺钉。打开电池盖，然后安装新电池。

维护和存放

• 储存此产品时，请务必将其存放在储物袋内，远

离高温、潮湿、振动和灰尘。

• 本产品长时间不使用时，储存前将电池取出。电

池有时会发生泄漏。

• 如果激光接收窗口脏污，有时将无法正常检测。

请用软布或类似物品清理该窗口玻璃。

• 当本产品脏污时，使用柔软的干布擦拭。如果污

垢较为顽固，用蘸水并拧干的布擦拭。然后，擦

掉余留的水。

小心：

切勿使用酒精、苯、涂料稀释剂或其它

挥发性溶剂。（否则，会导致褪色、变形、变样或

其它异常。）

• 本产品的防护等级为。但是，切勿用水冲洗。IP56

► 图：1 1. 激光接收窗口 2. 激光接收指示灯 3. 杆形水

平仪（用于水平安装） 4. 圆形水平仪（用于

垂直安装） 5. 操作面板 6. 虎钳安装导孔 7. 虎

钳安装螺丝孔 8. 电池盖 9. 电池盖固定螺钉

► 图：2 1. 虎钳固定旋钮 2. 激光接收器安装指南 3. 激

光接收器安装螺钉激光接收器安装螺钉 4.

旋钮 5. 夹板

► 图：3 1. 2. 蜂鸣器开关蜂鸣器指示灯（绿色 /红

色）蜂鸣器孔电源开关电源指示 3. 4. 5.

灯（绿色）

激光接收器开关和指示

电源开关

[ ] ]开短按 / [关长按

电源指示灯

[ ] [ ] [ ]点亮熄灭闪烁

开关电池电量不足。

更换。

蜂鸣器开关

音量的段选择（小静音）（回路系统）3 / /大

蜂鸣器指示灯

[ ] [ ] [ ]绿色红色熄灭

音量小

音量大静音

线光束检测

1. 设置激光墨线仪。

2. 打开激光接收器，将其放置到合适位置，确保激

光接收窗口对着激光束。

► 图：4 1. 水平线

► 图：5 1. 垂直线

3. 将激光接收窗口的中心与激光线对齐。将激光接收

指示灯与激光线连接。激光接收指示灯点亮位置处发射

出线光束。

► 图：6 1. 2. 3. 激光接收窗口红色LED 绿色LED

4. 橙色LED

4. 使用V V形槽标记激光线的位置。两形槽之间的宽

度为。可以这些信息大致估算长度。50mm

► 图：7 1. 2. V形槽参考线

如何使用虎钳

将激光接收器安装在虎钳上，并将虎钳固定到支撑杆

（基准杆）上。

► 图：8 1. 支撑杆（基准杆）

小心维护-

如果由不具备专业知识和维修技能的人员进行维修工

作，不仅会导致本产品不能充分发挥其功能，而且可

能会引发事故或损伤。

(KO) 사용 설명서 레이저 수신기

레이저 수신 거리 1~20m(레이저 밝기 수준 일반: 모드)

레이저 수신

정확도

레이저 중심에서 빔 ±1mm 이내

레이저 수신 감

지 표시

표시기

LED

라인 단계 표시 적색 LED 3 : /녹

색/주황색

버저 감지 간헐적 연속 톤: 긴 /톤 /톤

짧은 간헐적 톤

볼륨 표시

볼륨 단계 선택 낮은 볼륨 3 : →

높은 볼륨 → 음소거

점등 녹색 낮은 볼륨 점등( ): 톤, (

적색): 높은 볼륨 톤, 꺼짐: 음소거

전원 공급 AAA 알카라인 배터리 (LR03) x 2개

배터리 표시기 전원 표시기 점멸로 저전압 경고 표시

자동 전원 차단 약 분 후 5

작동 온도 -10 C~+40 C(14 F~104 F)° ° ° °

물 및 먼지 차단 IP56

크기 140mm x 56mm x 35mm

중량 배터리 포함150g( )

표준 액세서리 레이저 수신기용 바이스 알카라인 , AAA 배

터리 테스트용 2개( ), 보관 가방 사용, 설명서

참고: 다음의 작동 환경에서 제품을 사용하십시오 .

• 실내 사용

• 고도: 최대 2000m

• 습도: 최대 상대 습도 에서 80% 31°C(87.8 F)° 로

온도 상승 에서 , 40°C(104 F)° 상대 습도 50%로

선형감소

• 오염 등급 3

취급 설명서를 참조하여 주십시오 .

Ni-MH

Li-ion

EU 국가만 해당

전동 공구 또는 배터리 팩을 생활폐기물과 함

께 배출하지 마십시오!

폐전기전자제품 배터리 축전지 폐배터리, 및,

및 폐축전지에 관한 유럽 지침과 해당 지침의

국내법 실행에 따라 수명이 다한 전동공구와 ,

배터리 배터리 팩은 분리 수거하여 친환경 및

재활용 시설에 반환해야 합니다 .

• 레이저 수신기는 그린 레이저 레벨기 전용입니다.

수신기는 적색 레이저에 사용할 수 없습니다.

• 외관상 비정상적인 부분이 있는 경우 본 제품을 사

용하지 마십시오. 즉시 사용을 중지하고 가까운 마

끼다 서비스 센터에 문의하십시오 .

• 레이저 수신기가 감지하는 광 주파수는 녹색 레이

저의 경우에만 입니다 5kHz . 라인 레이저에 대해서

는 사용 설명서를 확인하십시오 .

• 마끼다 그린 레이저 레벨기의 밝기에는 일반 모드

사용을 권장합니다 .

• 레이저 수신기는 수평 라인과 수직 라인이 서로 교

차하는 지점 근처는 감지하지 못합니다.

• 본 제품을 운반할 때는 보관 가방에 넣어 운반하

십시오.

• 반사된 빛이나 형광등 조명 조명, LED 또는 변조

된 광원 등과 같은 외부 방해 요소로 인해 수신기

가 라인 빔을 올바르게 감지하지 못하는 경우가 있

습니다.

• 배터리가 부족하면 전원 표시기가 깜박입니다. 이

상태에서 계속 사용하면 오작동이 발생하는 경우

가 두 배 있습니다 즉시. 배터리를 교체하십시오.

터리 모두 새 배터리로 교체하십시오.

참고: 배터리 교환하는 법

배터리 커버 고정 나사를 풉니다. 배터리 커버를 열고

새 배터리를 넣습니다.

유지 보수 및 보관

• 본 제품을 보관할 때는 보관 가방에 넣어야 하며

고온 습도,

, 진동 및 먼지를 피하십시오.

• 본 제품을 장시간 사용하지 않을 때는 배터리를 분

리한 후 보관하십시오. 배터리가 누출되는 경우가

있습니다.

• 레이저 수신창이 더러운 경우 정상적으로 감지되

지 않을 수 있습니다. 이 유리를 깨끗한 천 등으로

청소하십시오.

• 제품이 더러울 경우 부드러운 마른 천으로 청소하

십시오 오염이. 심한 경우 물에 적셔서 꽉 짠 천으

로 닦으십시오 그런. 다음 나머지 물기를 닦아내

십시오.

주의: 알코올 벤젠 페인트, , 시너 또는 기타 휘발

성 용제를 사용하지 마십시오 변색 변형 . ( , , 변성 또는

기타 이상 현상이 발생할 수 있습니다.)

• . 본 제품의 보호 수준은 IP56입니다 하지만 물로

씻지 마십시오 .

► 그림 1: 1. 레이저 수신창 2. 레이저 수신 표시기 3. 막

대형 수평계 수평( 설치용) 4. 원형 수평계(수

직 설치용) 5. 조작 패널 6. 바이스 장착 가이

드 구멍 7. 바이스 장착 나사 구멍 8. 배터리

뚜껑 9. 배터리 뚜껑 고정 나사

► 그림 2: 1. 2. 바이스 고정 노브 레이저 수신기 장착

가이드 레이저 수신기 장착 나사 레이 3. 4.

저 수신기 장착 나사 노브 5. 클램프 플레이트

► 그림 3: 1. 버저 스위치 2. 버저 표시기 녹색 적색( / ) 3. 버

저 구멍 4. 전원 스위치 5. 전원 표시기 녹색( )

레이저 수신기 스위치 및 표시

전원 스위치

[ON] 짧게 누름 길게/[OFF] 누름

전원 표시기

[ ] [ ] [ ]켜짐 꺼짐 점멸

ON OFF 배터리가

부족합니다.

교체하십시오.

버저 스위치

볼륨 낮춤 높임 음소거 / / 간 3단계 선택(루프백 시스템)

버저 표시기

[ ] [ ] [ ]녹색 적색 꺼짐

볼륨 낮춤

볼륨 높임 음소거

라인 빔 감지

1. 라인 레이저를 설정합니다 .

2. 레이저 수신기를 켜고 레이저 수신창이 레이저 빔

을 향하도록 배치합니다.

► 그림 4: 1. 수평 라인

► 그림 5: 1. 수직 라인

3. 레이저 수신 창의 중심을 레이저 라인과 맞춥니다.

레이저 수신 표시기 및 레이저 라인이 연결됩니다. 라인

빔은 레이저 수신 표시기가 켜진 위치에서 방출됩니다 .

► 그림 6: 1. 2. 3. 레이저 수신창 적색 LED 녹색 LED

4. 주황색 LED

4. V 홈을 사용하여 레이저 라인의 위치를 표시합니

다홈. V 간의 너비는 입니다 50mm . 이를 사용하여 대략

적인 길이를 알 수 있습니다.

► 그림 7: 1. 2. V 홈 기준

바이스 사용 방법

레이저 수신기를 바이스에 설치하고 바이스를 막대 (기

준 에 막대) 고정합니다.

► 그림 8: 1. 막대 기준 막대( )

주의 유지 보수-

전문 지식과 수리 기술이 없는 사람이 수리할 경우, 제

품의 정상 성능이 발휘되지 않을 뿐만 아니라 사고 또

는 부상으로 이어질 수 있습니다.

(VI) Hướng Dẫn Sử Dụng

Bộ Nhận Tia Lazer

Khoảng cách

nhận tia lazer

1 đến 20 m (độ sáng của cân mực lazer:

Chế độ bình thường)

Độ chính xác

nhận tia lazer

Trong vòng ±1 mm từ tâm chùm tia lazer

Chỉ báo nhận

biết tia lazer

Đèn LED

chỉ báo

Chỉ báo LED 3 trạng thái của

máy cân mực: đỏ/xanh lá/cam

Còi

Âm báo phát hiện: âm ngắt

quãng dài/âm liên tục/âm ngắt

quãng ngắn

Chỉ

báo âm

lượng

Lựa chọn 3 trạng thái âm lượng:

nhỏ → to → tắt tiếng

Đèn sáng (xanh lá): âm nhỏ,

đèn sáng (đỏ): âm to, đèn tắt:

tắt tiếng

Nguồn cấp điệnPin alkaline AAA (LR03) x 2 viên

Đèn chỉ báo pin Cảnh báo điện áp thấp bằng đèn chỉ báo

nguồn điện nhấp nháy

Tự động tắt nguồn

sau khoảng 5 phút

Nhiệt độ hoạt động

-10°C đến +40°C (14°F đến 104°F)

Chống nước và bụi

IP56

Kích thước140 mm x 56 mm x 35 mm

Khối lượng 150 g (bao gồm pin)

Phụ kiện tiêu

chuẩn

Mỏ cặp cho bộ nhận tia lazer, 2 viên pin

alkaline AAA (để kiểm tra), túi bảo quản,

Hướng Dẫn Sử Dụng

LƯU Ý: Sử dụng sản phẩm trong môi trường hoạt

động sau đây.

• Sử dụng trong nhà

• Độ cao: tối đa 2000 m

• Độ ẩm: Độ ẩm tương đối tối đa 80% nhiệt độ

tăng 31°C (87,8°F) giảm dần đến độ ẩm tương

đối 50% ở 40°C (104°F)

• Ô nhiễm độ 3

Đọc tài liệu hướng dẫn.

Ni-MH

Li-ion

Chỉ dành cho các quốc gia EU

Không thải bỏ thiết bị điện hoặc bộ pin cùng với

các chất thải sinh hoạt!

Để tuân thủ các Chỉ thị của Châu Âu về thiết bị

điện và điện tử thải bỏ, và về pin và ắc quy và pin

và ắc quy thải bỏ, và thi hành những chỉ thị này

phù hợp với luật lệ quốc gia, các thiết bị điện tử

và pin và (các) bộ pin không còn sử dụng được

nữa phải được thu nhặt riêng và đưa trở lại một

cơ sở tái chế tương thích với môi trường.

• Bộ nhận tia lazer dành riêng cho Máy Cân Mực

Lazer Cầm Tay Hoạt Động Bằng Pin Makita. Bộ

nhận tia không sử dụng được cho tia lazer đỏ.

• Nếu có bất kỳ bất thường nào xuất hiện thì

không được sử dụng sản phẩm. Ngừng sử

dụng ngay lập tức, và liên hệ với Trung Tâm

Dịch Vụ Makita tại địa phương của bạn.

•

Tần số ánh sáng mà bộ nhận tia lazer nhận biết được

là 5 kHz, dành riêng cho tia lazer màu xanh lá cây.

Kiểm tra Hướng Dẫn Sử Dụng cho máy cân mực lazer.

•

Khuyến khích sử dụng chế độ bình thường cho Máy

Cân Mực Lazer Cầm Tay Hoạt Động Bằng Pin.

• Bộ nhận tia lazer không nhận biết được gần

điểm mà tia đứng và tia ngang giao nhau.

• Khi vận chuyển sản phẩm, đặt sản phẩm trong

vỏ bảo quản.

• Các nhiễu loạn bên ngoài, như ánh sáng phản

xạ hoặc ánh sáng huỳnh quang, chiếu sáng bằng

đèn LED hoặc các nguồn sáng bị biến điệu đôi khi sẽ

ngăn chặn bộ nhận tia nhận biết chính xác chùm tia.

• Đèn chỉ báo nguồn điện nhấp nháy để báo cho

người sử dụng khi pin yếu. Tiếp tục hoạt động

trong trạng thái này thỉnh thoảng sẽ dẫn đến

trục trặc. Thay thế pin ngay lập tức. Hãy đảm

bảo thay thế cả hai viên pin bằng pin mới.

LƯU Ý: Cách thay pin

Tháo nắp đậy pin bằng vít cố định. Mở nắp đậy pin,

và lắp pin mới.

Bảo Trì Và Cất Giữ

• Khi cất giữ sản phẩm này, hãy đảm bảo đặt sản

phẩm trong túi bảo quản và tránh nhiệt độ cao,

độ ẩm, rung chấn và bụi.

• Khi không sử dụng sản phẩm này trong một

thời gian dài, hãy tháo pin trước khi bảo quản.

Pin đôi khi sẽ bị rò rỉ.

•

Nếu cửa nhận tia lazer bị bẩn, đôi khi máy không

thể thực hiện việc nhận biết bình thường. Hãy lau

sạch kính bằng vải mềm hoặc vật tương tự.

•

Khi sản phẩm này bị bẩn, hãy lau sạch sản phẩm

bằng vải mềm, khô. Nếu bụi bẩn khó lau sạch, hãy

lau bằng miếng vải được làm ẩm bằng nước và

vắt kỹ. Sau đó, lau sạch nước còn lại.

THẬN TRỌNG:

Không sử dụng cồn, benzen,

sơn pha loãng, hoặc các chất dung môi dễ bay hơi

khác. (Làm như vậy có thể gây mất màu, biến dạng,

thay đổi hoặc các bất thường khác cho sản phẩm.)

• Mức độ bảo vệ của sản phẩm này là IP56. Tuy

nhiên, không được rửa sản phẩm bằng nước.

► Hình1:

1. Cửa nhận tia lazer Đèn chỉ báo nhận 2.

tia lazer 3. Thước thủy dạng thanh (dành

cho lắp đặt ngang) 4. Thước thủy dạng tròn

(dành cho lắp đặt đứng) 5. Bảng vận hành

6. Lỗ dẫn để gắn mỏ cặp Lỗ vít gắn mỏ 7.

cặp Nắp pin Vít cố định nắp pin8. 9.

► Hình2:

1. Núm cố định mỏ cặp 2. Chốt gắn bộ nhận

tia lazer 3. Vít gắn bộ nhận tia lazer 4. Núm

vít gắn bộ nhận tia lazer 5. Tấm kẹp

► Hình3: 1. Công tắc còi 2. Đèn chỉ báo còi (xanh

lá/đỏ) Lỗ còi 3. 4. Công tắc nguồn Đèn 5.

chỉ báo nguồn (xanh lá)

Các công tắc và đèn chỉ báo của

bộ nhận tia lazer

Công tắc nguồn

Bấm nhanh [BẬT] / bấm lâu [TẮT]

Đèn chỉ báo nguồn

[Sáng] [Tắt] [Nhấp nháy]

BẬT TẮT Pin đang yếu.

Thay thế.

Công tắc còi

Lựa chọn 3 trạng thái âm lượng trong các mức nhỏ /

to / tắt tiếng (hệ thống vòng lặp)

Đèn chỉ báo còi

[Xanh lá] [Đỏ] [Tắt]

âm lượng nhỏ

âm lượng to tắt tiếng

Nhận biết chùm tia

1. Cài đặt máy cân mực lazer.

2. BẬT bộ nhận tia lazer và căn chỉnh vị trí sao

cho cửa nhận tia lazer đối điện với chùm tia lazer.

► Hình4: 1. Tia ngang

► Hình5: 1. Tia đứng

3. Căn chỉnh tâm của cửa nhận tia lazer trùng với

đường tia lazer. Đèn chỉ báo nhận tia lazer và máy

cân mực lazer được kết nối với nhau. Chùm tia lazer

được phát tại vị trí đèn chỉ báo nhận tia lazer sáng.

► Hình6: 1. Cửa nhận tia lazer Đèn LED đỏ 2.

3. Đèn LED xanh 4. Đèn LED da cam

4. Sử dụng rãnh chữ V để đánh dấu vị trí của tia

lazer. Độ rộng giữa các rãnh chữ V là 50 mm. Bạn có

thể sử dụng chúng để đạt độ dài lý tưởng.

► Hình7: 1. Rãnh chữ V 2. Mốc quy chiếu

Cách Sử Dụng Mỏ Cặp

Lắp bộ nhận tia lazer lên mỏ cặp, và gắn cố định mỏ

cặp vào thước (thanh quy chiếu).

► Hình8: 1. Thước (thanh quy chiếu)

THẬN TRỌNG-Bảo trì

Nếu sửa chữa được thực hiện bởi một người không

có kiến thức chuyên môn và kỹ năng sửa chữa, sản

phẩm không chỉ không đạt đủ hiệu suất mà còn có

khả năng dẫn đến tai nạn hoặc chấn thương.

(TH)

 

















































→→









 











 



°°°°







 

 

















• 

• 

• 



°C °F



°C°F

• 



Ni-MH

Li-ion























• 







• 





• 





• 





• 



• 

• 







• 

















• 





• 





• 





• 















 



►















►









►

 















  

  













  



 



1. 

2. 



►

►

3. 









►





4. 







► 







►











(ID)

Petunjuk Pengguna Penerima Laser

Jarak penerimaan

laser

1 sampai 20 m (tingkat kecerahan

laser: mode Normal)

Ketepatan

penerimaan laser

Di antara ±1 mm dari bagian tengah

sinar laser

Indikasi

pendeteksian

penerimaan laser

LED

indikator

Indikasi 3-tingkat LED

garis: merah/hijau/oranye

Bunyi Nada deteksi: nada berjeda

panjang/nada bersambung/

nada berjeda pendek

Indikasi

volume

Pilihan 3-tingkat volume:

pelan → keras → senyap

Nyala (hijau): nada pelan,

nyala (merah): nada keras ,

mati: senyap

Catu daya Baterai alkaline AAA (LR03) x 2 pcs

Indikator baterai

Peringatan tegangan rendah diindikasikan

dengan indikator daya yang berkedip

Matikan daya otomatis

Setelah kurang lebih 5 menit

Suhu operasi

-10 °C sampai +40 °C (14 °F sampai 104 °F)

Terlindung dari air

dan debu

IP56

Dimensi 140 mm x 56 mm x 35 mm

Berat 150 g (termasuk baterai)

Aksesori standar Ragum untuk penerima laser, 2 pcs

baterai alkaline AAA (untuk pengujian),

tas penyimpanan, Petunjuk Pengguna

CATATAN: Gunakan produk di lingkungan

pengoperasian berikut.

• Penggunaan di dalam ruangan

• Ketinggian: sampai 2000m

• Kelembapan: Kelembapan relatif maksimal

80% kenaikan suhu sampai 31°C (87,8°F)

menurun secara linier hingga 50% kelembapan

relatif pada 40°C (104°F)

• Tingkat pencemaran 3

Baca petunjuk penggunaan.

Ni-MH

Li-ion

Hanya untuk negara-negara UE

Jangan membuang peralatan listrik atau paket

baterai bersama dengan bahan limbah rumah

tangga!

Dengan memerhatikan Petunjuk Eropa, tentang

Limbah Peralatan Listrik dan Elektronik serta

Baterai dan Akumulator serta Limbah Baterai

dan Akumulator dan pelaksanaannya sesuai

dengan ketentuan hukum nasional, peralatan

listrik dan baterai dan paket baterai yang telah

habis umur pakainya harus dikumpulkan secara

terpisah dan dikembalikan ke fasilitas daur

ulang yang kompatibel secara lingkungan.

•

Penerima laser digunakan secara khusus untuk

Laser Multi Garis Hijau Isi Ulang Makita. Penerima

tidak dapat digunakan dengan laser merah.

• Jika kelainan terlihat jelas, jangan gunakan

produk ini. Segera hentikan penggunaan, dan

hubungi Pusat Layanan Makita terdekat Anda.

• Frekuensi cahaya yang dideteksi oleh penerima

laser sebesar 5 kHz, khusus untuk laser hijau.

Lihat Petunjuk Pengguna mengenai laser garis.

•

Penggunaan mode Normal disarankan untuk

kecerahan Laser Multi Garis Hijau Isi Ulang Makita.

•

Penerima laser tidak dapat mendeteksi di dekat

titik tempat garis horizontal dan vertikal bertemu.

• Ketika mengangkut produk ini, simpan produk

di kotak penyimpanannya.

•

Gangguan eksternal, seperti cahaya pantulan atau

cahaya berpendar, pencahayaan LED atau sumber

cahaya termodulasi, terkadang mencegah penerima

untuk dapat mendeteksi sinar garis dengan benar.

•

Indikator daya berkedip untuk memberitahu

pengguna ketika baterai sudah hampir habis.

Tetap mengoperasikan produk ini dalam

keadaan tersebut terkadang menyebabkan

malafungsi. Segera ganti baterai. Pastikan untuk

mengganti kedua baterai dengan yang baru.

CATATAN: Cara Mengganti Baterai

Kendurkan sekrup pada penutup baterai. Buka

penutup baterai, dan pasang baterai baru.

Pemeliharaan dan Penyimpanan

•

Ketika menyimpan produk ini, pastikan untuk

menyimpannya di tas penyimpanan dan jauhkan dari

suhu yang tinggi, kelembapan, getaran dan debu.

•

Ketika produk ini tidak akan digunakan dalam waktu

yang lama, lepaskan baterai sebelum menyimpannya

di kotak penyimpanan. Terkadang baterai bocor.

•

Jika jendela penerimaan laser kotor, deteksi normal

terkadang tidak dapat lagi dilakukan. Bersihkan kaca

ini dengan kain yang halus atau sejenisnya.

•

Ketika produk kotor, bersihkan dengan kain halus

dan kering. Jika kotoran susah untuk dibersihkan,

bersihkan dengan kain yang dibasahi dengan air

dan diperas terlebih dahulu. Kemudian, bersihkan

dari air yang tersisa.

PERHATIAN: Jangan menggunakan

alkohol, benzena, pengencer cat, atau bahan

pelarut yang mudah menguap lainnya. (Hal

itu akan mengakibatkan perubahan warna,

perubahan bentuk, cacat atau kelainan lainnya.)

• Level perlindungan dari produk ini adalah IP56.

Namun, jangan dicuci dengan air.

► Gb.1:

1. 2. Jendela penerimaan laser Indikator

penerimaan laser Waterpas berbentuk batang 3.

(untuk pemasangan horizontal) Waterpas 4.

berbentuk bulat (untuk pemasangan vertikal)

5. 6. Panel operasi Lubang pemandu dudukan

ragum 7. Lubang sekrup dudukan ragum

8. Tutup baterai 9. Sekrup pengikat tutup baterai

► Gb.2: 1. Tombol pengikat ragum Pemandu 2.

dudukan penerima laser Sekrup 3.

dudukan penerima laser 4. Tombol sekrup

dudukan penerima laser Pelat klem5.

► Gb.3: 1. 2. Sakelar bunyi Indikator bunyi (hijau/

merah) 3. Lubang bunyi 4. Sakelar daya

5. Indikator daya (hijau)

Sakelar dan indikasi penerima laser

Sakelar daya

[ON] tekan sebentar / [OFF] tekan lama

Indikator daya

[Menyala] [Mati] [Berkedip]

ON OFF Baterai hampir

habis.

Ganti.

Sakelar bunyi

Pilihan 3 tingkat antara volume pelan / keras / senyap

(sistem simpul berulang)

Indikator bunyi

[Hijau] [Merah] [Mati]

Volume senyap

Volume keras Senyap

Deteksi sinar garis

1. Siapkan laser garis.

2. Hidupkan penerima laser dan posisikan agar

jendela penerimaan laser menghadap ke sinar laser.

► Gb.4: 1. Garis horizontal

► Gb.5: 1. Garis vertikal

Sejajarkan bagian tengah jendela penerimaan

laser dengan garis laser. Indikator penerimaan laser dan

garis laser terhubung. Sinar garis sedang dipancarkan

pada posisi tempat indikator penerimaan dinyalakan.

► Gb.6: 1. 2. Jendela penerimaan laser LED Merah

3. 4. LED Hijau LED Oranye

4. Gunakan alur V untuk menandai posisi garis

laser. Lebar antar alur V sebesar 50 mm. Anda dapat

menggunakannya untuk memperoleh gambaran

kasar mengenai panjangnya.

► Gb.7: 1. 2. Alur V Penyangga

Cara Menggunakan Ragum

Pasang penerima laser pada ragum, dan kunci ragum

ke tongkat (batang penyangga).

► Gb.8: 1. Tongkat (batang penyangga)

PERHATIAN-Pemeliharaan

Kecelakaan atau cedera bisa terjadi dan produk

tidak akan sepenuhnya bekerja dengan baik jika

perbaikan dilakukan oleh orang yang tidak memiliki

pengetahuan khusus serta keahlian memperbaiki.

LDG-3_35L_720x750_cs6.indd 2 2017/06/21 9:49:06

Product specificaties

Merk:	Makita
Categorie:	Laserwaterpas
Model:	LDG-3

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Makita LDG-3 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Laserwaterpas Makita

Makita LVH800 Handleiding

28 Maart 2025

Makita LDG-3 Handleiding

28 Maart 2025

Makita SK103P Handleiding

21 Maart 2025

Makita SKR200Z Handleiding

27 Maart 2023

Makita SK209GD Handleiding

6 Januari 2023

Makita SK312GDZ Handleiding

4 November 2022

Handleiding Laserwaterpas

Nieuwste handleidingen voor Laserwaterpas

Ermenrich LN40 Handleiding

21 Juni 2025

NEO Tools 75-143 Handleiding

3 Juni 2025

Stabila LAX 500 G Handleiding

15 Mei 2025

Trotec BD8A Handleiding

19 April 2025

DeWalt DCLE14301G Handleiding

18 April 2025

DeWalt DCLE16031 Handleiding

15 April 2025

Milwaukee M18 RLOH600 Handleiding

1 April 2025

Milwaukee M18 RLOHVG300 Handleiding

1 April 2025

Stanley Cubix STHT77499-1 Handleiding

26 Maart 2025

Klein Tools 93RLS Handleiding

12 Maart 2025