M-System MFTK-95IX Handleiding

Opdat u het optimaal zou kunnen gebruikenen de gewenste resultaten zou bereiken, bevelen wij aan dezeGEBRUIKSHANDLEIDING aandachtig te lezen.De instructies en wenken in deze handleiding zullen een doel-treffende hulp zijn om alle kwaliteiten van uw nieuwe toestel teontdekken.Dit fornuis mag enkel worden gebruikt voor het doel waartoehet werd ontworpen, met name de bereiding van eetwaren.Alle ander gebruik dient als onjuist en gevaarlijk te wordenbeschouwd.Wij wijzen elke aansprakelijkhid van de hand in geval vanschade wegens onjuist, verkeerd of irrationnel gebruik van hettoestel.Gebrauchsanweisung InstallationsanleitungNederlandsBELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PROD-UCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC.Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishou-delijke afval worden verwerkt.

Het moet naar een speciaal centrum voorgescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naareen verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van eenhuishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor hetmilieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaanen zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat terugge-wonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie engrondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwer-king van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het producthet symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

44WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKERAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIKVAN ELEKTRISCHE APPARATENBij het gebruik van een elektrisch appa-raat dient u enkele levensbelangrijkevoorzorgsmaatregelen in acht te nemen. In het bijzonder:– raak het toestel nooit aan als uw han-den of voeten vochtig zijn. – gebruik het toestel nooit als u bloots-voets bent. – vermijd dat kinderen of onbekwamenhet toestel gebruiken zonder toezicht. De fabrikant wijst alle aansprakelijkheidaf bij schade veroorzaakt door onjuist,verkeerd of irrationeel gebruik. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Diese Herdplatte wurde nach folgenden Vorschriften entwickelt, konstruiert und verkauft:- Sicherheitsbestimmungen der EWG-Richtlinie “Niederspannung” 73/23;- Sicherheitsbestimmungen der EWG-Richtlinie “EMC” 89/336;- EWG-Richtlinie 93/68.

EERSTE INGEBRUIKNEMING VANDE OVENHet is aanbevolen de volgendeinstructies te volgen:– Monteer de laterale roosters in deoven zoals beschreven in het hoofd-stuk “ONDERHOUD”. – Plaats de roosters en de druippan. – Verwarm de lege oven op maximaalvermogen om alle vetsporen op deverwarmingselementen te verwijde-ren, zoals beschreven in het desbe-treffende hoofdstuk. – Reinig de binnenzijde van de ovenmet een doek die u nat heeftgemaakt met water en een neutraaldetergent. Droog grondig af. BELANGRIJKE RAADGEVINGENControleer na het uitpakken of het toe-stel volledig en onbeschadigd is. Gebruik het niet bij twijfel, maar wend utot een doorverkoper of roep er een vak-kundig technicus bij. De verpakkingsonderdelen (plastic zak-ken, polystyreen, spijkers, sluitstrips,enz. ) moeten buiten het bereik van kin-deren worden gehouden, want zij vor-men een potentiele bron van gevaar.

– Probeer mooit de technische kenmer-ken van het toestel te veranderenwant dat kan gevaar inhouden. – Ga nooit over tot onderhoud of reini-ging van het toestel zonder dat u hetvooraf van het stroomnet heeft afge-koppeld.

– Als u beslist het toestel niet meer tegebruiken of als u uw oude toestel wilopruimen, is het aanbevolen het eerstonbruikbaar te maken op de manierdie is bepaald door de geldende nor-men inzake gezondheids-en milieube-scherming. Onderdelen die eengevaar voor kinderen kunnen beteke-nen, moeten onschadelijk wordengemaakt.

5BELANGRIJK:Dit kooktoestel is uitsluitendbestemd voor het bereiden vanvoedsel in een huishoudelijkeomgeving en is niet geschiktvoor commercieel gebruik. Dit kooktoestel heeft een inge-bouwde koelventilator: het geluidvan de koelventilator is te horenwanneer de oven of de grill inwerking is. BELANGRIJKE RAADGEVINGEN●Verwijder de eventueel aanwezigebeschermfolie van het komfoorvoordat u met het installerenbegint. ●Na het gebruik dient u zich ervan teverzekeren dat u de knoppen in de“off” stand heeft gedraaid. ●Vermijd dat kinderen of onbekwamenhet toestel gebruiken zonder toezicht. ●Tijdens en na het gebruik van deoven bereiken enkele elementen endelen van het fornuis zeer hogetemperaturen (bijvoorbeeld hetglas van de ovendeur). Raak dezeoververhitte de. en niet aan. ●Laat kinderen niet in de buurt vanhet apparaat komen wanneer ditwerkt.

●Sommige toestellen worden geleverdmet beschermfolie op de stalen enaluminium delen. Verwijder debeschermfolie voordat u het toestel ingebruik neemt. ●Brandgevaar. Bewaar geen brand-baar materiaal in de oven, boven deglaskeramische kookplaat of in delade van het apparaat. ●Zorg dat de voedingskabels vanandere apparaten in de buurt van hetfornuis niet in aanraking kunnenkomen met de kookplaat of klemraken tussen de ovendeur. ●Bedek de ovenwanden niet met alu-miniumfolie. Zet een bakpiaat of deopvangbak niet op de bodem van deovenruimte. ●Zorg dat er geen zware of scherpevoorwerpen op de glaskeramischekookplaat kunnen vallen. Als de kook-plaat is gebarsten of andere schadeheeft opgelopen door er op gevallenvoorwerpen, enz. dan moet u de stek-ker van het apparaat uit het stopcon-tact nemen en de Servicedienst bel-len. ●Kras de kookplaat niet met scherpevoorwerpen.

Gebruik de kookplaat nietals werkoppervlak. ●Gebruik geen stoomreiniger,omdat deze condens aan de bin-nenkant van het komfoor kan ver-oorzaken, hetgeen het kooktoestelonveilia maakt.

●De fabrikant stelt zich niet aansprake-lijk voor schade aan personen enzaken die te wijten is aan een fout ofoneigenlijk gebruik van het apparaat. ●Alle onderdelen van dit apparaat zijnrecyclebaar. Volg de plaatselijkemilieuwetgeving wanneer u dezeafdankt. Snijd de voedingskabel afvoordat u het apparaat afdankt.

6213465Afb. 1.11 - KOOKTAFEL ALGEMENE KARAKTERISTIEKEN:1.Zone 3 circuitsØ 180 1700 W2.Zone 3 circuitsØ 145 1200 W3. Doppele kookzone (ovaal) Ø 140 x 250 1800/1000 W4. Doppele kookzone Ø 210/120 2100/700 W5.Zone 3 circuitsØ 145 1200 W6. Controlelampje “plaat warmi”Waarschuwing: Als de kookplaat is gebarsten of andere schade heeft opgelopen door erop gevallen voorwerpen, enz. dan moet u de stekker van het apparaat uit het stopcontactnemen en de Servicedienst bellen.

8Afb. 3.2Het glaskeramische oppervlak van dekookplaat geleidt warmte zeer goed in deverticale richting, waardoor de warmtevan de elementen onder het oppervlaksnel wordt overgedragen aan de pannendie op de kookzones staan.De warmte verspreidt zich daarentegenvrijwel niet in de horizontale richting,waardoor het glaskeramische oppervlakop een paar centimeter afstand van dekookzones “koud” blijft.De 5 kookzones komen overeen met dedonkere cirkels op het kookplaatvlak.BEDIENINGSKNOP KOOPLAAT MET 3VERWARMINGSELEMENTEN De kookplaat waaronder zich 3 verwar-mingselementen bevinden (Afb 3.2),wordt bediend door een schakelaar met6 standen (0÷6) Afb 3.1.Afb.

3.13 - KERAMISCH KOOKVLAK - GEBRUIKSAANWIJZINGBELANGRIJKE OPMERKING: De verwarmingselementen zijn uitgerustmet een ingebouwde temperatuurbe-grenzer die de elementen bij iedereinstelling IN/UIT schakelen om overver-hitting van het glaskeramische opper-vlak te voorkomen. Door het gebruik van ongeschikte pan-nen en/of een foute plaatsing van depannen zal de temperatuurbegrenzerdikwijls schakelen en het kookresultaatminder goed zijn.

9DOPPELE KOOKZONESDe eerste kookzone is aangegeven doorde cirkel op het keramische oppervlak.Het verwarmingselement van de eerstekookzone wordt bediend door een traplo-ze vermogenregelaar met werkstandenvan 1 (laagste temperatuur) t/m 12(hoogste temperatuur).De doppele kookzone kan alleen wordeningeschakeld wanneer de eerste kookzo-ne op het hoogste vermogen is geregelddoor de bedieningsknop op het symboolte draaien .Afb. 3.3Afb. 3.5Afb. 3.4Doppele kookzone Doppele kookzone

11Afb. 3.7CONTROLELAMPJE “PLAAT WARMI”Aan de voorzijde van het keramischekookvlak bevinden zich 4 controlelamp-jes die elk verbonden zijn met een kook-plaat.Als de temperatuur van de kookzonemeer dan 60°C bedraagt, gaat het ver-klikkerlampje aan om aam te duiden datde plaat warm is.Dit verklikkerlichtje blijft branden, ook alwordt de warmtebron uitgeschakeld, omaan te geven dat de plaat nog warm is indeze kookzone.De restwarmte blijft een tijdje aanhoudennadat de overeenkomstige warmtebronwerd uitgeschakeld.Leg dus nooit uw handen op dekookzone en, vooral, hou kinderenuit de buurt.Het verklikkerlampje dooft automatischals de temperatuur van de kookzoneonder 60°C daalt.Tips om goed en snel te koken:– Om de kooktijd in te korten, zet u deschakelaar even op zijn maximum endaarna draait u hem in de gepastestand.– Gebruik recipiënten met een plattebodem.

De bodem van de recipiëntmoet bij voorkeur dezelfde (of eeniets grotere) diameter hebben als dekookzone, met het oog op een maxi-male benutting van de energie.– Aangezien de kookzone enige tijdwarm blijft na het uitdoven van hetvuur, kan het vuur enkele minutenvóór het einde van de kooktijd wor-den uitgezet. De restwarmte van devitroceramische plaat volstaat danom het kookproces te beëindigen.De zijpanelen zijn omkeerbaar en alshet email beschadigd is, kunnen zeopnieuw worden gebruikt aan deommezijde.–Kook met het deksel op de pan als datmogelijk is, om energie te sparen.– Kook het voedsel in geen gevalrechtstreeks op een kookzone, maaraltijd in een pan.Let op: Het oppervlak van hetkomfoor wordt tijdens het kokenzeer heet.Houd kinderen uit de buurt van hetkomfoor.

12 Afb. 3. 8Kras het keramische oppervlak nietmet scherpe voorwerpen Gebruikhet keramische oppervlak niet alswerkblad of bergplaats. REINIGINGVooraleer u de kookplaat reinigt, dientu na te gaan of het toestel uitgescha-keld is. Volg de schoonmaakinstructies nauw-gezet op. Verwijder eventuele voedselresten ofandere stoffen die zich habben vastge-zet. Verwijder stof met een vochtige doek. U kan ook gebruik maken van niet schu-rende of niet corrosieve detergenten. Het is aanbevolen alles dat door warmtekan smelten, van de kookplaat te verwij-deren: plastic voorwerpen, aluminiumfo-lie, suiker of heel zoete produkten. Indien een voorwerp of materiaal op deplaat gsmolten is, dient u dit onmiddellijkte verwijderen (terwijl het oppervlak nogwarm is) met de schraper om beschadi-ging van het vitroceramische vlak te ver-mijden.

Gebruik geen messen of puntige voor-werpen, want zij kunnen de kookpmaatonherroepelijk beschadigen. Gebruik ook geen schurende schilfers ofschuursponsen die onherstelbare kras-sen kunnen veroorzaken. OPGELET: HEEL BELANGRIJK. Ingeval van schoonmaak van de plaatin glasceramiek met behulp van eenaccessoire (bijvoorbeeld een kleineschraper) moet men erop letten dat depakking ter hoogte van de hoeken vanhet glasceramiek oppervlak nietbeschadigd wordt. RAAD VOOR HET VEILIG GEBRUIKVAN DE KOOKPLAAT• Controleer welke knop de gekozen kookzo-ne bedient voordat u aan de knoppendraait. Het is raadzaam de pan op de kook-zone te zetten voordat u deze aan zet, ende pan te verwijderen wanneer het kokenklaar is. • Gebruik pannen met een platte, gladdebodem. Gebruik geen pannen van gietijzer. Een oneffen of ruwe bodem kan de glaske-ramische plaat bekrassen.

Controleer of debodem van de pan schoon en droog is. • Pannen met een aluminium bodem kunnenzilverkleurige strepen en vlekken op dekookplaat achterlaten. • Laat een vochtig deksel niet op de kook-plaat liggen. • Het glaskeramische oppervlak en de pan-nen moeten schoon zijn.

Verwijder allevoedselresten (vooral die van suikerrijkvoedsel), vuil, enz. zorgvuldig met afwas-middel. • Gebruik geen pannen met een steel die zolang is dat deze over de rand van de kook-plaat uitsteekt, om te voorkomen dat depan per ongeluk wordt omgestoten. Metdeze voorzorg is de pan ook moeilijkerte bereiken voor kinderen. • Buig u niet over de kookplaat wanneer dekookzones in bedrijf zijn. • Laat geen zware of scherpe voorwerpen opde keramische kookplaat vallen. Neem destekker uit het stopcontact als het kera-mische oppervlak beschadigd is en stelu in verbinding met de servicedienst. • Leg geen aluminiumfolie of plastic voorwer-pen op de kookzones wanneer deze warmzijn. • Denk erom dat de kookzones tamelijk lang(ca. 30 minuten) warm blijven nadat dezezijn uitgezet.

134 - ELEKTRISCHE MULTIFUNKTIE OVENOpgelet : Tijdens de werking van de oven is deovendeur warm. Houdt de jonge kinderen op afstand. ALGEMENE KENMERKENZoals zijn naam het zegt, gaat het hierom een oven die specifieke funktionelekenmerken bezit Het is inderdaad moge-lijk 7 verschillende funkties te gebruikenom aan elke kookvereiste te voldoen. Deze 7 funkties, met thermostatischecontrole, worden verwezenlijkt door 4verwarmingselementen: – Onderweerstand 1725 W – Bovenweerstand 1725 W – Grillweerstand 2500 W – Ringvormige weerstand 2500 W – Ventilatiemotor 25 W– Ovenlamp 15 WOPMERING:Voor het eerste gebruik is het raadzaamom de lege oven 30 minuten op stand te laten werken en vervolgens nogmaals 30minuten op de maximumtemperatuur (ther-mostaatknop op 225°C) in de standen en , om alle sporen van vet van de ver-warmingselementen te verwijderen.

Maak de oven en zijn accessoires schoonmet warm water en vloeibaar afwasmiddel. WAARSCHUWING:De deur is heet. Gebruik het handvat. WERKINGSPRINCIPEHet opwarmen en koken met de MULTI-FUNKTIE oven gebeurt als volgt:a. door natuurlijke convectieDe warmte wordt produceerd door deboven- en onderweerstand. b. door gedwongen convectieEen turbine zuigt de lucht in de moffelvan de oven aan, stuwt deze door dewitgloeiende schroefgangen van eenelektrische weerstand en stuwt dezeweer in de moffel. De warme lucht -alvorens weer aangezogen te wordenom dezelfde cyc/us te hernemen -omhult de gerechten in de oven waar-door deze vlug en volledig gaarge-kookt worden. Bovendien kan men verschillendegerechten tegelijkertijd koken. c. door semi-gedwongen convectieDe door de boven- en onderweerstandgeproduceerde warmte wordt door deturbine in de oven verdeeld. d.

14Afb. 4.1 Afb. 4.2VERLICHTINGBij het instellen van de knop in deze positie, licht het ovenlampje (15 W) op.De oven blijft verlicht als de schakelaar op één van de funkties is ingesteld.THERMOSTAAT (Afb. 4.2)De verwarmingselementen van de oven worden ingeschakeld door de knop op degewenste funktie te plaatsen en door de thermostaatknop op de gewenste temperatuur inte stellen. De controle van de werking (ON-OFF) van de verwarmingselementen wordt uitgevoerddoor de thermostaat; zijn werking wordt aangegeven door het lampje op het knoppen-bord.TRADITIONEEL KOKEN-CONVECTIEWerking van de onder- en bovenweerstand. De warmte wordt door natuurlijke convectie verspreid en de temperatuur moet geregeldworden van 50° tot 225 °C met de thermostaatknop.

15ROOSTEREN MET DE GRILLWerking van de elektrische weerstand met infra-roodstraling. Met de ovendeur dicht gebruiken en met de thermostaatknop op een stand tussen 50° en225°C 175°Cvoor ten hoogste 15 minuten en vervolgens op . De grill niet langer dan 30 min. gebruiken.Opgelet : tijdens de werking van de oven is de ovendeur warm. Houdt de jonge kinde-ren op afstand.Voor een correct gebruik verwijzen wij naar het hoofdstuk “Gebruik van de grill”Aangeraden Gebruik: Traditioneel roosteren met de grill, braden, bruinen, gratineren, roosteren, enz.KOKEN MET WARME LUCHTWerking van de ringvormige weerstand en van de turbine. De warmte wordt door gedwongen convectie verspreid en de temperatuur dient geregeldte worden van 50° tot 225 °C d.m.v. de thermostaatknop.

De oven moet niet voorver-warmd worden.Aangeraden Gebruik: Voor gerechten die een goedgebakken korstje moeten hebben en binnen zacht of rozedienen te zijn. Vb.: lasagne, lamsvlees, rosbif, gehele vissen, enz.ONTVRIEZEN VAN INGEVRO REN VOEDINGSMIDDELENEnkel werking van de ovenventilator. Te gebruiken met de thermostaatknop op stand“●” daar elke andere stand geen enkeleuitwerking heeft. Het ontvriezen gebeurt door de ventilatie, zonder verwarming.Aangeraden Gebruik: Om snel de ingevroren gerechten te ontvriezen. Ongeveer één uur per kilo. De duur variëert in funktie van de kwaliteit en het soort te ontvriezen voedingsmiddelen.

16WARMHOUDEN VAN GEKOOKTE GERECHTEN OF ZACHTJES OPWARMEN VAN GERECHTEMWerking van de bovenweerstand, van de ringvormige weerstand en de turbine. De warmte wordt verspreid door gedwongen convectie, met meer intensiteit op hetniveau van de bovenweerstand. De temperatuur dient geregeld te worden van 50° tot 140°C met de thermostaatknop.Aangeraden Gebruik: Om vooraf gekookte gerechten warm te houden. Om zachtjes de reeds gekookte gerech-ten op te warmen.KOKEN MET GEVENTILEERDE GRILLWerking van de infra-roodgrillweerstand en de turbine. De warmte wordt hoofdzakelijk verspreid door straling en de ventilator verdeelt de warm-te over de ganse oven. De temperatuur moet d.m.v. de thermostaatknop worden geregeldop een stand tussen 50° en 175° (voor maximaal 30 minuten). De oven moet voorverwarmd worden gedurende 5 minuten.

Attentie: Voor gebruik moet de deut-van de oven gesloten zijn.Attentie: tijdens het gebruik wordt de ovendeur zeer heet.Houd kinderen weg van de oven.Voor een correct gebruik verwijzen wij naar het hoofdstuk “ROOSTEREN EN GRATINEREN” . Aangeraden Gebruik: Voor het roosteren van gerechten waarvan de buitenkant gebruind moet worden om hetvleessap binnenin te behouden. Vb: kalfsbiefstuk, entre-côte, hamburger, enz.KOKEN MET GEDWONGEN CONVECTIEWerking van de onder- en bovenweerstand en van de turbine. De boven-en onderwarmte wordt in de oven verdeeld door semi gedwongen convectie.De temperatuur dient geregeld te worden van 50° tot 225 ° C met de thermostaatknop.Aangeraden Gebruik: Voor grote hoeveelheden en grotere volumes die gelijkmatig moeten gebakken of gebra-den worden. Vb.: roulades, kalkoen, lamsbout, taart, enz.

17KOOKWENKENSTERILISERENHet steriliseren van levensmiddelen inbokalen gebeurt als volgt (volle bokalen,hermetisch gesloten): a. de schakelaar op stand plaatsen;b. de thermostaatknop op stand 185 °Cplaatsen en de oven voorverwarmen; c. de druipplaat met warm water vullen; d. de bokalen op de druipplaat zetten enerop letten dat ze elkaar niet raken;de deksels bevochtigen met water; deovendeur sluiten en de thermostaat-knop op stand 135 °C plaatsen. Wanneer het steriliseren begint, t. w. wanneer er luchtbellen in de bokalengevormd wor den, de oven uitschakelenen laten afkoelen. VERBETERENDe schakelaar op stand plaatsen ende thermostaatknop op stand 150 °C. Brood wordt weer knappend vers alsmen het ongeveer 10 minuten in de ovenplaatst nadat het lichtjes bevochtigdwerd.

BRADENOm op de klassieke manier te braden(gaar gebakken) volstaat het volgendepunten in acht te nemen:– de oventemperatuurinstellen tussen180° en 200 ° C. – de hoeveelheid en de kwaliteit van hetvlees. SIMULTAAN KOKENDe standenen de MULTIFUNK-TIE oven laten toe verschillende hete-rogene bereidingen simultaan te koken. Aldus kan men tezelfdertijd verschillen-de gerechten koken zoals vb. vis, taarten vlees zonder dat de aroma’s en sma-ken zich vermengen. Dit is mogelijk omdat de dampen en vet-ten geoxydeerd worden door de elektri-sche weerstand en zich dus niet kunnenafzetten op de gerechten.

De enige te nemen voorzorgen zijn:– de kooktemperaturen moeten zo dichtmogelijk bij elkaar liggen met een ver-schil van maximum 20° tot 25 °C tus-sen de extreem vereiste temperaturenvoor de verschillende gerechten; – de gerechten zullen op verschillendetijdstippen in de oven geplaast wor-den, rekening houdend met de ver-schillende kookduur. Het resultaat van deze kookwijze is eenevidente energie en tijdbesparing. ROOSTEREN EN GRATINERENMet de schakelaar op stand kan hetroosteren zonder braadspit gbeuren,daar delucht volledig rond de gerechtenverspreid wordt.

De thermostaatknop opstand 175°C plaatsen en na voorverwar-ming van de oven de gerechten op hetrooster plaatsen, de ovendeur sluiten ende oven laten verder verwarmen tot hetroosteren voleindigd is. Voor het eind van de kooktijd enkeleboterkrulletjes toevoegen om het mooiegravneffekt te bekomen. De grill niet langer dan 30 min. gebruiken. Attentie: tijdens het gebruik wordt deovendeur zeer heet. Houd kinderen weg van de oven.

18KOKEN MET DE GRILLDe oven moet voorverwarmd wordengedurende 5 minuten. Voor gebruik moet de deur van de ovengesloten zijn.Het gerecht op het ovenroosterplaatsendat zo hoog mogelijk in de oven wordtgeschoven.Breng de ovenschaal onder de grill aan,om het vet en de sappen op te vangen.Attentie: Voor gebruik moet de deurvan de oven gesloten zijn.De grill niet langer dan 30 min.gebruiken.Attentie: tijdens het gebruik wordt deovendeur zeer heet.Houd kinderen weg van de oven.KOKEN MET DE OVENDe oven voorverwarmen op de gewens-te temperatuur.Wanneer de oven de gewenste tempe-ratuur bereikt heeft, het gerecht in deoven plaatsen en de kooktijd nakijken.De oven 5 min. voor het eind van dekooktijd uitschakelen om de in de ovenopgestapelde warmte te benutten.Ter informatie geven we in volgendetabel enkele gerechten met hun berei-dingstemperauren in °C.

195 - ELETRONISCHE KLOK/PROGRAMMEURDe elektronische klok/programmeur iseen inrichting die de volgende functiesgroepeert, die met een enkele hand kun-nen geprogrammeerd worden:- Klok12 urem met verlichte wijzers(uren, minuten en seconden).- Timer (tot 60 minuten).- Programma voor automatisch koken inde oven. Aanschakeling op het gepro-grammeerde uur (binnen de 12 urenvanaf het ogenblik van de programme-ring) en automatische uitschakeling nade geprogrammeerde kooktijd (max. 6uren).- Programma voor halfautomatischkoken in de oven.

Automatische uit-schakeling van de oven na de gepro-grammeerde kooktijd (max 6 uren).Beschrijving van de drukknoppen: TimerKooktijd/Uur van einde kooktijdUurregeling/Annuleringprogramma’sVooruitgaan van de cijfers van alle functies Achteruitgaan van de cijfers van alle functies Opmerking: De programmering (meteen enkele hand) wordt uitgevoerd doorte drukken op de toets die overeenstemtmet de gewenste functie, en nadat mendeze heeft losgelaten, is het voldoendebinnen de 7 seconden de tijd te begin-nen instellen met de toetsen of De klok/programmeur wordt op nulafgesteld bij iedere onderbreking van deelektrische energie. Afb.

De num-mers worden stabiel en de program-meur zal overgeschakeld worden naarmanueel.Opgelet: Op het einde van het kokende oven manueel uitschakelen enhierbij onmiddellijk de knoppen vande schakelaar en van de thermostaatnaar de stand van uit (OFF) draaien.KLOK (Afb. 5.2)1. Afb. 5.2 - Bij de eerste elektrische aan-sluiting van de oven of na een stroom-onderbreking, zullen alle nummers vande programmeur knipperen.2.Afb. 5.2 - Om het uur te regelen, de toetsindrukken gedurende een seconde;de wijzer zal aangaan op de 12. 3. Afb. 5.2 - Binnen de 7 seconden dedrukknop of indrukken om deverlichte uur- en minutenwijzers teregelen. Wanneer de regeling beëindigdis, zal de verlichte secondenwijzer ver-schijnen.Opmerking: De regeling van de klokhoudt de op nul afstelling in van even-tuele programma’s in uitvoering of vaningestelde programma’s.2 seconden2 secondenofwel

5.4 - Het aftellen begint onmiddel-lijk en wordt gevisualiseerd door eenverlichte wijzer die draait tegen de wij-zers van de klok en die bij iedere toer (1minuut) een segment zal uitschakelen.Tijdens het aftellen is het mogelijk opgelijk welk ogenblik de ingestelde tijd teveranderen door te drukken op de toetsenof ; om het aftellen op nul af testellen, drukken op de toets ; tot aanhet uitgaan van alle aangeschakeldeexterne sectoren).Wanneer de tijd verstreken is, zal het laat-ste verlichte segment uitgaan en er zaleen intermitterend geluidssignaal geacti-veerd worden dat onderbroken kan wor-den door te drukken op een willekeurigedrukknop. Het display visualiseertopnieuw het uur.Om de klok te visualiseren tijdens hetaftellen, een ogenblik de drukknop (afb.

5.5); om opnieuw het aftellen te visu-aliseren, terug een ogenblik de drukknopindrukken.Opmerking: De functie timer kan ookingesteld worden indien er een halfau-tomatische of een automatische kook-tijd in uitvoering is. OPGELET: De functie timer schakelt deoven niet automatisch uit op het eindevan de tijd ingesteld door de timer. Deoven manueel uitschakelen door deknoppen van de schakelaar en van dethermostaat te draaien naar de stand vanuit (OFF).

22HALFAUTOMATISCH KOKEN (Afb. 5. 6)Dient om de oven automatisch uit te schake-len nadat de gewenste kooktijd verstreken is. 1. Afb. 5. 6 - Om de kooktijd in te stellen (max6 uren) drukken op de drukknop , dewijzers van de klok gaan uit en er gaat eenwijzer aan op de 12. 2. Afb. 5. 6 - Binnen de 7 seconden drukkenop de drukknop en een verlichte wij-zer (zoals die van de minuten en deseconden) wordt geactiveerd. Ieder seg-ment van vermeerdering duidt een minuutaan. Bovendien schakelt iedere vermeer-dering van 12 minuten een intern segmentaan (5 segmenten zijn gelijk aan een uur). Indien de gewenste tijd verstreken is, dedrukknop indrukken tot de regeling isuitgevoerd. 3. Afb. 5. 6 - Na 7 seconden zullen de aan-geschakelde interne segmenten zich gaanplaatsen op het huidige uur en hierbij degeprogrammeerde kooktijd aanduiden. 4.

De temperatuur en de kookfunctie van deoven instellen door in te grijpen op dedesbetreffende knoppen van de schake-laar en van de thermostaat (zie specifiekehoofdstukken). De oven zal onmiddellijkaangaan en wanneer de ingestelde tijdverstreken is, zal hij automatisch uitgaan. Tijdens het koken zullen de interne segmen-ten knipperen om aan te duiden dat hetkoken in uitvoering is, en ze zullen gradueeluitgaan met het verlopen van de tijd (een alle12 minuten). Tijdens het kookprogramma is het mogelijkop gelijk welk ogenblik de ingestelde tijd teveranderen door eerst de toets en ver-volgens de toetsen of in te druk-ken. Wanneer de tijd verstreken is, zal het laatsteverlichte segment uitgaan, de oven zal uit-gaan, alle nummers van de klok zullen knip-peren en er zal een intermitterend geluids-signaal geactiveerd worden.

Om het geluidssignaal uit te schakelen, eenwillekeurige drukknop indrukken. Om het knipperen van de nummers van deklok uit te schakelen, drukken op de druk-knop. Het kookprogramma kan geannuleerdworden op gelijk welk ogenblik door dedrukknop gedurende 2 seconden inte drukken.

Opgelet: Op het einde van het halfauto-matisch koken onmiddellijk de knoppenvan de schakelaar en van de thermo-staat van de oven naar de stand van uit(OFF) draaien. Opgelet: De onderbreking van de elektri-sche energie veroorzaakt de op nul afstel-ling van de klok en het wissen van alleingestelde programma’s. De uitgevoerdeonderbreking wordt gesignaleerd door deknipperende nummers zonder verlichtewijzers - Afb. 5. 9). 123Afb. 5. 6Huidig uurbegin kooktijdUur eindekooktijd.

2312345AUTOMATISCH KOKEN (Afb. 5.7)Dient om de oven aan te schakelen op eenvooringesteld uur en automatisch uit te scha-kelen nadat de geprogrammeerde kooktijd ver-streken is. Om in de oven te koken in automa-tisch, moet men: - De kooktijd instellen (max 6 uren).- Het uur van einde kooktijd instellen (binnende 12 uren vanaf het ogenblik van program-mering).- De temperatuur en de kookfunctie van deoven instellen.Deze operaties worden op de volgendemanier uitgevoerd:1. Afb. 5.7 - De kooktijd instellen door te druk-ken op de drukknop , de wijzers van deklok gaan uit en er gaat een wijzer aan opde 12.2. Afb. 5.7 - Binnen de 7 seconden de druk-knop indrukken en er wordt een ver-lichte wijzer geactiveerd (zoals die van deminuten en de seconden).

Ieder segmentvan vermeerdering duidt een minuut aan.Bovendien schakelt iedere vermeerderingvan 12 minuten een intern segment aan (5segmenten zijn gelijk aan een uur). Indiende gewenste tijd verstreken is, de druk-knop indrukken tot de regeling is uit-gevoerd. 3. Afb. 5.7 - Binnen de 7 seconden nogmaalsop de toets drukken; de aangescha-kelde interne segmenten zullen zich ophet huidige uur gaan plaatsen.4. Afb. 5.7 - Binnen de 7 seconden drukkenop de toets tot de aangeschakeldesegmenten verplaatst worden op het uurwaarop men het koken wenst uit te voe-ren. Indien het gewenste uur overschredenis, drukken op de drukknop tot deregeling is uitgevoerd.5. Afb. 5.7 - Na 7 seconden worden de wijzersvan de klok terug gevisualiseerd en de aan-geschakelde segmenten duiden de kooktijdaan. 6.

24Wanneer het koken begint, zullen deinterne segmenten knipperen om aan teduiden dat het koken in uitvoering is, enze zullen gradueel uitgaan met het verlo-pen van de tijd (een alle 12 minuten).Tijdens het kookprogramma is hetmogelijk op gelijk welk ogenblik de inge-stelde tijd te veranderen door eerst opde toets en vervolgens op de toetsenof te drukken.Wanneer de tijd verstreken is, zal hetlaatste verlichte segment uitgaan, deoven zal uitgaan, alle nummers van deklok zullen knipperen en er zal een inter-mitterend geluidssignaal geactiveerdworden. Om het geluidssignaal uit te schakelen,drukken op een willekeurige drukknop.Om het knipperen van de nummers vande klok uit te schakelen, drukken op dedrukknop .

Het kookprogramma kan geannuleerdworden op gelijk welk ogenblik doorte drukken op de drukknop gedu-rende 2 seconden.Opgelet: Op het einde van het auto-matisch koken onmiddellijk de knop-pen van de schakelaar en van de ther-mostaat van de oven naar de standvan uit (OFF) draaien.Opgelet: De onderbreking van de elek-trische energie veroorzaakt de op nulafstelling van de klok en het wissen vanalle ingestelde programma’s. De uitge-voerde onderbreking wordt gesignaleerddoor de knipperende nummers zonderverlichte wijzers - afb. 5.9).Afb. 5.8Knipperen van einde kooktijdAfb. 5.9Knipperen na onderbreking elektrische energie

25GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT– Bladzijde 12Sluit het komfoor af van het elek-triciteitsnet en wacht totdat het isafgekoeld voordat u begint methet schoonmaken. Let opHet apparaat kan zeer heet wor-den, vooral rondom de kookzo-nes. Daarom is het belangrijk datkinderen niet alleen in de keukenworden gelaten wanneer hetapparaat in werking is.Geen machine met stoomstralengebruiken want het vocht zou inhet apparaat kunnen binnendrin-gen en het gebruik ervan gevaar-lijk maken.EMAILDe geëmailleerde delen mogen enkelschoongemaakt worden met een sponsen zeep of andere niet schurende midde-len. Bij voorkeur met een zeemvel droog-wrijven.Alkalische of zure vlekken (citroensap,azijn, enz...) moeten onmiddellijk verwij-derd worden.

Ook het gebruik van chloor- of zuurhou-dende producten dient vermeden te wor-den.6 - ONDERHOUDVERVANGING VAN DE OVENLAMPHaal de stekker van het aansluitsnoeruit het stopcontact.Draai het lampje los en vervang het dooreen lampje dat bestand is tegen hogetemperaturen (300° C), spanning 230 V(50 Hz), 15 W, E14.ROESTVRIJSTALEN DELENSchoonmaken met een speciaal - in dehandel verkrijgbaar - middel.Afdrogen met een zachte doek, liefstmet een zeem.Opmerking: Bij een ononderbrokengebruik kan de voortdurend hogetemperatuur verkleuringen om debranders veroorzaken.

26 Afb. 6.2Afb. 6.1OVENDEURDe binnenruit kan gemakkelijk uitgeno-men worden bij onderhoud. Hiervoor de4 hechtingsschroeven losdraaien (Afb.5.6).Zet geen ontvlambare materialenin de accessoirevak, want diezouden vlam kunnen vatten tijdensde werking van het apparaat.SCHOTELWARMHOUDRUIMTEDe schotelwarmhoudruimte is toeganke-lijk door het opklapbare paneel te ope-nen (Afb. 6.2).

27OVENPLAAT De ovenplaat moet correct op de steu-nen geplaatst worden (Afb. 6.5) endaarna over de zijgeleiders geschovenworden (Afb. 6.6).Afb. 6.6Afb. 6.4OVENDe oven moet na elk gebruik wordengereinigd met de gepaste produkten. De oven 30 minuten op volle krachtlaten werken kan het verwijderen vanvetvlekken vereenvoudigen. Niet het minste ingrijpen is hier vereist. Als het vet weerbarstig is, kan men dereinigingsduur verlengen door de legeoven op maximum temperatuur te latenbranden. Nooit detergent gebruiken die bijtendestoffen bevat om beschadiging van dezelfreinigende bekleding te vermijden.MONTEREN EN DEMONTEREN VANDE ZIJPLATEN– Bevestig de uitneembare zijplaten aande gaten van de zijwanden in de oven(Afb. 6.3)– Schuif de vetvanger en het rooster inhet midden in de richels van de uit-neembare zijplaten (Afb. 6.4). – Het demonteren geschiedt in omge-keerde volgorde.Afb. 6.3Afb. 6.5

28Afb. 6.7dAfb. 6.7cAfb. 6.7bAfb. 6.7aAfb. 6.7De ovendeur kan eenvoudig wordengedemonteerd op de volgende wijze:– De ovendeur volledig openen (Afb.6.7A).– De vastzetring inhaken in de pen vande linker- en rechterschamier (Afb.6.7B).– Neem de deur vast zoals getoond inAfb. 6.7.– De deur een klein beetje openen,loshaken en de onderste pen van descharnieren uit hun behuizing halen(Afb. 6.7C).– Ook de bovenste pen van descharnieren uit haar behuizing halen(Afb. 6.7D).– Leg de deur op een zacht oppervlak.– Ga in omgekeerde volgorde te werkom de deur opnieuw te monteren.DEMONTAGE VAN DE OVENDEUR

29Voor wat betreft de bescher-ming tegen de verhitting vande aan het fornuis aangren-zende oppervlakken, moetende montagecondities conformzijn de aanwijzingen op fig.7.1.De meubelwanden moetenbestand zijn tegen een tem-peratuur van 75 °C bovende omgevingstemperatuur.Installeer het komfoor nietin de buurt van brandbaarmateriaal (bijv. gordijnen).Indien het fornuis op eensokkel staat, moet men dejuiste afmetingen nemen omte vermijden dat het toestelvan de sokkel glijdt. 50 mm500 m m750 mmAfb. 7.17 - INSTALLATIONIMPORTANT– De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektricien, inovereenstemming met de lokaal geldende voorschriften en de aanwijzingen van defabrikant.

Als hieraan niet wordt voldaan, vervalt de garantie.– Alle ingrepen moeten uitgevoerd worden wanneer het toestel uitgeschakeld is.– Sommige apparaten worden geleverd met de stalen en aluminium delen ervan bedektdoor beschermfolie.U moet de beschermfolie verwijderen voordat u het fornuis in gebruik neemt.Aanwijzingen voor de installateur

30DE VERSTELBARE VOETENMONTERENDe verstelbare voeten moetenaan de onderkant van het forn-uis worden gemonteerd voor-dat het fornuis in gebruik wordtgenomen.Afb. 7.2VABAfb. 7.3ACHTERSCHERMAssembleer het achterscherm“V” (afb. 7.3) alvorens het forn-uis te installeren. – Het achterscherm “V” vindt uin de verpakking achter hetfornuis. – Verwijder de beschermfolieen plakband voordat u hetachterscherm assembleert. – Verwijder de twee afstands-ringen “A” en de schroef “B”van de achterkant van dekookplaat. – De achterlijst moet aan hetfornuis worden gemonteerdmet gebruik van de driemeegeleverden dragers “B”(zie afb. 7.3).

31WAARSCHUWINGPas op: til het fornuis bij het rechtop zet-ten niet op aan de deurhendel (afb. 7.5).WAARSCHUWINGSLEEP het fornuis NIET over de vloerwanneer u het naar de plaats van instal-latie vervoert (afb. 7.6).Til het fornuis zo ver op dat zijn voetende vloer niet raken (afb. 7.4).Afb. 7.6Afb. 7.5HET FORNUIS WATERPAS ZETTENHet fornuis kan waterpas geplaats wordendoor de uiteinden van zijn voeten IN of UITte draaien (afb. 7.7).Afb. 7.7WAARSCHUWINGHet rechtop zetten van het fornuis moetaltijd door twee personen worden gedaan,om te voorkomen dat de verstelbare voe-ten schade oplopen tijdens deze manœu-vre (afb. 7.4).Afb. 7.4BEWEGINGSSYSTEEM VAN HETFORNUIS

328 - ELEKTRISCH GEDEELTEBELANGRIJK: De aansluiting op hetelektriciteitsnet moet uitgevoerd wor-den door een bevoegd vakman en vol-doen aan de geldende voorschriften. Een foute installatie kan schade aanpersonen, dieren en zaken ten gevol-ge hebben waarvoor de fabrikant zichniet aansprakelijk stelt. Trek altijd de stekker uit alvo-rens werken uit te voeren aanhet elektrische gedeelte van hettoestel. De aarding van het toestel is ver-plicht. De fabrikant wijst alle verant-woor-delijkheid af wanneer schadeveroorzaakt wordt door het niet inacht nemen van deze voorwaarde. BELANGRIJK: dit kooktoestel moetworden aangesloten op een geschik-te tweepolige schakelaar die in debuurt van het toestel is gemonteerd. WAARSCHUWING. Het is verplicht het apparaat teaarden.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET– De aansluiting op het elektriciteitsnetmoet uitgevoerd worden door eenvakman en voldoen aan de geldendeveiligheidsvoorschriften;– het apparaat moet aangeslotenworden op het elektriciteitsnet, nadatmen eerst heeft vastgesteld dat denetspanning overeenstemt met devoedingsspanning die op hettypeplaatje is vermeld en dat deelektrische voorziening deaansluitwaarde van het toestel kandragen;– het is mogelijk om het apparaat directop het elektriciteitsnet aan te sluitendoor middel van een lijnschakelaarmet een minimumafstand van 3 mmtussen de contacten;– de voedingskabel mag niet in aanra-king komen met hete oppervlakken enmoet zo geplaatst worden dat de tem-peratuur nergens boven de 75°Ckomt;– het toestel moet zo worden geïnstal-leerd dat het stopcontact of de lijn-schakelaar altijd bereikbaar zijn. N. B.

Gebruik geen adapters, verloop-stekkers en meervoudige stekkerdo-zen omdat deze oververhitting en ver-brandingen kunnen veroorzaken. Als de elektrische voorziening in uwwoning aangepast moet worden om hettoestel te installeren of als de stekker nietin het stopcontact past, laat de nodigewerkzaamheden dan verrichten door eenbevoegd vakman.

33AANSLUITEN VAN HET AANSLUITSNOERHet aansluitsnoer wordt als volgt op hetfornuis aangesloten:– Schroef de bevestigingsschroeven vanhet beveiligingspaneel “ ” aan de ach-Aterkant van het fornuis los (Afb. 8.1).– Verbind het goed geïsoleerde aansluit-snoer met klem “D”.– Verbind de aansluitingen (type H05RR-F - min. 6 mm 2) met klembouder“B” volgens het schema in afbeeldingafb. 8.2 - 8.3.–Sluit het netsnoer aan op het elektriciteit-snet d.m.v. de kabelklem “D”. Dedoorsnede van het netsnoer moetgeschikt zijn voor de aansluitwaarde vanhet apparaat: zie de paragraaf'Doorsnede van het netsnoer'.– Sluit de fases en de aardeovereenkomstig afbeelding 8.1 aan opklemmenstrook B.– Span het aansluitsnoer en zet het vastin klem “D”.– Bevestig het beveiligingspaneel “A”opnieuw.N.B. De aarddraad moet 3 cm langerzijn dan de fasedraad en de nuldraad. ADBAfb.

Cod. 1102873ß1De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld wordenvoor onwaarheden in deze folder veroorzaakt doordruk- of vertaalfouten. De fabrikant heeft het rechtalle wijzigingen aan het produkt aan te brengen diezij voor commerciële- of fabricagedoeleindennoodzakelijk acht, op ieder moment en zondervoorafgaande kennisgeving.Die Beschreibung in dieser Gebrauchs-Anweisungist rein informativ. Die Herstellerfirma behalt sichjederzeit Aenderungen und Verbesserungen anden Geräten ohne vorheirge Bekanntgabe vor.La casa constructora no responde por los posileserrores de impresion o de transcripción, contenidosen el presente manual.