Lavor GV Etna 5.1 Handleiding

BESCHRIJVING EN SAMENSTELLING A Motor componentB AAN/UIT hoofdschakelaarC “Geen water” indicatieD “Stoom klaar” indicatieE AAN/UIT boiler schakelaarF Stoom regelknopG Haken om de ketel te openen en te sluitenJ Water tankJ1 Reinigingsmiddel tankK Waterniveau sensorH TankingangH1 Aansluitkop van stoomslangH2 Aansluiting voor stoomslang op machineI TankL ToomslangL1 Zuigmotor schakelaarL2 Stoom levering veiligheidsslotL3 Stoom schakelaatM luchtfilterN Kleine nylon borstelN1 Kleine messing borstelN2 Kleine roestvrije stalen borstelO VerlengbuisP AAN/UIT pomp schakelaar I reinigingsmiddel selectie OFF O UIT II heet water selectiealleen ETNA 4.1 FOAM model:P1 gebruik Keuzeschakelaar: I stoom OFF O UIT II persluchtQ vloermond droogQ1 vloermond natQ2 vloermond tapijtQ3 borstel voor schuim sproeier ( alleen Foam model) geen gebruik met stoomGEBRUIK- De machine is bedoeld voor professioneel gebru-ik- De machine is bedoeld om te gebruiken voor als droog- en natzuiger- Indien de toepassing wordt gebruikt voor speci-fiek fijn stof (kleiner dan 0,3 µm), moeten speciale filters worden aangewend (hepa) – zie opties.TECHNISCHE GEGEVENS- Zie het gegevensplaatje op machineVEILIGHEID ALGEMENE WAARSCHUWINGEN:04 Verbind de machine alleen met het stopcon-tact, wanneer de stroomsoort overeenstemt met deze op het naamplaatje van de machine (220 V) en als het stopcontact is uitgerust met een aar-ding.• 1° - Hogedruk stralen kunnen gevaarlijk zijn R DrukmeterS Ronde borstelS1 Borstel 150T Borstelkop voor stoom/opzuigen(ETNA)T1 Borstelkop 150T2 Kleine zuigmond zuigenT3 Kleine zuigmond injectie zetels stomen/zuigen (FOAM model)T4 Doek vor schuim (FOAM model)T5 Antischuim additief (FOAM model)U Venster vegerU1 Venster veger 150V1 Slang aansluiting voor perslucht (FOAM model)V2 Drukmeter voor perslucht (FOAM model)V3 knop voor perslucht (FOAM model)X zuigmond rechtdoorY Sproeier stoommond scheefZ AfvoerslangZ1 FilterVertaling van de originele instructies 77

01 Verpakkingsonderdelen kunnen gevaarlijk zijn, hou deze buiten het bereik van kinderen. 02 Het gebruik van deze machine buiten de aanwijzingen in deze handleiding, kunnen ge-vaarlijk zijn en moeten vermeden worden. 03 De fabrikant kan niet aansprakelijk zijn door misbruik/schade veroorzaakt door personen, dieren of veroorzaakt of eigenschappen door mi-sbruik, of gebruik, die niet in overstemming zijn met de handleiding. 05 Trek nooit aan de stroomkabel, maar neem steeds bij het stekkerkop. 06 Trek de machine nooit in beweging door aan de stroomkabel te trekken. 07 De stroomkabel steeds volledig ontwinden bij gebruik08 Vermijd het gebruik van verlengkabels en in-dien u er gebruik van maakt, zorg dan steeds dat de verlengkabel voldoende beveiligd is door een aarding en een minimale dikte heeft van 2,5 mm².

09 Voer nooit geen onderhoudswerken uit aan de machine, zonder het verwijderen van de stro-omkabel uit het stopcontact. 10 Bekijk geregeld de stroomkabel en machine na op schade. Vanaf dat u schade vaststelt, uw La-vor service centrum contacteren. 11 Gebruik de machine nooit voor de reiniging met stoom van elektrische toestellen of stopcon-tacten. 12 Eens de machine verbonden met stopcontact, droog meteen natte handen of voeten. 13 Dompel de machine niet onder in vloeistoffen. 14 Reinig de machine niet met stoom. 15 Service en onderhoud moeten gebeuren via een erken Lavor service centrum. 16 Vooraleer de machine aan te schakelen, wees er zeker van dat de gegevens op het naamplaatje overeenstemmen met deze van het gebruikte lichtnet en dat het stopcontact is beveiligd door een differentiaal veiligheidsonderbreker met uitschakel gevoeligheid beneden 0,03A – 30 ms.

17 Verzeker er u van dat de gebruikte stopcon-tacten correct zijn. 18 Gebruik de machine nooit bij temperaturen beneden 0°C als ze is uitgerust met PVC (H VV-F) kabel. 19 De elektrische kabel kan enkel door een er-kend Lavor servicecentrum worden vervangen.

20 Zuig nooit explosieve, toxische en ontvlam-als deze oneigenlijk worden gebruikt. De straal mag niet op personen, onder spanning staande elektrische apparaten of de machine zelf worden gericht. •05a - Het apparaat mag niet in de buurt van per-sonen gebruikt worden, tenzij zij beschermende kleding dragen. •23 LET OP: Men mag de straal niet op zichzelf of op andere personen richten om de kleding of de schoenen te reinigen. •21 LET OP: Ontploffingsgevaar. Voorkom het sproeien met ontvlambare vloeistoffen. •24 LET OP: Men mag het apparaat niet door kin-deren of door personen die er geen verstand van hebben laten gebruiken. •22 LET OP: Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen van de producent of die door de fabrikant goedgekeurd zijn om de veiligheid van de machine te kunnen garanderen.

•16a Onderhoud en herstellingen mogen enkel door een bevoegde hersteldienst worden uitgevoerd. De-fecte onderdelen mogen enkel vervangen worden door originele wisselstukken. •24-XX LET OP: Het water dat door de antireflux sy-stemen gelopen is, is niet langer drinkbaar. •03 LET OP: Het apparaat mag niet gebruikt wor-den als het elektrische snoer of vitale onderdelen van het apparaat, zoals veiligheidssystemen, ho-gedrukslang, pistool enz. beschadigd zijn. • XY LET OP: Het gebruik van een niet juiste verlen-gkabel is gevaarlijk. • 2°a. Als er een verlengsnoer wordt gebruikt, moet deze geschikt zijn voor buitengebruik en de ver-binding moet droog zijn en van de grond af wor-den gehouden. • 2°b. Het is aanbevolen dat deze verbinding tot stand wordt gebracht met behulp van een sno-erhaspel die ervoor zorgt dat de aansluiting ten minste 60 mm van de grond af blijft.

bare gevaarlijke stoffen op, die uw gezondheid kunnen schaden. 21 Plaats de zuigmondopening nooit dicht bij gevoelige lichaamsdelen, zoals ogen, mond en oren. 22 Belemmer nooit de stoomuitgang. 23 Richt de stoomslang nooit op mensen of die-ren. 24 Tijdens gebruik kan de machine oververhit ge-raken als ze word toegedekt. 25 De handleiding overhandigen aan de gebrui-ker, bij het uitlenen van de machine. 26 De machine is niet geschikt voor kinderen of personen met beperkte psychische, mentale of zintuiglijke beperkingen, of bij gebrek aan erva-ring, uitgezonderd als er supervisie aanwezig is. 27 Kinderen moeten steeds erop gewezen wor-den, niet te spelen in de buurt van de machine. STROOMAANSLUITINGHet apparaat mag uitlsuitend aan een elektrische aansluiting aangesloten worden die werd uitgevoerd door een electricien conform IEC 60364-1.

Deze toestel is onderworp aan een electrische verbinding op basis van een respekt van het impedantie Zmax = 0,11 Ohm (EN 61000-3-11:2000)OPSTARTEN Als de machine wordt voorbereid op gebruik, de machine uitzetten en steeds de stekker uit stopcontact nemen. - Vul de tank J met water (fig. 1)(Fig. 1) Doe geen reinigingsmiddel in de watertank. - Vul de tank J met reinigingsmiddel (fig. 2) - Plaats (0,+,-,*) dop met sensor slang op (0,+,-,*) de tank Deze machine is ontworpen om te gebruiken met reinigingsmiddel ontwikkeld, of aanbevo-len door fabrikant Het gebruik van andere reini-gingsmiddelen kan de veiligheid van de machine schaden. - Plaats de aansluitkop H van stoomslang L, in de verbinding van machine H2 (fig.

4-5-6)DROOG REINIGEN- Monteer het meest geschikte onderdeel op het handvat van de zuigslang L- Verbind de stroomkabel met een geschikt stopcontact- Start door de hoofdschakelaar B in te drukken- Door de Zuigschakelaar L1 in te drukken- Het is mogelijk het niveau te wijzigen wanneer het zuigen is aan of uit. Om het zuigen aan/uit te TABEL VOOR GEBRUIK Altijd testen op een verborgen gebied van het materiaal.

schakelen, de schakelaar L1 voor twee seconden na elkaar induwenSTOOM REINIGEN- Monteer het meest geschikte onderdeel op het handvat van de zuigslang L. - Verbind de stroomkabel met een geschikt stopcontact. - Start door de hoofdschakelaar B in te drukken- Door de Zuigschakelaar L1 in te drukken- Schakel de stoomwerking in door de boiler scha-kelaar E in te drukken en wacht tot “stoom klaar” indicatie oplicht DAlleen ETNA 4. 1 FOAM model: • Selecteer de P1 schakelaar (I) stoom. - Voor de uitvoer van stoom, druk de schakelaar L3. De eerste stoom zal gemengd zijn met water con-densatie; richt de waterstraal in één richting of op kledingstuk- Selecteer de hoeveelheid stoom door gebruik te maken van knop F op het dashboard.

De meter (R) geeft de druk aan in de boiler- Voor tegelijkertijd de stoom- en zuigfunctie te gebruiken: het is mogelijk de bovenstaan-de functie tegelijk te gebruiken- Door de Zuigschakelaar L1 in te drukken- Bij het beëindigen van het werk, druk de stoom schakelaar L3 een aantal seconden voorale-er de zuigmotor L1 uit te schakelen. Dit zal de zuigkracht kanaliseren, om de vochtigheid te her-stellen. STOOM REINIGING + INJECTIE WARM WATER OF REINIGINGSMIDDEL- Monteer het meest geschikte onderdeel op het handvat van de zuigslang L. - Verbind de stroomkabel met een geschikt stopcontact. - Start de zuigwerking door de hoofdschakelaar B in te drukken- Schakel de stoomwerking in door de boiler scha-kelaar E in te drukken en wacht tot “stoom klaar” indicatie oplicht DAlleen ETNA 4. 1 FOAM model:• Selecteer de P1 schakelaar (I) stoom.

De meter (R) geeft de druk aan in de boiler. - Voor tegelijkertijd de stoom- en zuigfunctie te ge-bruiken: het is mogelijk de bovenstaande functie tegelijk te gebruiken- Door de Zuigschakelaar L1 in te drukken- Bij het beëindigen van het werk, druk de stoom schakelaar L3 een aantal seconden voorale-er de zuigmotor L1 uit te schakelen. Dit zal de zuigkracht kanaliseren, om de vochtigheid te her-stellenSCHUIM REINIGINGAlleen ETNA 4. 1 FOAM model:32 Sluit het apparaat aan een minimum 5 bar luchtcompressor (niet meegeleverd). 33 Gebruik specifieke reinigingsmiddel voor de productie van schuim. - Steek de perslucht slang aansluiting in V1 (slang niet meegeleverd). - Stel de luchtdruk in van 2 naar 5 bar met knop V3. - Monteer het meest geschikte onderdeel op het handvat van de zuigslang L. • Verbind de stroomkabel met een geschikt stopcontact. - Start door de hoofdschakelaar B in te drukken.

- Vrdelen het schuim. - Laat het reinigingsmiddel op voor 1 minuut. - Stofzuig door te drukken op toets L1- Bij het beëindigen van het werk, druk de stoom schakelaar L3 een aantal seconden voorale-er de zuigmotor L1 uit te schakelen. Dit zal de zuigkracht kanaliseren, om de vochtigheid te her-stellen. REINIGING MET LUCHT EN WATER Alleen ETNA 4. 1 FOAM model:32 Sluit het apparaat aan een minimum 5 bar luchtcompressor (niet meegeleverd). 33 Gebruik specifieke reinigingsmiddel voor de productie van schuim. - Zet de anti-schuim in de tank, 50 cc. - Steek de perslucht slang aansluiting in V1 aanpassen (slang niet meegeleverd)- de luchtdruk maximaal zetten met knop V3. - Monteer het meest geschikte onderdeel op het handvat van de zuigslang L. - Verbind de stroomkabel met een geschikt stopcontact. - Start door de hoofdschakelaar B in te drukken B- Selecteer de P1 schakelaar AIR (II) lucht.

- Selecteer de P schakelaar H2O (II) water. - Voor lucht en water uitstroom, dient u hendel L3- Stofzuig door te drukken op toets L1- Om de zuigkracht te selecteren (van niveau 1 tot niveau 4), druk de schakelaar L1 op de handgre-ep kort na elkaar in; de geselecteerde zuigstand zal via LED oplichten. Het is mogelijk het niveau te wijzigen wanneer het zuigen is aan of uit. Om het zuigen aan/uit te schakelen, de schakelaar L1 voor twee seconden na elkaar induwen- Bij het beëindigen van het werk, druk de stoom schakelaar L3 een aantal seconden voorale-er de zuigmotor L1 uit te schakelen. Dit zal de zuigkracht kanaliseren, om de vochtigheid te her-stellen. DE BOILER MET WATER BIJVULLEN- De externe water tank L voorziet de boiler van water via een elektrisch niveau controle systeem. Doordat de water tank L extern is, kan deze onbeperkt bijgevuld worden, zon-der dat de stoomdruk daalt.

Wanneer water tank L leeg is:1) De machine geeft een luid signaal 2) De “geen water” indicatie knippert3) Er komt geen stoom meer Ga als volgt te werk om bij te vullen:- Schakel de boiler schakelaar uit E- Schakel de hoofdschakelaar uit B- Verwijder de kabel van het stopcontact- - vul de water tank JNA GEBRUIK- Elke keer na gebruik , de schakelaars B, E en P in UIT positie zetten. - De stekker uit het stopcontact nemen. - De machine naar een afvoerpunt brengen. De kraan onder de machine langzaam openen om de stoom af te laten. Opgepast: gebruik beschermende kledij, zoals handschoenen en zorg dat de armen en voeten niet bloot zijn. Het hete water kan verwondingen veroorzaken. Voldoende verlucht lokaal nemen, of met voldoende verluchting de stoom aflaten, zodat u nog steeds visueel voldoende zicht hebt op de uit te voeren handelingen.

Bij elk gebruik GebruikerKetelreiniging Demonteer de ketel, reinig de ketel en de niveausen-sor door de servicehandleiding te raadplegenElke 6 maanden (of frequenter in geval van sterk kalkhoudend water)Geautoriseerd service-centrumStoominlaat Reinig de pijp die zich aan de binnenkant van het einde van de stoominlaat H2 bevindt met de meege-leverde naaldEenmaal per week GebruikerWasbaar lter Demonteer het filter en reinig van binnen naar buiten met stromend water, laat goe drogen alvorens het geheel opnieuw te monterenBij elk gebruik GebruikerLuchtlters Reinig de luchtfilters M die zich aan de rechterkant van de machine bevinden door het vuil te verwijde-ren met gebruik van persluchtBij elk gebruik GebruikerAccessoires - Controleer of de flexibele slang en de verlengings-accessoires niet worden belemmerd door vochtig vuil dat de prestaties van het apparaat kan aantasten:Let op.

Reinig de flexibele slang niet door deze in water of andere vloeistoffen te dompelen. - Om de flexibele slang grondig te reinigen, dient het reservoir te worden geleegd, dienen de verlengings-accessoires voor meer sproeiers te worden verbon-den en dient er een liter zoet water in de flexibele slang te worden gevoerd die uitkomt in het reservoir. Eenmaal per week Gebruiker- Controleer periodiek de sltijtagestaat van de pakkin-gen en vervang deze eventueel. Eenmaal per maand GebruikerPROGRAMMA GEPROGRAMMEERD ONDERHOUDBezoek de website www. lavorservice. com en download het programma geprogrammeerd onderhoud. ONDERHOUDgen constructiefouten in overeenstemming met de machine richtlijnen (12 maanden). De garantie treedt in werking vanaf de aanko-opdatum. Als u een garantieaanvraag indient, is een aankoopbewijs noodzakelijk.

Tijdens deze garantieperiode zal uw Lavor servicecen-trum instaan voor het herstellen van de machi-ne, dat ondanks, correct gebruik, te wijten is aan een constructiefout. De defecte onderde-len zullen vervangen worden, of hersteld onder garantie. De vervangdelen blijven onze eigen-dom. Vervangdelen of herstellingen verlengen de garantie periode van de machine niet. Voor de vervangdelen is de garantie wel geldig. We nemen geen verantwoordelijkheid voor scha-de door de gebruiker of schade veroorzaakt 82.

door verkeerd gebruik. Hetzelfde geldt indien de handleiding niet correct werd opgevolgd, of als er toebehoren werden gebruikt, die niet in vereenstemming zijn met deze in de handlei-ding en bij levering machine. Deze garantie zal niet langer gelden, indien de machine werd ge-bruikt door personen, die niet gemachtigd zijn tot gebruik van de machine. De garantie geldt niet voor slijtonderdelen. Defecten, zoals ver-stopte mondstukken, kleppen en blokkering door kalksteen en beschadigde toebehoren, waardoor de machine anders wel correct zou werken, worden niet gedekt door de garantie. ALLE KOSTEN VEROORZAAKT DOOR NIET-COR-RECT GEBRUIK TIJDENS DE GARANTIEPERIODE WORDEN AANGEREKEND.

VERWIJDERING Als de machine niet langer wordt ge-bruikt, verwijdert u de batterijen en ontdoe ze van hen overeenkomstig de bepa-lingen van de eco-compatibiliteit zoals uiteen-gezet in Europese standaard 2012/19/EU en 91/157/EEG. Om de machine te slopen, dient u te voldoen aan de huidige wetten waar het wordt gebruikt: Haal de machine uit het stopcontact en maak de machine schoon;-de machine in groepen van homogene mate-rialen (kunststof overeenkomstig de recycling symbool, metalen, rubber, verpakking) verde-len. Voor delen met verschillende materialen, contact opnemen met de bevoegde autoritei-ten; --Elke homogene groep moet worden ver-wijderd volgens de wetten van recycling. Bovendien, is het raadzaam om die delen te elimineren die mogelijk gevaarlijk zijn, vooral voor kinderen. Uw Lavor centrum contacteren voor het afvoe-ren van de machine en onderdelen.