Lenovo 4XD1B84406 Handleiding

Lenovo Speaker 4XD1B84406

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Lenovo 4XD1B84406 (2 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Lenovo Wireless Vo eakerphone IP Sp

https://support.lenovo.com

SP4 1 B8 4 41 0

PN: SP41B84410

Printed in China

5V 2A

100%

0%-100% ≈ 4 h

OFF

Lenovo Wireless Speaker

100%

50%

x 2

x 3

Important information

English

• The speakerphone supports Bluetooth connection (with only one Bluetooth device), USB

connection, or both at the same time. USB connection has higher priority than Bluetooth

connection.

• If the speakerphone fails to pair with the USB receiver, press and hold the Bluetooth button

on the USB receiver for 3 seconds. Then, press the Bluetooth button on the speakerphone

for pairing.

• The speakerphone provides an audio connector (labeled with “AUX OUT”) for you to

connect another speaker through a compatible audio cable.

• The speakerphone will not charge your phone or tablet if:

- The speakerphone is being charged.

- The speakerphone battery power is below 10%.

- T he speakerphone is turned off.

• Please do not connect the speakerphone with your mobile phone through a USB- C cable.

• To restore factory settings, press and hold the Bluetooth button and the volume-down button

together for 10 seconds.

• For more information about control buttons and troubleshooting, go to

https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone.

B razilian Portuguese

• O viva-voz é compatível com conexões Bluetooth (com apenas um dispositivo Bluetooth),

USB ou ambas A conexão USB tem uma prioridade mais alta do que a ao mesmo tempo.

conexão Bluetooth.

• Se o viva- voz não parear com o receptor USB, mantenha pressionado o botão Bluetooth no

recep para tor USB por 3 segundos. Em seguida, pressione o botão Bluetooth no viva -voz

pareamento.

• O viva-voz fornece um conector de áudio (com a etiqueta "AUX OUT") para conectar outro

alto-falante por meio de um cabo de áudio compatível.

• O viva- voz não carregará seu telefone ou tablet se:

- - O viva voz estiver sendo carregado.

- - A energia da bateria do viva voz estiver abaixo de 10%.

- - O viva voz estiver desligado.

• Não conecte o viva- - voz com seu celular por meio de um cabo USB C.

• Para restaurar as configurações de fábrica, pressione e mantenha pressionado o botão de

Bluetooth e o botão de redução de volume por 10 segundos.

• Para obter mais informações sobre botões de controle e solução de problemas, acesse

https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone.

Czech

• Hlasový komunikátor podporuje připojení pomocí technologie Bluetooth (pouze k jednomu

zařízení Bluetooth), připojení přes konektor USB nebo obě současně. Připojení USB má

vyšší prioritu než připojení Bluetooth.

• Pokud se hlasový komunikátor nepodaří spárovat s přijímačem USB, stiskněte a podržte

tlačítko Bluetoot na přijímači USB sekund. Poté proveďte spárování stisknutím h po dobu 3

tlačítka Bluetooth na komunikátoru.

• Hlasový komunikátor má zvukový konektor (označený jako „AUX OUT“) pro připojení

dalšího reproduktoru pomocí kompatibilního zvukového kabelu.

• Hlasový k omunikátor nebude telefon ani tablet nabíjet v těchto případech:

- Hlasový komunikátor se nabíjí.

- Úroveň nabití baterie hlasového komunikátoru je nižší než 10 %.

- Hlasový komunikátor je vypnutý.

• Nepřipojujte hlasový komunikátor k - mobilnímu telefonu pomocí k elu USBab C.

• Chcete- li obnovit tovární nastavení, stiskněte a podržte tlačítko Bluetooth a tlačítko snížení

hlasitosti po dobu 10 sekund.

• Další informace o ovládacích tlačítkách a odstraňování problémů naleznete na adrese

https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone.

D utch

• De speakerphone ondersteunt een Bluetooth- -verbinding (met slechts één Bluetooth

apparaat), USB aansluiting of allebei tegelijk. De USB verbinding heeft een hogere prioriteit - -

dan de Bluetooth-aansluiting.

• Als de speakerphone niet met de USB-ontvanger kan worden gekoppeld, houdt u de

Bluetooth-knop op de USB ontvanger 3 seconden ingedrukt. Druk vervolgens op de -

Bluetooth-knop op de speakerphone om deze te koppelen.

• De speakerphone heeft een audio-aansluiting (met de aanduiding 'AUX OUT') waarop u een

andere luidspreker kunt aansluiten met een compatibele audiokabel.

• De speakerphone laadt uw telefoon of tablet niet op als:

- De speakerphone wordt opgeladen.

- De batterijlading van de speakerphone minder dan 10% is.

- De speakerphone uitstaat.

• Sluit de speakerphone niet met een USB-C- kabel op uw mobiele telefoon aan.

• Als u de fabrieksinstellingen wilt herstellen, houdt u de Bluetooth-knop en de knop voor

volume omlaag 10 seconden ingedrukt.

• Ga voor meer informatie over bedieningsknoppen en probleemoplossing naar

https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone.

F rench

• Le speakerphone prend en charge la connexion Bluetooth (avec un seul appareil Bluetooth),

la connexion USB ou les deux à la fois. La connexion USB est prioritaire sur la connexion

Bluetooth.

• Si le speakerphone ne s'apparie pas avec le récepteur USB, maintenez enfoncé le bouton

Bluetooth du récepteur USB pendant 3 secondes. Ensuite, appuyez sur le bouton Bluetooth

du speakerphone pour réaliser l'appairage.

• Le speakerphone fournit un connecteur audio (marqué « AUX OUT ») qui vous permet de

brancher un autre haut parleur via un câble audio compatible.-

• Le speakerphone ne charge pas votre téléphone ou votre tablette si :

- Le speakerphone est en charge.

- Le niveau de batterie du speakerphone est inférieur à 10 %.

- Le speakerphone est éteint.

• Veuillez ne pas brancher le speakerphone à votre téléphone portable via un - câble USB C.

• Pour restaurer les paramètres d'usine, maintenez enfoncé le bouton Bluetooth et le bouton

de réduction de volume pendant 10 secondes.

• Pour plus d'informations sur les boutons de réglage et le dépannage, rendez-vous sur la

page https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone.

G erman

• Die Freisprecheinrichtung unterstützt eine Bluetooth- -Verbindung (mit nur einem Bluetooth

Gerät), USB Verbindung oder beidem gleichzeitig. Die USB Verbindung hat eine höhere - -

Priorität als die Bluetooth Verbindung.-

• Wenn die Freisprecheinrichtung nicht mit dem USB-Empfänger gekoppelt werden kann,

halten Sie die Bluetooth Taste am USB Empfänger 3 Sekunden lang gedrückt. Halten Sie - -

dann zum Koppeln die Bluetooth Taste an der Freisprecheinrichtung gedrückt.-

• Die Freisprecheinrichtung verfügt über eine Audiobuchse (gekennzeichnet mit „AUX OUT“),

über die Sie einen weiteren Lautsprecher mit einem kompatiblen Audiokabel anschließen

können.

• Ihr Smartphone oder Tablet wird nicht über die Freisprecheinrichtung geladen, wenn:

- Die Freisprecheinrichtung geladen wird.

- Der Akkuladestand der Freisprecheinrichtung unter 10 % liegt.

- Die Freisprecheinrichtung ausgeschaltet ist.

• Sie dürfen die Freisprecheinrichtung nicht über ein USB-C-Kabel mit Ihrem Smartphone

verbinden.

• Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, halten Sie die Bluetooth-Taste und die

Leiser 10 Sekunden -Taste gleichzeitig lang gedrückt.

• Weitere Informationen zu Steuertasten und Fehlerbehebung finden Sie unter

https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone.

I talian

• Il vivavoce supporta la connessione Bluetooth (con un solo dispositivo Bluetooth), la

connessione USB o entrambe contemporaneamente. La connessione USB è prioritaria

rispetto alla connessione Bluetooth.

• Se l'accoppiamento del vivavoce con il ricevitore USB non riesce, tenere premuto il pulsante

Bluetooth sul ricevitore USB per 3 secon . Premere quindi il pulsante Bluetooth sul di

vivavoce per eseguire l'accoppiamento.

• Il vivavoce fornisce un connettore audio (contrassegnato da "AUX OUT") per collegare un

altro altoparlante tramite un cavo audio compatibile.

• Il vivavoce non caricherà il t efono o il tablet se:el

- Il vivavoce è in carica.

- La carica della batteria del vivavoce è inferiore al 10%.

- Il vivavoce è disattivato.

• Non collegare il vivavoce al telefono cellulare tramite un cavo USB- C.

• Per ripristinare le impostazioni predefinite, tener premuti contemporaneamente il pule sante

Bluetooth e il pulsante di riduzione del volume per 10 secondi.

• Per ulteriori informazioni sui pulsanti di controllo e la risoluzione dei problemi, visitare la

pagina https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone.

J apanese

• スピーカーホンは、接続、Bluetooth (Bluetooth デバイス 1 台のみ) USB 接続、または両方

の同時接続をサポートしています。接続は、USB Bluetooth 接続より優先順位が高くなり

ます。

• スピーカーホンがレシーバーとのペアリングに失敗する場合、レシーバーの USB USB

Bluetooth 3 ボタンを秒間長押しします。その後、スピーカーホンのボタンを押 Bluetooth

してペアリングします。

• スピーカーホンには、互換性のあるオーディオ・ケーブルを使用して別のスピーカーを接

続するオーディオ・コネクター「」のラベル付きがあります。 ( AUX OUT )

• スピーカーホンは、次の場合に、電話またはタブレットの充電を行いません。

- スピーカーホンの充電中。

- スピーカーホンのバッテリー電源が 10 % 未満。

- スピーカーホンの電源が切れている。

• USB-C ケーブルを使用してスピーカーホンを携帯電話に接続しないでください。

• 工場出荷時の状態に戻すには、ボタンとボリュームを下げるボタンをBluetooth 10 秒間同

時に押し続けます。

• 制御ボタンおよびトラブルシューティングについて詳しくは、

https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone を参照してください。

S implified Chinese

• 扬声器可支持蓝牙连接（仅限一台设备）、 Bluetooth USB 连接或同时支持两者。USB 连接

的优先级高于蓝牙连接。

• 如果接收器配对，请长按接收器上的蓝牙按钮秒钟，然后再按扬扬声器无法与 USB USB 3

声器上的蓝牙按钮进行配对。

• 扬声器标签），用于通过兼容的音频线缆连接其他扬声配备音频接口（贴有“ ”AUX OUT

器。

• 在以下情况下，扬声器无法为您的手机或平板电脑充电：

- 扬声器正在充电。

- 扬声器电池电量低于 10%。

- 扬声器已关机。

• 请不要通过线缆连接与手机。 -USB C 扬声器

• 要恢复出厂设置，请同时长按蓝牙按钮和减小音量按钮秒钟。 10

• 有关控制按钮和故障诊断的更多信息，请转到

https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone。

S lovak

• Hlasitý odposluch podporuje pripojenie Bluetooth (len s jedným zariadením Bluetooth),

pripojenie USB alebo oboje súčasne. Pripojenie USB má vyššiu prioritu ako pripojenie

Bluetooth.

• Ak sa hlasitý odposluch nespáruje s prijímačom USB, 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo

Bluetooth na prijímači USB. Potom na hlasitom odposluchu stlačte tlačidlo Bluetooth kvôli

párovaniu.

• Hlasitý odposluch poskytuje zvukový konektor (označený ako AUX OUT) na pripojenie

ďalšieho reproduktora prostredníctvom kompatibilného zvukového kábla.

• Hlasitý odposluch nebude nabíjať telefón ani tablet, ak:

- Hlasitý odposluch sa nabíja.

- Batéria hlasitého odposluchu má úroveň nabitia nižšiu než 10 %.

- Hlasitý odposluch je vypnutý.

• Nepripájajte hlasitý odposluch - k mobilnému telefónu pomocou kábla USB C.

• Ak chcete obnoviť nastavenia z výroby, na 10 sekúnd podržte stlačené tlačidlo Bluetooth a

tlačidlo zníženia hlasitosti.

• Ďalšie informácie o ovládacích tlačidlách a riešení problémov nájdete na adrese

https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone.

S panish

• El teléfono con altavoz es compatible con conexión Bluetooth (con solo un dispositivo

Bluetooth), conexión USB o con ambas al mismo tiempo. La conexión USB tiene una mayor

prioridad que la conexión Bluetooth.

• Si el altavoz no se empareja con el receptor USB, mantenga presionado el botón de

Bluetooth en el receptor USB durante 3 segundos. Luego, presione el botón de Bluetooth

en el altavoz para emparejar.

• El teléfono con altavoz proporciona un conector de audio (etiquetado “AUX OUT”) para que

conecte otro altavoz mediante un cable de audio compatible.

• El teléfono con altavoz no cargará su teléfono o tableta si:

- El teléfono con altavoz se está cargando.

- Le queda menos de 10 % de batería al teléfono con altavoz.

- El teléfono con altavoz está apagado.

• No conecte el altavoz con su teléfono móvil mediante un cable USB- C.

• Para restablecer la configuración de fábrica, mantenga presionado el botón de Bluetooth y

el botón para bajar el volumen durante 10 segundos.

• Para obtener más información sobre los botones de control y la resolución de problemas,

vaya a https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone.

T raditional Chinese

• 免持聽筒支援連接藍牙（僅限一部藍牙裝置）、連接 USB 或同時支援二者。連接的優 USB

先順序比連接藍牙高。

• 如果免持聽筒接收器配對，請按住接收器上的藍牙按鈕秒鐘。然後，按無法與 USB USB 3

住免持聽筒上的藍牙按鈕進行配對。

• 免持聽筒提供音訊接頭（標示為「」），供您透過相容的音訊纜線連接另一個喇AUX OUT

叭。

• 在以下情況，免持聽筒無法為您的手機或平板電腦進行充電：

- 免持聽筒正在充電中。

- 免持聽筒電池電量低於 10%。

- 免持聽筒已關閉。

• 請勿透過纜線來連接免持聽筒與您的行動電話。 -USB C

• 若要還原原廠預設值，請同時按住藍牙按鈕和降低音量按鈕 10 秒鐘。

• 如需控制按鈕和疑難排解的相關資訊，請前往

https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone。

T urkish

• Hoparlör; Bluetooth bağlantısı (yalnızca bir Bluetooth cihazıyla), USB bağlantısı p1-ya da aynı

anda ikisini birden destekler. USB bağlantısı, Bluetooth bağlantısından daha yüksek

önceliğe sahiptir.

• Hoparlör USB alıcısı ile eşleşmezse USB alıcısının üzerindeki Bluetooth düğmesini 3 saniye

basılı tutun. Ardından, eşleştirmek için hoparlörün üzerindeki Bluetooth düğmesine basın.

• Hoparlör, uyumlu bir ses kablosuyla başka bir hoparlör bağlamanız için bir ses bağlacı

(“AUX OUT” şeklinde etiketlenmiştir) sağlar.

• Hoparlör, şu durumlarda telefonunuzu p1-ya da tabletinizi doldurmaz:

- Hoparlör dolarken.

- Hoparlörün pil gücü %10'un altında olduğunda.

- Hoparlör kapalı olduğunda.

• Lütfen hoparlörü USB- C cable ile cep telefonunuza bağlamayın.

• Fabrika ayarlarını ge tooth ve ses azaltma düğmesini 10 saniye ri yüklemek için Blue

boyunca birlikte basılı tutun.

• Denetleme düğmeleri ve sorun giderme ile ilgili daha fazla bilgi için

https://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone adresine gidin.

S afety information

https://www.lenovo.com/safety

English

The operating temperature range for the product is b 0°C (32°F) and etween 45 113°C ( °F).

General battery notice

DANGER

Batteries supplied by Lenovo for use with your pro ave been tested for compatibility and duct h

should only be replaced with approved parts. Except the battery specified by Lenovo, a

disasse warranty.mbled or modified battery is not covered by the

Battery abuse or mishandling can cause overheat, liquid leakage, or an explosion. To avoid

possible injury, do the following:

• Do not open, disassemble, or service any battery.

• Do not crush or puncture the battery.

• Do not short- circuit the battery, or expose it to water or other liquids.

• Keep the battery away from children.

• Keep the battery away from fire.

• Do not leave the battery in an extremely high-temperature environment or an extremely low

air pressure environment.

• Stop using the battery if it is damaged, or if you notice any discharge or the buildup of

foreign materials on the battery leads. We recommend that the batteries be charged about

once every three months to prevent overcharge.

• Do not put the battery in trash that is disposed of in landfills. When disposing of the battery,

comply with local laws or regul ations.

Built-in rechargeable battery notice

DANGER

• Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium batteries.

• Replacement of the battery must be done by a Lenovo-authorized repair facility or

technician.

• Only recharge the battery strictly according to instructions included in the product

documentation.

• Lenovo-authorized repair facilities or technicians recycle Lenovo batteries according to local

laws and regulations.

Brazilian Portuguese

Informações sobre segurança

A faixa de te de operação do produto está entre 0 °C (32 °F) e °C (mperatura 45 113 °F).

Aviso geral sobre baterias

PERIGO

Foi testada a ibilidade das baterias fornecidas pela Lenovo para utilização comcompat o

produto, e elas devem ser substituídas somente por peças eto pela bateria aprovadas. Exc

especificada pela Lenovo, uma bateria desmontada ou modificada não é coberta pela

garantia.

O abuso ou uso incorreto da bateria podem causar superaquecimento, vazamento de líquidos

ou explosão. Para evitar possíveis ferimentos, faça o seguinte:

• Não abra, desmonte ou conserte qualquer bateria.

•

Não comprima nem perfure a bateria.

• Não provoque curto-circuito na bateria nem a exponha à água ou outros líquidos.

• Mantenha a bateria longe do alcance de crianças.

• Mantenha a bateria longe do fogo.

• Não deixe a bateria em um ambiente com temperatura extremamente alta ou em um

ambiente com pressão de ar extremamente baixa.

• Pare de usar a bateria se ela estiver danificada ou se você observar alguma descarga ou

acúmulo de substâncias estranhas em seus utores. Recomendamos que as baterias cond

sejam carregadas pelo menos uma vez a cada três meses para evitar excesso de carga.

• Não jogue a bateria em lixo que seja despejado em aterros sanitários. Ao descartar a

bateria, siga as leis ou regulamentações locais.

Aviso sobre baterias recarregáveis internas

PERIGO

• Não tente substituir as baterias de lítio recarregáveis internas.

• A substituição da bateria deve ser feita por uma assistência técnica ou profissional

autorizado Lenovo.

• Somente recarregue a bateria estritamente de acordo com as instruções fornecidas com a

documentação do produto.

• As assistências técnicas ou os profissionais autorizados Lenovo reciclam as baterias

Lenovo de acordo com as leis e regulamentações locais.

Czech

Bezpečnostní informace

Rozsah 45provozní teploty výrobku je 0– . °C

Všeobecná poznámka k bateriím

NEBEZPEČÍ

Baterie dodané společností Lenovo k vašemu produktu byly testovány z hlediska kompatibility

a měly by rii než na baterii určenou být nahrazeny pouze schválenými bateriemi. Na jinou bate

společností Lenovo, ani na baterii rozebranou či upravenou se záruka nevztahuje.

Hrubá nebo nesprávná manipulace s baterií může mít za následek její přehřátí, únik tekutiny

nebo výbuch. Abyste se vyhnuli zranění, dodržujte následující pravidla:

• Baterii neotevírejte, nerozebírejte ani se ji nepokoušejte opravit.

• Baterii neprorážejte ani nedrťte.

• Baterii nezkratujte a braňte jejímu styku s vodou nebo jinými tekutinami.

• Baterii ponechávejte mimo dosah dětí.

• Baterii chraňte před ohněm.

• Neponechávejte akumulátor v prostředí s extrémně vysokými teplotami ani v prostředí s

extrémně nízkým tlakem vzduchu.

• Je-li bateri í materiál, e poškozena, zjistíte, že teče nebo že se na kontaktech usazuje ciz

přestaňte ji používat. Doporučuje řibližně jednou za tři měsíce nabít, aby me baterie p

nedošlo k přílišnému nabití.

• Baterii nevyhazujte do odpadu, který je vyvážen na skládku. Při likvidaci baterie dodržujte

místní zákony a předpisy.

Upozornění na vestavěné dobíjecí baterie

NEBEZPEČÍ

• Vnitřní dobíjecí lithiové baterie nevyměňujte.

• Jejich výměnu může provést pouze specializovaný servis nebo technik autorizovaný

společností Lenovo.

• Baterii nabíjejte pouze podle pokynů v dodané dokumentaci.

• Specializované servisy nebo technici s autorizací od společnosti Lenovo recyklují baterie

Lenovo v souladu s místními zákony a nařízeními.

Dutch

Veiligheidsvoorschriften

De bedrijfstemperatuur van het product ligt tussen 0 °C en 45 °C.

Algemene kennisgeving over de batterij

GEVAAR

De batterijen die door Lenovo voor uw product worden geleverd, zijn getest op compatibiliteit

en mogen alleen worden vervangen door goedgekeurde onderdelen. Batterijen die niet door

Lenovo worden aanbevolen, die uit elkaar zijn gehaald of die zijn geopend, vallen niet onder

de garantie.

Verkeerd gebruik of verkeerde hantering van de batterij kan leiden tot een oververhitting,

lekkage van vloeistof of een explosie. Om mogelijk letsel te voorkomen, doet u het volgende:

• Open en demonteer de batterij niet en probeer hem niet te repareren.

• P let of doorboor de batterij niet.

• Zorg dat er geen kortsluiting in de batterij optreedt en stel de batterij niet bloot aan water of

andere vloeistoffen.

• Houd de batterij uit de buurt van kinderen.

• Houd de batterij uit de buurt van open vuur.

• La achterat de batterij niet in een omgeving met zeer hoge temperatuur of in een omgeving

met extreem lage luchtdruk.

• Staak het gebruik van de batterij als deze is beschadigd of als u ontdekt dat er vloeistof of

opgehoopt onbekend materiaal op de uiteinden van de batterij zit. Om te voorkomen dat de

batterijen worden overladen, is het aan te bevelen deze ongeveer elke drie maanden op te

laden.

• Gooi de batterij niet bij het normale huisvuil weg. Behandel oude batterijen als klein

chemisch afval.

Kennisgeving voor ingebouwde oplaadbare batterijen

GEVAAR

• Probeer niet zelf de oplaadbare interne lithiumbatterijen te vervangen.

• Het vervangen van de interne batterij moeten worden uitgevoerd door een reparatiebedrijf

d at door Lenovo is geautoriseerd.

• Laad de batterij uitsluitend op volgens de instructies in de productdocumentatie.

• Deze door Lenovo geautoriseerde bedrijven recyclen Lenovo-batterijen volgens de

plaatselijke wet en regelgeving.-

French

Consignes de sécurité

La température de fonctionnement pour le p être comprise entre 0roduit doi t 45 °C et °C.

Remarque générale sur la batterie

DANGER

La compatibilité des piles fournies par Lenovo en vue d'être utilisées avec votre produit a été

testée. Ces piles doivent être uniquement remplacées par des composants agréés. À

l'exception de la batterie spécifiée par Lenovo, une batterie démontée ou modifiée n'est pas

couverte par la garantie.

Un mauvais traitement ou une mauvaise utilisation de la batterie peut entraîner une

surchauffe, une fuite de liquide ou une explosion. Pour éviter tout risque de blessure,

procédez comme suit :

• Ne tentez jamais d'ouvrir, de démonter ou de réparer une batterie.

• Ne tentez pas d'écraser ou de perforer la batterie.

• Ne mettez pas la batterie en court- circuit et ne l'exposez pas à l'eau ou à tout autre liquide.

• Tenez les enfants éloignés de la batterie.

• N'exposez pas la batterie au feu.

• Ne laissez pas la batterie dans un environnement à température extrêmement élevée ou

dans un environnement à pression atmosphérique extrêmement faible.

• Arrêtez d'utiliser la batterie si elle est endommagée ou si vous remarquez qu'elle se

décharge ou que des matériaux étrangers s'accumulent sur les plombs d'accus. Il est

conseillé de charger les batteries environ une fois tous les trois mois pour éviter tout risque

de charge excessive.

• Ne jetez pas la batterie à la poubelle ou à la décharge. Pour sa mise au rebut, reportez-

vous aux lois ou réglementations en vigueur.

Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées

DANGER

• Ne tentez pas de remplacer les batteries internes au lithium rechargeables.

• Le remplacement de la batterie doit être réalisé par un service de réparation ou un

technicien Lenovo agréé.

• Rechargez uniquement la batterie en vous conformant strictement aux instructions fournies

dans la documentation du produit.

• Les services de réparation et les techniciens Lenovo agréés recyclent les batteries

conformément aux lois et réglementations du pays.

German

Sicherheitshinweise

Der Betriebstemperaturbereich für das Produkt liegt zwischen 0 °C und 45 °C.

Allgemeiner Hinweis zum Akku

GEFAHR

Batterien und Akkus, die im Lieferumfang des Lenovo Produkts enthalten sind, wurden auf

Kompatibilität getestet und sollten nur durch von Lenovo zugelassene Komponenten ersetzt

werden. Außer dem von Lenovo angegebenen Akku ist ein zerlegter oder veränderter Akku

von der Garantie ausgeschlossen.

Ein Missbrauch des Akkus oder ein fehlerhafter Umgang damit kann zu einer Explosion des

Akkus oder einem Flüssigkeitsaustritt aus dem Akku führen. Gehen Sie wie folgt vor, um

mögliche Verletzungen zu vermeiden:

• Öffnen, zerlegen oder warten Sie keinen Akku.

• Bohren Sie den Akku nicht an und beschädigen Sie ihn in keiner anderen Weise.

• Schließen Sie den Akku nicht kurz und schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit und Nässe.

• Den Akku vor Kindern fernhalten.

• Den Akku vor Feuer schützen.

• Bewahren Sie den Akku nicht in Umgebungen mit sehr hohen Temperaturen oder extrem

niedrigem Luftdruck auf.

• Verwenden Sie den Akku nicht, wenn er beschädigt ist oder sich selbständig entlädt oder

wenn sich an den Kontakten des Akkus Korrosionsmaterial ablagert. Es wird empfohlen,

die Akkus etwa alle drei Monate einmal aufzuladen, um eine Überladung zu verhindern.

• Den Akku nicht im Hausmüll entsorgen. Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkus die

örtlichen Gesetze und Richtlinien.

Hinweise zu integrierten wiederaufladbaren Akkus

GEFAHR

• Versuchen Sie nicht, die internen wiederaufladbaren Lithiumionenakkus auszutauschen.

• Der Austausch des Akkus muss durch eine von Lenovo autorisierte Reparaturwerkstatt

oder Fachkraft durchgeführt werden.

• Befolgen Sie beim Aufladen des Akkus genau die Anweisungen in der

Produktdokumentation.

• Von Lenovo -autorisierte Werkstätten oder Fachkräfte entsorgen Lenovo Batterien gemäß

den örtlichen Gesetzen und Richtlinien.

Italian

Informazioni sulla sicurezza

La temperatura di funzionamento del prodotto deve essere compresa tra 0 °C e 45 °C.

Informazioni generali sulle batterie

PERICOLO

Le batterie fornite da Lenovo da utilizzare con il prodotto acquistato sono state testate per la

compatibilità e devono essere sostituite solo con parti approvate. Fatta eccezione per la

batteria specificata da Lenovo, una batteria disassemblata o modificata non è coperta da

garanzia.

Un errato utilizzo della batteria potrebbe causarne il surriscaldamento, una perdita di liquido o

un'esplosione. Per evitare possibili lesioni, procedere come segue:

• Non aprire, disassemblare o riparare la batteria.

• Non rompere o perforare la batteria.

• Non provocare cortocircuiti della batteria né esporla a sostanze liquide.

• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini.

• Non tenere le batterie in prossimità del fuoco.

• Non lasciare la batteria in un ambiente a temperatura estremamente elevata oppure in un

amb bassa.iente con pressione dell'aria estremamente

• Non utilizzare la batteria se è danneggiata o se si nota la fuoriuscita di eventuali materiali

sui morsetti della batteria. Per impedire che si carichino eccessivamente, si consiglia di

caricare le batterie ogni tre mesi.

• Non gettare le batterie nella spazzatura. Le batterie vanno smaltite secondo le normative e

i regolamenti locali.

Informazioni sulla batteria ricaricabile incorporata

PERICOLO

• Non tentare di sostituire le batterie al litio ricaricabili interne.

• La sostituzione della batteria deve essere eseguita da un centro riparazioni o da un tecnico

autorizzato Lenovo.

• Ricaricare la batteria solo secondo le istruzioni fornite nella documentazione del prodotto.

• Il centro riparazioni o il tecnico autorizzato Lenovo ricicla le batterie in base alle normative

e alle disposizioni di legge locali.

Japanese

安全

安全安全について

について

についてについて

製品の可動温度は 0°C (32°F) ～ 45 °C (113°F) です。

バッテリーに関する一般的

バッテリーに関する一般的バッテリーに関する一般的な注意事項

な注意事項

な注意事項な注意事項

危険

危険危険

製品のバッテリーは、互換性テストが実施されており、交換場合は、認可部品と交換すする

る必要。がするもののバッテリー、または分解、改造いるバがあります Lenovo 指定以外して

ッテリーは、安全性は保証。できません

バッテリーをを行うと、過熱、液漏れ、破裂を起こすことがあります乱用したり誤操作。事

故を避、次のことを守ってください。けるために

• バッテリーを開けたり、分解したり、保守しないでください。

• バッテリーをぶつけたり、穴を開けたりしないでください。

• バッテリーをショートさせたり、水やその他の液体をかけないでください。

• バッテリーをお子様の手の届くところに置かないでください。

• バッテリーを火気に近づけないでください。

• 極端に高温の環境または、極端に低気圧の環境にバッテリーを放置しないでください。

• バッテリーがした場合、または放電やバッテリー端子にのを認めたは、損傷異物堆積場合

使用をしてください。過充電を防ぐためにか月に回の充電勧めします。中止、約 3 1 をお

• ごみで処分されるごみの中にバッテリーを捨てないでください。バッテリーを処分廃棄場

する場合はの規則に従ってください。、現地法律または

内蔵型充電式バッテリーに

内蔵型充電式バッテリーに内蔵型充電式バッテリーに関する注意事項

関する注意事項

関する注意事項関する注意事項

危険

危険危険

• 内蔵型充電式リチウム電池を交換しないでください。

• バッテリーのは、の修理施設または技術担当者が行う必要。交換 Lenovo 認定があります

• バッテリーをする場合は、製品の説明資料の充電記載通、正確りにに実施してください。

• Lenovo 認定の修理施設または認定技術担当者は、地域法および現地の規制に従っ Lenovo

て

Lenovo

バッテリーのリサイクルを実施します。

Simplified Chinese

安全信息

安全信息安全信息

产品的运行温度范围是 450°C（32°F）至 °C（113°F）。

常规电池声明

常规电池声明常规电池声明

危险

危险危险

Lenovo 提供的用于产品的电池已经过兼容性测试，并应该仅用核准的部件进行更换。除了

Lenovo 指定的电池外，经过拆卸或改装的电池不在保修范围之内。

电池使用不当或错误操作可能导致电池过热、漏液或爆炸。为避免可能造成的伤害，请注意以

下几点：

• 请勿打开、拆卸或维修任何电池。

• 请勿挤压或刺穿电池。

• 请勿使电池短路、接触水或其他液体。

• 使电池远离儿童。

• 使电池远离火源。

• 请勿将电池置于极高温的环境或极低气压的环境中。

• 如果电池损坏，或发现从电池中流出异物或电池引线上堆积异物，请停止使用电池。建议每

三个月对电池充电一次，以防止过量放电。

• 请勿将电池丢入以掩埋方式处理的垃圾中。处置电池时，请遵守当地的法律或法规。

内置可充电电池声明

内置可充电电池声明内置可充电电池声明

危险

危险危险

• 请勿尝试更换内部可充电锂离子电池。

• 必须由授权维修机构或技术人员更换电池。 Lenovo

• 只能严格按照产品文档中包含的说明对电池进行充电。

• 经授权的维修机构或技术人员将根据当地的法律法规回收 Lenovo Lenovo 电池。

Slovak

Bezpečnostné informácie

Prevádzkov 45 á teplota produktu je 0 °C až °C.

Všeobecné upozornenie týkajúce sa batérie

NEBEZPEČENSTVO

Kompatibilita batérií dodaných spoločnosťou Lenovo na použitie s vaším produktom bola

overená. Tieto batérie vymieňajte len za schválené batérie od spoločnosti Lenovo. Záruka sa

nevzťahuje na batérie, ktoré boli rozoberané alebo upravované, okrem batérií, ktorá sú

špecifikované spoločnosťou Lenovo.

Nesprávne používanie batérie môže spôsobiť prehriatie, vytečenie tekutiny alebo výbuch.

Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste predišli možným zraneniam:

• Žiadnu batériu neotvárajte, nerozoberajte ani neopravujte.

• Batériu nestláčajte ani neprepichujte.

• Batériu neskratujte a nevystavujte ju vode ani iným tekutinám.

• Batériu uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batériu nehádžte do ohňa.

• Nenechávajte batériu v prostredí s mimoriadne vysokou teplotou ani v prostredí s

mimoriadne nízkym tlakom vzduchu.

• Ak je batéria poškodená alebo vytečená, alebo ak na kontaktoch batérie objavíte stopy po

cudzích materiáloch, prestaňte ju používať. Batérie odporúčame nabíjať približne po

každých troch mesiacoch, aby sa predišlo ich nadmernému nabitiu.

• Batériu nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ktorý sa vynáša na skládky. Pri likvidácii

batérie postupujte v súlade v miestnymi zákonmi a smernicami.

Poznámka o vstavaných nabíjateľných batériách

NEBEZPEČENSTVO

• Nepokúšajte sa vymeniť interné nabíjateľné lítiové batérie.

• Výmenu batérie musí vykonať opravárenské stredisko autorizované spoločnosťou Lenovo

alebo technik autorizovaný spoločnosťou Lenovo.

• Batériu nabíjajte presne podľa návodu v dokumentácii produktu.

• Opravárenské strediská alebo technici autorizovaní spoločnosťou Lenovo recyklujú batérie

Lenovo v súlade s miestnymi zákonmi a predpismi.

Spanish

Información de seguridad

El intervalo de temperatura de funcionamiento del producto está entre los 0 °C (32 45 °F) y °C

( °F). 113

Aviso general sobre la batería

PELIGRO

La compatibilidad de las baterías proporcionadas por Lenovo para este ducto p2-ha sido pro

probadas y solo se deben sustituir por componentes aprobados. La garantía no cubre ninguna

batería desmontada o modifi las baterías especificadas por Lenovo.cada, con excepción de

El trato o uso incorrecto de la batería puede provocar su s ecalentamiento, pérdida de obr

líquido o una explosión. Para evitar posibles daños, haga lo siguiente:

• No abra, desarme ni mantenga ninguna batería.

• No aplaste ni perfore la batería.

• No provoque un cortocircuito a la batería ni la exponga a agua ni a otros líquidos.

• Mantenga la batería alejada de los niños.

• Mantenga la batería alejada del fuego.

• No deje la batería en un entorno con temperatura extremadamente alta o en un entorno

con presión de aire extremadamente baja.

• Deje de utilizar la batería si está dañ , o si observa alguna descarga o la creación de ada

materiales extraños en los cables de la batería. Recomendamos que las baterías se

ca rguen una vez cada tres meses para evitar su sobrecarga.

• No ponga la batería en un contenedor de basura para su evacuación en un vertedero.

Cuando deseche la batería, cumpla con las leyes o las disposiciones locales.

Aviso sobre la batería recargable incorporada

PELIGRO

• No intente cambiar las baterías internas de litio recargables.

• El reemplazo de la batería debe realiz o un servicio de reparaciones autorizado por arl

Lenovo o un técnico autorizado por Lenovo.

• Recargue el paquete de baterías únicamente según las instrucciones incluidas en la

documentación del producto.

• Los servicios de reparaciones autorizados por Lenovo r clan las baterías de Lenovo eci

según las leyes y normas locales.

Traditional Chinese

安全

安全安全資訊

資訊

資訊資訊

產業溫範圍品的作度在 45° 0°C (32°F) 和C (113°F) 之。間

一般電池注意事項

一般電池注意事項一般電池注意事項

危險

危險危險

Lenovo 提供與產品搭配使用的電池已測試，請僅以進換。經過相容性 Lenovo 核准的零件行更

除了電池之外，拆解或修改過的電蓋範圍內。 Lenovo 指定的池不在保固的涵

誤用電處當會導致過熱、液體外漏。為了避免可能的傷請執行下列動池或理不可能或爆炸害，

作：

• 請勿打開、拆解或維電池。修任何

• 請勿壓碎或刺穿電池。

• 請勿讓電池發讓電池接觸到水或其他液體。生短路，或

• 請將電無得的地方。池放在孩童法取

• 讓電池遠離火源。

• 請勿將電池留置在極高溫的環境或極低氣壓的環境中。

• 如果電經受損，或您注意到電池極電況或有雜質堆積，請停止使用池。池已端有放的情該電

建議您約每三個月為電池充電，以防止過電。度充

•

請勿將電池丟棄至以掩埋方式處理的垃圾堆中。請根地法律或規定來處理電池。據當

內

內內電電池注意事項

電電池注意事項

電電池注意事項電電池注意事項

建充

建充建充

危險

危險危險

• 請勿嘗試更換內部可充電的鋰電池。

• 該電換須由授權的維修單位或技術人員來進行。池的更，必 Lenovo

• 電池充，必嚴格遵照產品文件中所附的說明。電時請務

• Lenovo 授權的維修單位會依據當地法律和規章來回收 Lenovo 電池。

Turkish

Güvenlik bilgileri

Ürünün çalışma sıcaklığı aralığı 0°C (32°F) ve arasındadır.45 °C (113°F)

Pile ilişkin genel not

TEHLİKE

Ürününüzle kullanmanız için Lenovo tarafından sağlanan piller uyumluluk bakımından

sınanmıştır ve yalnız onaylı parçalarla değiştirilebilir. Lenovo tarafından belirtilen pil dışında ca

parçalarına ayrılmış veya üzerinde değişiklik yapılmış piller garanti kapsamında değildir.

Pil abilir. in yanlış veya kötü kullanılması aşırı ısınmaya, sızıntıya veya patlamaya neden ol

Olası yaralanmaları önlemek için aşağıdakileri yapın:

• Pilleri açmayın, parçalarına ayırmayın veya pillere bakım yapmayın.

• Pili ezmeyin veya delmeyin.

• Pile kısa d yapmayın veya onu suya veya diğer sıvılara maruz bırakmayın.evre

• Pili çocuklardan uzak t utun.

• Pili ateşten uzak tutun.

• Pili aşırı sıcak ortamlarda veya aşırı düşük hava basınçlı ortamlarda bırakmayın.

• Piliniz hasar görürse p2-ya da pilinizin boşaldığını p2-ya da pil kablolarında yabancı maddeler

biriktiğini fark ederseniz, pili kullanmayı durdu n. Aşırı dolmayı engellemek için pilleri ru

yaklaşık olarak üç ayda bir kez doldurmanız önerilir.

• Pili dolgu alanlarında kullanılan atık maddelerle birlikte atmayın. Pili atarken ülkenizdeki

yerel kanunlara p2-ya da düzenlemelere uyun.

Yerleşik yeniden doldurulabilen pile ilişkin bildirim

TEHLİKE

• Yeniden doldurulabilir dahili lityum pilleri değiştirmeyi denemeyin.

• Pilin değiştirilmesi yetkili bir Lenovo onarım merkezi tarafından p2-ya da Lenovo'nun

yetkilendirdiği bir teknisyen tarafından gerçekleştirilmelidir.

• Pili yalnızca ürün belgelerinde yer alan talimatlara uygun şekilde ve sınırlı durumlarda

yeniden şarj edin.

• Yetkili Lenovo onarım merkezleri p2-ya da teknisyenleri, Lenovo pillerini yerel yasa ve

yönetmeliklere uygun olarak geri dönüştürmektedir.

Complian informationce

The latest compliance information is available at:

https://www.lenovo.com/compliance

Electromagnetic emissio notices n

Federal Communications Commission (FCC) Supplier’s Declaration of Conformity

The following information refers to Lenovo Wireless V IP Speakerphoneo (model: L900 Lenovo ),

USB model: L23BTD-A Bluetooth Audio Receiver ( ).

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B tal device, digi

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro de reasonable vi

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not alled and used in accordance with inst

the instructions, may cause harmful i o radio communications. However, there is no nterference t

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off nd on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or a

more of the following measures:

• R eorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the sep on between the equipment and receiver.arati

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult an authorized dealer or service representative for help.

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than

recommended cables and by unauthorized changes or modifications to this connectors or

equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate

the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:

Lenovo (United States) Incorporated

7001 Development Drive

M orrisville, NC 27560

Email: FCC@lenovo.com

Industry Canada Compliance Statement

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Wireless-radio compliance information

Product models equipped with wireless communications comply with the radio frequency and

safety standards of y country or region in which been approved for wireless use.an they have

Besides this document, ensure that you read the Regulatory Notice for your country or region

before using the wireless devices. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, go to

h . ttps://support.lenovo.com/accessories/wireless_voip_speakphone

Mexico wireless-radio compliance information

Advertencia: En Mexico la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos

condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no use interferencia perjudicial y (2) ca

este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar

su operación no deseada.

Singapore wireless radio - compliance inform ation

Export Classification Notice

This product is subject to the United States Export Administration regulations (EAR) and has an

Export Classification Control Number (ECCN) of . It can be re exported except to any of EAR99 -

the embargoed countries in the EAR E1 country list .

Product information for mainland China

产品名称：联想无线 VoIP 扬声器

产品型号：L900

制造商信息，产品执行标准请参见产品外包装。

中国制造

Battery recycling information of countries and regions

Battery recycling information for Taiwan

Battery recycling information for the United States and Canada

EU Directive 2014/53/EU

Product Name Frequency Maximum Transmit

Power (dBm)

Lenovo Wireless VoIP

Speakerphone B luetooth 2.4 GHz <20

Lenovo USB A Bluetooth -

Audio Receiver

EU contact: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 0 tislava, Slovakia9 Bra

European Union conformity

Compliance with the Radio Equipment Directive

Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that the radio equipment type listed at the

beginning of this section is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the product EU declaration of conformity available at the following Iis nternet

address:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

This radio equipment operates with frequency bands and maximum radio frequency power as -

listed at the beginning of this section.

Bulgarian

Контакт за ЕС: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 1 09 Bratislava, 81 Slovakia

Съответствие за Европейския съюз

Съответствие с Директивата за радиооборудване

С настоящото Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. декларира, че безжичното оборудване,

споменато в началото на този раздел съответства на Директивата за радиообор удване

2014/53/EС.

Пълният текст на декларацията за съответствие с ЕС относно системата е наличен на

следния адрес в интернет:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Tова радиооборудване работи с честотни ленти и максимална радиочестотна мощност,

както е вписано в началото на този раздел.

Croatian

Kontakt u EU-u: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

Usklađenost sa zahtjevima Europske unije

Usklađenost s Direktivom o radijskoj opremi

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. ovime izjavljuje da je bežična oprema navedena na početku ovog

odjeljka usklađena s Direktivom 2014/53/EU.

Potpuni tekst deklaracije EU-a o sukladnosti sustava dostupan je na sljedećoj internetskoj

adresi:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Ova radijska oprema funkcionira s frekvencijskim pojasima i maksimalnom radiofrekvencijskom

snagom koji su navedeni na početku ovog odjeljka.

Czech

Kontaktní informace pro Evropu: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,

Slovakia

Shoda se směrnicemi Evropské unie

Shoda se směrnicí o rádiových zařízeních

Společnost Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. tímto prohlašuje, že bezdrátová zařízení uvedená

v této části dokumentu splňují požadavky směrnice o rádiových zařízeních 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášen shodě systému jeí o ých dostupné na následujících internetov

adresách:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Toto rádiové zařízení pracuje s frekvenčními pásmy a maximálním radiofrekvenčním výkonem,

jak je uvedeno na začátku této části.

Danish

Ko ntakt i EU: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

Overholdelse af EU-krav

Overholdelse af Direktivet om radioudstyr

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. erklærer hermed, at det radioudstyr, der er angivet i starten af

dette afsnit, overhol direktiv 2014/53der /EU.

Hele teksten til EU's overensstemmelseserklæring findes på følgende internetadresser:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Dette radioudstyr bruger frekvensbånd og maksimal radiofrekvensstrøm som angivet i starten

af dette dokument.

Dutch

Contactadres in de Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, SlovakiaEU:

EU-conformiteit

Naleving van de richtlijn voor radioapparatuur

Hierbij verklaart Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. dat de draadloze apparatuur, die in dit ikel is art

aangegeven, voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU voor radioapparatuur.

De volledige tekst van de EU verklaring van conformiteit van het systeem is beschikbaar op de -

volgende internetpagina:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Deze rad pparatuur werkt m frequentiebanden en het maximale radiofrequentievermogen ioa et

die aan het begin van dit document worden vermeld.

Finnish

Yhteystiedot EU:ssa: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

Euroopan unionin vaatimustenmukaisuus

Radiolaitedirektiivin vaatimustenmukaisuus

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. ilmoittaa täten, että tämän jakson alussa luetellut radiolaitetyypit

ovat direktiivin 2014/53/EU mukaisia.

Lausuma järjestelmän säännöstenmukaisuudesta on saatavilla kokonaisEU- uudessaan

seuraavass osoitteessa:a Internet-

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Tämä radiolaite toimii tämän jakson alussa ilmoitetuilla taajuusalueilla ja

enimmäisradiotaajuusteholla.

French

Con 09 kiatact UE : Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 Bratislava, Slova

Conformité aux directives de l'Union européenne

Conformité à la directive concernant l'équipement radio

Par la présente, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. déclare que les équipements sans fil listés au

déb es ut de cette section sont conform à la directive 2014/53/EU sur les équipements radio.

Le texte complet de la déclaration de l'UE de conformité du système est disponible à l'adresse

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu do- c

Cet équipement radio utilise des bandes de fréq ces et une alimentation à haute fréquence uen

maximum comme énoncé au début de ce document.

German

EU- Kontakt: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

EU-Konformitätserklärung

Erfüllung der Funkanlagen-Richtlinie

Hiermit erklärt Leno (Singapore) Pte. Ltd., dass das in diesem Abschnitt aufgelistete vo

Funkgerät die Funkanlagen Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. -

Die vollständige EU Konformitätserklärung für das System finden Sie unter der fol- genden

Internetadresse:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu do- c

Dieses Funkgerät verwendet die zu Beginn dieses Dokuments aufgelisteten Frequenzbänder

und die dort aufgeführte maximale Funkfrequenzenergie.

Greek

Στοιχεία επικοινωνίας στην ΕΕ: Lenovo Slovakia(Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava,

Συμμόρφωση με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Συμμόρφωση με την Οδηγία περί Ραδιοεξοπλισμού

Διά του παρόντος, η Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού που

αναγράφεται στην αρχή της παρούσας ενότητας συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/Ε Ε.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ για το σύστημα διατίθεται στην εξής

διεύθυνση στο Internet:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Ο παρών ραδιοεξοπλισμός λειτουργεί στις ζώνες συχνοτήτων και με τη μέγιστη ισχύ

ραδιοσυχνοτήτων που αναγράφονται στην αρχή του παρούσας ενότητας.

Hungarian

Kapcsolatfelvétel az EU ban: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovaki- a

Megfelelés az Európai Unió előírásainak

Megfelelés a Rádióberendezésekről szóló direktívának

A Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. ezennel kijelenti, hogy a szakasz elején felsorolt rádiótípusok

megfelelnek a 2014/53/EU direktívában foglaltaknak.

A rendszer EU-s megfelelőségi nyilatkozatának teljes szövege a következő webhelyen

tekinthető meg:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

A rádiós berendezés a dokumentum elején felsorolt frekvenciasávokon és maximális

rádiófrekvenciás teljesítménnyel üzemel.

I talian

Contatto UE: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

Conformità per l'Unione Europea

Conformità alla direttiva sulle apparecchiature radio

Con la presente documentazione, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. dichiara che l'apparecchiatura

wireless indicata in questa sezione è conforme alla direttiva 2014/53/EU sulle apparecchiature

radio.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità dei sistemi dell'UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

La presente apparecchiatura radio opera con le bande di frequenza e alla potenza massima di

radiofrequenza indicate all'inizio del documento.

Norwegian

EU- kontakt: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

EU- rsamsva

Samsvar med direktivet om radioutstyr

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. erklærer herved radioutstyret som står oppført i begynnelsen at

av dette avsnittet, er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.

Hele teksten til EUs samsvarserklæring finner du på følgende Internett adresse:-

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Dette radioutstyrets frekvensbånd og maksimale radiofrekvenseffekt står oppført i begynnelsen

av dette avsnittet.

Polish

Kontakt w EU: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

Europejski znak zgodności

Zgodność z dyrektywą w sprawie sprzętu radiowego

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego wymieniony

na początku tej sekcji spełnia wymagania dyrektywy w sprawie sprzętu radiowego 2014/53/UE.

Pełna treść ości systemu jest dostępna na następującej stronideklaracji zgodn e internetowej:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Ten sprzęt radiowy działa na pasmach o częstotliwościach radiowych, których maksymalną

moc przedstawiono na początku tej sekcji.

Portuguese

Con 11 ovakiatacto na UE: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 8 09 Bratislava, Sl

Conformidade com os regulamentos da União Europeia

Conformidade com a Diretiva de Equipamento de Rádio

Pelo presente, a Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. declara que o tipo de equipamento de rádio

listado no início desta secção está e onformidade com a Diretiva 2014/53/UE. m c

O texto integral da declaração de conformidade da UE do sistema está disponível no seguinte

endereço na Internet:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Este equipamento de rádio funciona com bandas de fre ncia e com uma potência de quê

frequência de rádio máxima indicadas no início desta secção.

Romanian

Contact UE: (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, SlovakiaLenovo

Conformitatea pentru Uniunea Europeană

Conformitatea cu Directiva privitoare la ipamentele radioech

Prin prezenta, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declară că tipul de echipament radio prezentat la

începutul acestei secțiuni este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul complet al declarației de conformitate UE a sistemului este ponibil la următodis arele

adrese:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Acest echipament radio operează cu benzi de frecvență și cu putere maximă a frecvenței radio

așa cum este listat la începutul acestui document.

Slovak

Kontakt v EÚ: Lenovo (S a 12, 811 09 Bratislava, Slovakialovakia), Landererov

Súlad so smernicou Európskej únie

V súlade so smernicou o rádiových zariadeniach

Spoločnosť Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že bezdrôtové zariadenie uvedené v

úvode tejto časti je v súlade so smerni cou o rádiových zariadeniach 2014/53/EÚ.

Úplné znenie systémového vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na týchto internetových

adresách:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Toto rádiov imálnym rádiofreké zariadenie pracuje vo frekvenčných pásmach a s max venčným

výkonom uvedeným na začiatku tohto dokumentu.

Slovenian

Stik za EU: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

Skladnost s predpisi Evropske unije

Skladnost z direktivo o radijski opremi

Lenovo (Singapore) Pt Ltd. s tem izjavle. ja, da je vrsta radijske opreme, navedena na začetku

tega razdelka, skladna z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjav EU o skladnosti je na voljo na tem internetnem naslovu:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Ta radijs oprema deluje s fka rekvenčnimi pasovi in največjo radiofrekvenčno močjo,

navedenimi na začetku tega razdelka.

Spanish

Contacto UE: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

Conformidad con la Unión Europea

Conformidad con la Directiva de equipos de radio

Mediante el presente documento, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declara que el tipo de equipo

de radio indicado al principio de esta sección cumple con la Directiva de Equipos de Radio

2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad del sis ma de la UE está disponible en la te

siguiente dirección de Internet:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Este equipo de radio funciona con bandas de frecuencia y energía de radiofrecuencia máxima

como se indica al comienzo de te documento. es

Swe dish

Kontakt i Europa: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

Överensstämmelse med EU- tdirek iv

Överensstämmelse med direktivet för radioutrustning

Härmed intygar Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. att den trådlösa radi rustning som beskout rivs i

början av detta avsnitt överensstämmer med direktivet 2014/53/EU.

Den fullständiga texten i EU:s deklaratio om överensstämmelse finns tillgänglig på:n

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc-

Denna radioutrustning använder ekvensband och maximal radiofrekvenseffekt enligt fr

informationen i början av detta avsnitt.

Trademarks

LENOVO and the LENOVO e logo ar trademarks of Lenovo.

First Feb Edition ( uary )2021

LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered

pursuant to a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or

disclosure i subject to restrics tions set forth in Contract No. GS- -35F 05925.

Reduce | Reuse | Recycle

Product specificaties

Merk:	Lenovo
Categorie:	Speaker
Model:	4XD1B84406
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	350 g
Breedte:	124 mm
Diepte:	124 mm
Hoogte:	32 mm
Gewicht verpakking:	780 g
Breedte verpakking:	225 mm
Diepte verpakking:	186 mm
Hoogte verpakking:	92 mm
Capaciteit van de accu/batterij:	6500 mAh
Bluetooth:	Ja
Bluetooth-versie:	5.0
Type aansluitplug:	3,5 mm
Meegeleverde kabels:	USB Type-C
Luidspreker:	Ja
Microfoon, line-in ingang:	Ja
Ingebouwde luidsprekers:	Ja
Aantal luidsprekers:	1
Volumeregeling:	Knoppen
Signaal/ruis-verhouding:	80 dB
Afmetingen (B x D x H):	124 x 124 x 32 mm
Opladen via USB:	Ja
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-5 - 40 °C
Relatieve vochtigheid in bedrijf (V-V):	0 - 95 procent
Code geharmoniseerd systeem (HS):	85182200
Luidspreker frequentiebereik:	150 - 20000 Hz