Lavor Auckland Plus 1310 Handleiding

Vertaling van de originele instructies 85NLINTRODUCTIEGEBRUIKSBESTEMMING· Het apparaat kan gebruikt worden voor het reinigen van oppervlakken buiten, telkens als er water onder hoge druk benodigd is om vuil te verwijderen. · Met de nodige hulpstukken kan het apparaat ge-bruikt worden voor opbrengen van schuim, zand-stralen en wassen met de roterende borstel die op de pistool aangebracht moet worden. · De machine is bestemd voor PROFESSIONEEL ge-bruik. TECHNISCHE GEGEVENS(zie technische gegevens die op het plaatje)1Netvoeding2Opgenomen vermogen 3IP-aanduiding (IEC 60259) 4Werkdruk5Maximum druk6Maximum temperatuur toevoerwater 7Maximum druk toevoerwater8Nominaal debiet 9Maximum debiet 10Ketelbrandstof11Serienummer 12Maximumtemperatuur uitgang water13Brander vermogen14Geluidsvermogensniveau (Gegarandeerd)15Gewicht m/s2k2,215%Trillingen hand-arm bediener - on-zeker.

Metingen verricht in over-eenstemming met EN 60335-2-79. N 43 Maximum reactiekracht op water-pistool. ℓ 3,5 Flacon reinigingsmiddelℓ 15 GasolietankDeze toestel is onderworp aan een electrische ver-binding op basis van een respekt van het impedan-tie Zmax = 0,0924 Ohm. De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt, mag niet overschreden worden. In geval van ondui-delijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaatschappij. SYMBOLEN LET OP: Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten. BELANGRIJK Draag de volgende persoonlijke veili-gheidsvoorzieningen: Draag gehoorbe-scherming. VEILIGHEID•LET OP:Lees de INSTRUCTIEHANDLEIDING en neem de voorschriften in acht - VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN. VEILIGHEIDSSYSTEMEN:•LET OP: Het pistool is uitgerust met een veiligheids-pal.

Telkens als het gebruik van het apparaat onder-broken wordt is het belangrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld wordt om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen.

- Veiligheidssystemen: Pistool uitgerust met veilig-heidspal, apparaat met beveiliging tegen elektri-sche overbelasting (Kl. I), pomp met bypassklep of stopsysteem. - De veiligheidsknop op het pistool dient niet om de hendel tijdens de werking vast te zetten maar om het per ongeluk opendraaien ervan te voorkomen. •LET OP: Het apparaat is uitgerust met een motor beveiligingssysteem: wacht een aantal minuten of koppel het apparaat van de stroomtoevoer los en sluit hem vervolgens weer aan als het systeem ingegrepen heeft. Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde assistentiecentrum als het probleem aanhoudt of als u niet in staat bent het apparaat op-nieuw in te schakelen.

86NLSTABILITEIT•LET OP: Het apparaat moet op een veilige en sta-biele manier op een horizontale ondergrond neer-gezet worden.GEBRUIKTOESTEL UITZICHTzie blz.

87NLMONTAGE VAN HET APPARAATzie blz. 5. WATERTOEVOERHydraulische aansluiting LET OP: (SYMBOL) De apparat niet mag alleen dan rechtstreeks op het openba-re drinkwaterleidingnet worden aange-sloten er in de toevoerleidingDe hogedrukreiniger mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terug-stroomklep met afvoer overeenkomstig de gelden-de normen is geïnstalleerd. Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is. • LET OP: Het water dat door de anti-reux systemen gelopen is, is niet langer drinkbaar. BELANGRIJK Zuig uitsluitend gelterd of schoon water op. De waterkraan moet een watertoevoer ga-randeren die tenminste dubbel is aan de capaciteit van de pomp. · Minimum wateropbrengst: 15 l/ min.

· Maximum temperatuur van het inlaatwater: 40°C· Maximale waterdruk toevoer: 1MpaDe hogedrukreiniger moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst. Het niet in acht nemen van bovengenoemde omstan-digheden heeft ernstige mechanische schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot verlies van het recht op garantie. INSTALLATIEzie blz. C- Controleer of de hoofdschakelaar op “OFF”"0" staat en of het waterlter in de inlaataansluiting van de pomp (INLET) zit. - Draai de snelkoppeling met de hand vast, zonder ge-bruik te maken van gereedschap. Sluit de watertoe-voerslang aan op de snelkoppeling. De slang moet een inwendige diameter van minimaal 13 mm (1/2”) hebben. - Sluit de hogedrukslang aan op de uitlaataansluiting van de pomp (OUTLET). Druk de koppeling van de hogedrukslang helemaal naar beneden en draai hem daarna met de hand aan zonder gebruik te ma-ken van gereedschap.

- Indien u over een model beschikt dat uitgerust is met een leidinghaspel (9), deblokkeert u dan dit systeem door de ringmoer (8) tegen de wijzers van de klok in te draaien; wikkel de benodigde hoeveel-heid leiding af door de haspel tegen de wijzers van de klok in te draaien met knop (10); blokkeer het systeem door de ringmoer (8) met de wijzers van de klok mee te draaien. - Sluit de hogedrukslang aan op het pistool - Draai de waterkraan helemaal open. De watertem-peratuur moet absoluut beneden de 40°C zijn. BELANGRIJK: Het te gebruiken water voor de hoge-drukreiniger moet schoon zijn om het functioneren van de machine niet te belemmeren, of schade aan de machine te voorkomen. - Ontgrendel de veiligheidspal van het pistool en houd de trekker van het pistool ingedrukt totdat er zoveel water uitgestroomd is dat alle lucht eruit ge-gaan is. - Steek de lans in het pistool.

- Steek de stekker in het stopcontact. Om het appa-raat in werking te stellen moet u de trekker van het pistool indrukken en tegelijkertijd de hoofdschake-laar op “ON” "1" zetten. BRANDSTOF NAVULLENIndicatie te gebruiken type Diesel: Diesel voor voer-tuigen zonder toevoegingen. De brandstoftank met de op het plaatje met tech-nische gegevens aangegeven brandstof bijvullen.

88NLVermijden dat de tank leeg raakt tijdens het functio-neren, om de dieselpomp niet te beschadigen. •LET OP: Het kan gevaarlijk zijn om verkeerde brand-stof te gebruiken. REINIGINGSMIDDEL VULLENDe schoonmaakmiddelentank vullen met aangera-den producten, geschikt voor de uit te voeren type reiniging. •LET OP: Maak alleen gebruik van vloeibaar schoon-maakmiddel, gebruik absoluut geen zuur of produk-ten met teveel alkaline. Wij adviseren u alleen produkten te gebruiken die getest zijn voor gebruik in dit soort machines. STARTEN-INGEBRUIKNAME•LET OP: Bij ieder gebruik van de machine wordt de juiste lichaamshouding aanbevolen; de ene hand aan het pistool en de andere aan de lans zie blz. D.

Standaardwerking (bij hoge druk) met Koud Water• Controleer of de knop voor de temperatuurregeling (3) in de uitgeschakelde stand staat (positie “0”) en of de mondstukhouderkop (28) niet in de positie voor de afgifte van het reinigingsmiddel staat (zie ook de paragraaf “Werking met reinigingsmiddelen”). • Start opnieuw de waterreiniger door de hoofdscha-kelaar (2) op “1” te zetten. Opmerking: Na deze start komt de waterreiniger on-middellijk tot stilstand, aangezien het Total Stop sys-teem geactiveerd wordt. • Om de waterreiniger in werking te stellen en met het reinigen te beginnen, volstaat het de hendel (25) van het waterpistool in te drukken. • De drukwaarde kan worden afgelezen van de druk-wijzer (14).

Standaardwerking (bij hoge druk) met Warm Water• Controleer of de mondstukhouderkop (28) niet in de stand voor de afgifte van het reinigingsmiddel staat (zie ook de paragraaf “Werking met reinigingsmid-delen”). • Start opnieuw de waterreiniger en zet de hoofdscha-kelaar (2) in stand “1”. Opmerking: tijdens het starten zal de waterreiniger, na het vertrek, onmiddellijk tot stilstand komen om-dat het Total Stop-systeem geactiveerd komt. • Draai de knop voor de temperatuurregeling (3) zo, dat de gewenste temperatuur bereikt wordt.

• Om de waterreiniger in werking te stellen, en dus met het reinigen te beginnen, zal het volstaan de hendel (25) van het waterpistool te activeren. • De drukwaarde kan afgelezen worden van de druk-indicator (14). • Indien u van de warmwaterwerking wilt overgaan naar de koudwaterwerking, dan zet u de knop voor de temperatuurregeling (3) op “0”. •LET OP: Als de machine binnen gebruikt wordt, dient u voor voldoende ventilatie te zorgen. WERKING MET REINIGINGSMIDDELTEZie blz. E E1 E2Zie voor de gebruikswijze het etiket op de verpakking van het reinigingsmiddel. • Zet de hoofdschakelaar (2) in de stand “0”. • Aanzuiging vanuit de tank van de hogedrukreiniger: verwijder de dop (11). Let erop dat u geen vloeistof morst (we raden u aan om een trechter toe te passen die u uitsluitend voor dit doeleinde gebruikt).

Vul de tank volgens de aanwijzingen voor de dosering die zijn gegeven op de verpakking van het reinigings-middel. Breng vervolgens de dop weer aan. • Aanzuiging vanuit een externe tank: verwijder de dop (55) en breng op de aansluiting (54) de koppe-ling (56) aan van de aanzuigleiding reinigingsmiddel uit een externe tank (57). Breng de leiding (57) aan in de externe tank met het reinigingsmiddel dat op gewenste wijze is aangelengd. • Draai de reinigingsmiddel regelknop (34) rechtsom. • Draai aan de mondstukhouder (30) zoals in Afb. 9-a en start de waterreiniger weer door de hoofdschake-laar (2) in de stand of “1”, te zetten en activeer daarna de hendel (22): bij de doorgang van het water wordt het reinigingsmiddel automatisch aangezogen en vermengd.

Om de werking met hoge druk te hervat-ten moet de waterreiniger worden gestopt door de hoofdschakelaar (2) in de stand “0” te zetten en moet de mondstukhouder (30) worden versteld zoals in Afb. 9-b (bij deze modellen vindt de afgifte van het reinigingsmiddel namelijk bij lage druk plaats). • Draai aan de knop (34) totdat de gewenste hoeveel-heid van het product wordt afgegeven.

89NLT. S. T. S. (Automatic Stop System), die ervoor zorgt dat de hogedrukreiniger tijdens de omloopfase uitge-schakeld wordt. Om de hogedrukreiniger te starten dient u de schakelaar op de "1"ON -stand te zetten en vervolgens op de hendel van het spuitpistool te drukken. Het T. S. zorgt ervoor dat de machine wordt gestart en dat deze op het moment dat u de hendel loslaat weer uitgeschakeld wordt. Elke keer dat de machine niet in gebruik is, raden wij u aan de vei-ligheidspal, geplaatst op de hendel van het spuit-pistool, op veilig te zetten om te voorkomen dat de machine bij toeval gestart wordt. • Het uit eigen beweging aanslaan van de machine zonder bemiddeling van het pistooI, is te wylen aan fenomenen zoals luchtbellen in het water en niet aan een fout van het product. • Laat de machine nooit langer dan 5 minuten in de standby stand draaien.

Voor de veiligheid en de levensduur van de machine is het noodzakelijk de machine uit te schakelen door middel van de aan/uit schakelaar op de machine. • Controleren of de koppelingen van de slang aan de zijde van de machine en van het pistool op lekkage. Bij lekkage eerst de koppelingen controlleren en pas als de lekkage is verholpen kan u de machine gebruiken. UITSCHAKELEN OFFzie blz. GZet de schakelaar in de “OFF”"0" positie en wacht tot het water helemaal koud geworden is. Op deze manier voorkomt u kalkaanslag en overver-hitting van het verwarmingselement, welke altijd gevaarlijk zijn. BELANGRIJK: Als de machine stilstaat, altijd de hogedrukslang leeg laten lopen, door het pistool te openen. VERZORGING EN ONDERHOUDZie blz. H LZie tafel. XXLET OP: Alvorens enige onderhouds- of reinigings-werkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen.

LET OP: Spuit niet met het apparaat met water en gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmidde-len. Het apparaat kan worden beschadigd. · het oppervlak van het polijsten met een droge doek.

- Zorg ervoor dat het apparaat altijd schoon is zodat de koellucht vrij door de gleuven kan stromen. OLIE POMP: SAE 20W40 , 70 gr. OPSLAGzie blz. · Apparaat aan de transportgreep verplaatsen. · Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije ruim-te bewaren, Buiten bereik van kinderen. GARANTIE VOORWAARDENAl onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvul-dige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voorschriften (minimaal 12 maanden). De aanvangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum. Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden, gelieve de kassticket of het factuur bijzetten. Het volgende valt niet onder de garantie: - De bewegende onderdelen die aan slijtage onder-hevig zijn. - De rubberen onderdelen, koolborstels, hulpstukken, en optionele hulpstukken.

90NLGEWOON ONDERHOUDVoer de werkzaamheden die in de paragraaf ‘STILSTAND’ beschreven zijn uit aan de hand van de onderstaande tabel. ONDERHOUDSINTERVAL INGREEPBij ieder gebruik • Controleer de voedingskabel, de hogedrukslang, de koppelingen, het spuitpistool, de spuitlans. Indien één of meerdere delen beschadigd zijn, gebruik dan de waterreiniger beslist niet en wend u tot een Gespecialiseerd Monteur. Wekelijks • Controle en eventuele reiniging van het waterinlaatlter (18). Draai de houder (19) los en verwijder het lter (18) van de aansluiting (17). Normaal gesproken is het voor het reinigen van het lter voldoende dat u het onder stromend water schoon spoelt of met perslucht schoon blaast. Bij hardnekkig vuil antikalkmiddel gebruiken of het lter vervangen. Wend u voor reserveonderdelen tot een Gespecialiseerd Monteur.

Hermonteer het lter door de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren. Maandelijks • Reiniging van het mondstuk. Voor reiniging volstaat het meestal de bijgeleverde pin (30) in het gat van het mondstuk te voeren. Wanneer geen noemenswaardige resultaten worden verkregen, vervang het dan en wend u voor de aankoop van het vervangingsonderdeel tot een Gespecialiseerd Monteur. Het mondstuk kan worden vervangen met een (niet-bijgeleverde) sleutel van 14 mm/0,55 in. BUITENGEWOON ONDERHOUDBuitengewoon onderhoud moet aan de hand van onderstaande tabel (indicatieve gegevens) worden uitgevoerd door een Gespecialiseerd Monteur:ONDERHOUDSINTERVAL INGREEPIedere 100 uur • Controle hydraulisch circuit (water) pomp. • Controle van de pompbevestiging. • Bijstelling van de elektroden. • Oliepeil pomp controleren/bijvullen. • Reiniging mondstuk gasolie. • Controle/vervanging gasolielter.

91NLREMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN STORINGEN OORZAKEN REMEDIES1. Als u op de schakelaar druktstart de pomp niet. 1. De stekker zit niet goed in het stopcontact. 2. Het stopcontact functioneert niet. 3. De netspanning is onvoldoende. 4. De doorsnede van het verlengsnoer is niet geschikt. 5. De pomp is geblokkeerd. 1. Steek de stekker op de juiste manier in het stop-contact. 2. Laat het stopcontact nakijken. 3. Controleer of de elektrische installatie geschikt is. 4. Raadpleeg de paragraaf over de elektrische aansluiting. 5. Zet de schakelaar op ON en houd daarbij de hendel van het pistool ingedrukt; als de storing voortduurt wendt u zich dan tot een erkende servicedienst. 22. Het apparaat start maar er komt geen water uit. 6. De pomp, de slangen of de hulpstukken zijn bevroren. 7. Er wordt geen water toegevoerd. 8. Het waterlter is verstopt. 9. De sproeier is verstopt. 6.

Laat de pomp en de slangen ontdooien. 7. Sluit het apparaat aan op de waterleiding en draai de kraan open. 8. Demonteer en reinig het lter (zie de paragraaf “ONDERHOUD”). 9. Haal de lans van het pistool af en reinig de sproeier met de meegeleverde speld. 3. De pomp draait maar er wordt geen drukopgebouwd. 10. De hoeveelheid water is onvoldoende. 11. Het aanzuiglter is verstopt. 12. Het drukregelventiel (indien voorhanden) staat op de laagste drukstand. 13. De sproeier van de lans is versleten. 14. De aanzuig- of uitlaatkleppen zijn verstopt of versleten. 10. Controleer of de wateropbrengst minimaal 12 l/min. bedraagt. 11. Demonteer en reinig het lter (zie de paragraaf “ONDERHOUD”). 12. Verhoog de druk door aan de knop te draaien. 13. Vervang de lans. 14. Wend u tot een erkende servicedienst. 4. De werkdruk isonregelmatig. 15. De sproeier van de lans is verstopt of vuil. 16.

De dichtingen van het drukregelventiel zijnversleten. 15. Haal de lans van het pistool af en reinig de sproeier met de meegeleverde speld. 16. Voorzie het apparaat van de juiste hoeveelheid water. 17. Demonteer en reinig het lter (zie de paragraaf “ONDERHOUD”). 18. Wend u tot een erkende servicedienst. 19. Wend u tot een erkende servicedienst. 20. Wend u tot een erkende servicedienst. 5. De motor slaat plot-seling af. 21. De overbelastingsbeveiligingsschakelaar van hetapparaat is aangesproken. 22. De doorsnede van het verlengsnoer is niet juist. 21. Laat de motor enkele minuten afkoelen. Als de storing voortduurt wendt u zich dan tot een erkende servicedienst. 22. Raadpleeg de paragraaf over de elektrische aansluiting. 6. Het apparaat lekt water. 23. De slanghaspel (indien voorhanden) lekt. 24. De toevoerkoppeling lekt. 25. De pomp lekt. 23.

Draai de koppelingen aan; als de storing voortdu-urt wendt u zich dan tot een erkende servicedienst. 24. Controleer of de koppeling op de juiste manier gemonteerd is (zie de afbeeldingen in de paragraaf “INSTALLATIE”). 25. Wend u tot een erkende servicedienst. 7. Het apparaat maaktabnormaal lawaai. 26. Het aanzuiglter is verstopt. 27. De temperatuur van het inlaatwater is te hoog. 28. De aanzuig- of uitlaatkleppen zijn verstopt ofversleten. 29. De lagers zijn versleten. 26. Demonteer en reinig het lter (zie de paragraaf “ONDERHOUD”). 27. Verlaag de temperatuur tot beneden de 40°C. 28. Wend u tot een erkende servicedienst. 29. Wend u tot een erkende servicedienst. 8. Er zit water in de olie. 30. De dichtingsringen zijn versleten. 30. Wend u tot een erkende servicedienst. 9. Het apparaat start op-nieuw terwijl het pistool losgelaten is (uitvoerin-gen met T. S. ). 31.

Er lekt water uit de aansluiting slang - pistool (met uitzondering van de modellen die geleverd worden met een reeds aangesloten slang en pistool). 32. Er zit lucht in het toevoerwater. 33. Er lekt water uit het pistool. 34.

92NL10. Het apparaat zuigt geen reinigingsmid-del aan.35. De tank is leeg.36. De knop van de lans staat op de hogedrukstand (indien voorhanden).37. De doorzichtige aanzuigslang is beschadigd oflosgeraakt.35. Vul de tank.36. Zet de knop op de lagedrukstand door de knop in de richting van de sproeier te roterend.37. Sluit de slang weer aan. Als de storing voortduurt wendt u zich dan tot een erkende servicedienst.11.Bij het inschakelen van de brander slaatverbrandingsketel nietaan.38.Diesel ontbreekt39.Diesellter verstopt40.Dieselpomp gebrokeerd of verbrand41.Thermostaat kapot42.Ontstekeing te zwak of ontbreekt43.Onjuiste afstand tussen electrodes38.het niveau in de tank controleren en of de harde zuigpijp schoon is.39.Het kleine lter vervangen.40.Vervangen.41.Vervangen.42.Wend u tot een erkende servicedienst.43. Wend u tot een erkende servicedienst.