Laica KS1300 Handleiding
Laica
Keukenweegschaal
KS1300
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Laica KS1300 (2 pagina's) in de categorie Keukenweegschaal. Deze handleiding was nuttig voor 52 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
Italiano Italiano Français English Español Português Português Deutsch
Français Deutsch
English EÏÏËÓÈο
Español
BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA
Istruzioni e garanzia
BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA
Istruzioni e garanzia
BALANCE ELECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
BALANZA ELECTRONICA DE COCINA
Instrucciones y garantía
BALANÇA ELETRÔNICA DE COZINHA
Instruções e garantia
BALANÇA ELETRÔNICA DE COZINHA
Instruções e garantia
ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE
Anleitungen und Garantie
BALANCE ELECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE
Anleitungen und Garantie
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
BALANZA ELECTRONICA DE COCINA
Instrucciones y garantía
IT IT FR GB ES P P DE
FR DE
GB EL
ES
La vostra nuova bilancia da cucina LAICA è estremamente affidabile e precisa e non necessita
di alcuna manutenzione.
É necessaria per seguire una dieta sana e bilanciata e diventa indispensabile per
seguire una dieta a scopo terapeutico. Per funzionare normalmente il corpo umano ha
bisogno di assumere cibo con regolarità; sono assolutamente da evitare le diete drastiche e
sbilanciate che non includono tutti gli alimenti.
Uno dei presupposti fondamentali per una corretta alimentazione è che essa risponda al
fabbisogno calorico dell’individuo; inoltre è importante che si tengano in considerazione le
varietà degli alimenti in quanto i regimi alimentari composti sempre dagli stessi cibi possono
essere carenti di alcuni principi nutritivi.
Nel valutare la quantità totale degli alimenti da consumare in giornata, calcolare prima quali
sono i fabbisogni calorici della persona. In media, il fabbisogno calorico quotidiano, rapportato
al peso e all’attività fisica svolta dal soggetto, è di circa 40 calorie per chilogrammo al giorno
(kg/die) per chi svolge un lavoro pesante; 30 cal/kg/die per chi svolge un lavoro medio; 25 cal/
kg/die per chi svolge poca attività fisica.
Chi supera la quota necessaria a soddisfare il fabbisogno calorico quotidiano, specie se non
svolge un’attività fisica adeguata è quasi inevitabilmente soggetto al sovrappeso. Se si è
sottopeso, consultare il medico e mantenere un livello giusto di attività fisica accompagnato da
una alimentazione varia e bilanciata.
Cercare sempre di pesare gli alimenti per assumerne la corretta razione giornaliera:
consumare in eccesso oppure in misura insufficiente un determinato alimento vuol
dire seguire una dieta non equilibrata. In ogni caso è indispensabile ricordare che
ogni variazione qualitativa e quantitativa da apportare alla dieta, specialmente se
a scopo terapeutico, deve sempre essere preventivamente discussa e stabilita con
il proprio medico.
Consigli per una sana alimentazione e per un controllo del peso:
• Per seguire una dieta equilibrata è necessario non eccedere nel consumo degli stessi cibi
trascurando gli elementi essenziali contenuti in altri alimenti e non mangiare più di quanto
si abbia bisogno. Una dieta sana contiene quantità adeguate di proteine, carboidrati,
grassi, fibre, vitamine e minerali e, naturalmente, acqua. Pesare sempre gli alimenti per
assumerne la corretta razione giornaliera.
• Fare un pasto completo solo una volta al giorno è una cattiva abitudine; meglio fare piccoli
pasti invece di un solo pasto abbondante. Tre pasti al giorno e uno spuntino a metà
mattina o al pomeriggio costituiscono la base di una corretta alimentazione.
• É consigliabile sedersi e rilassarsi al momento del pasto; scegliere un ambiente
confortevole può essere un aspetto rilevante.
• Non mangiare mentre si è concentrati in altre attività, mentre si sta guardando la
televisione o mentre si lavora per evitare di mangiare in eccesso senza rendersene conto.
Per aiutare il processo della digestione è consigliabile mangiare lentamente e masticare
bene, gustare il colore, sapore e consistenza del cibo.
• Abbinare una corretta alimentazione all’attività fisica è condizione essenziale per
permettere di aumentare il metabolismo consumando più calorie e restare in forma.
• É importante ricordare che con l’avanzare dell’età il corpo umano sembra aver bisogno di
minori energie per ragioni ancora poco chiare (forse dovuto anche al fatto che si svolge
una vita meno attiva): tuttavia molti anziani non riducono il loro consumo di cibo e quindi
tendono ad ingrassare.
• Per cercare di ottenere una dieta bilanciata, seguire questi semplici consigli: limitare il
consumo di grassi animali, di zuccheri semplici e del sale da cucina; moderare il consumo
di alcool; evitare gli insaccati, i gelati alla crema, cioccolato o panna e i dolci alla crema;
scegliere la carne magra; preferire l’olio di oliva o di semi al burro; consumare molte
verdure fresche e frutta.
É IMPORTANTE PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E
LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE CON CURA.
AVVERTENZE
• La bilancia non necessita di alcuna manutenzione.
• Trattare la bilancia con cura, essa è uno strumento di precisione. Pertanto, prestare
attenzione ad evitare di sottoporre la bilancia a variazioni di temperature estreme, umidità,
urti, polvere e alla luce diretta del sole. Non lasciar cadere o colpire l’unità.
• Tenere l’unità lontana da fonti di calore.
• Pulire la vostra bilancia con un panno umido, ma senza usare sostanze acide,
abrasive, corrosive o solventi chimici.
• Non sovraccaricare la bilancia oltre la sua portata.
• Non aprire la bilancia per nessun motivo. In caso di apertura o manomissione la garanzia
decade.
• Rivolgetevi al vostro rivenditore per ogni operazione di manutenzione.
• Prestare attenzione a non far penetrare mai liquidi nel corpo della bilancia.
• Questo apparecchio non è impermeabile.
• Non lasciare e non utilizzare la bilancia in ambienti saturi d’acqua; un’umidità superiore
all’ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione e compromettere
il corretto funzionamento della bilancia.
• Tenere lontano l’apparecchio dalla portata dei bambini.
• Bilancia per uso domestico.
Attenzione!!!
• Non intraprendere mai diete in modo autonomo. Consultare sempre il medico o
dietologo.
• Auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento. I valori insoliti
devono essere sempre discussi con il proprio medico.
In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco
prescritto dal proprio medico.
INSERIMENTO/SOSTITUZIONE BATTERIE
La presente bilancia funziona con 2 batterie al litio sostituibile. Rimuovere la pellicola protettiva
della batteria prima dell’uso.
1) Inserire 2 batterie 3V tipo CR2032 con il polo positivo (+) rivolto verso l’alto nell’apposito
scomparto posizionato sul fondo della bilancia.
2) Quando la batteria è scarica nel display appare "LO” oppure il simbolo della batteria.
Rimuovere la batteria se non si usa la bilancia per lunghi periodi di tempo.
Rimuovere la batteria scarica facendo scivolare il coperchio del vano batterie nella direzione
della freccia. Estrarre la batteria e smaltirla come rifiuto speciale presso i punti di raccolta
indicati per il riciclo. Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche
contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie, il Comune
oppure il servizio locale di smaltimento rifiuti. Attenzione: Per una maggiore sicurezza si
sconsiglia la rimozione delle batterie da parte di bambini con età inferiore ai 12 anni.
ISTRUZIONI PER L’USO
1) Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida.
2) Premere il tasto "ON/OFF/TARE”. Quando il display mostra 0 g / lb 0:0.0 oz la bilancia è
pronta per la pesata.
3) Procedere con la pesata.
4) Lo spegnimento è automatico dopo 3 minuti di non utilizzo. Per allungare la durata delle
batterie, spegnere la bilancia premendo il tasto "ON/OFF/TARE” per circa 3 secondi.
FUNZIONE TARA
La funzione TARA permette di azzerare in qualsiasi momento il display e di effettuare più pesate
senza rimuovere gli ingredienti già pesati sulla bilancia.
1) Premere il tasto "ON/OFF/TARE”. Quando il display mostra 0 g / lb 0:0.0 oz la bilancia è
pronta per la pesata.
2) Fare la prima pesata.
3) Premere il tasto "ON/OFF/TARE” per riportare il display a 0 g / lb 0:0.0 oz.
4) Procedere con la seconda pesata.
TASTO MODE
Questo tasto permette di scegliere l’unità di misura per la pesata: kg o lb per i solidi e ml o
fl oz per i liquidi. Accendere la bilancia premendo il tasto "ON/OFF/TARE”. Premere il tasto
"MODE”. Il display indica "0 g” o "lb 0:0.0 oz” per i solidi, oppure "0 ml” o "0.0 fl oz” per i
liquidi. Passare da un’unità di misura all’altra premendo nuovamente il tasto "MODE”. Quando
il display visualizza l’unità di misura scelta, procedere con la pesata.
SOVRAPPESO
Le scritte "Err”, "EEEE” oppure "0-Ld” sono indicatori di sovrappeso.
CARATTERISTICHE TECNICHE
2 batterie 3V tipo CR2032
Display LCD
Tolleranza massima: +/-1%
Condizioni ambientali di esercizio: +10°C +40°C; RH 85%
Condizioni ambientali di conservazione: +10°C +50°C; RH 85%
Attenzione! Leggere le istruzioni d’uso
Questo prodotto è indicato per uso domestico. La conformità, comprovata dalla
marcatura CE riportata sul dispositivo, è relativa alla direttiva 2004/108 CEE
inerente la compatibilità elettromagnetica. Questo prodotto è uno strumento
elettronico che è stato verificato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze tecniche, sia
di non interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilità
elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni
per l’uso.In caso di comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare l’impiego ed
eventualmente contattare direttamente il produttore.
PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir. 2012/19/Ue-RAEE)
Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile
dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo
presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona, oppure
riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello
stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui l’apparecchio da smaltire
sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo ad un punto vendita con metratura
superiore ai 400 mq senza l’obbligo di acquisto di un nuovo dispositivo similare. Questa
procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata
in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e
miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana
dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio
delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature
elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata
da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di
conservare qui allegato. Tale periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del
A sua nova balança de cozinha LAICA é extremamente confiável e precisa e não requer
qualquer manutenção. É necessário seguir uma dieta saudável, equilibrada e é
fundamental para seguir uma dieta para fins terapêuticos.
Para o funcionamento normal do corpo humano necessita que coma regularmente, devem
ser evitadas dietas drásticas e desequilibradas que não incluem todos os alimentos.
Um dos requisitos básicos para uma dieta saudável é que responde às necessidades
calóricas do indivíduo, também é importante que você tome em consideração a variedade
de alimentos como os compostos alimentares, sempre os mesmos alimentos pode ser
deficiente em alguns nutrientes. Ao avaliar a quantidade total de alimentos para ser
consumido em um dia, primeiro calcular o que o calórico necessário da pessoa.
Em média, as necessidades de calorias diárias, em comparação com o peso e actividade
física realizada pelo sujeito, tem cerca de 40 calorias por quilograma por dia (kg / dia)
para os que têm um trabalho pesado; 30 cal / kg / dia para aqueles que executam um
trabalho de média, 25 cal / kg / dia para aqueles que têm pouca atividade física.
Sobre exceder a quantidade necessária para satisfazer as necessidades diárias calóricas,
especialmente se você não fizer suficiente exercício é quase inevitavelmente se sujeite a
excesso de peso. Se você está abaixo do peso, consulte o seu médico e manter um nível
adequado de atividade física acompanhada de uma alimentação variada e equilibrada.
Tentar sempre pesar alimentos para assumir a ração diária correcta: consumir
em excesso ou insuficiente em um determinado alimento é seguir uma dieta
equilibrada. Em qualquer caso, é essencial lembrar que qualquer alteração a
ser feita à dieta qualitativa e quantitativa, especialmente para fins terapêuticos,
deve sempre ser previamente discutidas e acordadas com o seu médico.
Dicas para uma alimentação saudável e controle de peso:
• Para seguir uma dieta equilibrada é necessária para não exceder o consumo desses
alimentos, ignorando os elementos essenciais contidos em outros alimentos e não
comer mais do que precisa. Uma dieta saudável contém quantidades adequadas de
proteínas, carboidratos, gorduras, fibras, vitaminas e minerais e, claro, água.
Pesar sempre assumir a comida correta para a ração diária.
• Fazer uma refeição completa apenas uma vez por dia é um hábito ruim, é melhor
comer pequenas refeições em vez de uma grande refeição. Três refeições diárias e
um lanche a meio da manhã ou da tarde formar a base de uma dieta saudável.
• E "deveria se sentar e relaxar na hora das refeições, escolha de um ambiente
confortável pode ser um aspecto importante.
• Não coma enquanto você se concentrar em outras tarefas enquanto você está
assistindo televisão ou ao trabalhar para evitar excessos sem perceber. Para ajudar
o processo de digestão é aconselhável comer devagar e mastigar bem, desfrutar do
sabor, cor e textura do alimento.
• A combinação de uma dieta saudável com atividade física é essencial para ajudar a
aumentar o metabolismo por consumir mais calorias e ficar em forma.
• É importante lembrar que com a idade o corpo humano parece precisar de menos
energia, por razões ainda não esclarecidas (talvez devido ao fato de que ela
desempenha um menos ativo): no entanto muitos idosos ao não reduzir seu consumo
alimentos tendem a ganhar peso.
• Para tentar obter uma dieta equilibrada, siga estas dicas simples: limitar a ingestão
de gorduras animais, açúcares simples e sal, o consumo moderado de álcool, evitar
embutidos, sorvetes, chocolate ou creme e doces creme, escolher carne magra;
preferir azeite ou manteiga de semente; consumir uma grande quantidade de frutas
e legumes frescos.
É IMPORTANTE LER ANTES DE USAR AS INSTRUÇÕES. AVISO ESTE MANUAL
DEVE PRESERVADO COM CUIDADO.
ADVERTÊNCIAS
Antes de usar leia as advertências contidas neste manual e guarde.
• A balança não requer qualquer manutenção.
• Trate sua balança com cuidado, é um instrumento de precisão. Portanto, preste
atenção para evitar sujeitar o equilíbrio para mudanças nas temperaturas extremas,
humidade, choque, poeira e luz solar direta. Não deixe cair ou bater a unidade.
• Mantenha o aparelho longe de fontes de calor.
• Limpe sua balança com um pano húmido, mas não use ácidos, produtos
abrasivos, corrosivos ou químicos.
• Não sobrecarregue a balança além do seu alcance.
• Não abra a balança por qualquer motivo. Em caso de abrir ou adulterar a garantia é
anulada.
• Contacte o seu fornecedor para qualquer tipo de manutenção.
• Tenha cuidado para não derramar líquidos no corpo da escala.
• Este equipamento não é impermeável.
• Não deixe e não usar num ambiente saturado de água, a maior humidade
'85% ou contato com água ou outros líquidos pode causar corrosão e impedir o
funcionamento correto da balança.
• Mantenha o dispositivo longe de crianças.
• Balanças para uso doméstico.
Atenção!
• Não se envolva nunca com dietas por conta própria. Consulte sempre o seu
médico ou nutricionista.
• Controle de meios Auto-medição, diagnóstico ou não tratamento. Valores
incomuns deve ser sempre discutido com o seu médico. Sob nenhuma
circunstância você deve alterar as dosagens de qualquer medicação
prescrita por seu médico.
INSERÇÃO / SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
Esta balança é alimentada por duas baterias de lítio substituíveis. Retire a película
protetora da bateria antes do uso.
1) Coloque duas baterias de 3V CR2032 com o lado positivo (+) para dentro do
compartimento posicionado na parte inferior da escala.
2) Quando a bateria está descarregada no visor "LO" ou o símbolo da bateria.
Remova a bateria se você não usar o equilíbrio por longos períodos de tempo. Retire a
bateria, fazendo deslizar a tampa da bateria na direcção da seta.
Remova a bateria e descarte de resíduos como perigosos no ponto de colheita para
reciclagem.
Para mais informações sobre o descarte de baterias, contacte a loja onde comprou os
equipamentos que contêm baterias, o município ou o serviço de colheita de lixo.
Atenção: Para sua segurança não recomendamos remover as baterias por
crianças com idade inferior a 12 anos.
INSTRUÇÕES PARA O USO
1) Coloque a balança em uma superfície dura e plana.
2) Pressione o botão "ON/OFF/TARE". Quando o visor mostra 0 g / lb 0:0.0 oz escala
está pronto para a pesagem.
3) Proceder com a amostra.
4) A balança pode desligar-se automaticamente após 3 minutos de não utilização. Para
prolongar a vida da bateria, desligue a escala premindo o botão "ON/OFF/TARE"
botão por cerca de 3 segundos.
FUNÇÃO TARA
A função TARA permite-lhe repor a exibição a qualquer momento e fazer mais pesagens
sem remover os ingredientes já pesavam na balança.
1) Pressione o botão "ON/OFF/TARE". Quando o visor mostra 0 g / lb 0:0.0 oz escala
está pronto para a pesagem.
2) Fazer a primeira pesagem.
3) Pressione o botão "ON/OFF/TARE" para voltar a tela para 0 g / lb 0:0.0 oz.
4) Prosseguir com a segunda pesagem.
BOTÃO DE MODO
Este botão permite que você selecione a unidade de medida para o peso: kg ou lb para
sólidos e líquidos ou ml para onça fl. Ligar a balança pressionando a tecla "ON/OFF/
TARE".
Pressione o botão "MODE". O visor mostra "0 g" ou "lb 0:0.0 oz" para sólidos, ou "0
ml" ou "0.0 fl oz" para líquidos. Passar de uma unidade para outra, premindo o botão
"MODE". Quando o LCD exibe a unidade de medida escolhida, proceder a pesagem.
ACIMA DO PESO
As palavras "Err", "EEEE" ou "0-Ld" são indicadores de excesso de peso.
ESPECIFICAÇÕES
• 2 x 3V CR2032
• LCD
• Tolerância máxima: +/-1%
• Ambiente de trabalho: 10°C a 40°C, humidade relativa de 85%
• Armazenamento condições ambientais: 10°C 50°C RH 85%
Atenção! Ler as instruções de produto antes do uso.
Esta balança é apropriada para uso doméstico.
Compliance, como demonstrado pela marca CE no meu dispositivo, está
na Directiva 2004/108 compatibilidade electromagnética CEE relativa. Este
produto é um instrumento eletrónico que foi testado para garantir o estado
atual do conhecimento técnico, e não interferir com outros dispositivos na vizinhança
(compatibilidade electromagnética) e para ser seguro quando utilizado conforme indicado
nas instruções de uso. Em caso de comportamento anormal do aparelho, deve, contatar
diretamente o fabricante.
PROCESSO DE ELIMINAÇÃO (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
O símbolo na parte inferior do dispositivo indica que o recolha separada de
equipamentos eléctricos e electrónicos.
No final da vida útil do dispositivo, não remova a misturas de resíduos
urbanos sólidos, mas para eliminar um centro de recolha colocados
especiais em sua área ou entregue ao comerciante, quando comprar
um novo aparelho do mesmo tipo e para as mesmas funções. Caso o aparelho a
ser eliminado tenha dimensões inferiores a 25 cm, é possível levá-lo até um ponto
de venda com tamanho superior a 400 mq sem a obrigação de comprar um novo
dispositivo similar. Este procedimento derecolha separada de equipamentos eléctricos
e electrónicos érealizado com o objectivo de uma política ambiental objectivos
comunitários de salvaguarda, protecção e melhoria da qualidade ambiental e evitar os
efeitos potenciais para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas
Consumo" D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia
un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito
l’utilizzo in pubblici esercizi.
La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato
da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare
solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza della
garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la
garanzia decade definitivamente. La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle
batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in
questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su
interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste
contattando info@laica.com.
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che
rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire
direttamente a LAICA.
Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte)
non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente
o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata
osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti,
specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri
prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a
necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta
Laica o dei suoi rivenditori.
Per ulteriori informazioni: www.laica.com
BIBLIOGRAFIA
1) Ministero della Salute (2002) - Progetto obiettivo per l’alimentazione e la nutrizione
2) AAVV - Sovrappeso ed Obesità - Educazione ed Informazione alla salute dell’Assessorato
alla Sanità della Regione Veneto con la partecipazione di F.I.S.M.S. (Federazione Italiana
Società Medico Scientifiche), F.A.N.D. (Federazione delle Associazioni Nazionali dei
Diabetici), A.N.I.C. (Associazione Nazionale Ipertesi Cronici)
3) Studio diacronia, La grande guida medica, Mondadori, Milano, 2000
em equipamentos ou uso inadequado,ou mesmo algumas de suas partes.
Cuidado! Incorrecta disposição dos equipamentos eléctricos e electrónica pode levar
a sanções.
GARANTIA
O sistema de garantia de 2 anos a contar da data da compra, que devem ser
certificadas pelo carimbo e assinatura do revendedor. O recibo, deve
manter-se junto. Este período é nos termos da legislação em vigor e só se aplica
se o consumidor for um sujeito passivo e particular. Os produtos são projectados
para uso doméstica e o seu emprego não é permitido em local público.
A garantia cobre apenas defeitos de fabricação e não se aplica se o dano foi
causado por um acidente, abuso, negligência ou uso impróprio do produto.
Utilize apenas acessórios da marcas, o uso de outros podem fazer perde a validade
da GARANTIA. Não abra por algum motivo o aparelho ao abrir a alteração, a
garantia é definitivamente anulada.
A garantia não se aplica a peças sujeitas a desgaste e às pilhas quando são
fornecidas. Após dois anos desde a compra, a garantia expira, neste caso, as
intervenções de assistência técnica serão feitas por orçamento e consequente
sujeitas a pagamento. Para Informações sobre as intervenções para reparações ou
substituição de produtos, contacte info@laica.com.. ou o seu fornecedor.
Todas as intervenções de reparação (Incluindo as de substituição do produto ou
parte dele) não prorrogam a duração da garantia do produto original substituído.
O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos que podem, directa ou
indirectamente, afectar as pessoas, coisas ou animais. Admitidos por não cumprir
todos os requisitos especificados neste manual.
Advertências sobre a instalação, utilização e manutenção dos equipamentos. A
LAICA, sociedade secular, procura constantemente melhorar os seus produtos.
Alterações ou substituições são da sua inteira responsabilidade pelo que o pode
fazer livremente, não havendo lugar a reclamações. Para qualquer dúvida ou
esclarecimento contacte:
BENESSERE LAICA, SL
P. Ind. El Pastoret C/Cataluña, 9-11 - 03640 - Monovar - Alicante - España
• Tel. 966961040 • Fax 966961046
E-mail: comercial@laicaspain.com • C.I.F. B-53613030
3) Appuyer sur la touche "ON/OFF/TARE” pour que l’écran affiche de nouveau 0 g / lb 0:0.0 oz.
4) Peser les autres ingrédients.
TOUCHE MODE
Cette touche permet de choisir l’unité de mesurage pour le pesage: kg ou lb pour les solides
et ml ou fl oz pour les liquides. Allumer la balance en appuyant sur la touche "ON/OFF/TARE”.
Appuyer sur la touche "MODE”. L’afficheur indique "0 g” ou "lb 0:0.0 oz” pour les solides,
ou bien "0 ml” ou "0.0 fl oz” pour les liquides. Passer d’une unité de mesurage à l’autre en
appuyant encore une fois sur la touche "MODE”. Lorsque l’afficheur montre l’unité de mesure
choisie, procéder avec le pesage.
SURCHARGE
L’inscription "Err”, "EEEE” ou "0-Ld” apparaît en cas de surcharge.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2 piles de 3V (type CR2032)
Écrans à cristaux liquides
Tolérance maximale: +/-1%
Conditions ambiantes de conservation: température de 10 à 50°C; RH 85%
Conditions ambiantes de fonctionnement: température de 10 à 40°C; RH 85%
Attention! Lire attentivement le mode d’emploi
Ce produit est indiqué pour en emploi domestique.
La conformité, prouvée par le marquage CE indiqué sur le dispositif, est relative
à la directive 2004/108 CEE concernant la compatibilité électromagnétique. Ce
produit est un instrument électronique qui a été vérifié pour garantir, à l’état actuel
des connaissances techniques, soit de ne pas interférer avec d’autres appareils placés aux
alentours (compatibilité électromagnétique) soit d’être sécurisé si utilisé selon les indications
des instructions pour l’emploi. En cas de comportements anormales du dispositif, ne pas
prolonger l’emploi et éventuellement contacter directement le producteur.
PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils
électriques et électroniques. A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas
l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de
récolte spécifique situé dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au
moment de l’achat d’un nouveau appareil du même type et prévu pour les mêmes
fonctions. Dans le cas où l’appareil à éliminer serait de dimensions inférieures à
25 cm, on peut le rendre à un point de vente ayant un métrage supérieur à 400 m² sans
l’obligation d’acheter un nouveau dispositif similaire.
Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise
dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection et amélioration de la qualité de
l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de
substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de
leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer
des pénalités.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui doit apparaître
sur le tampon et la signature du revendeur et sur le reçu fiscal ci-joint que vous
garderez avec soin. Cette période est conforme à la législation en vigueur et s’applique
seulement au cas où le consommateur soit un sujet particulier. Les produits Laica sont projetés
pour un emploi à la maison et on ne permet pas son emploi dans les locaux publiques. La
garantie couvre uniquement les défauts de production et n’est pas valable si les dommages
sont causés par des événements accidentels, par une utilisation incorrecte, par négligence
ou par utilisation impropre du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation
d’accessoires divers peut entraîner l’annulation de la garantie.
N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou d’endommagement, la garantie sera
annulée définitivement.
La garantie n’est pas valide pour les pièces soumises à usure suite à leur emploi et aux
batteries lorsqu’elles sont fournies en dotation. Une fois écoulés 2 ans dès la date d’achat, la
garantie s’échoit; dans ce cas les interventions d’assistance technique seront réalisées sous
paiement.
Les informations sur les interventions d’assistance technique, soient elles en garantie ou sous
paiement, pourront être demandées en contactant notre société à info@laica.com. Aucune
forme de contribution est due pour les réparations et les remplacements inclus dans les termes
de la garantie.
En cas de pannes, s’adresser à son revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA. Toutes
les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou bien d’une de ses
parties) ne prolongeront pas la durée de la période de garantie originale du produit remplacé.
La maison constructrice décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages causés,
directement ou indirectement, aux personnes, choses et animaux domestiques suite au
manque d’attention à toutes les prescriptions indiquées sur le livret d’instruction et concernant,
de manière particulière, les conseils relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de
l’appareil. Il est faculté de la société Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration
de ses produits, de modifier sans aucun avis au préalable totalement ou partiellement ses
propres produits en relation avec la nécessité de production, sans que cela implique aucune
responsabilité de la part de la société Laica ou de ses vendeurs.
2) Die erste Wiegung vornehmen.
3) Die Taste "ON/OFF/TARE” drücken, um das Display erneut auf 0 g / lb 0:0.0 oz zu stellen.
4) Die zweite Wiegung vornehmen.
MODE TASTE
Diese Taste gestattet die Auswahl der Maßeinheit für das Wiegen: kg oder lb für Feststoffe und
ml oder fl oz für Flüssigkeiten. Die Waage durch das Drücken auf die Taste "ON/OFF/TARE”
einschalten. Auf die Taste "MODE” drücken. Das Display gibt "0 g” oder "lb 0:0.0 oz” für Feststoffe
oder "0 ml” oder "0.0 fl oz” für Flüssigkeiten an. Von einer Maßeinheit zur anderen übergehen,
indem man nochmals auf die Taste "MODE” drückt. Wenn das Display die ausgewählte Maßeinheit
darstellt, das Wiegen vornehmen.
ÜBERLASTUNG
Die Anzeigen "Err”, "EEEE” oder "0-Ld” zeigen die Überlastung an.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Zwei 3V-Batterien vom Typ CR2032
Display LCD
Maximaltoleranz: +/-1%
Umgebungsbedingungen für die Aufbewahrung: +10°C +50°C; relative Feuchte 85%
Umgebungsbedingungen für den Betrieb: +10°C +40°C; relative Feuchte 85%
Achtung! Die Gebrauchsanweisungen lesen
Dieses Produkt ist für Haushaltgebrauch bestimmt. Die Konformität, welche durch die
auf das Gerät aufgetragene CE-Kennzeichnung beweist ist, bezieht sich auf die EWG-
Richtlinie 2004/108 über elektromagnetische Verträglichkeit. Dieses Produkt ist ein
elektronisches Gerät, das geprüft wurde, um beim gegenständlichen Zustand der Technik zu
sichern, dass es mit anderen in der Nähe vorhandenen Vorrichtungen (elektromagnetische
Verträglichkeit) nicht interferiert und dass es sicher ist, wenn es nach den Hinweisen verwendet
wird, die in den Gebrauchsan-weisungen angegeben sind. Im Falle von Anomalien beim Gerät, es
nicht weiter verwenden und, falls notwendig, sich unmittelbar an den Hersteller wenden.
ENTSORGUNGSVERFAHREN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der
elektrischen und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer vom
Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem
spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler
zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit denselben Funktionen
kaufen. Im Falle, dass das zu entsorgende Gerät von geringeren Ausmaßen als 25 cm
ist, besteht die Möglichkeit, es an eine Verkaufsstelle von mehr als 400 mq ohne Pflicht des
Erwerbs einer ähnlichen Vorrichtung zurückzugeben. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung
der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine zukünftige
gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die
Umwelt zu schützen und sichern, als auch die Umweltqualität zu verbessern und potentielle
Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in
diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden.
Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Vorrichtungen könnte
Sanktionen mit sich bringen.
GARANTIE
Die gegenständliche Vorrichtung ist für 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert. Das Einkaufsdatum
ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom Vertragshändler und durch den
Kassenzettel zu beweisen, welche als Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren
sind. Diese Periode stimmt mit der gültigen Gesetzgebung überein und wird erst dann angewandt,
wenn der Verbraucher eine Privatperson ist. Laica-Produkte sind als Haushaltprodukte entworfen
und dürfen nicht in öffentlichen Geschäften verwendet werden. Die Garantie deckt ausschließlich
Produktionsfehler und ist nicht gültig, wenn der Schaden durch willkürliche Handlung,
falschen Gebrauch, Nachlässigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht. Ausschließlich die
standardgelieferten Zubehörteile verwenden. Der Gebrauch von anderen Zubehörteilen kann das
Ungültigkeitswerden der Garantie als Folge haben.
Die Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung geöffnet oder missbräuchlich geändert,
verfällt die Garantie endgültig. Die Garantie ist für verschleißbare Teile als auch für die Batterien
nicht gültig, wenn diese letzten standardgeliefert werden. Die Garantie verfällt nach zwei Jahren
vom Einkauf. In diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen. Für
Auskünfte über Serviceeingriffe – eingeschlossen in der Garantie oder gegen Zahlung – schreiben
Sie bitte an info@laica.com. Für in den Garantiebedingungen eingeschlossene Reparatur- und
Austauscheingriffe ist keine Sorte von Beitrag zu leisten. Im Falle von Ausfällen sich an den
Vertragshändler wenden. KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen. Alle Eingriffe nach
Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt oder von einem Teil desselben eingeschlossen)
werden die Dauer der ursprünglichen Garantieperiode für den ausgetauschten Produkt nicht
verlängern.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für etwaige direkte oder indirekte Schäden an Personen,
Sachwerten und Haustieren ab, welche von der Missachtung der Vorschriften entstehen, welche
im zweckmäßigen Gebrauchshandbuch enthalten sind – vor allem mit Rücksicht auf Hinweise
über Installation, Gebrauch und Wartung der Vorrichtung. Die Firma Laica, welche ständig nach
der Verbesserung der eigenen Produkte strebt, behält sich das Recht vor, ohne Voranmeldung
ihre Produkte vollkommen oder teilweise nach Herstellungserfordernissen zu ändern, ohne dass
dadurch irgendwelche Haftung seitens der Firma Laica oder ihrer Vertragshändler entsteht.
Votre nouvelle balance de cuisine LAICA est extrêmement fiable et précise et n’a pas besoin
d’entretien. Elle est nécessaire pour suivre un régime sain et équilibré et devient
indispensable pour suivre un régime avec but thérapeutique.
Pour fonctionner normalement le corps humain doit acquérir la nourriture avec régularité; il
faut absolument éviter les régimes drastiques et déséquilibrés ne comprenant pas tous les
aliments. Un des points fondamentaux pour une alimentation correcte est qu’elle doit répondre
au besoin calorique de l’individu; il est important aussi de considérer les variétés des aliments,
car les régimes alimentaires se composant toujours de la même nourriture peuvent être
dépourvus de quelques principes actifs.
Dans l’estimation de la quantité totale des aliments à consommer dans la journée, il est utile
de calculer avant quels sont les besoins caloriques de la personne. En moyenne, le besoin
calorique quotidien, en proportion au poids et à l’activité physique réalisée par le sujet est
d’environ 40 calories par kilo par jour (kg/die) pour ceux qui réalisent un travail lourd; 30
cal/kg/die pour ceux qui développent un travail moyen; 25 cal/kg/die pour ceux qui réalisent
peu d’activité physique. Ceux qui dépassent la côte nécessaire pour satisfaire le besoin
calorique quotidien, surtout s’ils ne réalisent pas d’activité physique appropriée, sont presque
inévitablement soumis au surpoids. Si on est en sous-poids, il faut consulter un médecin et
maintenir un niveau correct d’activité physique accompagné par une alimentation variée et
équilibrée. Il faut toujours essayer de peser les aliments pour en prendre la ration
journalière correcte: consommer en excès ou bien en mesure insuffisante un aliment
déterminé signifie suivre un régime non équilibré. En tout cas il est indispensable
de se souvenir que toute variation en qualité et quantité à réaliser avec le régime, si
pour des raisons thérapeutiques, doit toujours être discutée au préalable et établie
avec le propre médecin.
Conseils pour une alimentation saine et pour un contrôle du poids:
• Pour suivre un régime équilibré il faut ne pas exagérer dans la consommation de la
nourriture, en négligeant ainsi les éléments essentiels contenus dans d’autres aliments et
ne pas manger davantage par rapport à ce dont on à réellement besoin. Un régime sain
contient des quantités appropriées de protéines, carbohydrates, gras, fibres, vitamines et
minéraux et, bien sûr, eau. Il faut toujours essayer de peser les aliments pour en prendre
la ration journalière correcte.
• Faire un repas complet uniquement une fois par jour est une mauvaise habitude; il vaut
mieux faire de petits repas au lieu qu’un seul repas abondant. Trois repas par jour et un
petit snack vers la moitié du matin ou l’après-midi représentent une base de correcte
alimentation.
• On conseille de s’asseoir et de se relaxer au moment du repas; choisir un environnement
confortable peut se révéler un aspect important.
• Ne pas manger lorsqu’on est concentré dans d’autres activités, lorsqu’on regarde la
télévision ou lorsqu’on travaille; cela pour éviter de manger en excès sans se rendre
compte.
Pour favoriser le processus de la digestion on conseille de manger lentement et de bien
mâcher, goûter la couleur, saveur et consistance du repas.
• Combiner une correcte alimentation à l’activité physique est une condition essentielle
pour permettre d’augmenter le métabolisme en consommant plus de calories et rester en
forme.
• Il est important de se souvenir qu’avec l’age qui avance, le corps humain semble avoir
besoin de moins d’énergie, pour des raisons encore peu claires de nos jours (peut-être
cela est dû au fait qu’on réalise une vie moins active); cependant, plusieurs personnes
âgées ne réduisent pas leur consommation de nourriture et ont donc la tendance à
engraisser. S’habituer à suivre un régime équilibré aide à améliorer la qualité de la vie,
promouvoir la santé et prévenir des pathologies, augmenter la vitalité, maintenir le poids-
forme!
• Pour essayer d’obtenir un régime équilibré, il faut suivre ces simples conseils: limiter la
consommation de graisses animales, de sucres simples et de sel de cuisine; modérer la
consommation d’alcool; éviter la charcuterie, les glaces à la crème, chocolat ou crème
chantilly et les gâteaux à la crème; choisir de la viande maigre; préférer l’huile d’olive ou
huile végétale au beurre; consommer beaucoup de légumes frais et fruits.
IL EST IMPORTANT AVANT D’UTILISER LA BALANCE DE LIRE ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS ET LES AVVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE LIVRET. VEUILLEZ LE
CONSERVER SOIGNEUSEMENT.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
• La balance ne nécessite d’aucun entretien.
• Manipuler la balance avec soin car c’est un instrument de précision. Ne pas la soumettre
à des écarts de température extrêmes, éviter les chocs et veiller à ce qu’elle soit à l’abri
de la poussière et de l’humidité. Protéger la balance contre les rayons du soleil et ne pas
la laisser tomber ni la heurter.
• La conserver à l’écart de toute source de chaleur.
• Nettoyer la balance avec un chiffon humide sans utiliser de substances acides,
abrasives, corrosives ni de solvants chimiques.
• Ne pas surcharger la balance au-delà de sa capacité.
• Ne pas ouvrir ni altérer la balance, ce qui entraîne la déchéance de la garantie.
• S’adresser au revendeur de la région pour les opérations d’entretien.
• Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le corps de la balance.
• Cet appareil n’est pas imperméable.
• Ne pas laisser ni utiliser la balance dans des endroits saturés d’eau; une humidité
supérieure à 85% et le contact de l’eau ou d’autres liquides peuvent provoquer la
corrosion de la balance et en compromettre le bon fonctionnement.
• Ne pas laisser la balance à la portée des enfants.
• Balance pour usage domestique.
Attention!!!
• Ne jamais commencer des régimes d’une façon autonome. Consulter toujours le
médecin ou le diététiste.
• Auto-mesurage signifie contrôle, pas diagnostique ou traitement.
Les valeurs anormales doivent toujours être discutées avec le propre médecin.
Dans aucune circonstance on ne doit modifier les dosages de tout médicament
prévu par le médecin.
MONTAGE ET REMPLACEMENT DE LA PILE
Cette balance fonctionne avec 2 piles au lithium que l’on peut remplacer. Enlever le film
protecteur du pile avant l’utilisation.
1) Placer 2 piles de 3V (type CR2032) avec le pôle positif (+) tourné vers le haut dans le
compartiment situé au fond de la balance.
2) Quand la pile est usée, l’inscription "LO” ou le symbole de la pile apparaît sur l’écran.
Enlever les piles si la balance ne doit pas être utilisée pendant un certain temps.
Enlever la batterie déchargée en faisant glisser le couvercle du casier des batteries dans la
direction de la flèche. Enlevez la batterie et éliminez-la comme déchet spécial chez les points
de récolte indiqués pour le recyclage. Pour plus d’informations concernant l’élimination des
batteries déchargées, il faut contacter le magasin ou vous avez acheté l’appareil qui contenait
les batteries, la Municipalité ou bien le service local d’élimination des déchets.
Attention: Pour une plus grande sécurité on déconseille que des enfants de moins
de 12 ans enlèvent les batteries.
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI
1) Positionner la balance sur une surface plate et rigide.
2) Appuyer sur la touche "ON/OFF/TARE” . Lorsque l’afficheur montre 0 g / lb 0:0.0 oz la
balance est prête pour la pesée.
3) Procéder avec le pesage.
4) L’extinction est automatique après 3 minutes de non emploi. Pour prolonger la durée des
batteries, éteindre la balance en appuyant sur la touche "ON/OFF/TARE” pendant environ
3 secondes.
FONCTION TARE
La fonction "ON/OFF TARE” permet de mettre l’écran à zéro à n’importe quel moment et de
peser plusieurs ingrédients sans enlever ceux qui ont déjà été pesés.
1) Appuyer sur la touche "ON/OFF/TARE”. Attendre quelques secondes et lorsque l’afficheur
montre 0 g / lb 0:0.0 oz la balance est prête pour la pesée.
2) Peser le premier ingrédient.
Ihre neue Küchenwaage LAICA ist extrem zuverlässig und präzis, und erfordert keine Wartung. Sie
ist notwendig, um eine gesunde und ausgeglichene Diät zu halten und ist unentbehrlich,
um eine therapeutische Diät zu halten. Um richtig zu funktionieren, braucht der menschliche
Körper regelmäßig Nahrung zu sich zu nehmen. Drastische und nicht ausgeglichene Diäten,
welche alle Sorten von Nahrungsmitteln nicht einschließen, sind unbedingt zu vermeiden. Eine der
grundsätzlichen Voraussetzungen für eine richtige Ernährung ist, dass sie den Kalorienbedarf der
Person befriedigt. Außerdem ist es sehr wichtig, die unterschiedlichen Sorten von Nahrungsmitteln
in Betracht zu ziehen, da Ernährungsweisen, welche immer aus den selben Nahrungsmitteln
bestehen, können Mängel an einigen Nährstoffen aufweisen. Bei der Bewertung der Gesamtmenge
von Nahrungsmitteln, die täglich einzunehmen sind, ist es nützlich, zuerst den Energiebedarf
der betroffenen Person zu berechnen. Durchschnittlich beträgt der tägliche Kalorienbedarf
im Verhältnis zum Gewicht und zur von der betroffenen Person vorgenommenen körperlichen
Betätigung etwa 40 Kalorien pro Kilogramm pro Tag (Kg/die) für diejenigen, die eine schwere Arbeit
vornehmen; 30 cal/kg/die für diejenigen, die eine durchschnittlich schwere Arbeit vornehmen; und
25 cal/kg/die für diejenigen, die wenige körperliche Betätigung vornehmen. Wer die notwendigen
Mengen zur Befriedigung des täglichen Kalorienbedarfs überschreitet, wird fast unvermeidlich
Übergewicht haben, vor allem wenn er/sie keine angemessene körperliche Betätigung vornimmt.
Hat man Untergewicht, sollte man sich an einen Arzt wenden, eine angemessene körperliche
Betätigung vornehmen und eine abwechselungsreiche und ausgeglichene Diät halten. Man
sollte immer versuchen, die Nahrungsmittel zu wiegen, um die richtige tägliche Ration
einzunehmen: ein bestimmtes Nahrungsmittel in übertriebener oder unausreichender
Menge einzunehmen bedeutet, eine unausgeglichene Diät zu halten. Es ist auf jeden
Fall notwendig zu betonen, dass jede qualitative oder quantitative Änderung von der
eigenen Ernährungsweise, vor allem wenn sie zu therapeutischen Zwecken ausgeführt
wird, ist immer vorher mit seinem eigenen Arzt zu besprechen und vereinbaren.
Hinweise für eine gesunde Ernährung und für die Kontrolle vom Gewicht:
• Um eine ausgeglichene Diät zu halten, ist es notwendig, zu vermeiden, immer dieselben
Nahrungsmittel zu essen und dabei einige grundlegende Elemente zu vernachlässigen, die
in anderen Nahrungsmitteln enthalten sind. Außerdem sollte man nicht mehr als notwendig
essen. Eine gesunde Diät enthält angemessene Mengen von Eiweißen, Kohlenhydraten, Fett,
Fasern, Vitaminen, Mineralstoffen und, natürlich, Wasser. Die Nahrungsmittel immer wiegen,
um die richtige tägliche Ration einzunehmen.
• Ein richtiges Mahl nur einmal im Tag zu haben ist eine schlechte Gewohnheit. Kleine
Mahlzeiten als ein einziges üppiges Mahl zu haben ist besser. Drei Mahlzeiten pro Tag und
einen Imbiss gegen Mitte des Vormittags oder Nachmittags stellen die Grundlage einer
korrekten Ernährungsweise dar.
• Es wird empfohlen, sich während des Mahlessens zu setzen und zu entspannen. Eine
komfortable Umgebung auszuwählen hilft dabei.
• In der Regel sollte man nicht essen, wenn man gerade andere Tätigkeiten vornimmt - wenn
man zum Beispiel Fernseher sieht oder wenn man arbeitet. Auf diese Weise vermeidet man,
zu viel zu essen, ohne es zu bemerken. Um die Verdauung zu unterstützen wird es empfohlen,
langsam zu essen und gut zu kauen, als auch dabei die Farbe, den Geschmack und den
Bestand vom Nahrungsmittel zu genießen.
• Eine richtige Ernährungsweise mit Körpertraining miteinander zu verbinden stellt die
grundlegende Voraussetzung dar, um den Metabolismus zu steigern und dabei mehr Kalorien
zu verbrauchen und sich fit zu halten.
• Es ist wichtig zu betonen, dass der menschlichen Körper mit dem Alter scheint, wenigere
Energie zu benötigen, obwohl man die Gründe dafür noch nicht richtig kennt (vielleicht hängt
das davon ab, dass man eine wenig aktive Leben führt): trotzdem verringern viele alten Leuten
ihren Verbrauch an Nahrungsmittel nicht und neigen also dazu, zuzunehmen. Sich daran
gewöhnen, eine ausgeglichene Diät zu halten, hilft sicherlich dabei, die Qualität vom Leben
zu verbessern, als auch die Gesundheit zu schützen, Krankheiten zu vermeiden, die Vitalität
zu steigern und ein gesundes Gewicht zu halten!
• Um zu versuchen, eine ausgeglichene Diät zu halten, folgende Hinweise beachten: den
Verbrauch von tierischen Fetten, einfachen Zuckern und Kochsalz begrenzen; den Verbrauch
von Alkohol mäßigen; vermeiden, Wurstwaren, Eiscreme, Schokolade oder Sahne und
Süßigkeiten mit Creme zu essen; mageres Fleisch auswählen; Olivenöl oder Samenöl vor
dem Butter bevorzugen; viel frisches Gemüse und Obst einnehmen.
ES IST WICHTIG, DASS DIE IM VORLIEGENDEN HANDBUCH ENTHALTENEN ANWEISUNGEN
UND HINWEISE VOR DER BENUTZUNG AUFMERKSAM GELESEN WERDEN UND DASS DAS
HANDBUCH SORGFÄLTIG AUFBEWAHRT WIRD.
HINWEISE
• Die Waage macht keinerlei Wartung erforderlich.
• Behandeln Sie die Waage mit Sorgfalt, denn sie ist ein Präzisionsinstrument.
Achten Sie deshalb darauf, dass die Waage weder extremen Temperaturschwankungen,
noch Feuchtigkeit, Stößen, Staub oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird. Die Einheit
nicht fallen lassen oder anstoßen.
• Die Einheit von Wärmequellen fernhalten.
• Reinigen Sie Ihre Waage mit einem feuchten Tuch, jedoch nie säurehaltigen,
scheuernden oder ätzenden Substanzen oder Lösungsmitteln.
• Die Waage nicht über ihre Tragkraft belasten.
• Die Waage aus keinem Grund öffnen. Im Falle von Öffnung oder Eingriffen verfällt der
Garantieleistungsanspruch.
• Wenden Sie sich für alle Wartungsarbeiten an Ihren Händler.
• Achten Sie darauf, dass nie Flüssigkeiten in das Gehäuse der Waage eindringen.
• Dieses Gerät ist nicht wasserdicht.
• Lassen Sie die Waage nicht in mit Wasser gesättigten Umgebungen; eine Feuchtigkeit von
über 85% sowie der Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann zu Korrosion führen
und die korrekte Funktionsweise der Waage stören.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Waage für den Haushaltsgebrauch.
Vorsicht!!!
• Sich selbst nie auf Diät selbstständig setzen. Sich immer an einen Arzt oder
Diätetiker wenden.
• Selbstmessung bedeutet Kontrolle und nicht Diagnose oder Behandlung.
Ungewöhnliche Werte sind immer mit dem eigenen Arzt zu besprechen. In keinem
Fall die Dosierung von irgendwelchem Medikament ändern, die von seinem
eigenen Arzt verordnet worden ist.
EINSETZEN/AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Diese Waage arbeitet mit auswechselbaren 2 Lithiumbatterien. Entfernen Sie die Schutzhülle vor
Gebrauch von den Batterie.
1) Zwei 3V-Batterien vom Typ CR2032 mit dem Pluspol (+) nach oben in das entsprechende
Fach auf der Unterseite der Waage einsetzen.
2) Wenn die Batterie leer sind, erscheint auf dem Display "LO” oder das Symbol der Batterie.
Die Batterie herausnehmen, falls die Waage für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Die entladenen Batterie entfernen, indem man den Deckel des Batteriefachs in die Pfeilrichtung
gleiten lässt. Die Batterie abziehen und sie als Sondermüll zu den für das Recyceln angegebenen
Sammlungspunkten geben. Für weitere Auskünfte über die Entsorgung der entladenen Batterien
sich an den Laden wenden, wo man das Gerät kaufte, das die Batterien enthielt. Anderenfalls, die
Gemeindeverwaltung oder den örtlichen Müllentsorgungsservice zu Rate ziehen. Vorsicht: Für
eine höhere Sicherheit dürften Kinder junger als 12 Jahre die Batterien nicht entfernen.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
1) Die Waage auf eine ebene und feste Oberfläche stellen.
2) Auf Taste "ON/OFF/TARE” drücken. Wenn das Display zeigt 0 g / lb 0:0.0 oz, ist die Waage
zum Wiegen bereit.
3) Das Wiegen vornehmen.
4) Das Ausschalten erfolgt automatisch nach 3 Minuten von Nichtverwendung. Um die
Lebensdauer der Batterien zu verlängern, die Waage durch die Taste "ON/OFF/TARE” etwa 3
Sekunden.
FUNKTION TARA
Die Funktion TARA gestattet jederzeit die Nullstellung des Displays und die Durchführung mehrerer
Wiegungen, ohne bereits in der Waage befindlichen Zutaten zu entfernen.
1) Auf die Taste "ON/OFF/TARE”. Wenigen Sekunden warten und wenn das Display 0 g / lb
0:0.0 oz zeigt, ist die Waage bereit, um zu wiegen.
Caution!!!
• Never follow diets autonomously, always refer to a doctor or dietician.
• Self-measurement means control, not diagnosis or treatment.
Unusual values have always to be discussed with one’s own physician.
Under no circumstances must you change the dose of medicines
prescribed by your Doctor.
BATTERY INSTALLATION / REPLACEMENT
This scale operate with 2 replaceable lithium batteries. Remove the protective film from
the battery before use.
1) Insert into the battery compartment located at the bottom of the scale two 3V
CR2032 batteries with the positive (+) pole turned upwards.
2) When the battery is discharged the display will show either "LO” or the battery
symbol.
Remove the battery if the scale is not to be used for a prolonged period of time.
Remove run down battery by sliding the cover of the batteries compartment, following
the arrow direction. Extract the battery and dispose them as special waste at the specific
collection points forecast for recycling.
For more information about the disposal of run down batteries, please contact either the
store where the device containing the batteries was purchased, or the Municipality, or
the waste disposal local service.
Caution: For greater safety, children younger than 12 years should not remove
the batteries.
INSTRUCTIONS FOR USE
1) Place the scale on a flat and stiff surface.
2) Press the "ON/OFF/TARE” key. When the display shows 0 g / lb 0:0.0 oz, the scale
is ready for weighing.
3) Perform the weighing.
4) Automatic switching-off after 3 minutes, if it is not used. To extend the battery
life duration, switch off the scale by pressing the "ON/OFF/TARE” key for about 3
seconds.
TARE FUNCTION
The TARE function allows to set the scale to zero at any moment and to weigh different
ingredients without removing the ones already weighed.
1) Press the "ON/OFF/TARE” key. Wait for few seconds and when the display shows 0
g / lb 0:0.0 oz the scale is ready for weighing.
2) Weigh the first ingredient.
3) Press the "ON/OFF/TARE” key to zero the display (0 g / lb 0:0.0 oz).
4) Weigh the second ingredient.
MODE KEY
This key allows to choose the measuring unit for the weighing operation: kg or lb for
solids and ml or fl oz for liquids.
Start the scale pressing the key "ON/OFF/TARE”. Press the key "MODE”. The display
shows "0 g” or "lb 0:0.0 oz” for solids, or "0 ml” or "0.0 fl oz” for liquids. Toggle from
a measuring unit to the other pressing again the key "MODE”. When the display shows
the measuring unit chosen, proceed with the weighing operation.
OVERLOAD
The message "Err”, "EEEE” or "0-Ld” indicate an overload.
TECHNICAL FEATURES
Two 3V CR2032 batteries
LCD display
Maximum tolerance: +/-1%
Storage environmental requirements: +10°C ÷ +50°C; RH 85%
Operating environmental requirements: +10°C ÷ +40°C; RH 85%
Important! Read the instructions carefully
This product is meant for domestic use.
The conformity, certified by the CE-marking on the device, refers to
the EEC Directive 2004/108 on electromagnetic compatibility. This
product is an electronic device that was tested to assure, according to the current
technical knowledge, that it does not interfere with other nearby located equipment
(electromagnetic compatibility) and that it is safe if used according to the advices given
in the instructions for use. In case of operation anomalies, do not keep using the device
and, if necessary, refer to the manufacturer directly.
DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection of
electric and electronic equipment.
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal
waste, but dispose it referring to a specific collection centre located in your
area or returning it to the distributor, when buying a new device of the same
type to be used with the same functions. If the appliance to be disposed of
is less than 25 cm, it can be returned to a retail location that is over 400 m2 without
having to purchase a new, similar device.
This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out
forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting and
improving environment quality, as well as avoiding potential effects on human health
due to the presence of hazardous substances in such equipment or to an improper use
of the same or of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve sanctions.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase date, which
has to be proven by means of the stamp or signature of the dealer and by the
fiscal payment receipt that shall be kept enclosed to this document. This
warranty period complies with the laws in force and applies only in case the consumer
is an individual.
Laica products are designed for domestic use only; therefore, their use for commercial
purposes is forbidden.
The warranty covers only production defects and does not apply, if the damage is
caused by accidental events, misuse, negligence or improper use of the product. Use
the supplied accessories only; the use of other accessories invalidate the warranty
cover.
Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the tampering
of the equipment, definitely invalidate the warranty. Warranty does not apply to parts
subject to tear and wear along the use, as well as to batteries, when they are included.
Warranty decays after 2 years from the purchase date. In this case, technical service
interventions will be carried out against payment. Information on technical service
interventions, under warranty terms or against payment, may be requested by writing
at info@laica.com.
Repair or replacement of products covered by the warranty terms are free of charge. In
case of faults, refer to the dealer; DO NOT send anything directly to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product replacement or the replacement
of any of its parts) shall not be meant to extend the duration of the original warranty
period of the replaced product.
The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused, directly
or indirectly, to people, things and pets resulting from the inobservance of the provisions
contained in the suitable user manual, especially with reference to the instructions
related to installation, use and maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right to
modify its product, totally or partially, with reference to any production need, without
that this involves any responsibility whatsoever by Laica or its dealers.
Your new kitchen scale LAICA is extremely reliable and precise and does not require
any maintenance.
It is necessary to follow a healthy and balanced diet and it becomes essential
to follow a therapeutic diet.
To work normally human body needs to be nourished regularly. Drastic and unbalanced
diets not including all types of foodstuffs should be absolutely avoided.
One of the essential assumptions for a correct feeding is that it meets the energy
requirement of the involved person. Moreover, it is important to consider the variety
of foods since diets involving always the same type of food can lack of some nutrient
principles. While assessing the total quantity of food to take in a day, it is useful to
calculate first of all the energy requirement of the involved person.
On average, the daily energy requirement, represented by the weight and the physical
activity carried out by the involved person, is equal to about 40 calories per kilogram a
day (kg/die) for people performing a heavy work; 30 cal/kg/die for the ones performing
a medium heavy work; and 25 cal/kg/die for the ones performing little physical activity.
The one exceeding the necessary amount of calories needed to meet his/her daily
energy requirement is quite surely subject to overweight, above all if he/she does not
carry out a proper physical activity.
Should one be underweight, it is necessary to seek medical advice and perform the
correct amount of physical activity supported concurrently by a varied and balanced diet.
Always try to weigh food in order to take the right daily ration: taking too much
or too few quantities of a given type of food means following an unbalanced
diet. In any case, it is essential to remember that any change in terms of
quality and quantity to one’s own diet, especially if carried out for therapeutic
purposes, must always be discussed and established previously together with
a doctor.
Hints for a healthy feeding and to control weight:
• To follow a balanced diet it is necessary not to exceed in the consumption of the
same types of food neglecting the essential elements contained in other types of
food, as well as not eating more than needed. Always weigh the food to take the
right daily ration of the same.
• A healthy diet includes suitable quantities of proteins, carbohydrates, fats, fibers,
vitamins and minerals, as well as, obviously, water.
• Having a complete meal only once a day is a bad habit. It is better to have many
small meals instead of just an abundant one. Three meals a day and a sneak in the
middle of the morning or of the afternoon represent the basis for a correct feeding.
• It is suggested to sit down and relax when eating.
Select a comfortable environment can be relevant.
• Do not eat when you are focused on doing other activities, i.e. when you are
watching TV or working, in order to avoid eating too much without even noticing it.
To support the digestion process it is recommended to eat slowly and chew well,
enjoying the color, taste and consistency of the food.
• Combining a correct feeding to physical activity is an essential condition to allow
increasing the metabolism, consuming more calories and remaining in good shape.
• It is important to remember that with age human body seems to need less energy
due to still not so clear reasons (maybe due to the fact that one leads a less active
life): however, many aged people do not reduce their consumption of food and tend
to grow fat.
• To try to obtain a balanced diet, follow these simple suggestions:
limit the consumption of animal fat, simple sugars and salt; moderate the
consumption of alcohol; avoid deli meat, cream ice-creams, chocolate or cream
and sweets with cream; select lean meat; prefer olive oil or seed oil to butter; take
a great deal of fresh vegetables and fruits.
IT IS IMPORTANT TO READ THE IN-STRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS
HANDBOOK BEFORE USE AND KEEP IT IN A SAFE PLACE.
WARNINGS
• This scale does not need any maintenance.
• Use the scale carefully, it is a precision instrument.
Take care to avoid to subject the scale to temperature extremes, humidity, impacts,
dust and direct sunlight.
Do not drop or knock the unit.
• Keep the unit far from heat.
• Clean your scale with a damp cloth, do not use abrasive and corrosive
materials or solvents.
• Do not overload the scale.
• Do not open the scale. In the event of opening or tampering the guarantee becomes
invalid.
• Go to the retailer for any maintenance.
• Do not let any liquid penetrate into the body of the scale.
• This appliance is not waterproof.
• Do not leave or use the scale in very humid places; humidity higher than 85% or
the contact with water or any other liquid can cause corrosion and jeopardise the
correct operation of the scale.
• Keep the appliance out of the reach of children.
• Scale for domestic use.
∏ ηÈÓÔ‡ÚÈ· Û·˜ ˙˘Á·ÚÈ¿ ÎÔ˘˙›Ó·˜ LAICA Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜
Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ì›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË fiÙ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÌÈ·
‰›·ÈÙ· ˘ÁÈÂÈÓ‹ Î·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË Î·È Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÂȂ‚ÏË̤ÓË fiÙ·Ó
·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÌÈ· ‰›·ÈÙ· Ì ıÂڷ¢ÙÈÎfi ÛÎÔfi. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·, ÁÈ· Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿, ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚÔÊ‹ Ì ٿÍË; Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ
Ó· ·ÔʇÁÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙÈΤ˜ Î·È ÌË ÈÛÔÚÚÔË̤Ó˜ ‰›·ÈÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
fiϘ ÙȘ ÙÚÔʤ˜. ª›· ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È Ó·
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ıÂÚÌȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘; ›Û˘, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó·
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi”Ë Ë ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ ÂÂȉ‹ ÔÈ ‰›·ÈÙ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ
›‰È˜ ¿ÓÙ· ÙÚÔʤ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÚΛ˜ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈο ıÚÂÙÈο
ÛÙÔȯ›·. °È· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È ËÌÂÚËÛ›ˆ˜, ˘ÔÏÔÁ›ÛÙ ÚÒÙ· ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ıÂÚÌȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘
·ÙfiÌÔ˘. ∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, Ë ËÌÂÚ‹ÛÈ· ıÂÚÌȉÈ΋ ·Ó¿ÁÎË, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÙË
ۈ̷ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 40 ıÂÚÌ›‰Â˜ ·Ó¿ ÎÈÏfi ÙËÓ
Ë̤ڷ (kg/die) ÁÈ· οÔÈÔÓ Ô˘ οÓÂÈ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿; 30 cal/kg/die ÁÈ· οÔÈÔÓ Ô˘
οÓÂÈ Ì¤ÙÚÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿; 25 cal/kg/die ÁÈ· οÔÈÔÓ ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿ÏË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.
ŸÔÈÔ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ËÌÂÚ‹ÛȈÓ
ıÂÚÌȉÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ÂȉÈο ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ηٿÏÏËÏË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·,
ۯ‰fiÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÙËÓ ·¯˘Û·ÚΛ·. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÏÈÔ‚·Ú‹˜, Ó·
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù› ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÛˆÛÙfi Â›Â‰Ô ÛˆÌ·ÙÈ΋˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ηıÒ˜ Î·È ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÔÈΛÏË Î·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË. ¡· ÚÔÛ·ı›ÙÂ
¿ÓÙ· Ó· ˙˘Á›˙ÂÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ· ÒÛÙ ӷ ηٷӷÏÒÓÂÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ËÌÂÚ‹ÛÈ·
ÌÂÚ›‰·: Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‹ Ë ·Ó·Ú΋˜ ηٷӿψÛË ÌÈ·˜ ηıÔÚÈṲ̂Ó˘ ÙÚÔÊ‹˜
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÌÈ· ‰›·ÈÙ· ÌË ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Î¿ı ÔÈÔÙÈ΋ Î·È ÔÛÔÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË
Ô˘ ı· ÚÔηϤÛÂÙ ÛÙË ‰›·ÈÙ·, ÂȉÈο ·Ó Â›Ó·È ÁÈ· ıÂڷ¢ÙÈÎfi ÛÎÔfi,
Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙË Û˘˙Ëٿ٠ÚÔÏËÙÈο Ì ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜.
™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÌÈ· ˘ÁÈÂÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜:
• °È· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ‰›·ÈÙ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÌËÓ
˘ÂÚ‚¿ÏÏÂÙ Ì ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙÚÔÊÒÓ ·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›·
Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ¿ÏÏ· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È Ó· ÌËÓ ÙÚÒÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ
¤¯ÂÙ ·Ó¿ÁÎË. ªÈ· ˘ÁÈÂÈÓ‹ ‰›·ÈÙ· ÂÚȤ¯ÂÈ Â·Ú΋ ÔÛfiÙËÙ· ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ,
˘‰·Ù·ÓıڿΈÓ, ÏÈÒÓ, ÈÓÒÓ, ‚ÈÙ·ÌÈÓÒÓ Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ηÈ, Ê˘ÛÈο,
ÓÂÚÔ‡. ¡· ˙˘Á›˙ÂÙ ¿ÓÙ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ÒÛÙ ӷ ηٷӷÏÒÓÂÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ËÌÂÚ‹ÛÈ·
ÌÂÚ›‰·.
• ∆Ô Ó· ÙÚÒÙ ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙË Ì¤Ú· Â›Ó·È ÌÈ· ¿Û¯ËÌË Û˘Ó‹ıÂÈ·;
ηχÙÂÚ· Ó· ÙÚÒÙ ÌÈÎÚ¿ Á‡̷ٷ ·Ú¿ ¤Ó· ÌfiÓÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Á‡̷. ∆Ú›· Á‡̷ٷ ÙË
̤ڷ ÎÈ ¤Ó· ÎÔÏ·ÙÛÈfi ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ‹ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚¿ÛË
ÌÈ·˜ ÛˆÛÙ‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜.
• ™˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó· οıÂÛÙÂ Î·È Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÙ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜; Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜
¿ÓÂÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô.
• ªËÓ ÙÚÒÙ ÂÓÒ Â›ÛÙÂ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Û ¿ÏÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÂÓÒ ‚ϤÂÙÂ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹ ÂÓÒ ‰Ô˘Ï‡ÂÙÂ; ¤ÙÛÈ ı· ·ÔʇÁÂÙ ӷ ÙÚÒÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ. °È· Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ¤”˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó·
ÙÚÒÙ ·ÚÁ¿ Î·È Ó· Ì·Û¿Ù ηϿ, Ó· ÓÈÒıÂÙ ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙË Á‡ÛË Î·È ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘
Ê·ÁËÙÔ‡.
• √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Ì ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ‚·ÛÈ΋
ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ·˘Í¿ÓÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌfi ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ıÂÚÌ›‰Â˜ Î·È Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÙ Û ÊfiÚÌ·.
• ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Î·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚ¿ Ë ËÏÈΛ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ôχ
Û·Ê›˜ (Èı·ÓfiÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰È¿ÁÂÈ Î·Ó›˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·
˙ˆ‹): ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÔÏÏÔ› ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ‰Â ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙÚÔÊ‹˜ Ô˘
ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·¯·›ÓÔ˘Ó.
• °È· Ó· ¤¯ÂÙ ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ‰›·ÈÙ·, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ï¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜:
ÂÚÈÔÚ›ÛÙ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ˙ˆÈÎÔ‡ Ï›Ô˘˜, ·ÏÒÓ Û·Î¯¿ÚÂˆÓ Î·È Ì·ÁÂÈÚÈÎÔ‡
¿Ï·ÙÔ˜; ÌÂÙÚÈ¿ÛÙ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜; ·ÔʇÁÂÙ ٷ ÏÔ˘Î¿ÓÈη, Ù·
·ÁˆÙ¿ Ì Îڤ̷ Á¿Ï·ÎÙÔ˜, ÙË ÛÔÎÔÏ¿Ù· ‹ ÙÔ “ˆÌ› Î·È Ù· ÁÏ˘Î¿ Ì Îڤ̷ Á¿Ï·ÎÙÔ˜;
‰È·Ï¤ÍÙ ÎÚ¤·˜ ¯ˆÚ›˜ ϛԘ; ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô ‹ ÙÔ ÛÔڤϷÈÔ ·fi ÙÔ
‚Ô‡Ù˘ÚÔ, ηٷӷÏÒÛÙ ÔÏÏ¿ ÊÚ¤Ûη Ï·¯·ÓÈο Î·È ÊÚÔ‡Ù·.
¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏ Ã∏™∏ ∂π¡∞π ™∏ª∞¡∆π∫√ ¡∞ ¢π∞µ∞™∂∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆π™
√¢∏°π∂™ ∫∞π ∆π™ ™À™∆∞™∂π™ ¶√À ¶∂ƒπ∂Ã√¡∆∞π ™∆√ ¶∞ƒ√¡ ºÀ§§∞¢π√ ∫∞π
¡∞ ∆π™ ∆∏ƒ∏™∂∆∂ ª∂ ¶ƒ√™√Ã∏.
™À™∆∞™∂π™
• ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ì›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Ì ÚÔÛÔ¯‹, Â›Ó·È fiÚÁ·ÓÔ ·ÎÚȂ›·˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ó·
ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û ·ÎÚ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜,
Û ˘ÁÚ·Û›·, Û ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Û ÛÎfiÓË Î·È ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ
ÌË Û·˜ ¤ÛÂÈ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ë ÌÔÓ¿‰· Î·È Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙ› ¯Ù‡ËÌ·.
• Œ¯ÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.
• ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ Ì ˘ÁÚfi ·Ó›, ·ÏÏ¿ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
fiÍÈÓ˜ Ô˘Û›Â˜, ÏÂÈ·ÓÙÈο, ‰È·‚ÚˆÙÈο ‹ ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ‰È·Ï‡Ù˜.
• ªË ‚¿˙ÂÙ ¿Óˆ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ‚¿ÚÔ˜ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Ù˘.
• ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· ηӤӷ ÏfiÁÔ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ‹ ÙË
ÛηϛÛÂÙÂ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È.
• ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÁÈ· οı ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
• ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌË ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ ˘ÁÚ¿ ̤۷ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜.
• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰È¿‚ÚÔ¯Ë.
• ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û ̤ÚË ÁÂÌ¿Ù· ÓÂÚfi; ÌÈ·
˘ÁÚ·Û›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 85% ‹ Ë Â·Ê‹ Ì ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿ ÌÔÚ› Ó·
• Se aconseja sentarse y relajarse al momento de la comida; seleccionar un ambiente
confortable puede ser un aspecto importante.
• No comer al estar concentrado en otras actividades, mirando la televisión o trabajando,
para evitar de comer en exceso sin darse cuenta. Para favorecer el proceso de la digestión
se aconseja comer lentamente y mascar bien, gustar el color, sabor y consistencia de la
comida.
• Combinar una correcta alimentación a la actividad física es condición esencial para
permitir de aumentar el metabolismo consumando más calorías y quedarse en forma.
• Es importante recordar que con el avanzar de la edad el cuerpo humano parece necesitar
menores energías por razones todavía poco claras (tal vez debido al hecho que se realiza
una vida menos activa): sin embargo muchos ancianos no reducen su consumo de
comida y entonces tienden a engordar. Habituarse a seguir una dieta equilibrada ayuda
seguramente a mejorar la calidad de la vida, promover la salud y prevenir patologías,
aumentar la vitalidad, mantener el peso-forma!
• Para intentar de obtener un régimen equilibrado, hay que seguir estos simples consejos:
limitar el consumo de grasas animales, de azúcares simples y del sal de cocina; moderar
el consumo de alcohol; evitar los salchichones y embutidos, los helados a la crema,
chocolate o nata y los dulces a la crema; escoger la carne magra; preferir el aceite de
oliva o de semillas a la mantequilla; consumar muchas verduras frescas y fruta.
ES IMPORTANTE ANTES DEL EMPLEO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y
LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y CONSERVARLAS CON
ESMERO.
ADVERTENCIAS
• La balanza no necesita manutención.
• Tratar la balanza con cuidado ya que es un instrumento de precisión. Además, se debe
tener cuidado con no someter a la balanza a variaciones de temperaturas extremas,
humedad, golpes, polvo y a la luz directa del sol. No dejar que caiga ni se golpee.
• Mantener a la unidad lejos de fuentes de calor.
• Limpiar la balanza con un paño húmedo pero sin usar sustancias ácidas,
abrasivas, corrosivas ni solventes químicos.
• No sobrecargar la balanza más allá de su capacidad.
• No abrir la balanza por ningún motivo. En caso de apertura o manumisión la garantía
caduca.
• Dirigirse al revendedor para las operaciones relacionadas con la manutención.
• Tener cuidado con que no penetren líquidos en el cuerpo de la balanza.
• Esta balanza no es impermeable.
• No dejar ni utilizar la balanza en entornos saturados de agua; una humedad superior al
85% o el contacto con agua u otros líquidos puede provocar corrosión y afectar el correcto
funcionamiento de la balanza.
• Mantener a la balanza lejos del alcance de los niños.
• Balanza para empleo doméstico.
Cuidado!!!
• Nunca comenzar dietas de manera autónoma. Siempre consultar al médico o
dietista.
• Auto-medición significa control, no diagnosis o tratamiento. Los valores
inusuales se deben siempre discutir con el propio médico. En ninguna
circunstancia se deben modificar las dosificaciones de cualquier medicamento
prescrito por el propio médico.
COLOCACIÓN/CAMBIO DE BATERÍAS
La presente balanza funciona con 2 baterías al litio sustituible. Quite la película protectora de
la batería antes del empleo.
1) Introducir 2 baterías 3V tipo CR2032 con el polo positivo (+) hacia arriba en el alojamiento
del fondo de la balanza.
2) Cuando la batería está descargada en el display aparece "LO” o bien el símbolo de la
batería.
Extraer la batería si no se usa la balanza por largos períodos de tiempo.
Quitar la batería descargada haciendo deslizar la tapa del alojamiento de baterías en la
dirección de laflecha. Extraer la batería y eliminarla como desecho especial en los puntos de
recogimiento indicados para el reciclaje. Para mayores informaciones sobre la eliminación de
las baterías descargadas, se ruega contactar la tienda donde se ha comprado el aparato que
contenía las baterías, el Ayuntamiento o el servicio local de eliminación de desechos.
Cuidado: Para una mejor seguridad se desaconseja a los niños de menos de 12 años
de quitar las baterías.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
1) Posicionar la balanza en una superficie llana y rígida.
2) Presione la tecla "ON/OFF/TARE”. Cuando el visualizador muestra 0 g / lb 0:0.0 oz la
balanza está lista para el pesaje.
3) Proceder con el pesaje.
4) El apagado es automático después de 3 minutos de no empleo. Para extender la
duración de las baterías, apagar la balanza presionando la tecla "ON/OFF/TARE” durante
aproximadamente 3 segundos.
FUNCIÓN TARA
La función TARA permite poner a cero en cualquier momento el display y pesar varias veces
sin extraer los ingredientes ya pesados en la balanza.
1) Pulsar la tecla "ON/OFF/TARE”. Esperar algunos segundos y cuando el visualizador
muestra 0 g / lb 0:0.0 oz la balanza está lista para el pesaje.
2) Pesar la primera vez.
3) Pulsar la tecla "ON/OFF/TARE” para poner de nuevo el display en 0 g / lb 0:0.0 oz.
4) Pesar la segunda vez.
TECLA MODE
Esta tecla permite de seleccionar la unidad de medida para el pesaje: kg o lb para los sólidos
y ml o fl oz para los líquidos. Encender la balanza pulsando la tecla "ON/OFF/TARE”. Pulsar la
tecla "MODE”. El visualizador indica "0 g” o "lb 0:0.0 oz” para los sólidos o "0 ml” o "0.0 fl oz”
para los líquidos. Pasar de una unidad de medida a la otra pulsando otra vez la tecla "MODE”.
Cuando el visualizador visualiza la unidad de medida seleccionada, proceder con el pesaje.
SOBREPESO
Las escrituras "Err”, "EEEE” o bien "0-Ld” son indicadores de sobrepeso.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2 baterías 3V tipo CR2032
Display LCD
Tolerancia máxima: +/-1%
Condiciones ambientales de conservación: +10°C +50°C; RH 85%
Condiciones ambientales de utilización: +10°C +40°C; RH 85%
Atención! Lea las instrucciones de uso
Este producto está indicado para un uso doméstico.
La conformidad, probada por el marcado CE indicado en el dispositivo, es relativa a
la directiva 2004/108 CEE inherente la compatibilidad electromagnética.
Este producto es un instrumento electrónico que ha sido averiguado para
garantizar, al estado actual de los conocimientos técnicos, sea de no interferir con otros
aparatos en las cercanías, (compatibilidad electromagnética) sea de estar seguro si utilizado
según las indicaciones de las instrucciones para el uso. En caso de comportamientos anómalos
del dispositivo, no continuar con el uso y eventualmente contactar directamente al productor.
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los
equipos eléctricos y electrónicos. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar
como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida
específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de
comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. En
caso de que el aparato a eliminar tenga una dimensión inferior a los 25 cm es
posible entregarlo en un punto de venta con un metraje superior a los 400 metros cuadrados
sin obligación de comprar un nuevo dispositivo similar.
Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza
con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia,
defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales
en la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de
estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado!
Una eliminación no correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.
GARANTÍA
Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe estar
certificada por el sello y firma del revendedor y el recibo fiscal, que se conservará
adjunto. Dicho periodo es conforme a la legislación vigente y se aplica solamente en el caso
en que el consumidor sea un sujeto particular. Los productos Laica han sido proyectados para
el uso domestico y no se permite el empleo en ejercicios públicos.
La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida si el daño fuera causado
por un accidente, uso incorrecto, negligencia o uso impropio del producto. Emplee sólo los
accesorios entregados, el empleo de otros accesorios puede hacer que la garantía pierda su
validez. No abra por ningún motivo el aparato; en caso de apertura o alteración, la garantía
pierde definitivamente su validez. La garantía no se aplica a las partes sometidas a desgaste
debido al uso y a las baterías cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años desde
la compra, la garantía se vence; en este caso las intervenciones de asistencia técnica se
realizarán bajo pago. Informaciones sobre las intervenciones de asistencia técnica, sea en
garantía o bajo pago, se pueden solicitar contactando info@laica.com.
No es debida ninguna forma de contribución para las reparaciones o sustituciones de
productos inclusos en los términos de la garantía. En caso de averías, diríjase al revendedor;
NO envíe directamente a LAICA.
Todas las intervenciones en garantía (incluso aquellas de sustitución del producto o de una de
sus partes) no extienden la duración del periodo de garantía original del producto sustituido.
El fabricante no se considera responsable por posibles daños que puedan, directa o
indirectamente, afectar a personas, cosas o animales domésticos por la inobservancia de
todas las disposiciones indicadas en este manual de instrucciones y, especialmente, referidas
a las advertencias sobre la instalación, uso y mantenimiento del aparato.
Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente empeñada en la mejora de sus
propios productos, modificar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes
en el catálogo en relación a necesidades de producción, sin que ello comporte responsabilidad
alguna por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
BENESSERE LAICA, SL
P. Ind. El Pastoret C/Cataluña, 9-11 - 03640 - Monovar
Tel. 966961040 • Fax 966961046
E-mail: comercial@laicaspain.com - C.I.F. B-53613030
Vuestra nueva balanza de cocina LAICA es muy fiable y precisa y no necesita de ningún
mantenimiento. Es necesaria para seguir un régimen sano y equilibrado y es
indispensable para seguir un régimen con objetivos terapéuticos.
Para funcionar normalmente el cuerpo humano necesita de tomar la comida con regularidad;
hay que evitar absolutamente las dietas drásticas y desequilibradas que no incluyen todos
los alimentos. Una de las condiciones fundamentales para una correcta alimentación es que
ella responda a la necesidad calórica del individuo; además, es importante considerar las
variedades de los alimentos, porque los regímenes alimenticios que se componen siempre
de los mismos alimentos pueden faltar de algunos principios nutritivos. Cuando se estima la
cantidad total de los alimentos a consumir durante el día, es útil calcular antes cuales son las
necesidades calóricas de la persona.
En promedio, la necesidad calórica diaria, en proporción al peso y a la actividad física
desarrollada por el sujeto, es aproximadamente de 40 calorías por kilo por día (kg/die) para
los que desarrollan un trabajo pesado; 30 cal/kg/die para los que desarrollan un trabajo
medio; 25 cal/kg/die para los que desarrollan poca actividad física. Los que superan la cuota
necesaria para satisfacer la necesidad calórica diaria, especialmente si no se desarrolla una
actividad física adecuada están casi inevitablemente sometidos al exceso de peso. Si uno tiene
peso insuficiente, hay que consultar al médico y mantener un justo nivel de actividad física
acompañado por una alimentación varia y equilibrada.
Siempre hay que intentar de pesar los alimentos para tomar la correcta ración
diaria: consumir en exceso o de manera insuficiente un determinado alimento
significa seguir un régimen no equilibrado. De todas maneras es indispensable
recordar que toda variación de calidad y cantidad a realizar en el régimen,
especialmente si con objetivos terapéuticos, se debe siempre discutir y establecer
antes con el propio médico.
Consejos para una sana alimentación y para un control del peso:
• Para seguir una dieta equilibrada es necesario no exceder en el consumo de las mismas
comidas, sin considerar los elementos esenciales contenidos en otros alimentos y no
comer más de lo que se necesita. Una dieta sana contiene cantidades adecuadas de
proteínas, carbohidratos, grasas, fibras, vitaminas y minerales y, naturalmente, agua.
Siempre pesar los alimentos para tomar la correcta ración diaria.
• Hacer una comida completa solamente una vez por día es una mala costumbre; es mejor
hacer pequeñas comidas en lugar de una comida abundante. Tres comidas por día y
una merienda a mitad de la mañana o por la tarde representan la base de una correcta
alimentación.
EÏÏËÓÈο Română Magyar
Czech Czech Slovensky
Slovensky
Magyar
Română
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE
Instrucţiuni şi garanţie
ELEKTRONIKUS KONYHAI MÉRLEG
Használat és garancia
ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA
Informace a záruka
ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA
Informace a záruka
ELEKTRONICKÉ KUCHYNSKÉ VÁHY
Informace a záruka
ELEKTRONICKÉ KUCHYNSKÉ VÁHY
Informace a záruka
ELEKTRONIKUS KONYHAI MÉRLEG
Használat és garancia
CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE
Instrucţiuni şi garanţie
EL RO HUCS CS SK
SK
HU
RO
Vaše nová kuchyňská váha LAICA je velmi spolehlivá a přesná a
nevyžaduje žádnou údržbu. Je nutná pro dodržování zdravé, vyvážené
stravy přímo nezbytná k dodržování diety pro léčebné účely.
Lidské tělo potřebuje pro svou běžnou činnost pravidelný příjem potravy.
Rozhodně se musí vyloučit drastické a nevyvážené diety, které nezahrnují
všechny živiny. Jedním ze základních předpokladů pro zdravou výživu
je, aby reagovala na kalorickou potřebu jednotlivce. Mimo to je důležité,
aby strava byla různorodá, protože dietní režimy skládající se stále
ze stejných jídel mohou být chudé na některé živiny. Při posuzování
celkového množství jídla spotřebovaného za jeden den je třeba nejdříve
spočítat kalorickou potřebu. Průměrná denní kalorická potřeba vztažená
na hmotnosti a fyzickou aktivitu vykonávanou jedincem je asi 40 kalorií na
kilogram za den (kg/den) pro ty, kteří vykonávají těžkou práci; 30 cal/kg/
den pro ty, kteří vykonávají průměrně namáhavou práci a 25 cal/kg/den,
pro osoby, které vykonávají malou fyzickou aktivitu. Kdo překročí hodnotu
potřebnou pro uspokojení denní kalorické potřeby, zvláště pokud nevyvíjí
odpovídající fyzickou činnost, je téměř nevyhnutelně postižen nadváhou.
Pokud máte podváhu, navštivte svého lékaře a udržujte správnou hladinu
fyzické aktivity doplněnou o pestrou a vyváženou stravu.
Vždy se snažte potraviny vážit, abyste přijímali správnou denní dávku:
nadměrná nebo nedostatečná konzumace určité potraviny znamená
dodržování nevyvážené stravy.
V každém případě je důležité připomenout, že veškeré kvalitativní a
kvantitativní změny diety, a to zejména pro léčebné účely, musí být
vždy předem projednány a dohodnuty s lékařem.
Rady pro zdravou výživu a regulaci hmotnosti:
• Pro dodržování vyvážené stravy je nutné nepřehánět konzumaci
stejných potravin a nezanedbávat základní prvky obsažené v jiných
potravinách a nejíst víc, než je zapotřebí. Zdravá strava obsahuje
dostatečné množství bílkovin, sacharidů, tuků, vlákniny, vitamínů a
minerálů a samozřejmě vody. Vždy si potraviny zvažte, abyste jich
přijímali správné denní množství.
• Sníst jedno kompletní jídlo jen jednou denně je zlozvyk. Lepší je jíst
více malých porcí místo jednoho velkého jídla. Tři jídla denně a malá
svačinka dopoledne nebo odpoledne tvoří základ zdravé výživy.
• Při jídle je vhodné si sednout a uvolnit se. Zvolit příjemné prostředí
může
• Nejezte, když se soustřeďujte na jiné činnosti, zatímco se díváte na
televizi nebo při práci, abyste se vyhnuli přejídání, aniž byste si to
uvědomovali. Chcete-li pomoci procesu trávení, doporučuje se jíst
pomalu a dobře žvýkat, vychutnat si barvu, chuť a konzistenci jídla.
• Spojit zdravou stravu s fyzickou aktivitou je důležitou podmínkou pro
zvýšení metabolismu, který tak spotřebuje více kalorií, a budete se cítit
ve formě.
• Je důležité si uvědomit, že s věkem lidské tělo potřebuje méně energie z
důvodů, které jsou stále nejasné (možná i vzhledem k tomu, že se vede
méně aktivní život). Nicméně, mnoho seniorů nesnižuje spotřebu jídla a
proto má tendenci k přibírání na váze.
• Při snaze dodržet vyváženou stravu postupujte podle následujících
jednoduchých rad: omezte konzumaci živočišných tuků, jednoduchých
cukrů a kuchyňské soli, snižte konzumaci alkoholu, vyhýbejte se
klobásám a salámům, čokoládové nebo smetanové zmrzlině a
šlehačkovým zákuskům, vybírejte si libová masa, dávejte přednost
olivovému nebo slunečnicovému oleji před máslem, jezte hodně čerstvé
zeleniny a ovoce.
PŘED POUŽÍVÁNÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ A
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OBSAŽENÉ V TÉTO PŘÍRUČCE A
ULOŽTE JE PRO DALŠÍ POUŽITÍ.
UPOZORNĚNÍ
• Váha nevyžaduje žádnou údržbu.
• O váhu řádně pečujte, je to přesný přístroj. Proto dávejte pozor, aby se
zabránilo vystavení váhy extrémním změnám teplot, vlhkosti, nárazům,
prachu a přímému slunečnímu záření. Zabraňte pádu nebo nárazům
přístroje.
• Přístroj udržujte mimo dosah zdrojů tepla.
• Váhu čistěte vlhkým hadříkem, ale bez použití kyselých,
abrazivních, korozivních prostředků nebo chemických
rozpouštědel.
• Nepřetěžujte váhu mimo její rozsah.
• Váhu z žádného důvodu neotvírejte. V případě otevření či manipulace
záruka zaniká.
• Pro veškerou údržbu se obracejte se na svého prodejce.
• Dávejte pozor, aby se dovnitř váhy nedostaly žádné tekutiny. Tento
přístroj není vodotěsný. Neskladujte a nepoužívejte váhu v prostředí
nasyceném vodou. Vlhkost vyšší než 85 % nebo styk s vodou či jinými
kapalinami může způsobit korozi a ohrozit řádnou činnost váhy.
• Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.
• Váha pro domácí použití.
Pozor !!!
• Nikdy nedržte diety na vlastní pěst. Vždy se poraďte se svým
lékařem nebo dietologem.
• Vlastní měření znamená kontrolu, ne diagnózu nebo léčbu.
Neobvyklé hodnoty musíte vždy konzultovat se svým lékařem. Za
žádných okolností byste neměli měnit dávkování jakýchkoliv léků
předepsaných lékařem.
VKLÁDÁNÍ/VÝMĚNA BATERIÍ
Tato váha je napájena 2 výměnnými lithiovými bateriemi. Před použitím
odstraňte ochrannou fólii z baterie.
1) Do prostoru pro baterie ve spodní části váhy vložte 2 baterie 3 V typu
CR2032, kladným pólem (+) obráceným směrem nahoru.
2) Když je baterie vybitá na displeji se zobrazí "LO" nebo symbol baterie.
Pokud nebudete váhu delší dobu používat, baterie vyjměte.
Vybitou baterii vyjměte tak, že posunete víko prostoru pro baterie ve směru
šipky.
Baterii vyjměte a odevzdejte ve sběrném místě pro recyklaci jako
nebezpečný odpad. Pro další informace o sběru a recyklaci použitých
baterií se obraťte na prodejnu, kde jste zakoupili přístroj obsahující baterie,
na obecní úřad nebo místní služby pro likvidaci odpadů.
Pozor: Pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme, aby baterie nevyjímaly
děti ve věku do 12 let.
NÁVOD K POUŽITÍ
1) Váhu umístěte na rovném a pevném podkladu.
2) Stiskněte tlačítko "ON/OFF/TARE". Když se na displeji zobrazí 0 g / lb
0:0.0 oz, je váha připravená k vážení.
3) Můžete provést vážení.
4) K vypnutí dojde automaticky po 3 minutách nepoužívání. Chcete-li
prodloužit životnost baterie, vypněte váhu stisknutím tlačítka "ON/OFF/
TARE" na zhruba 3 sekundy.
FUNKCE TARA
Funkce TARA umožní kdykoli vynulovat displej a provést více vážení bez
odstraňování již zvážených složek jídla.
1) Stiskněte tlačítko "ON/OFF/TARE". Když se na displeji zobrazí 0 g / lb
0:0.0 oz, je váha připravená k vážení.
2) Proveďte první vážení.
3) Stiskněte tlačítko "ON/OFF/TARE” pro uvedení displeje na 0 g / lb 0:0.0
oz.
4) Nyní můžete zvážit druhou složku.
TLAČÍTKO MODE
Toto tlačítko umožňuje zvolit měrnou jednotku pro vážení: kg nebo lb pro
pevné látky a ml nebo fl oz pro kapaliny. Váhu zapněte pomocí tlačítka "ON/
OFF/TARE". Stiskněte tlačítko "MODE". Na displeji se zobrazí "0 g” nebo
"lb 0:0.0 oz” pro pevné látky nebo "0 ml” nebo "0.0 fl oz” pro kapaliny. Pro
přechod z jedné jednotky na druhou znovu stiskněte tlačítko "MODE". Když
se na displeji zobrazí zvolená měrná jednotka, začněte s vážením.
NADMĚRNÁ HMOTNOST
Písmena "Err", "EEEE" nebo "0-Ld" jsou ukazateli nadměrné hmotnosti.
TECHNICKÉ ÚDAJE
2 baterie 3 V typu CR2032
Displej LCD
Maximální tolerance: +/-1%
Podmínky prostředí pro provoz: +10°C +40°C; RH 85%
Podmínky prostředí pro uložení: +10°C +50°C; RH 85%
Pozor! Přečtěte si návod k použití
Tento výrobek je určen pro domácí použití.
Výrobek je v souladu se směrnicí 2004/108/EHS o
elektromagnetické kompatibilitě, což potvrzuje značka CE na
přístroji. Jedná se o elektronický přístroj, u něhož bylo na základě
současného stavu technických znalostí ověřeno, že neovlivňuje funkci
jiných zařízení umístěných v blízkosti (elektromagnetická kompatibilita) a
že je bezpečný, je-li používán v souladu s pokyny uvedenými v návodu.
POSTUP PRO LIKVIDACI (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Symbol na spodní straně přístroje označuje povinnost tříděného
sběru odpadu elektrických a elektronických zařízení. Na konci
životnosti přístroje jej nelikvidujte jako pevný směsný komunální
odpad, nýbrž ve sběrném dvoře ve své oblasti, nebo jej vraťte
distributorovi při nákupu nového přístroje téhož typu sloužícího ke
stejnému účelu. V případě, že má spotřebič určený k likvidaci menší
rozměry než 25 cm, je možné zaslat jej zpět do prodejního místa s
půdorysnou plochou nad 400 m2 bez povinnosti nákupu nového podobného
spotřebiče. Tento postup odděleného sběru elektrických a elektronických
• Ügyeljen arra, hogy a mérleg belsejébe soha ne kerüljön folyadék. Ez
a készülék nem vízálló. Ne hagyja és ne használja a mérleget vizes
helyen, olyan környezetben, ahol a nedvességtartalom meghaladja a
85%-ot, mert a vízzel vagy egyéb folyadékkal való érintkezés korróziót
okozhat és megakadályozhatja a mérleg megfelelő működését.
• A készüléket tartsa távol a gyermekektől.
• Háztartási célra tervezett mérleg.
Figyelem!!!
• Soha ne válasszon étrendet saját maga. Mindig forduljon orvoshoz
vagy dietetikushoz.
• A testsúly mérése csak ellenőrzést jelent, nem használható orvosi
diagnózis felállítására vagy kezelésre. A furcsa értékekről mindig
beszéljen kezelőorvosával. Soha ne módosítsa a kezelőorvos által
előírt gyógyszer adagolását.
AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE/CSERÉJE
Ez a mérleg 2 db cserélhető lítium elemmel működik. Használat előtt
távolítsa el a védőfóliát az elemről.
1) Helyezze be a 2 db CR2032 típusú 3V-os elemet a pozitív (+) pólussal
felfelé a mérleg alján lévő megfelelő elemtartó rekeszbe.
2) Amikor az elem le van merülve, a kijelzőn megjelenik a "LO” jelzés vagy
az elem szimbóluma.
Ha huzamosabb ideig nem használja a mérleget, távolítsa el az elemet.
Az elemtartó rekesz fedelét a nyíl irányába tolva távolítsa el a lemerült
elemet. Vegye ki az elemet és újrahasznosítás céljából, veszélyes
hulladékként kezelve, adja át egy megfelelő gyűjtőhelyen. A lemerült elemek
ártalmatlanítására vonatkozó további információkért forduljon az üzlethez,
ahol az elemet tartalmazó készüléket vásárolta vagy az Önkormányzathoz
vagy a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz.
Figyelem: A nagyobb biztonság érdekében 12. életévet még be nem
töltött gyermekek ne távolítsák el az elemet.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1) A mérleget helyezze sima és szilárd felületre.
2) Nyomja meg a "ON/OFF/TARE” gombot. Amikor a kijelzőn megjelenik a
0 g / lb 0:0.0 oz kijelzés a mérleg készen áll a mérésre.
3) Végezze el a mérést.
4) Használat után 3 perccel a mérleg automatikusan kikapcsol. Az elem
élettartalmának növelése érdekében kapcsolja ki a mérleget az "ON/
OFF/TARE” gombot kb. 3 másodpercig lenyomva tartva.
TÁRA FUNKCIÓ
A TÁRA funkció lehetővé teszi a kijelző lenullázását bármely pillanatban
és egymás után több mérést is elvégezhet anélkül, hogy eltávolítaná a
mérlegen lévő már lemért hozzávalókat.
1) Nyomja meg az "ON/OFF/TARE” gombot. Amikor a kijelzőn megjelenik
a 0 g / lb 0:0.0 oz kijelzés a mérleg készen áll a mérésre.
2) Végezze el az első mérést.
3) Nyomja meg az "ON/OFF/TARE” gombot, hogy a kijelzőt visszaállítsa a
0 g / lb 0:0.0 oz állásra.
4) Végezze el a második mérést.
MODE GOMB
Ez a gomb lehetővé teszi a mértékegység kiválasztását: kg vagy lb szilárd
ételek esetén vagy ml vagy fl oz folyadékok esetén. Kapcsolja be a mérleget
az "ON/OFF/TARE” gomb segítségével. Nyomja meg a "MODE” gombot.
Szilárd ételek esetén a kijelzőn megjelenik a "0 g” vagy "lb 0:0.0 oz” kijelzés
vagy folyadékok esetén a "0 ml” vagy "0.0 fl oz” kijelzés. A mértékegységek
váltásához nyomja meg ismét a "MODE” gombot. Amikor a mérlegen
megjelenik a kiválasztott mértékegység, folytassa a méréssel.
TÚLSÚLY
Az "Err”, "EEEE” vagy "0-Ld” kijelzések a túlsúlyt jelölik.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
2 db CR2032 típusú 3V-os elem
LCD kijelző
Maximális tolerancia: +/-1%
Üzemeltetési környezet: +10°C +40°C; RH 85%
Tárolási környezet: +10°C +50°C; RH 85%
Figyelem! Olvassa el a használati utasítást
Ez a termék háztartási használatra készült.
A készüléken lévő CE jelzéssel tanúsított megfelelőség az
elektromágneses kompatibilitásról szóló 2004/108/EKG irányelvre
vonatkozik. Ez a termék egy elektronikus eszköz, mely a jelenlegi műszaki
ismereteknek megfelelően ellenőrizve lett, hogy ne zavarja a közelben lévő
többi készüléket (elektromágneses kompatibilitás), és biztonságos legyen,
ha a használati utasításban foglaltaknak megfelelően kerül használatra.
Abban az esetben, ha a készülék rendellenesen működik, ne folytassa a
használatát és szükség esetén forduljon közvetlenül a gyártóhoz.
ÁRTALMATLANÍTÁS (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
A készülék alján lévő szimbólum az elektromos és elektronikus
készülékek szelektív gyűjtését jelzi.
A készülék élettartama végén ne ártalmatlanítsa azt a vegyes
háztartási hulladékokkal, hanem adja át egy megfelelő
helyi hulladékgyűjtő központnak vagy szolgáltassa vissza a
viszonteladónak egy azonos típusú és funkciójú új készülék vásárlásakor.
Amennyiben az ártalmatlanítandó készülék mérete 25cm-nél kisebb,
lehetőség van annak 400 nm-nél nagyobb alapterületű viszonteladónál
történő leadására, hasonló készülék vásárlási kötelezettsége nélkül. Az
elektromos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtése a közösségi
környezetvédelmi politikának megfelelően kerül végrehajtásra, melynek
célja a környezet védelme és a környezet minőségének a javítása, valamint
annak az elkerülése, hogy a készülékben található esetleges veszélyes
anyagok, ezek vagy ezek részeinek a helytelen felhasználása káros
hatással legyenek az emberi egészségre. Figyelem! Az elektromos és
elektronikus készülékek helytelen ártalmatlanítása büntetést vonhat maga
után.
GARANCIA
A készüléket a vásárlástól számított 2 éves garancia fedi. A vásárlás
dátumát a viszonteladó bélyegzőjének vagy aláírásának és a számlának
kell tanúsítania, ezért a mellékelt számlát gondosan meg kell őrizni. Ez
az időszak megfelel az érvényben lévő előírásoknak (A fogyasztóvédelmi
törvénykönyv 2005/09/06-i 206. sz. törvényrendelete) és csak akkor
alkalmazható, ha a vásárló magánszemély. A Laica termékek háztartási
használatra készültek és ezért nem használhatók közszolgálatokban.
A garancia csak a gyártási hibákra érvényes és nem alkalmazható akkor,
ha a hibát véletlen esemény, helytelen használat, hanyagság vagy a termék
nem megfelelő használata okozta. Csak a mellékelt kiegészítőket használja.
Az ezektől eltérő kiegészítők a garancia érvényvesztését okozhatják.
Semmilyen okból ne nyissa ki a mérleget. Kinyitás vagy módosítás esetén
a garancia véglegesen érvényét veszíti. A garancia nem érvényes a
kopásnak kitett alkatrészekre és a mellékelt elemekre. A vásárlás után 2
évvel a garancia lejár. Ezután a Műszaki támogatás beavatkozásaiért fizetni
kell. A Műszaki támogatás beavatkozásaival kapcsolatos információkért,
érvényes garancia vagy fizetés esetében is, küldjön e-mailt az info@laica.
com címre.
Érvényes garancia esetén a termékek javításáért vagy cseréjéért
nincs szükség semmiféle hozzájárulásra. Hiba esetén forduljon a
viszonteladóhoz, NE küldje el a terméket közvetlenül a LAICA címére.
A garanciális beavatkozások (beleértve a termék vagy annak egy
alkatrészének a cseréjét) nem hosszabbítják meg a kicserélt termék eredeti
garanciájának az időtartalmát.
A gyártó nem vállal semmiféle felelősséget sem az esetleges károkért,
melyek közvetlenül vagy közvetetten a személyeket, tárgyakat vagy
háziállatokat érintik a megfelelő használati utasításban foglalt összes
utasítás, és elsősorban a készülék telepítésével, használatával és
karbantartásával kapcsolatos utasítások be nem tartása esetén.
Mivel folyamatosan a termékek javításán dolgozik, a Laica fenntartja
magának a jogot a termékek vagy azok részeinek az előzetes értesítés
nélküli módosítására, anélkül, hogy ez bármiféle felelősséget jelentene a
Laicára vagy a viszonteladókra nézve.
zařízení vychází z politiky Společenství, která má za cíl zachovat, chránit a
zlepšovat životní prostředí a vyhnout se potenciálnímu dopadu
nebezpečných látek v těchto zařízeních na lidské zdraví a nepatřičnému
použití těchto zařízení či jejich částí. Upozornění: Nesprávná likvidace
elektronických a elektrických zařízení může mít za následek postih.
ZÁRUKA
Na tento přístroj se poskytuje záruka 2 roky od data zakoupení, které je
nutné prokázat razítkem a podpisem prodejce a dokladem o zaplacení. Ten
laskavě uschovejte společně se záručním listem. Tato lhůta je v souladu s
platnou legislativou (Zákon o ochraně spotřebitele, č. 206 ze dne 6.9.2005)
a je použitelná pouze v případech, kdy spotřebitel je soukromý subjekt.
Výrobky Laica jsou určeny pro domácí použití a není povoleno jejich
využívání ve veřejných zařízeních.
Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a nevztahuje se na škody
způsobené nehodou, zanedbáním nebo nesprávným či nevhodným
použitím výrobku. Používejte pouze dodávané příslušenství. Použití jiného
příslušenství může mít za následek zánik záruky. Přístroj z žádného důvodu
neotvírejte. V případě otevření či zásahu do přístroje záruka s konečnou
platností zaniká. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení a na
baterie, pokud byly dodány v příslušenství. Po uplynutí 2 let od nákupu
záruka zaniká a případné opravy v technickém servisu budou provedeny za
úhradu. Informace o opravách v technickém servisu, ať již se jedná o opravy
pokryté zárukou či za úhradu, si můžete vyžádat na adrese info@laica.com.
Za opravy a náhrady výrobků, na které se vztahuje záruka, nic neplatíte. V
případě poruchy kontaktujte svého prodejce. NEZASÍLEJTE přístroj přímo
společnosti LAICA. Jakékoli záruční práce (včetně výměny výrobku nebo
jeho části) neprodlužují původní záruční dobu nahrazeného výrobku.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případné škody, které mohou
přímo nebo nepřímo vzniknout osobám, na majetku a domácích zvířatech
v důsledku nedodržení veškerých požadavků uvedených v příslušném
návodu, zejména pak výstrah týkajících se instalace, používání a údržby
přístroje. Společnost Laica neustále vylepšuje své výrobky a vyhrazuje
si právo bez předchozího upozornění úplně či částečně upravovat své
výrobky podle potřeb výroby, aniž to zakládá odpovědnost ze strany
společnosti Laica či jejích prodejců.
TLAČIDLO MODE
Toto tlačidlo umožňuje zvoliť jednotku miery pre váženie: kg alebo lb pre
pevné látky a ml alebo fl oz pre kvapaliny. Zapnite váhy stlačením tlačidla
"ON/OFF/TARE". Stlačte tlačidlo "MODE". Na displeji sa uvedie "0 g" alebo
"lb 0:0.0 oz" pre pevné látky alebo "0 ml" alebo "0.0 fl oz" pre kvapaliny.
Prechádzať z jednej jednotky miery na druhú môžete opätovným stlačením
tlačidla "MODE". Keď sa na displeji zobrazí zvolená jednotka miery, pristúpte
k váženiu.
PREŤAŽENIE
Nápisy "Err", "EEEE" alebo "0-Ld" sú indikátormi preťaženia.
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
2 batérie 3V typu CR2032
LCD displej
Maximálna prípustná odchýlka: +/-1%
Prevádzkové podmienky prostredia: +10°C +40°C; relatívna vlhkosť 85%
Skladovacie podmienky prostredia: +10°C +50°C; relatívna vlhkosť 85%
Upozornenie! Prečítajte si návod na použitie
Tento produkt je určený na domáce používanie.
Značka CE umiestnená na zariadení potvrdzuje zhodu podľa
smernice 2004/108/ES týkajúcej sa elektromagnetickej
kompatibility. Tento produkt je elektronický prístroj otestovaný za
účelom zabezpečenia toho, že za súčasného stavu technických znalostí
neovplyvňuje ďalšie prístroje umiestnené v jeho okolí (elektromagnetická
kompatibilita) a je bezpečný, ak sa používa v súlade s podmienkami
uvedenými v návode na používanie. V prípade anomálneho správania sa
zariadenia nepredlžujte jeho používanie a prípadne sa skontaktujte priamo
s výrobcom.
POSTUP LIKVIDÁCIE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Symbol umiestnený na spodnej strane prístroja označuje
separovaný zber elektrických a elektronických zariadení. Po
ukončení životnosti sa zariadenie nesmie likvidovať ako komunálny
pevný odpad, ale umiestnite ho v zbernom dvore vo vašom okolí
alebo ho vráťte predajcovi pri kúpe nového prístroja rovnakého typu
s rovnakými funkciami.
V prípade, ak je veľkosť prístroja, ktorý sa má zlikvidovať, menšia ako 25
cm, je možné ho odovzdať v obchodnom mieste s metrážou väčšou ako
400 m2 bez povinnosti kúpy nového podobného zariadenia. Tento postup
separovaného zberu elektrických a elektronických prístrojoch sa uskutočňuje
vo vízii obecnej politiky životného prostredia s cieľmi záchrany, ochrany a
zlepšenia kvality životného prostredia a aby sa zabránilo potenciálnym
účinkom na ľudské zdravie spôsobeným prítomnosťou nebezpečných látok
v týchto prístrojoch alebo nevhodným používaním týchto prístrojov alebo
ich častí. Upozornenie! Nesprávna likvidácia elektrických a elektronických
zariadení môže byť postihovaná.
ZÁRUKA
Na tento prístroj sa vzťahuje záruka 2 roky od dátumu kúpy, ktorý musí byť
potvrdený pečiatkou alebo podpisom predajcu a doložený pokladničným
blokom, ktorý je potrebné si uschovať. Toto obdobie je v súlade s platnou
legislatívou (Spotrebiteľský zákonník, legislatívny výnos č. 206 z 06/09/2005)
a aplikuje sa iba v prípade, ak spotrebiteľ je súkromným subjektom. Výrobky
Laica sú vyrobené pre domáce používanie a nie je dovolené ich používať vo
verejných prevádzkach.
Záruka pokrýva iba výrobné chyby a nie je platná, ak by poškodenie bolo
spôsobené náhodnou udalosťou, chybným používaním, nedbanlivosťou
alebo nevhodným používaním výrobku. Používajte iba príslušenstvo
určené pre výrobok; používanie iného príslušenstva môže mať za následok
neplatnosť záruky. V žiadnom prípade prístroj neotvárajte; v prípade
otvorenia alebo poškodenia záruka definitívne stráca platnosť. Záruka sa
nevzťahuje na časti podliehajúce opotrebeniu počas používania a na batérie,
ak sú k prístroju dodané. Po uplynutí 2 rokov od kúpy záruka stráca platnosť;
v tomto prípade sú zásahy uskutočnené technickým servisom spoplatnené.
Informácie o poskytovaní technického servisu, či už v rámci záruky alebo za
poplatok, získate na emailovej adrese info@laica.com.
Na opravy a výmenu výrobkov, ktoré spadajú do záručnej lehoty, sa
nevzťahujú žiadne poplatky. V prípade porúch sa obráťte na predajcu;
NEPOSIELAJTE prístroj priamo spoločnosti LAICA.
Všetky zásahy v rámci záručnej lehoty (vrátane výmeny výrobku alebo jeho
časti) nepredlžujú trvanie pôvodnej záručnej lehoty vymeneného výrobku.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípadné škody, ktoré môžu
vzniknúť, priamo alebo nepriamo, na osobách, veciach a domácich zvieratách
následkom nedostatočného dodržania všetkých predpisov uvedených v
tomto návode na používanie a týkajúce sa obzvlášť upozornení vzhľadom na
inštaláciu, používanie a údržbu prístroja.
Firma Laica je vzhľadom na neustále zlepšovanie vlastných výrobkov
oprávnená zmeniť bez akéhokoľvek predbežného upozornenia celkom alebo
sčasti vlastné výrobky vzhľadom na nevyhnutnosť výroby bez toho, aby tým
vznikla akákoľvek zodpovednosť firme Laica alebo jej predajcom.
Vaše nové kuchynské váhy LAICA sú mimoriadne spoľahlivé a presné a
nevyžadujú si žiadnu údržbu.
Je potrebná na dodržiavanie zdravej a vyváženej diéty a bude
nevyhnutnou na dodržiavanie diéty s terapeutickým účelom.
Pre normálne fungovanie potrebuje ľudské telo pravidelne prijímať potravu;
absolútne sa treba vyhnúť drastickým a nevyváženým diétam, ktoré
neobsahujú všetky potraviny. Jedným zo základných predpokladov pre
správnu výživu je, aby zodpovedala kalorickej potrebe jednotlivca; okrem toho
je dôležité, aby sa brala do úvahy rôznorodosť potravín, keďže v stravovacích
režimoch zložených vždy z tých istých jedál môžu chýbať niektoré výživové
princípy. Pri hodnotení celkového množstva potravín, ktoré sa má
skonzumovať za deň najprv vypočítajte kalorickú potrebu osoby. V priemere
je denná kalorická potreba, vo vzťahu k hmotnosti a fyzickej aktivite, ktorú
subjekt vykonáva, približne 40 kalórií na kilogram a deň (kg/die) pre toho,
kto vykonáva ťažkú prácu; 30 cal/kg/die pre toho, kto vykonáva priemerne
ťažkú prácu; 25 cal/kg/die pre toho, kto vykonáva málo fyzickej aktivity. Kto
prekročí množstvo potrebné na uspokojenie každodennej kalorickej potreby,
špeciálne ak nevykonáva adekvátnu fyzickú aktivitu, je takmer nevyhnutne
vystavený nadváhe. Ak máte podváhu, poraďte sa s lekárom a udržiavajte
správnu úroveň fyzickej aktivity sprevádzanú rozmanitou a vyváženou
stravou. Vždy sa snažte potraviny odvážiť, aby ste z nich prijali správnu
dennú dávku: nadmerné konzumovanie alebo nedostatočné množstvo
určitej potraviny znamená, že máte nevyváženú diétu. V každom prípade
je nevyhnutné pripomenúť, že každá kvalitatívna a kvantitatívna zmena,
ktorá sa má zaviesť do diéty, osobitne, ak sa týka terapeutického účelu,
sa vždy musí preventívne skonzultovať s vlastným lekárom, ktorý ju
musí stanoviť.
Odporúčania pre zdravú výživu a kontrolu hmotnosti:
• Pre dodržanie vyváženej diéty je potrebné nadmerne nekonzumovať
tie isté jedlá pri zanedbávaní základných prvkov obsiahnutých v iných
potravinách a nejesť viac ako je potrebné. Zdravá diéta obsahuje
primerané množstvá bielkovín, sacharidov, tukov, vlákniny, vitamínov
a minerálov a, samozrejme, vody. Vždy potraviny vážte, aby ste z nich
prijali správnu dennú dávku.
• Mať kompletné jedlo iba raz za deň je zlý zvyk; je lepšie mať niekoľko
malých jedál namiesto jedného nadmerne veľkého jedla. Tri jedlá za
deň a desiata dopoludnia a olovrant popoludní vytvárajú základ správnej
výživy.
• Odporúča sa pri jedle sedieť a oddychovať; výber príjemného prostredia
môže byť dôležitým aspektom.
• Nejedzte, ak sa sústredíte na iné aktivity, pri sledovaní televízie alebo
počas práce, aby ste sa vyhli nadmernému jedeniu bez toho, aby ste si to
uvedomili. Pre napomáhanie procesu trávenia sa odporúča jesť pomaly a
jedlo dobre prežuť, vychutnávať farbu, vôňu a konzistenciu jedla.
• Spájať správnu výživu s fyzickou aktivitou je základnou podmienkou pre
umožnenie zvýšenia metabolizmu pri spotrebovaní väčšieho množstva
kalórií a zachovaní sa vo forme.
• Je dôležité pripomenúť, že so zvyšovaním veku sa zdá, že ľudské telo
potrebuje menej kalórií z dôvodov, ktoré ešte nie sú celkom jasné (možno
je to spôsobené aj skutočnosťou, že sa vedie menej aktívny život): predsa
len mnoho starých ľudí neznižuje svoju spotrebu jedla, a preto majú
tendenciu priberať.
• Pri snahe o vyváženú diétu sa riaďte týmito jednoduchými odporúčaniami:
obmedzte konzumáciu živočíšnych tukov, jednoduchých cukrov a
kuchynskej soli; zmiernite konzumáciu alkoholu; vyhýbajte sa údeninám,
krémovým, čokoládovým a smotanovým zmrzlinám a krémovým
zákuskom; vyberajte si chudé mäso; uprednostňujte olivový alebo iný
rastlinný olej pred maslom; konzumujte veľa čerstvej zeleniny a ovocia.
PRED POUŽITÍM JE DÔLEŽITÉ POZORNE SI PREČÍTAŤ POKYNY A
VAROVANIA OBSIAHNUTÉ V TOMTO NÁVODE A STAROSTLIVO ICH
UCHOVAŤ.
VAROVANIA
• Váhy nepotrebujú žiadnu údržbu.
• S váhami zaobchádzajte opatrne, je to presný prístroj. Preto dávajte
pozor a nevystavujte váhy extrémnym zmenám teploty, vlhkosti,
nárazom, prachu a priamemu slnečnému svetlu. Prístroj nenechajte
spadnúť ani doň neudierajte.
• Prístroj udržiavajte ďaleko od zdrojov tepla.
• Váhy čistite vlhkou handričkou, ale nepoužívajte kyslé, abrazívne,
korozívne látky ani chemické rozpúšťadlá.
• Váhy nepreťažujte nad ich nosnosť.
• Zo žiadneho dôvodu váhy neotvárajte. V prípade otvorenia alebo
poškodenia váh záruka prestáva platiť.
• Pre akúkoľvek operáciu údržby sa skontaktujte s predajcom.
• Dávajte pozor, aby do telesa váh nikdy neprenikli kvapaliny. Tento prístroj
nie je vodotesný. Nenechávajte ani nepoužívajte váhy v prostrediach
nasýtených vodou; vlhkosť presahujúca 85% alebo kontakt s vodou alebo
inými kvapalinami môže spôsobiť koróziu a poškodiť správne fungovanie
váh.
• Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.
• Váhy na použitie v domácnosti.
Upozornenie!!!
• Nikdy neskúšajte žiadne diéty sami. Vždy sa poraďte s lekárom
alebo dietológom.
• Samomeranie znamená kontrolu, nie diagnostiku alebo liečbu.
Nezvyčajné hodnoty sa vždy musia prediskutovať s vlastným
lekárom. Dávky liekov predpísané vlastným lekárom sa za žiadnych
okolností nesmú meniť.
VLOŽENIE/VÝMENA BATÉRIÍ
Tieto váhy fungujú s 2 lítiovými vymeniteľnými batériami. Pred použitím
odstráňte z batérie ochrannú fóliu.
1) Vložte 2 batérie 3V typu CR2032 s kladným pólom (+) obráteným
smerom nahor do príslušnej priehradky nachádzajúcej sa na spodnej
časti váh.
2) Keď je batéria vybitá, na displeji sa objaví "LO" alebo symbol batérie.
Ak sa váhy nepoužívajú po dlhé časové obdobia, batériu vyberte.
Vybitú batériu vyberte odsunutím krytu priehradky batérie v smere šípky.
Batériu vytiahnite a zlikvidujte ako špeciálny odpad v zberných miestach
určených na recykláciu. Pre viac informácií o likvidácii vybitých článkov sa
skontaktujte s obchodom, kde ste zakúpili prístroj, ktorý obsahoval batérie,
obcou alebo miestnou službou likvidácie odpadov.
Upozornenie: Pre väčšiu bezpečnosť sa neodporúča, aby batérie
vyberali deti vo veku menej ako 12 rokov.
NÁVOD NA POUŽITIE
1) Váhy položte na rovný a pevný povrch.
2) Stlačte tlačidlo "ON/OFF/TARE". Keď sa na displeji zobrazí 0 g / lb 0:0.0
oz, váhy sú pripravené na váženie.
3) Pristúpte k váženiu.
4) Vypnutie je automatické po 3 minútach nepoužívania. Pre predĺženie
životnosti batérií vypínajte váhy stlačením tlačidla "ON/OFF/TARE" na
približne 3 sekundy.
FUNKCIA TARA
Funkcia TARA umožňuje displej v ktoromkoľvek momente vynulovať a
uskutočniť viac vážení bez odobratia ingrediencií už odvážených na váhach.
1) Stlačte tlačidlo "ON/OFF/TARE". Keď sa na displeji zobrazí 0 g / lb 0:0.0
oz, váhy sú pripravené na váženie.
2) Vykonajte prvé váženie.
3) Stlačte tlačidlo "ON/OFF/TARE" pre uvedenie displeja do stavu 0 g / lb
0:0.0 oz.
4) Pristúpte k druhému váženiu.
ÚÔηϤÛÂÈ ÛÎÔ‡ÚÈ·ÛÌ· Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
˙˘Á·ÚÈ¿˜.
• ¡· ¤¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.
• ∑˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË.
¶ÚÔÛÔ¯‹!!!
• ªËÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÌÈ· ‰›·ÈÙ· ·fi ÌfiÓÔÈ Û·˜. ¡· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ¿ÓÙ·
ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi ‹ ÙÔ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ.
• ∏ ·˘ÙÔ-̤ÙÚËÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, fi¯È ‰È¿ÁÓˆÛË ‹ ıÂڷ¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹. √È
·Û˘Ó‹ıÈÛÙ˜ ÙÈ̤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙ· Ì ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ·ÙÚfi.
™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È Ë ‰ÔÛÔÏÔÁ›· ÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ
Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› ·fi ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ·ÙÚfi.
∆√¶√£∂∆∏™∏/∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ª¶∞∆∞ƒπø¡
∏ ·ÚÔ‡Û· ˙˘Á·ÚÈ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì 2 Ì·Ù·Ú›· ÏÈı›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘.
1) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ 2 Ì·Ù·Ú›· ÙˆÓ 3V Ù‡Ô˘ CR2032 ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi ¯ÒÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ fiÏÔÈ fiˆ˜
˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È.
2) ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÂÎÊÔÚÙÈṲ̂ÓË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “LO” ‹
ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·. Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες, στρίψτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών
προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη. Αφαιρέστε τις μπαταρίες και απορρίψτε τις
στα ειδικά απορρίμματα στα ενδεδειγμένα σημεία συλλογής για ανακύκλωση. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των εκφορτισμένων μπαταριών
επικοινωνήστε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε τη συσκευή η οποία περιείχε τις
μπαταρίες, με το Δήμο ή με τις τοπικές υπηρεσίες διάθεσης απορριμμάτων.
Προσοχή: Για μεγαλύτερη ασφάλεια, τα παιδιά κάτω των 12 ετών δεν πρέπει να
αφαιρούν τις μπαταρίες.
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
1) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û ÌÈ· Â›Â‰Ë Î·È ÛÎÏËÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
2) ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “ΟN/OFF/TARE”. ŸÙ·Ó Ë ÔıfiÓË ‰Â›ÍÂÈ 0 g / lb 0:0.0 oz Ë ˙˘Á·ÚÈ¿
Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.
3) ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÛÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.
4) ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› › 3 ÏÂÙ¿. °È· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÙÂ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, Û‚‹ÛÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
“ΟN/OFF/TARE” › ÂÚ›Ô˘ 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
§∂π∆√Àƒ°π∞ TARE
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TARE Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÌˉÂÓ›ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ÔıfiÓË Î·È
Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ˙˘Á›ÛÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ٷ ˘ÏÈο Ô˘
¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ˙˘ÁÈÛÙ› ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿.
1) ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “ΟN/OFF/TARE”. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÎÈ fiÙ·Ó Ë
ÔıfiÓË ‰Â›ÍÂÈ 0 g / lb 0:0.0 oz Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.
2) ∫¿ÓÙ ÙÔ ÚÒÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.
3) ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “ΟN/OFF/TARE” ÁÈ· Ó· ʤÚÂÙ ÙËÓ ÔıfiÓË Í·Ó¿ ÛÙÔ 0 g / lb 0:0.0
oz.
4) ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.
ΚΟΥΜΠΙ MODE
Με αυτό το κουμπί μπορείτε να επιλέγετε τη μονάδα μέτρησης για το ζύγισμα: kg ή lb
για τα στερεά και ml ή fl oz για τα υγρά. Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά πατώντας το κουμπί
“ΟN/OFF/TARE”. Πατήστε το κουμπί “MODE”. Η οθόνη δείχνει “0 g” ή “lb 0:0.0 oz” για
τα στερεά ή “0 ml” ή “0.0 fl oz” για τα υγρά. Περάστε από τη μία μονάδα μέτρησης στην
άλλη πατώντας εκ νέου το κουμπί “MODE”. Όταν η οθόνη δείξει τη μονάδα μέτρησης που
επιλέξατε, προχωρήστε στο ζύγισμα.
À¶∂ƒµ∞ƒ√
∆· Û‹Ì·Ù· “Err”, “∂EEE” ‹ “0-Ld” ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ‚¿ÚÔ˜ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÂÈÙÚÂÙÔ‡.
∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
2 Ì·Ù·Ú›· ÙˆÓ 3V Ù‡Ô˘ CR2032
Οθόνη LCD (υγρών κρυστάλλων)
ª¤ÁÈÛÙË ·ÓÔ¯‹: +/-1%
™˘Óı‹Î˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË: +10ÆC +50ÆC; ™.À. 85%
™˘Óı‹Î˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: +10ÆC +40ÆC; ™.À. 85%
¶ÚÔÛÔ¯‹! ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÌÌfiÚʈÛË, Ô˘
ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ Û‹Ì· Ù˘ ∂∂ ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹, ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ
Ô‰ËÁ›· 2004/108 Ù˘ ∂√∫ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·. ∞˘Ùfi ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ı› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È, Ì ÙÔ ÙˆÚÈÓfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÁÓÒÛˆÓ, ÙfiÛÔ ÙÔ fiÙÈ ‰Â ı·
·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ¿ÏÏ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ (ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·)
fiÛÔ Î·È ÙÔ fiÙÈ ı· Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ÌË ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Î·È ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ
ηÙ¢ı›·Ó Ì ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.
¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæ∏™ (Dir. 2012/19/Ue-WEEE)
∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ
ͯˆÚÈÛÙ‹ ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÌËÓ ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ˆ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ
ÛÙÂÚÂfi ÌÂÈÎÙfi ·fiÚÚÈÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÙ¿ÍÙ ÙË ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·ÔÎÔÌȉ‹˜
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ‹ ÂÈÛÙÚ¤”Ù ÙËÓ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Î·Ù¿
ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È Ì ÙȘ ›‰È˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. Αν η συσκευή προς διάθεση είναι διαστάσεων μικρότερων των 25 εκ.
μπορείτε να το παραδώσετε σε ένα σημείο πώλησης με διαστάσεις άνω των 400 τμ. Χωρίς
υποχρέωση αγοράς νέας παρόμοιας διάταξης.∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ͯˆÚÈÛÙ‹˜
·ÔÎÔÌȉ‹˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋
ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË
‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ÂÂÓÂÚÁÂÈÒÓ
ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ
ÛÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹ ·fi ÌÈ· ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ‹ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ÌË
ÛˆÛÙ‹ ·fiÚÚÈ”Ë ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ
΢ÚÒÛÂȘ.
∂°°À∏™∏
Η παρούσα συσκευή έχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της αγοράς που πρέπει
να τεκμηριώνεται με σφραγίδα ή υπογραφή του αντιπροσώπου και με την απόδειξη
πληρωμής που θα φροντίσετε να έχετε συνημμένη εδώ. Η περίοδος αυτή είναι
σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία και ισχύει μόνο σε περίπτωση ιδιώτη καταναλωτή.
Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση τους
σε καταστήματα. Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα κατασκευής και δεν ισχύει όταν
οι βλάβες έχουν προκληθεί από τυχαίο γεγονός, εσφαλμένη χρήση, αμέλεια ή ακατάλληλη
χρήση του προϊόντος. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση
διαφορετικών εξαρτημάτων μπορεί να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην ανοίγετε τη
συσκευή για κανένα λόγο. Αν ανοίξετε ή σκαλίσετε τη συσκευή, η εγγύηση ακυρώνεται
οριστικά. Η εγγύηση δεν ισχύει για μέρη που υφίστανται φθορά λόγω χρήσης και για
μπαταρίες που παρέχονται μαζί με τη συσκευή. Όταν περάσουν 2 χρόνια από την αγορά,
η εγγύηση ακυρώνεται. Σε αυτή την περίπτωση οι επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας γίνονται
με πληρωμή. Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες για επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας,
είτε είναι μέσα στην εγγύηση είτε γίνονται με πληρωμή, επικοινωνώντας με το info@
laica.com. Δεν χρειάζεται καμία συμβολή για επισκευές και αντικαταστάσεις προϊόντων
που εμπίπτουν στους όρους της εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπο. ΜΗΝ αποστείλετε κατευθείαν στη LAICA. Όλες οι επεμβάσεις εντός
της εγγύησης (όπου συμπεριλαμβάνονται και η αντικατάσταση του προϊόντος ή ενός
εξαρτήματός του) δε θα παρατείνουν τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής εγγύησης
του προϊόντος που αντικαταστάθηκε. Η κατασκευαστική εταιρεία απορρίπτει κάθε ευθύνη
για τυχόν βλάβες που μπορεί, άμεσα ή έμμεσα, να προκληθούν σε άτομα, αντικείμενα
ή κατοικίδια ζώα εξαιτίας της μη τήρησης όλων των προδιαγραφών που υποδεικνύονται
στο ειδικό φυλλάδιο οδηγιών και που αφορούν, ειδικά, τις προειδοποιήσεις σχετικά
με την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής. Η επιχείρηση Laica,
εφόσον ασχολείται συνεχώς με τη βελτίωση των προϊόντων της, διατηρεί το δικαίωμα
να τροποποιήσει χωρίς καμία προειδοποίηση καθ’ ολοκληρία ή εν μέρει τα προϊόντα της
σε σχέση με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται ευθύνη εκ μέρους της
επιχείρησης ή των αντιπροσώπων της.
Ez az új LAICA konyhai mérleg rendkívül megbízható és pontos és nincs
szükség semmiféle karbantartásra.
Szükséges egy egészséges és kiegyensúlyozott étrend követéséhez
és elengedhetetlenül fontos a gyógyászati célú étrendek követéséhez.
Általában az emberi szervnek rendszeresen fel kell vennie táplálékot, ezért
mindenféleképpen kerülni kell a drasztikus és kiegyensúlyozatlan diétákat,
melyek nem tartalmazzák az összes tápláléktípust.
A megfelelő táplálkozás egyik alapvető feltétele, hogy biztosítsa a személy
napi kalóriaszükségletét. Ezenkívül, fontos, hogy figyelemmel legyen a
tápláléktípusokra, mivel a mindig ugyanabból az ételekből álló táplálkozás
bizonyos tápanyagok hiányához vezethet.
A naponta elfogyasztandó táplálék mennyiségének a kiszámításakor
először is határozza meg az egyén kalóriaszükségletét.
Általában, az egyén testsúlyához és testmozgásához képest a napi
kalóriaszükséglet kb. 40 kcal/kg/nap nehéz fizikai munkát végzők számára,
30 kcal/kg/nap közepes fizikai munkát végzők számára és 25 kcal/kg/nap
azok számára, akik kevés fizikai tevékenységet végeznek.
Aki meghaladja a napi kalóriaszükségletet, főleg, ha nem végez megfelelő
testmozgást, az ki van téve a túlsúly kockázatának.
Amennyiben sovány, forduljon orvoshoz és végezzen megfelelő
testmozgást egy kiegyensúlyozott és változatos étrend mellett.
Próbálja meg mindig lemérni az ételeket, hogy mindig a megfelelő
napi mennyiséget fogyassza el: a túl sok vagy túl kevés mennyiség
fogyasztása kiegyensúlyozatlan étrend követését jelenti.
Ne feledje, hogy amennyiben mennyiségi vagy minőségi módosítást
kíván végezni az étrendjében, főleg, ha ennek célja gyógyászati,
forduljon mindig a kezelőorvosához.
Javaslatok az egészséges táplálkozáshoz és a testsúly ellenőrzéséhez:
• Egy kiegyensúlyozott étrend követéséhez kerülni kell az azonos
élelmiszerek túlzott fogyasztását és a többi élelmiszerben lévő alapvető
tápanyagok elhanyagolását, valamint nem szabad a szükségesnél
többet enni. Az egészséges étrend megfelelő mennyiségű proteint,
szénhidrátot, zsírt, rostot, vitamint és ásványanyagot és természetesen
vizet tartalmaz. A megfelelő napi adag bevitele érdekében mindig mérje
le az ételeket.
• Napi egy teljes étkezés helytelen szokás: sokkal jobb naponta többször
keveset enni, mint egyszer, de bőségesen. Napi három étkezés, egy
tízórai és egy uzsonna alkotja a megfelelő étrend alapját.
• Az étkezés során tanácsos leülni és ellazulni. Egy kényelmes környezet
választása fontos szempont lehet.
• Egyéb tevékenységek végzése, pl. tévénézés vagy munka közben ne
egyen, hogy ne egyen túl sokat anélkül, hogy észrevenné. Az emésztési
folyamat megkönnyítése érdekében lassan egyen és jól rágjon meg
minden falatot, élvezze az étel színét, ízét és állagát.
• A helyes étrend melletti testmozgás elengedhetetlenül fontos az
anyagcsere növeléséhez. Így több kalóriát fogyaszt és jó formában
marad.
• Ne feledje, hogy az életkor előrehaladásával az emberi szervezetnek
egyre kevesebb energiára van szüksége, melynek oka egyenlőre
ismeretlen (talán mert az idősebbek egy kevésbe aktív életmódot
vezetnek). Ugyanakkor számos idős ember nem csökkenti a
táplálékbevitelt és ezért hajlamosak az elhízásra.
• Egy kiegyensúlyozott étrend érdekében tartsa be ezt a néhány
egyszerű tanácsot: korlátozza az állati eredetű zsírok, az egyszerű
cukrok és az étkezési só bevitelét. Csökkentse az alkoholfogyasztást,
kerülje a kolbászféléket, a krémes fagylaltokat, a csokoládét vagy a
tejszínt és a krémes süteményeket. Válassza a sovány húsokat, vaj
helyett az olivaolajat vagy a magokból készült olajat és fogyasszon sok
friss zöldséget és gyümölcsöt.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA
EL A TELJES HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS A BENNE LÉVŐ
FIGYELMEZTETÉSEKET, MAJD GONDOSAN ŐRIZZE MEG.
FIGYELMEZTETÉSEK
• A mérleghez nincs szükség karbantartásra.
• Gondosan kezelje a mérleget, mivel ez egy precíziós készülék.
Ezért legyen körültekintő és ne tegye ki a mérleget szélsőséges
hőmérsékleteknek, nedvességnek, ütődéseknek, pornak vagy
közvetlen napsütésnek. Ne hagyja a készüléket leesni és ne tegye ki
ütődéseknek.
• A készüléket tartsa távol a hőforrásoktól.
• Tisztítsa meg a mérleget egy nedves ruhával, de ne használjon savas,
súroló hatású, korrozív vagy vegyi anyagokat.
• A terhelje túl a mérleget.
• Semmilyen okból ne nyissa ki a mérleget. Kinyitás vagy módosítás
esetén a garancia véglegesen érvényét veszíti.
• Az összes karbantartási műveletet a viszonteladóval végeztesse el.
• Trebuie să vă aşezaţi şi să vă relaxaţi atunci când mâncaţi.
• Nu mâncaţi atunci când sunteţi concentraţi pe alte activităţi, adică atunci
când vă uitaţi la televizor, sau munciţi, pentru a evita să mâncaţi prea
mult fără să observaţi acest lucru. Pentru digestie, este recomandabil să
mâncaţi încet şi să mestecaţi bine, să savuraţi culoarea, gustul şi
consistenţa mâncării.
• Combinarea unei alimentaţii corecte cu activitatea fizică este o condiţie
esenţială pentru a mări metabolismul, pentru a consuma mai multe calorii
şi pentru a rămâne în formă.
• Este important de ştiut că odată cu vârsta, corpul uman are nevoie de
mai puţină energie din motive necunoscute bine încă (poate datorită
faptului că aceste persoane duc o viaţă sedentară): cu toate acestea,
multe persoane în vârstă nu reduc consumul de alimente devenind
ponderali.
• Pentru o dietă echilibrată, urmaţi sugestiile următoare: limitaţi consumul
de grăsimi, zaharuri simple şi sare, moderaţi consumul de alcool, evitaţi
consumul de carne grasă, creme sau îngheţată, ciocolată şi dulciuri cu
cremă, consumaţi carne slabă, preferaţi uleiul de măsline, legumele
proaspete şi fructele.
ESTE IMPORTANT SĂ CITIŢI INSTRUCŢIUNILE ŞI AVERTISMENTELE
DIN MANUAL ÎNAINTE E UTILIZARE, PĂSTRAŢI-L ÎN LOC SIGUR.
AVERTISMENTE
• Acest cântar nu necesită întreţinere.
• Folosiţi cântarul cu atenţie, este un aparat de precizie.
Nu expuneţi aparatul la temperaturi extreme, umiditate, impacte, praf, şi
evitaţi lumina directă a soarelui. Nu îl scăpaţi sau loviţi.
• Ţineţi aparatul departe de surse de căldură.
• Curăţaţi cântarul cu un material umed, nu folosiţi materiale abrazive
sau corozive sau solvenţi.
• Nu supraîncărcaţi aparatul.
• Nu deschideţi cântarul în acest caz garanţia se anulează.
• Apelaţi la agent pentru întreţinere.
• Nu permiteţi lichidelor să pătrundă în aparat.
• Nu este rezistent la apă.
• Nu îl lăsaţi sau folosiţi în locuri umede; umiditatea mai mare de 85% sau
contactul cu apa sau cu orice ale alt lichid poate cauza coroziuni,
deteriorând operarea corectă a acestuia.
• Ţineţi aparatul departe de copii.
• Cântar pentru uz casnic
Atenţie!!!
• Nu urmaţi diete fără sfatul medicului sau a nutriţionistului.
• Măsurarea proprie înseamnă control, nu diagnostic sau tratament.
Valorile neobişnuite trebuie întotdeauna discutate cu doctorul.
Nu trebuie să schimbaţi doza medicamentelor prescrise de doctor.
INTRODUCEREA/ÎNLOCUIREA BATERIILOR
Acest cântar funcţionează cu 2 baterii de litiu care poate fi înlocuită.
1) Introduceţi 2 baterii 3V de tipul CR2032 în compartimentul corespunzător
situat pe spatele cântarului, ţinând cont de polaritatea indicată.
2) Când bateria este descărcată, pe display apare “LO” sau simbolul unei
baterii.
Dacă nu utilizaţi cântarul pentru o lungă perioadă de timp, decuplaţi bateria.
Înlăturaţi bateriile descărcate scoţând capacul compartimentului pentru
baterii în direcţia săgeţii. Scoateţi bateriile şi eliminaţi-le ca deşeuri speciale,
în cadrul punctelor de colectare indicate pentru reciclare. Pentru mai multe
informaţii în legătură cu eliminarea bateriilor descărcate, contactaţi magazinul
de unde aţi cumpărat aparatul ce conţinea bateriile, primăria sau serviciul
local de eliminare a deşeurilor.
Atenţie: Pentru mai multă siguranţă, nu vă sfătuim să lăsaţi copiii cu o
vârstă mai mică de 12 ani să înlăture bateriile.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
1) Poziţionaţi cântarul pe o suprafaţă în plan orizontal şi rigidă.
2) Apăsaţi tasta “ON/OFF/TARE”. Aşteptaţi câteva secunde şi când afişajul
electronic va indica 0 g / lb 0:0.0 oz cântarul este pregătit pentru a cântării.
3) Cântăriţi ingredientele.
4) Oprire automată după circa 3 minut de neutilizare a cântarului. Pentru a
prelungi durata bateriilor, opriţi cântarul ţinând apăsată timp de câteva
secunde tasta “O/I TARE” timp de 3 secunde.
FUNCŢIUNEA TARA
Funcţiunea TARA vă permite reglarea la zero în orice moment a afişajului
electronic şi efectuarea mai multor operaţiuni de cântărire fără a îndepărta
ingredientele deja cântărite pe cântar.
1) Apăsaţi tasta “ON/OFF/TARE”. Aşteptaţi câteva secunde şi când afişajul
electronic va indica 0 g / lb 0:0.0 oz cântarul este gata pentru a fi utilizat.
2) Efectuaţi prima operaţiune de cântărire.
3) Apăsaţi tasta “ON/OFF/TARE” pentru a regla afişajul electronic la 0 g /
lb 0:0.0 oz.
4) Efectuaţi a doua operaţiune de cântărire.
TASTĂ MODE
Această tastă permite alegerea unităţii de măsură pentru cântărire: kg sau
lb pentru solide şi ml sau fl oz pentru lichide.
Porniţi cântarul apăsând tasta “ON/OFF/TARE”. Apăsaţi tasta “MODE”.
Afişajul indică “0 g” sau “lb 0:0.0 oz” pentru solide, sau “0 ml” sau “0.0 fl oz”
pentru lichide. Treceţi de la o unitate de măsură la cealaltă apăsând din nou
tasta “MODE”. Atunci când afişajul electronic va indica unitatea de măsură
dorită, efectuaţi operaţiunea de cântărire.
GREUTATE EXCESIVĂ
Afişajele “Err”, “EEEE” sau “0-Ld” indică o greutate excesivă.
CARACTERISTICI TEHNICE
2 baterii 3V de tipul CR2032
Afişaje electronice LCD
Toleranţa maximă: +/-1%
Condiţii de depozitare: +10°C +50°C; RH 85%
Condiţii de lucru: +10°C +40°C; RH 85%
Atenţie! Citiţi instrucţiunile cu atenţie pentru o folosire corectă
Acest produs este destinat folosirii domestice, atestat de marcajul
CE-marking de pe dispozitiv, se referă la directive EEC 2004/108
despre compatibilitatea electromagnetică.
Acest produs este un dispozitiv electronic care a fost testat pentru a asigura,
în funcţie de cunoştinţele tehnice curente, că nu intervine cu alt echipament
aşezat în apropiere (compatibilitate electromagnetică) şi e mai sigur dacă
este folosit conform sfaturilor date în instrucţiunile de folosire. În caz de
anomalii de operare.
PROCEDURI DE DEPOZITARE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică colectarea
separată a echipamentelor electrice sau electronice. Când aparatul
nu mai este utilizat, nu îl depozitaţi împreună cu celelalte deşeuri,
ci duceţi-l la un centru de colectare din zonă sau la distribuitor
atunci când achiziţionaţi unul nou din aceeaşi gamă. În cazul în
care aparatul care trebuie casat are dimensiuni mai mici de 25 cm,
acesta poate fi predat unui punct de vânzare cu suprafaţa mai mare de 400
mp fără a fi obligaţi să cumpăraţi un aparat nou similar. Procedura de
depozitare a deşeurilor electrice şi electronice respectă politica de mediu
europeană care face referire la protejarea, păstrarea şi îmbunătăţirea calităţii
mediului, precum şi la evitarea efectelor potenţiale asupra sănătăţii oamenilor
datorită prezenţei substanţelor periculoase sau datorită utilizării
necorespunzătoare. Atenţie! Depozitarea improprie a aparatelor electrice
sau electronice duce la sancţiuni.
GARANŢIE
Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată ce trebuie
demonstrată de către ştampila sau semnătura vânzătorului şi de bonul
fiscal, pe care trebuie să îl păstraţi, ataşat aici. Această perioadă este în
conformitate cu legislaţia în vigoare şi se aplică numai în cazul în care
consumatorul este persoană fizică. Produsele Laica sunt proiectate pentru
uz casnic şi nu este permisă utilizarea acestora pentru servicii publice.
Garanţia acoperă numai defectele de producţie şi nu este valabilă dacă
daunele sunt produse de un eveniment accidental, utilizare greşită, neglijenţă
sau folosire incorectă a produsului. Utilizaţi numai accesoriile furnizate;
utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea garanţiei.
Nu desfaceţi aparatul din niciun amotiv, dacă îl desfaceţi sau dacă îl
manevraţi, garanţia se anulează automat.
Garanţia nu se aplică pieselor supuse uzurii din cauza utilizării şi din cauza
bateriilor când acestea sunt furnizate din dotare. După 2 ani de la cumpărare,
garanţia expiră; în acest caz intervenţiile de asistenţă tehnică vor fi efectuate
contra cost. Puteţi obţine informaţii despre intervenţiile de asistenţă tehnică,
chiar dacă sunt în garanţie sau contra cost, contactând info@laica.com. Nu
este necesară nicio contribuţie pentru reparaţiile şi înlocuirile de produse
care se încadrează în termenul de garanţie. În caz de defecţiuni adresaţi-vă
vânzătorului; NU expediaţi direct către LAICA. Toate intervenţiile în garanţie
(inclusiv cele de înlocuire a produsului sau a unei componente) nu vor prelungi
durata iniţială a garanţiei produsului înlocuit.
Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru eventualele daune care pot
fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor şi animalelor de
companie din cauza nerespectării tuturor indicaţiilor date în manualul de
instrucţiuni corespunzător şi care privesc în mod special instrucţiunile pe
tema instalării, utilizării şi întreţinerii aparatului.
Compania Laica, fiind mereu implicată în îmbunătăţirea propriilor produse,
are dreptul de a modifica fără niciun preaviz, complet sau parţial, propriile
produse în raport cu nevoile de producţie, fără ca acest lucru să implice o
responsabilitate din partea companiei Laica sau din partea vânzătorilor
acestora.
Noul cântar pentru bucătărie LAICA este extrem de precis şi nu are nevoie
de întreţinere.
Este nevoie să urmaţi o dietă sănătoasă şi echilibrată, de asemenea
trebuie să urmaţi o dietă terapeutică. Pentru a funcţiona normal, corpul
uman trebuie hrănit în mod regulat. Dietele drastice şi dezechilibrate care nu
includ elemente nutritive trebuie evitate.
O alimentaţie corectă trebuie să conţină nivelul de energie potrivit pentru
fiecare persoană. Mai mult decât atât, trebuie luată în considerare varietatea
de alimente, deoarece, dietele care conţin acelaşi tip de alimente nu au
principii nutritive.
Pentru estimarea cantităţii de alimente necesare pentru o zi, trebuie calculată
prima dată nevoia de energie. În medie, nevoia zilnică de energie,
reprezentată de greutate şi de activitatea zilnică efectuată de fiecare
persoană, este egală cu aproximativ 40 de calorii pe kg pe zi pentru
persoanele solicitate, 30 cal/kg/zi pentru cei care nu sunt foarte solicitaţi, şi
25 cal/kg/zi pentru persoanele care sunt puţin solicitate fizic.
Persoana care depăşeşte necesarul de calorii va creşte cu siguranţă în
greutate dacă nu face exerciţii fizice corespunzătoare.
Dacă persoana are o greutate sub cea normală, trebuie să consulte medicul
şi să facă exerciţii fizice corespunzătoare şi în acelaşi timp să ţină o dietă
echilibrată. Întotdeauna încercaţi să cântăriţi mâncarea pentru o raţie
zilnică corectă: prea mult sau prea puţin dintr-un anumit fel de aliment
înseamnă o dietă dezechilibrată. Orice schimbare de calitate şi cantitate
în dietă, în special dacă este făcută în scopuri terapeutice, trebuie
întotdeauna discutată şi stabilită împreună cu doctorul.
Idei pentru o alimentaţie sănătoasă şi controlul greutăţii:
• Pentru o dietă echilibrată nu trebuie să depăşiţi consumul aceluiaşi tip
de alimente, neglijând astfel elementele esenţiale conţinute în alte
alimente, de asemenea nu trebuie să mâncaţi mai mult decât e necesar.
Întotdeauna cântăriţi mâncarea pentru raţia zilnică. O dietă sănătoasă
include cantităţi potrivite de proteine, carbohidraţi, grăsimi, fibre, vitamine
şi minerale şi bineînţeles, apă.
• O masă completă o dată pe zi este un obicei prost. Este mai bine să
consumaţi porţii mai mici decât una abundentă. Trei mese pe zi şi o
gustare dimineaţa sau după amiaza reprezintă o alimentaţie corectă.
BALANÇA ELETRÔNICA DE COZINHA
Instruções e garantia
P
BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA
Istruzioni e garanzia
IT
BALANCE ELECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
FR
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
GB
BALANZA ELECTRONICA DE COCINA
Instrucciones y garantía
ES
ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE
Anleitungen und Garantie
DE
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
EL
CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE
Instrucţiuni şi garanţie
RO
ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA
Informace a záruka
CS
ELEKTRONICKÉ KUCHYNSKÉ VÁHY
Informace a záruka
SK
ELEKTRONIKUS KONYHAI MÉRLEG
Használat és garancia
HU
www.laica.com
2
LC103/e - 05/2014
Timbro rivenditore
Cachet du revendeur
Retailer’s stamp
Sello del revendedor
Carimbo do revendedor
Stempel des Händlers
™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜
Ştampilă distribuitor
ANNI DI GARANZIA
ANS DE GARANTIE
YEARS GUARANTEE
ANOS DE GARANTIA
ANI DE GARANŢIE
JAHRE GARANTIE
XPONIA E°°YH™H
AASTAT GARANTIID
TAGLIANDO DI CONTROLLO
LC103
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy
Tel. +39 0444.795314 - 795321
Fax. +39 0444.795324
Made in China
www.laica.com
Data - Date
Product specificaties
| Merk: | Laica |
| Categorie: | Keukenweegschaal |
| Model: | KS1300 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Laica KS1300 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Keukenweegschaal Laica
7 November 2022
7 November 2022
7 November 2022
7 November 2022
7 Mei 2023
3 Mei 2023
7 November 2022
20 April 2023
20 April 2023
7 November 2022
Handleiding Keukenweegschaal
- Keukenweegschaal IKEA
- Keukenweegschaal Grundig
- Keukenweegschaal Inventum
- Keukenweegschaal Kenwood
- Keukenweegschaal Miele
- Keukenweegschaal Medion
- Keukenweegschaal Quigg
- Keukenweegschaal Siemens
- Keukenweegschaal Tefal
- Keukenweegschaal Topcom
- Keukenweegschaal Unold
- Keukenweegschaal Zanussi
- Keukenweegschaal Ade
- Keukenweegschaal Adler
- Keukenweegschaal Alessi
- Keukenweegschaal Alpina
- Keukenweegschaal Ambiano
- Keukenweegschaal Arendo
- Keukenweegschaal Ariete
- Keukenweegschaal Bartscher
- Keukenweegschaal Beaba
- Keukenweegschaal Beper
- Keukenweegschaal Bestron
- Keukenweegschaal Beurer
- Keukenweegschaal Bifinett
- Keukenweegschaal Blaupunkt
- Keukenweegschaal Bomann
- Keukenweegschaal Brabantia
- Keukenweegschaal Brandt
- Keukenweegschaal Breville
- Keukenweegschaal Bugatti
- Keukenweegschaal Domo
- Keukenweegschaal Dualit
- Keukenweegschaal Duronic
- Keukenweegschaal Dymo
- Keukenweegschaal Easy Home
- Keukenweegschaal Efbe-schott
- Keukenweegschaal Eks
- Keukenweegschaal Ellrona
- Keukenweegschaal Emerio
- Keukenweegschaal Ernesto
- Keukenweegschaal ETA
- Keukenweegschaal Fagor
- Keukenweegschaal Fakir
- Keukenweegschaal G3 Ferrari
- Keukenweegschaal Gastroback
- Keukenweegschaal GlobalTronics
- Keukenweegschaal Gorenje
- Keukenweegschaal Gourmetmaxx
- Keukenweegschaal Graef
- Keukenweegschaal Hama
- Keukenweegschaal Hema
- Keukenweegschaal Hyundai
- Keukenweegschaal Innoliving
- Keukenweegschaal Inotec
- Keukenweegschaal Kalorik
- Keukenweegschaal Kern
- Keukenweegschaal Koenic
- Keukenweegschaal Konig
- Keukenweegschaal Korona
- Keukenweegschaal Kuechenprofi
- Keukenweegschaal Livoo
- Keukenweegschaal Logik
- Keukenweegschaal Maestro
- Keukenweegschaal Maxwell
- Keukenweegschaal Medisana
- Keukenweegschaal Melissa
- Keukenweegschaal Mesko
- Keukenweegschaal Metaltex
- Keukenweegschaal Mettler-Toledo
- Keukenweegschaal Morphy Richards
- Keukenweegschaal MPM
- Keukenweegschaal Nedis
- Keukenweegschaal Nordmende
- Keukenweegschaal Philco
- Keukenweegschaal Polti
- Keukenweegschaal Princess
- Keukenweegschaal ProfiCook
- Keukenweegschaal Proline
- Keukenweegschaal Redmond
- Keukenweegschaal Ritter
- Keukenweegschaal Roadstar
- Keukenweegschaal Rotel
- Keukenweegschaal RoyaltyLine
- Keukenweegschaal Salter
- Keukenweegschaal Saturn
- Keukenweegschaal Sencor
- Keukenweegschaal Severin
- Keukenweegschaal Silvercrest
- Keukenweegschaal Smeg
- Keukenweegschaal Soehnle
- Keukenweegschaal Swan
- Keukenweegschaal Tanita
- Keukenweegschaal Taurus
- Keukenweegschaal Taylor
- Keukenweegschaal Techno Line
- Keukenweegschaal Termozeta
- Keukenweegschaal Terraillon
- Keukenweegschaal TFA
- Keukenweegschaal Tristar
- Keukenweegschaal Ufesa
- Keukenweegschaal Velleman
- Keukenweegschaal Ventus
- Keukenweegschaal Vitek
- Keukenweegschaal Vivax
- Keukenweegschaal Vogue
- Keukenweegschaal Wahl
- Keukenweegschaal Weinberger
- Keukenweegschaal Westfalia
- Keukenweegschaal Whynter
- Keukenweegschaal Xavax
- Keukenweegschaal Zelmer
- Keukenweegschaal Jata
- Keukenweegschaal Jocca
- Keukenweegschaal OK
- Keukenweegschaal Orion
- Keukenweegschaal Clas Ohlson
- Keukenweegschaal Arzum
- Keukenweegschaal Black And Decker
- Keukenweegschaal Camry
- Keukenweegschaal Caso
- Keukenweegschaal Clatronic
- Keukenweegschaal Concept
- Keukenweegschaal Continental Edison
- Keukenweegschaal Cuisinart
- Keukenweegschaal ECG
- Keukenweegschaal First Austria
- Keukenweegschaal Imetec
- Keukenweegschaal Izzy
- Keukenweegschaal OBH Nordica
- Keukenweegschaal Optimum
- Keukenweegschaal Orbegozo
- Keukenweegschaal Scarlett
- Keukenweegschaal Sinbo
- Keukenweegschaal Trisa
- Keukenweegschaal Vox
- Keukenweegschaal Wilfa
- Keukenweegschaal Champion
- Keukenweegschaal Kunft
- Keukenweegschaal EMOS
- Keukenweegschaal Nevir
- Keukenweegschaal Ardes
- Keukenweegschaal AWS
- Keukenweegschaal Eldom
- Keukenweegschaal Grunkel
- Keukenweegschaal Lümme
- Keukenweegschaal Coline
- Keukenweegschaal Haeger
- Keukenweegschaal Rösle
- Keukenweegschaal Vakoss
- Keukenweegschaal Vice Versa
- Keukenweegschaal Witt
- Keukenweegschaal Tescoma
- Keukenweegschaal Zephir
- Keukenweegschaal Genie
- Keukenweegschaal GEFU
- Keukenweegschaal Unit
- Keukenweegschaal Aurora
- Keukenweegschaal Cecotec
- Keukenweegschaal Maul
- Keukenweegschaal AcuRite
- Keukenweegschaal Etekcity
- Keukenweegschaal Edlund
- Keukenweegschaal Joseph Joseph
- Keukenweegschaal XD Enjoy
- Keukenweegschaal AENO
- Keukenweegschaal TFA Dostmann
- Keukenweegschaal CDN
- Keukenweegschaal Ease Electronicz
- Keukenweegschaal DoughXpress
- Keukenweegschaal Tor Rey
- Keukenweegschaal Cardinal Detecto
- Keukenweegschaal SOEM
- Keukenweegschaal Girmi
Nieuwste handleidingen voor Keukenweegschaal
26 April 2024
9 April 2024
3 April 2024
2 April 2024
26 Maart 2024
18 Maart 2024
5 Maart 2024
5 Maart 2024
26 Februari 2024
20 Februari 2024